ISSN 1977-091X
doi:10.3000/1977091X.C_2013.382.eng
Official Journal
of the European Union
C 382
English edition
Information and Notices
Volume 56
31 December 2013
|
ISSN 1977-091X doi:10.3000/1977091X.C_2013.382.eng |
||
|
Official Journal of the European Union |
C 382 |
|
|
|
||
|
English edition |
Information and Notices |
Volume 56 |
|
Notice No |
Contents |
page |
|
|
II Information |
|
|
|
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
|
|
|
European Commission |
|
|
2013/C 382/01 |
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.7099 — ARX/Darby/Gramex/GFI) ( 1 ) |
|
|
2013/C 382/02 |
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.7068 — Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) ( 1 ) |
|
|
|
IV Notices |
|
|
|
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
|
|
|
European Commission |
|
|
2013/C 382/03 |
||
|
2013/C 382/04 |
Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union |
|
|
|
NOTICES FROM MEMBER STATES |
|
|
2013/C 382/05 |
List of competent authorities referred to in Article 4(1) of Council Directive 2011/16/EU |
|
|
|
V Announcements |
|
|
|
PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
|
|
|
European Commission |
|
|
2013/C 382/06 |
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) — Candidate case for simplified procedure ( 1 ) |
|
|
2013/C 382/07 |
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) ( 1 ) |
|
|
|
OTHER ACTS |
|
|
|
European Commission |
|
|
2013/C 382/08 |
||
|
|
|
|
|
(1) Text with EEA relevance |
|
EN |
|
II Information
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
European Commission
|
31.12.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 382/1 |
Non-opposition to a notified concentration
(Case COMP/M.7099 — ARX/Darby/Gramex/GFI)
(Text with EEA relevance)
2013/C 382/01
On 19 December 2013, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:
|
— |
in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
|
— |
in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32013M7099. EUR-Lex is the online access to the European law. |
|
31.12.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 382/1 |
Non-opposition to a notified concentration
(Case COMP/M.7068 — Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)
(Text with EEA relevance)
2013/C 382/02
On 20 December 2013, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:
|
— |
in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
|
— |
in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32013M7068. EUR-Lex is the online access to the European law. |
IV Notices
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
European Commission
|
31.12.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 382/2 |
Euro exchange rates (1)
30 December 2013
2013/C 382/03
1 euro =
|
|
Currency |
Exchange rate |
|
USD |
US dollar |
1,3783 |
|
JPY |
Japanese yen |
145,02 |
|
DKK |
Danish krone |
7,4603 |
|
GBP |
Pound sterling |
0,83640 |
|
SEK |
Swedish krona |
8,9283 |
|
CHF |
Swiss franc |
1,2259 |
|
ISK |
Iceland króna |
|
|
NOK |
Norwegian krone |
8,4255 |
|
BGN |
Bulgarian lev |
1,9558 |
|
CZK |
Czech koruna |
27,480 |
|
HUF |
Hungarian forint |
296,80 |
|
LTL |
Lithuanian litas |
3,4528 |
|
LVL |
Latvian lats |
0,7025 |
|
PLN |
Polish zloty |
4,1487 |
|
RON |
Romanian leu |
4,4707 |
|
TRY |
Turkish lira |
2,9348 |
|
AUD |
Australian dollar |
1,5520 |
|
CAD |
Canadian dollar |
1,4764 |
|
HKD |
Hong Kong dollar |
10,6886 |
|
NZD |
New Zealand dollar |
1,6866 |
|
SGD |
Singapore dollar |
1,7481 |
|
KRW |
South Korean won |
1 454,26 |
|
ZAR |
South African rand |
14,4257 |
|
CNY |
Chinese yuan renminbi |
8,3555 |
|
HRK |
Croatian kuna |
7,6250 |
|
IDR |
Indonesian rupiah |
16 839,12 |
|
MYR |
Malaysian ringgit |
4,5408 |
|
PHP |
Philippine peso |
61,211 |
|
RUB |
Russian rouble |
45,1700 |
|
THB |
Thai baht |
45,230 |
|
BRL |
Brazilian real |
3,2208 |
|
MXN |
Mexican peso |
18,0096 |
|
INR |
Indian rupee |
85,3040 |
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
|
31.12.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 382/3 |
Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union
2013/C 382/04
Pursuant to Article 9(1)(a), second indent, of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union (2) are amended as follows:
On page 397
The Explanatory note to subheading 9705 00 00 is deleted.
NOTICES FROM MEMBER STATES
|
31.12.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 382/4 |
List of competent authorities referred to in Article 4(1) of Council Directive 2011/16/EU
2013/C 382/05
|
Member State |
Competent authority (in the national language) |
|
Belgium |
Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen |
|
Bulgaria |
Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител |
|
Czech Republic |
Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství |
|
Denmark |
Skatteministeriet |
|
Germany |
Bundesministerium der Finanzen |
|
Estonia |
Eesti Maksu- ja Tolliamet |
|
Ireland |
The Revenue Commissioners or their authorised representative |
|
Greece |
Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων |
|
Spain |
Agencia Estatal de Administración Tributaria |
|
France |
Direction générale des finances publiques |
|
Croatia |
Ministarstvo financija |
|
Italy |
Il Direttore generale delle Finanze |
|
Cyprus |
Υπουργείο Οικονομικών |
|
Latvia |
Valsts ieņēmumu dienests |
|
Lithuania |
Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
|
Luxemburg |
Ministère des finances |
|
Hungary |
Központi Kapcsolattartó Iroda |
|
Malta |
Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment |
|
Netherlands |
De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger |
|
Austria |
Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter |
|
Poland |
Ministerstwo Finansów |
|
Portugal |
Ministro das Finanças |
|
Romania |
Serviciul Schimb Internațional de Informații |
|
Slovenia |
Ministrstvo za finance |
|
Slovakia |
Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky |
|
Finland |
Verohallinto/Skatteförvaltningen |
|
Sweden |
Skatteverket |
|
United Kingdom |
The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative |
V Announcements
PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY
European Commission
|
31.12.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 382/6 |
Prior notification of a concentration
(Case COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)
Candidate case for simplified procedure
(Text with EEA relevance)
2013/C 382/06
|
1. |
On 19 December 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Frey Automobil Holding Deutschland GmbH (Germany, belonging to the Emil Frey Group) and Mitsubishi Motors Europe BV (the Netherlands, belonging to the Mitsubishi Motors Corporation) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking MMDA Automobile GmbH (Germany) by way of purchase of shares. |
|
2. |
The business activities of the undertakings concerned are:
|
|
3. |
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
|
4. |
The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission. Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.7130 — Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland, to the following address:
|
(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).
(2) OJ C 56, 5.3.2005, p. 32 (‘Notice on a simplified procedure’).
|
31.12.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 382/8 |
Prior notification of a concentration
(Case COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)
(Text with EEA relevance)
2013/C 382/07
|
1. |
On 20 December 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Metinvest BV (the Netherlands) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Open Joint Stock Company ‘Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant’ (Ukraine) by way of purchase of shares. |
|
2. |
The business activities of the undertakings concerned are:
|
|
3. |
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. |
|
4. |
The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission. Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by e-mail to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6974 — Metinvest/Lanebrook/Southern GOK, to the following address:
|
(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).
OTHER ACTS
European Commission
|
31.12.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 382/9 |
Notice concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC
Request from a contracting entity
2013/C 382/08
On 21 November 2013, the Commission received a request under Article 30(5) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1). The first working day following receipt of the request is 22 November 2013.
This request, made by Magyar Posta Zrt., concerns certain postal services carried out in Hungary. Article 30 provides that the Directive does not apply where the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not limited. These conditions are evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of competition rules.
The Commission has a period of 3 months, as from the working day referred to above, within which to take a decision on this request. The period therefore ends on 24 February 2014.
This period may be extended by 3 months. Notice of any such extension must be published.
Pursuant to the second subparagraph of Article 30(6), further requests concerning the same activities in Hungary, submitted before the period opened for this request expires, will not be regarded as subject to new procedures and will be dealt with as part of this request.
(1) OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.