ISSN 1977-091X
doi:10.3000/1977091X.C_2013.208.eng
Official Journal
of the European Union
C 208
English edition
Information and Notices
Volume 56
23 July 2013
|
ISSN 1977-091X doi:10.3000/1977091X.C_2013.208.eng |
||
|
Official Journal of the European Union |
C 208 |
|
|
|
||
|
English edition |
Information and Notices |
Volume 56 |
|
Notice No |
Contents |
page |
|
|
II Information |
|
|
|
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
|
|
|
European Commission |
|
|
2013/C 208/01 |
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6925 — Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas) ( 1 ) |
|
|
2013/C 208/02 |
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV) ( 1 ) |
|
|
2013/C 208/03 |
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group) ( 1 ) |
|
|
2013/C 208/04 |
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.6959 — Onex/JELD-WEN) ( 1 ) |
|
|
|
IV Notices |
|
|
|
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
|
|
|
European Commission |
|
|
2013/C 208/05 |
||
|
2013/C 208/06 |
||
|
|
V Announcements |
|
|
|
ADMINISTRATIVE PROCEDURES |
|
|
|
European Commission |
|
|
2013/C 208/07 |
||
|
|
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) |
|
|
2013/C 208/08 |
||
|
|
PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
|
|
|
European Commission |
|
|
2013/C 208/09 |
Prior notification of a concentration (Case COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business) — Candidate case for simplified procedure ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Text with EEA relevance |
|
EN |
|
II Information
INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
European Commission
|
23.7.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 208/1 |
Non-opposition to a notified concentration
(Case COMP/M.6925 — Allianz Group/OMERS Group/Net4Gas)
(Text with EEA relevance)
2013/C 208/01
On 17 July 2013, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:
|
— |
in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
|
— |
in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32013M6925. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
|
23.7.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 208/1 |
Non-opposition to a notified concentration
(Case COMP/M.6937 — UTC/TCC/TCAC JV)
(Text with EEA relevance)
2013/C 208/02
On 17 July 2013, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:
|
— |
in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
|
— |
in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32013M6937. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
|
23.7.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 208/2 |
Non-opposition to a notified concentration
(Case COMP/M.6965 — Carlyle/AlpInvest Group)
(Text with EEA relevance)
2013/C 208/03
On 17 July 2013, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:
|
— |
in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
|
— |
in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32013M6965. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
|
23.7.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 208/2 |
Non-opposition to a notified concentration
(Case COMP/M.6959 — Onex/JELD-WEN)
(Text with EEA relevance)
2013/C 208/04
On 17 July 2013, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 139/2004. The full text of the decision is available only in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available:
|
— |
in the merger section of the Competition website of the Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). This website provides various facilities to help locate individual merger decisions, including company, case number, date and sectoral indexes, |
|
— |
in electronic form on the EUR-Lex website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) under document number 32013M6959. EUR-Lex is the on-line access to the European law. |
IV Notices
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
European Commission
|
23.7.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 208/3 |
Euro exchange rates (1)
22 July 2013
2013/C 208/05
1 euro =
|
|
Currency |
Exchange rate |
|
USD |
US dollar |
1,3166 |
|
JPY |
Japanese yen |
131,47 |
|
DKK |
Danish krone |
7,4579 |
|
GBP |
Pound sterling |
0,85900 |
|
SEK |
Swedish krona |
8,5577 |
|
CHF |
Swiss franc |
1,2370 |
|
ISK |
Iceland króna |
|
|
NOK |
Norwegian krone |
7,8230 |
|
BGN |
Bulgarian lev |
1,9558 |
|
CZK |
Czech koruna |
25,976 |
|
HUF |
Hungarian forint |
293,95 |
|
LTL |
Lithuanian litas |
3,4528 |
|
LVL |
Latvian lats |
0,7025 |
|
PLN |
Polish zloty |
4,2175 |
|
RON |
Romanian leu |
4,4216 |
|
TRY |
Turkish lira |
2,5244 |
|
AUD |
Australian dollar |
1,4272 |
|
CAD |
Canadian dollar |
1,3618 |
|
HKD |
Hong Kong dollar |
10,2143 |
|
NZD |
New Zealand dollar |
1,6600 |
|
SGD |
Singapore dollar |
1,6618 |
|
KRW |
South Korean won |
1 472,90 |
|
ZAR |
South African rand |
12,9458 |
|
CNY |
Chinese yuan renminbi |
8,0856 |
|
HRK |
Croatian kuna |
7,5095 |
|
IDR |
Indonesian rupiah |
13 251,38 |
|
MYR |
Malaysian ringgit |
4,1873 |
|
PHP |
Philippine peso |
56,876 |
|
RUB |
Russian rouble |
42,5430 |
|
THB |
Thai baht |
40,762 |
|
BRL |
Brazilian real |
2,9497 |
|
MXN |
Mexican peso |
16,4786 |
|
INR |
Indian rupee |
78,6320 |
(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.
|
23.7.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 208/4 |
Notice regarding the adaptation in line with inflation of certain amounts laid down in the Reinsurance Directive
2013/C 208/06
In accordance with Article 41 of Directive 2005/68/EC (1) on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC, the amounts laid down in euros in Article 40(2) were reviewed in 2013 in order to take account of changes in the European index of consumer prices comprising all Member States, as published by Eurostat. As a result of the review, the amount laid down in euros as EUR 3 400 000 is increased to EUR 3 600 000 and the amount laid down in euros as EUR 1 200 000 does not change. The Commission Services have informed the European Parliament and the Council of the review and the adapted amount.
(1) OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
V Announcements
ADMINISTRATIVE PROCEDURES
European Commission
|
23.7.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 208/5 |
Publication pursuant to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of credit institutions and Act No 182/2006 on insolvency and procedures for handling it (the Insolvency Act)
Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!
Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!
Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.
Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.
Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.
Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.
Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!
Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!
Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.
Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.
Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.
Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.
Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!
Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!
Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.
Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.
Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.
Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.
Invitation à produire une créance. Délais à respecter!
Invitation à présenter les observations relatives à une créance. Délais à respecter!
Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.
Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.
Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.
Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.
Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.
Invito alla contestazione di un credito. Termini da osservare.
Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.
Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.
Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.
Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.
Stedina għal preżentazzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.
Stedina għal oppożizzjoni ta' talba. Termini li għandhom ikunu osservati.
Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!
Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!
Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.
Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.
Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!
Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!
Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.
Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.
Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!
Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!
Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.
Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.
Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.
Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.
2013/C 208/07
I.
By decision of the Ostrava regional court of 25 June 2013, reference number KSOS 14 INS 23976/2012-A68, under Czech law, namely Act No 182/2006 on insolvency and procedures for handling it (the Insolvency Act), as amended, the debtor UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (savings and credit cooperative ‘in liquidation’), having its registered address at Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Czech Republic, ID No 25053892, was declared insolvent and an insolvency order issued against its assets.
At the same time, by decision of the Ostrava regional court of 25 June 2013, reference number KSOS 14 INS 23976/2012-A68, Kateřina Martínková, having her registered address at Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Czech Republic, was appointed as liquidator for the debtor UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“.
II.
The liquidator for the debtor UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ hereby informs creditors that claims shown in the debtor’s accounts shall be deemed to have been lodged. Creditors shall be notified individually of this fact within 60 days of the insolvency declaration. The deadline for this shall be 24 August 2013.
A creditor who disagrees with the amount or nature of his claim as set out in the notification by the liquidator pursuant to the preceding paragraph may lodge an objection in writing with the liquidator within four months of the date of the insolvency declaration. The deadline for this shall be 25 October 2013. A creditor with his or her registered address, office, domicile or usual place of residence in a Member State of the European Union or of the European Economic Area may lodge an objection in the official language of that State. Creditors will also be informed accordingly within 60 days of the insolvency declaration, i.e. by 24 August 2013, in a notification pursuant to the preceding paragraph.
III.
Identification of the debtor: UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ , having its registered address at Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Czech Republic, ID No 25053892.
Identification of the insolvency court: Ostrava regional court, having its registered address at Havlíčkovo nábř. č. 34, 728 81, Ostrava – Moravská Ostrava, Czech Republic.
Identification of the liquidator: Kateřina Martínková, lawyer, having her registered address at Sokolská tř. 22, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, e-mail: katerina.martinkova@akostrava.cz, tel. +420 596116901.
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
|
23.7.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 208/8 |
Open call for proposals — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/13
ReferNet — Cedefop’s European Network for Vocational Education and Training (VET)
2013/C 208/08
1. Objectives and description
With the objective of establishing a European network for VET — ReferNet, this call aims at selecting one applicant from Croatia and Denmark, respectively (see point 3 below, ‘Eligibility criteria’), with which Cedefop will conclude a two-year framework partnership agreement, and at concluding with each successful applicant a specific grant agreement for a 12-month work plan to be carried out in 2014.
Founded in 1975 and based in Greece since 1995, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is an agency of the European Union (EU). Acknowledged as an authoritative source of information and expertise on VET, skills and competences, its mission is to support European vocational education and training (VET) policy development and contribute to its implementation.
ReferNet is Cedefop’s European network for VET. The mission devoted to ReferNet is to support Cedefop by reporting on national VET systems and policy developments and by raising the visibility of VET and Cedefop’s products. It comprises 28 members known as ReferNet national partners from EU Member States, Iceland and Norway. ReferNet national partners are key institutions involved in VET in the country they represent.
Framework partnership agreements are implemented through specific grant agreements. Therefore, applicants shall not only submit a proposal for the two-year framework partnership (which, if successful, will lead to the signature of a framework partnership agreement for the years 2014 to 2015) but also the grant application for the 2014 action (which may lead to the signature of a specific grant agreement for 12 months in the year 2014). The applicant must demonstrate its capacity to carry out all the activities foreseen over the two-year period and ensure adequate co-financing of the implementation of the work plan.
2. Budget and project duration
The estimated budget available for the four-year duration of the framework partnership agreements amounts to EUR 4 000 000, depending on the annual decisions of the budgetary authority.
The total available budget for the 2014 annual work plan (project duration: 12 months) is EUR 980 000 for the 28 Member States, Iceland and Norway.
The grant varies according to the country population and is awarded for carrying out an annual work plan. The total available budget for the 2014 work plan will be distributed on the basis of three country groups based on country population:
|
— |
Country group 1: Croatia, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovenia and Iceland. Maximum grant amount: EUR 23 615. |
|
— |
Country group 2: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovak Republic, Sweden and Norway. Maximum grant amount: EUR 33 625. |
|
— |
Country group 3: France, Germany, Italy, Poland, Spain, United Kingdom. Maximum grant amount: EUR 43 620. |
The Union grant is a financial contribution to the beneficiary’s (and/or co-beneficiaries’) costs which must be supplemented by own financial contribution and/or local, regional, national and/or private contributions. The total Union contribution shall not exceed 70 % of the eligible costs.
Cedefop reserves the right not to award the total budget available.
3. Eligibility criteria
To be eligible, applicants should meet the following requirements:
|
(a) |
be a public or a private organisation, with a legal status and legal personality (natural persons, i.e. individuals, are not eligible); |
|
(b) |
be established in one of the following countries:
|
4. Deadline
Applications for the framework partnership agreement AND the 2014 work plan must be submitted at the latest on 24 September 2013.
5. Further information
The detailed specifications of the call for proposals, the application form and its annexes will be available as from 6 August 2013 on Cedefop’s website at the following address:
http://www.cedefop.europa.eu/EN/working-with-us/public-procurements/calls-for-proposals.aspx
Applications must comply with the requirements set out in the full text of the call and be submitted using the official forms provided.
The evaluation of proposals will be based on the principles of transparency and equal treatment.
All submitted applications will be evaluated by a committee of experts against the eligibility, exclusion, selection and award criteria defined in the full text version of the call.
PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY
European Commission
|
23.7.2013 |
EN |
Official Journal of the European Union |
C 208/10 |
Prior notification of a concentration
(Case COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business)
Candidate case for simplified procedure
(Text with EEA relevance)
2013/C 208/09
|
1. |
On 16 July 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Chase Bidco Limited (‘Chase Bidco’, United Kingdom), an acquisition vehicle owned and controlled by funds managed by The Carlyle Group (‘Carlyle’, USA) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the Chesapeake Paperboard Business (‘Chesapeake Paperboard Business’ Luxembourg), a business division of Chesapeake, by way of purchase of shares. |
|
2. |
The business activities of the undertakings concerned are:
|
|
3. |
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the EC Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the EC Merger Regulation (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the Notice. |
|
4. |
The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission. Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number COMP/M.6998 — Carlyle/Chesapeake Paperboard Business, to the following address:
|
(1) OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘EC Merger Regulation’).
(2) OJ C 56, 5.3.2005, p. 32 (‘Notice on a simplified procedure’).