4.10.2012

Official Journal of the European Union

C 298/1

Euro exchange rates (1)

3 October 2012

2012/C 298/01

1 euro =

	Currency	Exchange rate
USD	US dollar	1,2904
JPY	Japanese yen	101,10
DKK	Danish krone	7,4566
GBP	Pound sterling	0,80085
SEK	Swedish krona	8,6090
CHF	Swiss franc	1,2104
ISK	Iceland króna
NOK	Norwegian krone	7,4115
BGN	Bulgarian lev	1,9558
CZK	Czech koruna	25,033
HUF	Hungarian forint	286,15
LTL	Lithuanian litas	3,4528
LVL	Latvian lats	0,6961
PLN	Polish zloty	4,0909
RON	Romanian leu	4,5337
TRY	Turkish lira	2,3127
AUD	Australian dollar	1,2625
CAD	Canadian dollar	1,2727
HKD	Hong Kong dollar	10,0073
NZD	New Zealand dollar	1,5709
SGD	Singapore dollar	1,5896
KRW	South Korean won	1 437,89
ZAR	South African rand	10,8852
CNY	Chinese yuan renminbi	8,1707
HRK	Croatian kuna	7,4625
IDR	Indonesian rupiah	12 374,75
MYR	Malaysian ringgit	3,9499
PHP	Philippine peso	53,630
RUB	Russian rouble	40,1770
THB	Thai baht	39,564
BRL	Brazilian real	2,6148
MXN	Mexican peso	16,5952
INR	Indian rupee	67,4430

(1) Source: reference exchange rate published by the ECB.

4.10.2012

Official Journal of the European Union

C 298/4

Update of the list of residence permits referred to in Article 2(15) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 1; OJ C 153, 6.7.2007, p. 5; OJ C 192, 18.8.2007, p. 11; OJ C 271, 14.11.2007, p. 14; OJ C 57, 1.3.2008, p. 31; OJ C 134, 31.5.2008, p. 14; OJ C 207, 14.8.2008, p. 12; OJ C 331, 21.12.2008, p. 13; OJ C 3, 8.1.2009, p. 5; OJ C 64, 19.3.2009, p. 15; OJ C 198, 22.8.2009, p. 9; OJ C 239, 6.10.2009, p. 2; OJ C 298, 8.12.2009, p. 15; OJ C 308, 18.12.2009, p. 20; OJ C 35, 12.2.2010, p. 5; OJ C 82, 30.3.2010, p. 26; OJ C 103, 22.4.2010, p. 8; OJ C 108, 7.4.2011, p. 6; OJ C 157, 27.5.2011, p. 5; OJ C 201, 8.7.2011, p. 1; OJ C 216, 22.7.2011, p. 26; OJ C 283, 27.9.2011, p. 7; OJ C 199, 7.7.2012, p. 5; OJ C 214, 20.7.2012, p. 7)

2012/C 298/04

The publication of the list of residence permits referred to in Article 2(15) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (1) is based on the information communicated by the Member States to the Commission in conformity with Article 34 of the Schengen Borders Code.

In addition to publication in the Official Journal, a monthly update is available on the website of the Directorate-General for Home Affairs.

BELGIUM

Replacement of the list published in OJ C 201, 8.7.2011

1. Residence permits issued according to the uniform format

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt

(A card: certificate of inscription in the aliens' register — temporary stay: this is an electronic card, issued since 2007 and replaces the white certificate of inscription in the aliens' register. Type of stay: temporary. The card itself has the same validity as the allowed stay.)

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B card: certificate of inscription in the aliens' register — permanent stay. This is an electronic card, issued since 2007 and replaces the white certificate of inscription in the aliens' register. Type of stay: permanent. The card itself has a validity of 5 years.)

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C card: alien’s identity card: this is an electronic card, issued since 2007 and replaces the yellow aliens’ identity card. Type of stay: permanent. The card itself has a validity of 5 years.)

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE

D kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG

(D card: long-term resident's EC residence permit, issued in accordance with Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents. It is an electronic card. Type of stay: permanent. The card has a validity of 5 years.)

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(H card, EU Blue Card, issued pursuant to Article 7 of Directive 2009/50/EC on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment. It is an electronic card. Type of residence: limited duration. The card itself is valid for 13 months in the first 2 years, and thereafter for a period of 3 years.)

2. All other documents issued to third-country nationals having equivalent value to a residence permit

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F card: residence card for family member of a Union citizen, issued in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States — Article 10. It is an electronic card. Type of stay: permanent. The card itself has a validity of 5 years.)

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F+ card: permanent residence card for family member of a Union citizen, issued in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States — Article 10. Type of stay: permanent. The card itself has a validity of 5 years.)

—

Certificat d'inscription au registre des étrangers

Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register

(Certificate of inscription in the aliens' register (paper version): white card that is no longer issued, but remains valid until 2013. It is replaced by the electronic A Card or B Card, depending on the type of stay that can be temporary or permanent.)

—	Carte d'identité d'étranger Identiteitskaart voor vreemdelingen Personalausweis für Ausländer (Alien’s identity card (paper version): yellow card that is no longer issued, but remains valid until 2013. It is replaced by the electronic C card. Type of stay: permanent.)

—

Special residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs:

—	Carte d'identité diplomatique Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis (Diplomat's identity card)

—	Carte d'identité consulaire Consulaat identiteitskaart Konsularer Personalausweis (Consular identity card)

—	Carte d'identité spéciale — couleur bleue Bijzondere identiteitskaart — blauw Besonderer Personalausweis — blau (Special identity card — blue in colour)

—	Carte d'identité spéciale — couleur rouge Bijzondere identiteitskaart — rood Besonderer Personalausweis — rot (Special identity card — red in colour)

—

Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling welke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau

(Identity card for children, under the age of five, of aliens who are holders of diplomatic identity cards, consular identity cards, blue special identity cards or red special identity cards)

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Certificate of identity with photograph issued by Belgian communes to children under 12)

—	List of persons participating in a school trip within the European Union.

LATVIA

Replacement of the list published in OJ C 201, 8.7.2011

1. Residence permits issued according to the uniform format

—	Uzturēšanās atļauja (Residence permit in the form of a sticker, issued up to 30 March 2012)

—	Uzturēšanās atļauja (Residence permit in the form of an eID card, issued from 2 April 2012 onward)

2. All other documents issued to third-country nationals having equivalent value to a residence permit

—	Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja (Temporary residence permit for a family member of an EU/EEA/CH national who is a third-country national; A5 format with incorporated security features)

—	Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja (Permanent residence permit for a family member of an EU/EEA/CH national who is a third-country national; A5 format with incorporated security features)

—

Nepilsoņa pase

(Alien's passport; violet in colour. Aliens’ passports are issued to non-citizens of Latvia and according to the national law authorise a stay in and re-entry into the territory of Latvia. The status of a non-citizen is equalised to the status of a holder of the permanent residence permit of Latvia. A holder of an alien’s passport doesn’t need a residence permit in order to stay in and re-entry into the territory of Latvia.)

—

ID cards issued by the Ministry of Foreign Affairs:

—

A category ID card — for diplomatic staff (red in colour)

A category ID cards are issued to the diplomatic staff of the mission (e.g. ambassador, first secretary, attaché) and their family members; on the reverse side there is a text that the holder of the card enjoys all the privileges and immunities under the Vienna Convention on Diplomatic Relations: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā “Par diplomātiskajām attiecībām” ’

—

B category ID card — for administrative and technical staff (yellow in colour)

B category ID cards are issued to the administrative and technical staff of the mission; on the reverse side there is a text that the holder enjoys partial privileges and immunities for administrative and technical staff as specified in Article 37(2) of the Vienna Convention on Diplomatic Relations: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 2. punktu’.

—

C category ID card — for the staff of international organisations (white in colour)

C category ID cards are issued to the staff of international organisations and their family members; on the reverse there is a text that the holder of this card enjoys privileges and immunities in accordance with the Agreement between the Republic of Latvia and the respective international organisation: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju’.

—

D category ID card — for career consular office staff (blue in colour)

D category ID cards are issued to the career consular officers of the consular mission; on the reverse side there is a text that the holder of this card enjoys all the privileges and immunities under the Vienna Convention on Consular Relations: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā “Par konsulārajām attiecībām” ’

—

F category ID cards (green in colour) — there are two kinds of cards

—

F category ID cards are issued to the service staff of the mission; on the reverse side there is a text that the holder enjoys partial privileges and immunities for service staff as specified in Article 37(3) of the Vienna Convention on Diplomatic Relations: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu’.

—

F category ID cards are issued to the private servants of the staff of the mission; on the reverse side there is a text that the holder enjoys partial privileges and immunities for service staff as specified in Article 37(4) of the Vienna Convention on Diplomatic Relations: ‘Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas “Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu’.

—

Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas akreditācijas karte

(Accreditation cards issued by the Ministry of Foreign Affairs):

—

Accreditation card — for journalists (green in colour)

(Accreditation card of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia; is issued to journalists; there is a text on the accreditation card stipulating the position of the holder — ‘Žurnālists/Journalist’; the validity of this card is not longer than one year, not exceeding December 31 of the current year.)

—	Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā (List of travellers on school trips within the European Union)

(1) OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.

		ISSN 1977-091X doi:10.3000/1977091X.C_2012.298.eng
Official Journal of the European Union		C 298

English edition	Information and Notices	Volume 55 4 October 2012

Notice No	Contents	page
	IV Notices
	NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
	European Commission
2012/C 298/01	Euro exchange rates	1

2012/C 298/02	Communication from the Commission on the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2013 under certain quotas opened by the Union	2

	NOTICES FROM MEMBER STATES
2012/C 298/03	Update of reference amounts for the crossing of the external borders, as referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 19; OJ C 153, 6.7.2007, p. 22; OJ C 182, 4.8.2007, p. 18; OJ C 57, 1.3.2008, p. 38; OJ C 134, 31.5.2008, p. 19; OJ C 37, 14.2.2009, p. 8; OJ C 35, 12.2.2010, p. 7; OJ C 304, 10.11.2010, p. 5; OJ C 24, 26.1.2011, p. 6; OJ C 157, 27.5.2011, p. 8; OJ C 203, 9.7.2011, p. 16; OJ C 11, 13.1.2012, p. 13; OJ C 72, 10.3.2012, p. 44; OJ C 199, 7.7.2012, p. 8)	3

2012/C 298/04	Update of the list of residence permits referred to in Article 2(15) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 1; OJ C 153, 6.7.2007, p. 5; OJ C 192, 18.8.2007, p. 11; OJ C 271, 14.11.2007, p. 14; OJ C 57, 1.3.2008, p. 31; OJ C 134, 31.5.2008, p. 14; OJ C 207, 14.8.2008, p. 12; OJ C 331, 21.12.2008, p. 13; OJ C 3, 8.1.2009, p. 5; OJ C 64, 19.3.2009, p. 15; OJ C 198, 22.8.2009, p. 9; OJ C 239, 6.10.2009, p. 2; OJ C 298, 8.12.2009, p. 15; OJ C 308, 18.12.2009, p. 20; OJ C 35, 12.2.2010, p. 5; OJ C 82, 30.3.2010, p. 26; OJ C 103, 22.4.2010, p. 8; OJ C 108, 7.4.2011, p. 6; OJ C 157, 27.5.2011, p. 5; OJ C 201, 8.7.2011, p. 1; OJ C 216, 22.7.2011, p. 26; OJ C 283, 27.9.2011, p. 7; OJ C 199, 7.7.2012, p. 5; OJ C 214, 20.7.2012, p. 7)	4

2012/C 298/05	Commission communication pursuant to Article 17(5) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community — Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations	9

Products originating in any third country
Quota number	Quantity (kg)
09.4590	68 537 000
09.4599	11 360 000
09.4591	5 360 000
09.4592	18 438 000
09.4593	5 413 000
09.4594	20 007 000
09.4595	12 027 750
09.4596	17 791 000

Products originating in Iceland
Quota number	Quantity (kg)
09.4205	175 000
09.4206	190 000