Request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj (Romania) lodged on 16 July 2013 — Vasiliki Balazs v Casa Județeană de Pensii Cluj

(Case C-401/13)

2013/C 298/03

Language of the case: Romanian

Referring court

Curtea de Apel Cluj

Parties to the main proceedings

Applicant at first instance: Vasiliki Balazs

Defendant at first instance: Casa Județeană de Pensii Cluj

Question referred

Is Article 7(2)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 (1) to be interpreted as including within its scope a bilateral agreement which two Member States entered into before the date on which that regulation became applicable and by which the two states agreed to the termination of obligations relating to social security benefits owed by one state to nationals of the other state who had been political refugees in the territory of the first state and who have been repatriated to the territory of the second state, in exchange for a payment by the first state of a lump sum for the payment of pensions and to cover periods during which social security contributions were paid in the first Member State?

(1)  Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971 (II), p. 416).