“Eenheden die met een vastgezet loopwerk zijn uitgerust, als beschreven in die specificatie, worden verondersteld aan de relevante eis te voldoen, op voorwaarde dat het loopwerk wordt gebruikt binnen het vastgestelde exploitatiegebied.”,

“Eenheden die met een vastgezet loopwerk zijn uitgerust, als beschreven in die specificatie, worden verondersteld aan de relevante eis te voldoen, op voorwaarde dat het loopwerk wordt gebruikt binnen het vastgestelde gebruiksgebied.”.

“ “Dit punt 7.2.2 is van toepassing in het geval van wijzigingen, waaronder vernieuwingen of upgrades, aan een eenheid in bedrijf of een bestaand type eenheid.”;”,

“ “Dit punt 7.2.2 is van toepassing in het geval van wijzigingen, waaronder vernieuwingen of verbeteringen, aan een eenheid in bedrijf of een bestaand type eenheid.”;”.

“Overgangsregeling is gedefinieerd in tabel B1 in bijlage B bij de TSI CCS.”,

“Overgangsregeling is gedefinieerd in tabel B1 in aanhangsel B bij de TSI CCS.”.

“Naleving van deze TSI is verplicht voor een subsysteem of deel/delen ervan dat (die) wordt (worden) verbeterd of vernieuwd.”,

“Naleving van deze TSI is verplicht voor een subsysteem of deel ervan dat wordt verbeterd of vernieuwd.”.

“Een nieuw bovenleidingontwerp moet worden beoordeeld door simulatie volgens de specificatie als bedoeld in bijlage E, index [8] en door meting volgens de specificatie als bedoeld in aanhangsel E, index [9].”,

“Een nieuw bovenleidingontwerp moet worden beoordeeld door simulatie volgens de specificatie als bedoeld in aanhangsel E, index [8] en door meting volgens de specificatie als bedoeld in aanhangsel E, index [9].”.

“Goederenwagens, met inbegrip van voertuigen met een lage bodem voor het hele netwerk en voertuigen voor het vervoer van vrachtwagens.”,

“Goederenwagons, met inbegrip van voertuigen met een lage bodem ontworpen voor het hele netwerk en voertuigen ontworpen voor het vervoer van vrachtwagens.”.

“Goederenwagens, met inbegrip van voertuigen met een lage bodem voor het hele netwerk en voertuigen voor het vervoer van vrachtwagens, vallen buiten het toepassingsgebied van deze TSI, en vallen daarentegen onder de TSI WAG, ook als zij deel uitmaken van een reizigerstrein (de treinsamenstelling is in dit geval een exploitatiekwestie).”,

“Goederenwagons, met inbegrip van voertuigen met een lage bodem ontworpen voor het hele netwerk en voertuigen ontworpen voor het vervoer van vrachtwagens, vallen buiten het toepassingsgebied van deze TSI, en vallen daarentegen onder de TSI WAG, ook als zij deel uitmaken van een reizigerstrein (de treinsamenstelling is in dit geval een exploitatiekwestie).”.

“In dat geval wordt door de aangemelde instantie gecontroleerd of de alternatieve normatieve documenten deel uitmaken van een technisch samenhangend stel voorschriften voor het ontwerp, de constructie en de beproeving van de structuur van het voertuig.”,

“In dat geval wordt door de aangemelde instantie gecontroleerd of de alternatieve normatieve documenten deel uitmaken van een technisch samenhangend stel voorschriften voor het ontwerp, de constructie en het testen van de structuur van het voertuig.”.

“Dit referentieprofiel wordt opgetekend in de technische documentatie die in punt 4.2.12 is gedefinieerd”,

“Dit referentieprofiel wordt vastgesteld in de technische documentatie die in punt 4.2.12 is gedefinieerd”.

“De overeenstemming met dat referentieprofiel of die referentieprofielen wordt opgetekend in de technische documentatie die in punt 4.2.12 is gedefinieerd”,

“De overeenstemming met dat referentieprofiel of die referentieprofielen wordt vastgesteld in de technische documentatie die in punt 4.2.12 is gedefinieerd”.

“Er wordt verwezen naar de punten van de specificatie als bedoeld in aanhangsel J-2, index [A] (waarnaar eveneens wordt verwezen in bijlage A, tabel A.2, index 77, bij de TSI CCS (*).”,

“Er wordt verwezen naar de punten van de specificatie als bedoeld in aanhangsel J-2, index [A] (waarnaar eveneens wordt verwezen in aanhangsel A, tabel A.2, index 77, bij de TSI CCS (*).”.

“Het afvoerstuk van 3 inch (binnenkant): zie bijlage G, figuur G-1.”,

“Het afvoerstuk van 3 inch (binnenkant): zie aanhangsel G, figuur G-1.”.

“ Raakvlak met het subsysteem Energie ”,

“ Interface met het subsysteem Energie ”.

“Bijlage D”,

“Aanhangsel D”.

“ Raakvlak met het subsysteem Infrastructuur ”,

“ Interface met het subsysteem Infrastructuur ”.

“ Raakvlak met het subsysteem Exploitatie ”,

“ Interface met het subsysteem Exploitatie ”.

“ Raakvlak met het subsysteem Besturing en seingeving ”,

“ Interface met het subsysteem Besturing en seingeving ”.

“Specificatie als bedoeld in bijlage A, tabel A.2, index 84, bij de TSI CCS”,

“Specificatie als bedoeld in aanhangsel A, tabel A.2, index 84, bij de TSI CCS”.

“Specificatie als bedoeld in bijlage A, tabel A.2, index 88, bij de TSI CCS”,

“Specificatie als bedoeld in aanhangsel A, tabel A.2, index 88, bij de TSI CCS”.

“ Raakvlak met het subsysteem Telecommunicatietoepassing voor reizigers ”,

“ Interface met het subsysteem Telecommunicatietoepassing voor reizigers ”.

“De overeenstemming van het rollend materieel met de eisen inzake de treininterfacefuncties van elke fundamentele parameter die verwijst naar bijlage A, tabel A.2, index 7 van de TSI CCS (zie de kolommen 1 en 2 van tabel 9) kan alleen worden beoordeeld wanneer ETCS is geïnstalleerd.”,

“De overeenstemming van het rollend materieel met de eisen inzake de treininterfacefuncties van elke fundamentele parameter die verwijst naar aanhangsel A, tabel A.2, index 7 van de TSI CCS (zie de kolommen 1 en 2 van tabel 9) kan alleen worden beoordeeld wanneer ETCS is geïnstalleerd.”.

“De eenheid moet worden getest om de in c) en d) bedoelde eigenschappen te bepalen. De parameters van a) en b) kunnen worden bepaald door simulatie, berekening of beproeving.”,

“De eenheid moet worden getest om de in c) en d) bedoelde eigenschappen te bepalen. De parameters van a) en b) kunnen worden bepaald door simulatie, berekening of testen.”.

“Bedrijfsklaar ontwerpgewicht”,

“Bedrijfsklaar operationeel gewicht”.

“Ontwerpgewicht bij een normale belading”,

“Operationeel gewicht bij een normale belading”.

“Deze fundamentele parameter betreft het raakvlak tussen infrastructuur en rollend materieel met betrekking tot de verticale belasting.”,

“Deze fundamentele parameter betreft de interface tussen infrastructuur en rollend materieel met betrekking tot de verticale belasting.”.

“De regels zoals vermeld in de bovenvermelde bijlage zijn van toepassing op de zichtbaarheidsomstandigheden voor elke rijrichting op een recht spoor en in bochten met een boogstraal van 300 m of meer.”,

“De regels zoals vermeld in het bovenvermelde aanhangsel zijn van toepassing op de zichtbaarheidsomstandigheden voor elke rijrichting op een recht spoor en in bochten met een boogstraal van 300 m of meer.”.

“ Railtoepassingen — Afnameproeven voor de loopkarakteristieken van railvoertuigen — Loopgedrag en stationaire beproevingen ”,

“ Railtoepassingen — Afnameproeven voor de loopkarakteristieken van railvoertuigen — Loopgedrag en stationaire testen ”.

“ Railtoepassingen — Aerodynamica — Deel 6: Eisen en beproevingsprocedures voor zijwindbeoordeling ”,

“ Railtoepassingen — Aerodynamica — Deel 6: Eisen en testprocedures voor zijwindbeoordeling ”.

“ Spoorwegen en soortgelijk geleid vervoer — Rollend materieel — Pantografen: Eigenschappen en beproevingen — Deel 1: Pantografen voor voertuigen voor hoofdbaanvakken ”,

“ Spoorwegen en soortgelijk geleid vervoer — Rollend materieel — Pantografen: Eigenschappen en testen — Deel 1: Pantografen voor voertuigen voor hoofdbaanvakken ”.

“ Railtoepassingen — Automatische koppeling — Prestatie-eisen, koppelingsgeometrie en beproevingsmethoden ”,

“ Railtoepassingen — Automatische koppeling — Prestatie-eisen, koppelingsgeometrie en testmethoden ”.

“ Railtoepassingen — Sleepkoppeling — Prestatie-eisen, specifieke koppelgeometrie en beproevingsmethoden ”,

“ Railtoepassingen — Sleepkoppeling — Prestatie-eisen, specifieke koppelgeometrie en testmethoden ”.

“ Spoorwegen en soortgelijk geleid vervoer — Stroomafnamesystemen — Pantografen, beproevingsmethoden voor contactstrips ”,

“ Spoorwegen en soortgelijk geleid vervoer — Stroomafnamesystemen — Pantografen, testmethoden voor contactstrips ”.

“ Railtoepassingen — Aerodynamica — Deel 4: Eisen en beproevingsprocedures voor aerodynamica op open spoor ”,

“ Railtoepassingen — Aerodynamica — Deel 4: Eisen en testprocedures voor aerodynamica op open spoor ”.

“ Railtoepassingen — Aerodynamica — Deel 5: Eisen en beproevingsprocedures voor aerodynamica in tunnels ”,

“ Railtoepassingen — Aerodynamica — Deel 5: Eisen en testprocedures voor aerodynamica in tunnels ”.

“ Railtoepassingen — Afnameproeven voor de loopkarakteristieken van railvoertuigen — Beproeving van het loopgedrag en stationaire beproevingen ”,

“ Railtoepassingen — Afnameproeven voor de loopkarakteristieken van railvoertuigen — Testen van het loopgedrag en stationaire testen ”.

“ Beproeving en goedkeuring van spoorvoertuigen vanuit het oogpunt van hun dynamisch gedrag — Veiligheid — Vermoeidheid van het spoor — Rijgedrag ”,

“ Testen en goedkeuring van spoorvoertuigen vanuit het oogpunt van hun dynamisch gedrag — Veiligheid — Vermoeidheid van het spoor — Rijgedrag ”.

“ Spoorwegtoepassingen — Remmen — Beproevingsprocedure voor reizigersrijtuigen ”,

“ Spoorwegtoepassingen — Remmen — Testprocedure voor reizigersrijtuigen ”.

“ Spoorwegen en soortgelijk geleid vervoer — Systeem aan boord van voertuigen voor het elektronisch vastleggen van rijgegevens — Deel 2: Conformiteitsbeproeving ”,

“ Spoorwegen en soortgelijk geleid vervoer — Systeem aan boord van voertuigen voor het elektronisch vastleggen van rijgegevens — Deel 2: Conformiteitstesten ”.

“Beproeving”,

“Testen”.

“ Railtoepassingen — Afnameproeven voor de loopkarakteristieken van railvoertuigen — Loopgedrag en stationaire beproevingen ”,

“ Railtoepassingen — Afnameproeven voor de loopkarakteristieken van railvoertuigen — Loopgedrag en stationaire testen ”.

“ TSI CCS, bijlage A, tabel A.2, index [77] ”,

“ TSI CCS, aanhangsel A, tabel A.2, index [77] ”.

“ TSI CCS, bijlage A, tabel A.2, index [7] ”,

“ TSI CCS, aanhangsel A, tabel A.2, index [7] ”.

“De overgangsregeling is omschreven in bijlage B, tabel B.1, bij de TSI CCS.”,

“De overgangsregeling is omschreven in aanhangsel B, tabel B.1, bij de TSI CCS.”.

“Voor nieuwe treininterfacefuncties als bedoeld in index 7 worden overgangsregelingen vastgesteld in bijlage B, tabel B.1 — versie van het ETCS-systeem van de TSI CCS.

Voor treininterfacefuncties die niet worden gewijzigd als bedoeld in index 7 worden overgangsregelingen vastgesteld in bijlage B, tabel B.1 — gedeeltelijke naleving van de TSI CCS”,

“Voor nieuwe treininterfacefuncties als bedoeld in index 7 worden overgangsregelingen vastgesteld in aanhangsel B, tabel B.1 — versie van het ETCS-systeem van de TSI CCS.

Voor treininterfacefuncties die niet worden gewijzigd als bedoeld in index 7 worden overgangsregelingen vastgesteld in aanhangsel B, tabel B.1 — gedeeltelijke naleving van de TSI CCS”.

“De overgangsregelingen voor de implementatie van de ATO-boordapparatuur zijn omschreven in bijlage B; tabel B.1 — implementatie van de ATO-boordapparatuur bij de TSI CCS”,

“De overgangsregelingen voor de implementatie van de ATO-boordapparatuur zijn omschreven in aanhangsel B; tabel B.1 — implementatie van de ATO-boordapparatuur bij de TSI CCS”.

“De overgangsregeling is omschreven in bijlage B, tabel B.1, bij de TSI CCS.”,

“De overgangsregeling is omschreven in aanhangsel B, tabel B.1, bij de TSI CCS.”.

“[NNNN] frequentie in meter

Uiterlijk — keuzelijst”,

“[NNNN] onderlinge afstand

Uitzicht — keuzelijst”.