MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Belgische omzetting van Europese Richtlijn 2019-2161

   Belgische omzetting van Europese Richtlijn 2019-2161
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Number: C - 2022/41208 ; Publication date: 2022-06-02 ; Page: 47143 - 47153

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Закон за защита на потребителите

   Закон за защита на потребителите
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 20 ; Publication date: 2022-03-11 ; Page: 3-10 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele

   Zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1992-12-31

2. Zákon č. 104/1995 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění zákona č. 217/1993 Sb. a zákona č. 40/1995 Sb., a mění zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů

   Zákon č. 104/1995 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění zákona č. 217/1993 Sb. a zákona č. 40/1995 Sb., a mění zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1995-06-30

3. Zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů

   Zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 1997-05-19

4. Zákon č. 36/2008 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 40/1995 Sb., o regulaci reklamy a o změně a doplnění zákona č. 468/1991 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání, ve znění pozdějších předpisů, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů

   Zákon č. 36/2008 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 40/1995 Sb., o regulaci reklamy a o změně a doplnění zákona č. 468/1991 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání, ve znění pozdějších předpisů, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2008-02-12 Direct text access:

   

5. Zákon č. 28/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

   Zákon č. 28/2011 Sb., kterým se mění zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2011-02-18 Direct text access:

   

6. Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník

   Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2012-03-22 Direct text access:

   

7. Zákon č. 238/2012 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů

   Zákon č. 238/2012 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2012-07-04

8. Zákon č. 303/2013 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím rekodifikace soukromého práva

   Zákon č. 303/2013 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím rekodifikace soukromého práva
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2013-09-30 Direct text access:

   

9. Nařízení vlády č. 363/2013 Sb., o vzorovém poučení o právu na odstoupení od smluv uzavřených distančním způsobem nebo mimo obchodní prostory a vzorovém formuláři pro odstoupení od těchto smluv

   Nařízení vlády č. 363/2013 Sb., o vzorovém poučení o právu na odstoupení od smluv uzavřených distančním způsobem nebo mimo obchodní prostory a vzorovém formuláři pro odstoupení od těchto smluv
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2013-11-20

10. Zákon č. 476/2013 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů

    Zákon č. 476/2013 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2013-12-31 Direct text access:

    

11. Zákon č. 139/2014 Sb., kterým se mění zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon), ve znění pozdějších předpisů

    Zákon č. 139/2014 Sb., kterým se mění zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změně některých souvisejících zákonů (veterinární zákon), ve znění pozdějších předpisů
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2014-07-22 Direct text access:

    

12. Zákon č. 378/2015 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

    Zákon č. 378/2015 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2015-12-28 Direct text access:

    

13. Zákon č. 250/2016 Sb., o odpovědnosti za přestupky a řízení o nich

    Zákon č. 250/2016 Sb., o odpovědnosti za přestupky a řízení o nich
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2016-08-03 Direct text access:

    

14. Zákon č. 183/2017 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o odpovědnosti za přestupky a řízení o nich a zákona o některých přestupcích

    Zákon č. 183/2017 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o odpovědnosti za přestupky a řízení o nich a zákona o některých přestupcích
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2017-06-28 Direct text access:

    

15. Zákon č. 111/2018 Sb., kterým se mění zákon č. 159/1999 Sb., o některých podmínkách podnikání a o výkonu některých činností v oblasti cestovního ruchu, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

    Zákon č. 111/2018 Sb., kterým se mění zákon č. 159/1999 Sb., o některých podmínkách podnikání a o výkonu některých činností v oblasti cestovního ruchu, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2018-06-15 Direct text access:

    

16. Zákon č. 171/2018 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o distribuci pojištění a zajištění

    Zákon č. 171/2018 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o distribuci pojištění a zajištění
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2018-08-16 Direct text access:

    

17. Zákon č. 238/2020 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

    Zákon č. 238/2020 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2020-05-12 Direct text access:

    

18. Zákon č. 174/2021 Sb., kterým se mění zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

    Zákon č. 174/2021 Sb., kterým se mění zákon č. 110/1997 Sb., o potravinách a tabákových výrobcích a o změně a doplnění některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2021-04-27 Direct text access:

    

19. Zákon č. 417/2021 Sb., kterým se mění zákon č. 250/2016 Sb., o odpovědnosti za přestupky a řízení o nich, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

    Zákon č. 417/2021 Sb., kterým se mění zákon č. 250/2016 Sb., o odpovědnosti za přestupky a řízení o nich, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2021-11-23 Direct text access:

    

20. Zákon č. 374/2022 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů

    Zákon č. 374/2022 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2022-12-07 Direct text access:

    

21. Nařízení vlády č. 29/2023 Sb., o vzorovém poučení o právu na odstoupení od smluv uzavřených distančním způsobem nebo mimo obchodní prostory a vzorovém formuláři pro odstoupení od těchto smluv

    Nařízení vlády č. 29/2023 Sb., o vzorovém poučení o právu na odstoupení od smluv uzavřených distančním způsobem nebo mimo obchodní prostory a vzorovém formuláři pro odstoupení od těchto smluv
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2023-02-03 Direct text access:

    

22. Zákon č. 180/2024 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o hromadném občanském řízení soudním

    Zákon č. 180/2024 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím zákona o hromadném občanském řízení soudním
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2024-06-24 Direct text access:

    

23. Zákon č. 387/2024 Sb., o obecné bezpečnosti výrobků a o změně některých souvisejících zákonů

    Zákon č. 387/2024 Sb., o obecné bezpečnosti výrobků a o změně některých souvisejících zákonů
    CS

    Translation failed   :  

    Official publication: Sbirka Zakonu CR ; Publication date: 2024-12-12 Direct text access:

    

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lov nr. 2158 af 27. november 2021 om ændring af lov om forbrugeraftaler og lov om aftaler og andre retshandler på formuerettens område (Ændring af reglerne om forbrugeraftaler som følge af implementering af visse dele af direktivpakken New Deal for Consumers (moderniseringsdirektivet) og ændringer af forbrugerbeskyttende regler, der falder uden for implementering af moderniseringsdirektivet)

   Lov nr. 2158 af 27. november 2021 om ændring af lov om forbrugeraftaler og lov om aftaler og andre retshandler på formuerettens område (Ændring af reglerne om forbrugeraftaler som følge af implementering af visse dele af direktivpakken New Deal for Consumers (moderniseringsdirektivet) og ændringer af forbrugerbeskyttende regler, der falder uden for implementering af moderniseringsdirektivet)
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: L 2158 ; Publication date: 2021-11-28

2. Lov om ændring af lov om markedsføring

   Lov om ændring af lov om markedsføring
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: 2192 ; Publication date: 2021-11-30 ; Page: 1-3

3. Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om oplysning om salgspris og enhedspris for forbrugsvarer

   Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om oplysning om salgspris og enhedspris for forbrugsvarer
   DA

   Translation failed   :  

   Official publication: Lovtidende A ; Number: 2292 ; Publication date: 2021-12-03 ; Page: 1

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuchs und des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche in Umsetzung der EU-Richtlinie zur besseren Durchsetzung und Modernisierung der Verbraucherschutzvorschriften der Union und zur Aufhebung der Verordnung zur Übertragung der Zuständigkeit für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 auf das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz

   Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuchs und des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche in Umsetzung der EU-Richtlinie zur besseren Durchsetzung und Modernisierung der Verbraucherschutzvorschriften der Union und zur Aufhebung der Verordnung zur Übertragung der Zuständigkeit für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 auf das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz
   DE

   Translation failed   :  

   Number: 53 ; Publication date: 2021-08-17 ; Page: 03483-03489

2. Gesetz zur Stärkung des Verbraucherschutzes im Wettbewerbs- und Gewerberecht

   Gesetz zur Stärkung des Verbraucherschutzes im Wettbewerbs- und Gewerberecht
   DE

   Translation failed   :  

   Number: 53 ; Publication date: 2021-08-17 ; Page: 03504-03512

3. Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuchs und des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche in Umsetzung der EU-Richtlinie zur besseren Durchsetzung und Modernisierung der Verbraucherschutzvorschriften der Union und zur Aufhebung der Verordnung zur Übertragung der Zuständigkeit für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 auf das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz

   Gesetz zur Änderung des Bürgerlichen Gesetzbuchs und des Einführungsgesetzes zum Bürgerlichen Gesetzbuche in Umsetzung der EU-Richtlinie zur besseren Durchsetzung und Modernisierung der Verbraucherschutzvorschriften der Union und zur Aufhebung der Verordnung zur Übertragung der Zuständigkeit für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 auf das Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz
   DE

   Translation failed   :  

   Number: 53 ; Publication date: 2021-08-17 ; Page: 03483-03489

4. Gesetz zur Stärkung des Verbraucherschutzes im Wettbewerbs- und Gewerberecht

   Gesetz zur Stärkung des Verbraucherschutzes im Wettbewerbs- und Gewerberecht
   DE

   Translation failed   :  

   Number: 53 ; Publication date: 2021-08-17 ; Page: 03504-03512

5. Verordnung zur Novellierung der Preisangabenverordnung

   Verordnung zur Novellierung der Preisangabenverordnung
   DE

   Translation failed   :  

   Number: 79 ; Publication date: 2021-11-23 ; Page: 04921-04931

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Võlaõigusseadus

   Võlaõigusseadus
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 08.12.2021, 12 ; Publication date: 1001-01-01

   National website​

2. Sidevahendi abil sõlmitud lepingust ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingust taganemise avalduse tüüpvormi ja taganemise näidisjuhendi kehtestamine

   Sidevahendi abil sõlmitud lepingust ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingust taganemise avalduse tüüpvormi ja taganemise näidisjuhendi kehtestamine
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 11.12.2021, 13 ; Publication date: 1001-01-01

   National website​

3. Tarbijakaitseseadus

   Tarbijakaitseseadus
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 01.04.2022, 7 ; Publication date: 1001-01-01

   National website​

4. Majandus- ja taristuministri 9. veebruari 2016. a määruse nr 14 „Kauba ja teenuse hinna avaldamise nõuded” muutmine

   Majandus- ja taristuministri 9. veebruari 2016. a määruse nr 14 „Kauba ja teenuse hinna avaldamise nõuded” muutmine
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I, 26.04.2022, 2 ; Publication date: 1001-01-01

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Consumer Rights Act 2022

   Consumer Rights Act 2022
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 89 ; Publication date: 2022-11-11 ; Page: 5

2. EUROPEAN UNION (REQUIREMENTS TO INDICATE PRODUCT PRICES) (AMENDMENT) REGULATIONS 2022

   EUROPEAN UNION (REQUIREMENTS TO INDICATE PRODUCT PRICES) (AMENDMENT) REGULATIONS 2022
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Iris Oifigiúl ; Number: 95 ; Publication date: 2022-12-02 ; Page: 2

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Προσαρμογή της ελληνικής νομοθεσίας προς την Οδηγία (ΕΕ) 2019/2161 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2019 για την τροποποίηση της Οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των Οδηγιών 98/6/ΕΚ, 2005/29/ΕΚ και 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά στην καλύτερη επιβολή και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της Ένωσης για την προστασία των καταναλωτών και άλλες διατάξεις.

   Προσαρμογή της ελληνικής νομοθεσίας προς την Οδηγία (ΕΕ) 2019/2161 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2019 για την τροποποίηση της Οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των Οδηγιών 98/6/ΕΚ, 2005/29/ΕΚ και 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά στην καλύτερη επιβολή και τον εκσυγχρονισμό των κανόνων της Ένωσης για την προστασία των καταναλωτών και άλλες διατάξεις.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 99 ; Publication date: 2022-05-20 ; Page: 3463-3484 ; Transposition declaration: Complete Direct text access:

   

2. Διατάξεις για την ενίσχυση της προστασίας του καταναλωτή, της ανάπτυξης και της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς, ρυθμίσεις για την ενίσχυση των επιχειρήσεων που πλήττονται από καταστροφές και άλλες διατάξεις.

   Διατάξεις για την ενίσχυση της προστασίας του καταναλωτή, της ανάπτυξης και της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς, ρυθμίσεις για την ενίσχυση των επιχειρήσεων που πλήττονται από καταστροφές και άλλες διατάξεις.
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α) ; Number: 76 ; Publication date: 2024-05-24 ; Transposition declaration: Complete Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Real Decreto-ley 24/2021, de 2 de noviembre, de transposición de directivas de la Unión Europea en las materias de bonos garantizados, distribución transfronteriza de organismos de inversión colectiva, datos abiertos y reutilización de la información del sector público, ejercicio de derechos de autor y derechos afines aplicables a determinadas transmisiones en línea y a las retransmisiones de programas de radio y televisión, exenciones temporales a determinadas importaciones y suministros, de personas consumidoras y para la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes.

   Real Decreto-ley 24/2021, de 2 de noviembre, de transposición de directivas de la Unión Europea en las materias de bonos garantizados, distribución transfronteriza de organismos de inversión colectiva, datos abiertos y reutilización de la información del sector público, ejercicio de derechos de autor y derechos afines aplicables a determinadas transmisiones en línea y a las retransmisiones de programas de radio y televisión, exenciones temporales a determinadas importaciones y suministros, de personas consumidoras y para la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 263/2021 ; Publication date: 2021-11-03 ; Page: 133204 a 133364 Direct text access:

   

2. Corrección de errores del Real Decreto-ley 24/2021, de 2 de noviembre, de transposición de directivas de la Unión Europea en las materias de bonos garantizados, distribución transfronteriza de organismos de inversión colectiva, datos abiertos y reutilización de la información del sector público, ejercicio de derechos de autor y derechos afines aplicables a determinadas transmisiones en línea y a las retransmisiones de programas de radio y televisión, exenciones temporales a determinadas importaciones y suministros, de personas consumidoras y para la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes

   Corrección de errores del Real Decreto-ley 24/2021, de 2 de noviembre, de transposición de directivas de la Unión Europea en las materias de bonos garantizados, distribución transfronteriza de organismos de inversión colectiva, datos abiertos y reutilización de la información del sector público, ejercicio de derechos de autor y derechos afines aplicables a determinadas transmisiones en línea y a las retransmisiones de programas de radio y televisión, exenciones temporales a determinadas importaciones y suministros, de personas consumidoras y para la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 282/2021 ; Publication date: 2021-11-25 ; Page: 144100 a 144100 Direct text access:

   

3. Resolución de 2 de diciembre de 2021, del Congreso de los Diputados, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de convalidación del Real Decreto-ley 24/2021, de 2 de noviembre, de transposición de directivas de la Unión Europea en las materias de bonos garantizados, distribución transfronteriza de organismos de inversión colectiva, datos abiertos y reutilización de la información del sector público, ejercicio de derechos de autor y derechos afines aplicables a determinadas transmisiones en línea y a las retransmisiones de programas de radio y televisión, exenciones temporales a determinadas importaciones y suministros, de personas consumidoras y para la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes.

   Resolución de 2 de diciembre de 2021, del Congreso de los Diputados, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de convalidación del Real Decreto-ley 24/2021, de 2 de noviembre, de transposición de directivas de la Unión Europea en las materias de bonos garantizados, distribución transfronteriza de organismos de inversión colectiva, datos abiertos y reutilización de la información del sector público, ejercicio de derechos de autor y derechos afines aplicables a determinadas transmisiones en línea y a las retransmisiones de programas de radio y televisión, exenciones temporales a determinadas importaciones y suministros, de personas consumidoras y para la promoción de vehículos de transporte por carretera limpios y energéticamente eficientes.
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 296/2021 ; Publication date: 2021-12-11 ; Page: 152134 a 152134 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Article L111-7 du code de la consommation tel que modifié par l'article 49 (V) de la LOI n°2016-1321 du 7 octobre 2016 pour une République numérique (NOR : ECFI1524250L) JORF n°0235 du 8 octobre 2016

   Article L111-7 du code de la consommation tel que modifié par l'article 49 (V) de la LOI n°2016-1321 du 7 octobre 2016 pour une République numérique (NOR : ECFI1524250L) JORF n°0235 du 8 octobre 2016
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2016-10-08

2. Articles D111-6 à D111-14 du Code de la consommation tels que créés par le décret n° 2017-1434 du 29 septembre 2017 relatif aux obligations d'information des opérateurs de plateformes numériques (NOR : ECOC1716647D) JORF n°0233 du 5 octobre 2017

   Articles D111-6 à D111-14 du Code de la consommation tels que créés par le décret n° 2017-1434 du 29 septembre 2017 relatif aux obligations d'information des opérateurs de plateformes numériques (NOR : ECOC1716647D) JORF n°0233 du 5 octobre 2017
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2017-10-05

3. LOI n° 2020-1508 du 3 décembre 2020 portant diverses dispositions d'adaptation au droit de l'Union européenne en matière économique et financière (NOR : ECOM1935457L) JORF n°0293 du 4 décembre 2020

   LOI n° 2020-1508 du 3 décembre 2020 portant diverses dispositions d'adaptation au droit de l'Union européenne en matière économique et financière (NOR : ECOM1935457L) JORF n°0293 du 4 décembre 2020
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2020-12-04

4. Ordonnance n° 2021-1734 du 22 décembre 2021 transposant la directive 2019/2161 du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2019 et relative à une meilleure application et une modernisation des règles de l'Union en matière de protection des consommateurs (NOR : ECOC2133152R) JORF n°0298 du 23 décembre 2021

   Ordonnance n° 2021-1734 du 22 décembre 2021 transposant la directive 2019/2161 du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2019 et relative à une meilleure application et une modernisation des règles de l'Union en matière de protection des consommateurs (NOR : ECOC2133152R) JORF n°0298 du 23 décembre 2021
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2021-12-23

5. Décret n° 2022-424 du 25 mars 2022 relatif aux obligations d'information précontractuelle et contractuelle des consommateurs et au droit de rétractation (NOR : ECOC2137885D) JORF n°0072 du 26 mars 2022

   Décret n° 2022-424 du 25 mars 2022 relatif aux obligations d'information précontractuelle et contractuelle des consommateurs et au droit de rétractation (NOR : ECOC2137885D) JORF n°0072 du 26 mars 2022
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2022-03-26

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zakon o zaštiti potrošača

   Zakon o zaštiti potrošača
   HR

   Translation failed   :  

   Official publication: Narodne Novine ; Number: NN 19/2022 ; Publication date: 2022-02-11 ; Page: 1.

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Mancato recepimento della direttiva (UE) 2019/2161 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 novembre 2019 che modifica la direttiva 93/13/CEE del Consiglio e le direttive 98/6/CE, 2005/29/CE e 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per una migliore applicazione e una modernizzazione delle norme dell’Unione relative alla protezione dei consumatori

   Mancato recepimento della direttiva (UE) 2019/2161 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 novembre 2019 che modifica la direttiva 93/13/CEE del Consiglio e le direttive 98/6/CE, 2005/29/CE e 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per una migliore applicazione e una modernizzazione delle norme dell’Unione relative alla protezione dei consumatori
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Number: 66 ; Publication date: 2023-03-18

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ο Περί Προστασίας του Καταναλωτή Νόμος του 2021

   Ο Περί Προστασίας του Καταναλωτή Νόμος του 2021
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4840 ; Publication date: 2021-05-11 ; Page: 785-908 Direct text access:

   

2. Ο περί Προστασίας του Καταναλωτή (Τροποποιητικός) (Αρ. 2) Νόμος του 2022

   Ο περί Προστασίας του Καταναλωτή (Τροποποιητικός) (Αρ. 2) Νόμος του 2022
   EL

   Translation failed   :  

   Official publication: Cyprus Gazette ; Number: 4918 ; Publication date: 2022-11-04 ; Page: 1449-1459 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Patērētāju tiesību aizsardzības likums

   Patērētāju tiesību aizsardzības likums
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 104/105 ; Publication date: 1999-04-01

   National website​

   Direct text access:

   

2. Ministru kabineta 1999. gada 18. maija noteikumi Nr. 178 "Kārtība, kādā norādāmas preču un pakalpojumu cenas"

   Ministru kabineta 1999. gada 18. maija noteikumi Nr. 178 "Kārtība, kādā norādāmas preču un pakalpojumu cenas"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 167/168 ; Publication date: 1999-05-21

   National website​

   Direct text access:

   

3. Negodīgas komercprakses aizlieguma likums

   Negodīgas komercprakses aizlieguma likums
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 199 ; Publication date: 2007-12-12

   National website​

   Direct text access:

   

4. Ministru kabineta 2014. gada 20. maija noteikumi Nr. 255 "Noteikumi par distances līgumu"

   Ministru kabineta 2014. gada 20. maija noteikumi Nr. 255 "Noteikumi par distances līgumu"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 102 ; Publication date: 2014-05-28

   National website​

   Direct text access:

   

5. Ministru kabineta 2014. gada 20. maija noteikumi Nr. 254 "Noteikumi par līgumu, kas noslēgts ārpus pastāvīgās saimnieciskās vai profesionālās darbības vietas"

   Ministru kabineta 2014. gada 20. maija noteikumi Nr. 254 "Noteikumi par līgumu, kas noslēgts ārpus pastāvīgās saimnieciskās vai profesionālās darbības vietas"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 106 ; Publication date: 2014-06-02

   National website​

   Direct text access:

   

6. Ministru kabineta 2021. gada 14. decembra noteikumi Nr. 807 "Grozījumi Ministru kabineta 1999. gada 18. maija noteikumos Nr.178 "Kārtība, kādā norādāmas preču un pakalpojumu cenas""

   Ministru kabineta 2021. gada 14. decembra noteikumi Nr. 807 "Grozījumi Ministru kabineta 1999. gada 18. maija noteikumos Nr.178 "Kārtība, kādā norādāmas preču un pakalpojumu cenas""
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 245 ; Publication date: 2021-12-20

   National website​

   Direct text access:

   

7. Ministru kabineta 2022. gada 22. februāra noteikumi Nr. 128 "Grozījumi Ministru kabineta 2014. gada 20. maija noteikumos Nr. 254 "Noteikumi par līgumu, kas noslēgts ārpus pastāvīgās tirdzniecības vai pakalpojumu sniegšanas vietas"".

   Ministru kabineta 2022. gada 22. februāra noteikumi Nr. 128 "Grozījumi Ministru kabineta 2014. gada 20. maija noteikumos Nr. 254 "Noteikumi par līgumu, kas noslēgts ārpus pastāvīgās tirdzniecības vai pakalpojumu sniegšanas vietas"".
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 39 ; Publication date: 2022-02-24

   National website​

   Direct text access:

   

8. Ministru kabineta 2022. gada 22. februāra noteikumi Nr. 129 "Grozījumi Ministru kabineta 2014. gada 20. maija noteikumos Nr. 255 "Noteikumi par distances līgumu"".

   Ministru kabineta 2022. gada 22. februāra noteikumi Nr. 129 "Grozījumi Ministru kabineta 2014. gada 20. maija noteikumos Nr. 255 "Noteikumi par distances līgumu"".
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 39 ; Publication date: 2022-02-24

   National website​

   Direct text access:

   

9. 2022. gada 17. februāra likums "Grozījumi Patērētāju tiesību aizsardzības likumā".

   2022. gada 17. februāra likums "Grozījumi Patērētāju tiesību aizsardzības likumā".
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 43 ; Publication date: 2022-03-02

   National website​

   Direct text access:

   

10. 2023. gada 9. februāra likums "Grozījumi Negodīgas komercprakses aizlieguma likumā".

    2023. gada 9. februāra likums "Grozījumi Negodīgas komercprakses aizlieguma likumā".
    LV

    Translation failed   :  

    Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 34 ; Publication date: 2023-02-16

    National website​

    Direct text access:

    

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas. Civilinis kodeksas Nr. VIII-1864 (suvestinė redakcija nuo 2021-01-23 iki 2021-06-30)

   Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas. Civilinis kodeksas Nr. VIII-1864 (suvestinė redakcija nuo 2021-01-23 iki 2021-06-30)
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Valstybės žinios ; Number: 74-2262 ; Publication date: 2000-09-06

2. Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo tvarkos įstatymas. Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodeksas Nr. XII-1869

   Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo tvarkos įstatymas. Lietuvos Respublikos administracinių nusižengimų kodeksas Nr. XII-1869
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2015-11216 ; Publication date: 2015-07-10 Direct text access:

   

3. Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.353 straipsnio pakeitimo įstatymas Nr. XIV-205

   Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.353 straipsnio pakeitimo įstatymas Nr. XIV-205
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2021-06550 ; Publication date: 2021-03-30

4. Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo Nr. I-657 40 straipsnio pakeitimo įstatymas Nr. XIV-229

   Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo Nr. I-657 40 straipsnio pakeitimo įstatymas Nr. XIV-229
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2021-07271 ; Publication date: 2021-04-07

5. Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 1.125, 6.228-1, 6.228-12, 6.228-14, 6.363, 6.364, 6.419 straipsnių ir priedo pakeitimo ir Kodekso papildymo 6.228-17, 6.228-18, 6.228-19, 6.228-20, 6.228-21, 6.228-22, 6.228-23, 6.228-24, 6.350-1, 6.364-1, 6.364-2, 6.364-3, 6.364-4 straipsniais įstatymas Nr. XIV-466

   Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 1.125, 6.228-1, 6.228-12, 6.228-14, 6.363, 6.364, 6.419 straipsnių ir priedo pakeitimo ir Kodekso papildymo 6.228-17, 6.228-18, 6.228-19, 6.228-20, 6.228-21, 6.228-22, 6.228-23, 6.228-24, 6.350-1, 6.364-1, 6.364-2, 6.364-3, 6.364-4 straipsniais įstatymas Nr. XIV-466
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2021-15844 ; Publication date: 2021-07-14

6. Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo Nr. I-657 12, 40 straipsnių ir priedo pakeitimo įstatymas Nr. XIV-467

   Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo Nr. I-657 12, 40 straipsnių ir priedo pakeitimo įstatymas Nr. XIV-467
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2021-15845 ; Publication date: 2021-07-14

7. Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo Nr. I-657 12, 22-2, 23, 23-3, 25, 27, 28, 29-3, 32, 33, 40 straipsnių pakeitimo ir Įstatymo papildymo 35-1, 35-2 straipsniais įstatymas Nr. XIV-550

   Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo Nr. I-657 12, 22-2, 23, 23-3, 25, 27, 28, 29-3, 32, 33, 40 straipsnių pakeitimo ir Įstatymo papildymo 35-1, 35-2 straipsniais įstatymas Nr. XIV-550
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2021-21217 ; Publication date: 2021-10-08

8. Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2021 m. spalio 22 d. įsakymas Nr. 1R-357 "Dėl Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2014 m. balandžio 30 d. įsakymo Nr. 1R-154 „Dėl Pavyzdinės informacijos apie nuotolinės sutarties ar ne prekybos patalpose sudarytos sutarties atsisakymą formos ir Pavyzdinės nuotolinės sutarties ar ne prekybos patalpose sudarytos sutarties atsisakymo formos patvirtinimo“ pakeitimo"

   Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2021 m. spalio 22 d. įsakymas Nr. 1R-357 "Dėl Lietuvos Respublikos teisingumo ministro 2014 m. balandžio 30 d. įsakymo Nr. 1R-154 „Dėl Pavyzdinės informacijos apie nuotolinės sutarties ar ne prekybos patalpose sudarytos sutarties atsisakymą formos ir Pavyzdinės nuotolinės sutarties ar ne prekybos patalpose sudarytos sutarties atsisakymo formos patvirtinimo“ pakeitimo"
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2021-22113 ; Publication date: 2021-10-22

9. Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.228-1, 6.228-3, 6.228-4, 6.228-6, 6.228-7, 6.228-8, 6.228-10, 6.228-11 straipsnių ir priedo pakeitimo įstatymas Nr. XIV-885

   Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.228-1, 6.228-3, 6.228-4, 6.228-6, 6.228-7, 6.228-8, 6.228-10, 6.228-11 straipsnių ir priedo pakeitimo įstatymas Nr. XIV-885
   LT

   Translation failed   :  

   Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2022-00066 ; Publication date: 2022-01-04

10. Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo Nr. I-657 2, 40 straipsnių ir priedo pakeitimo įstatymas Nr. XIV-886

    Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo Nr. I-657 2, 40 straipsnių ir priedo pakeitimo įstatymas Nr. XIV-886
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2022-00067 ; Publication date: 2022-01-04

11. Lietuvos Respublikos nesąžiningos komercinės veiklos vartotojams draudimo įstatymo Nr. X-1409 2, 5, 6, 7, 13, 14, 16, 20, 21, 23 straipsnių ir priedo pakeitimo ir Įstatymo papildymo 12-1 straipsniu įstatymas Nr. XIV-887

    Lietuvos Respublikos nesąžiningos komercinės veiklos vartotojams draudimo įstatymo Nr. X-1409 2, 5, 6, 7, 13, 14, 16, 20, 21, 23 straipsnių ir priedo pakeitimo ir Įstatymo papildymo 12-1 straipsniu įstatymas Nr. XIV-887
    LT

    Translation failed   :  

    Official publication: Teisės aktų registras ; Number: 2022-00068 ; Publication date: 2022-01-04

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Loi du 30 novembre 2022 portant modification du Code de la consommation aux fins de transposition de la directive (UE) 2019/2161 du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2019 modifiant la directive 93/13/CEE du Conseil et les directives 98/6/CE, 2005/29/CE et 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une meilleure application et une modernisation des règles de l’Union en matière de protection des consommateurs.

   Loi du 30 novembre 2022 portant modification du Code de la consommation aux fins de transposition de la directive (UE) 2019/2161 du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2019 modifiant la directive 93/13/CEE du Conseil et les directives 98/6/CE, 2005/29/CE et 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une meilleure application et une modernisation des règles de l’Union en matière de protection des consommateurs.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg – Mémorial A ; Number: A591 ; Publication date: 2022-11-30

   National website - ELI​

2. Règlement grand-ducal du 30 novembre 2022 portant modification de la partie règlementaire du Code de la consommation aux fins de transposition de la directive (UE) 2019/2161 du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2019 modifiant la directive 93/13/CEE du Conseil et les directives 98/6/CE, 2005/29/CE et 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une meilleure application et une modernisation des règles de l’Union en matière de protection des consommateurs.

   Règlement grand-ducal du 30 novembre 2022 portant modification de la partie règlementaire du Code de la consommation aux fins de transposition de la directive (UE) 2019/2161 du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2019 modifiant la directive 93/13/CEE du Conseil et les directives 98/6/CE, 2005/29/CE et 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une meilleure application et une modernisation des règles de l’Union en matière de protection des consommateurs.
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg – Mémorial A ; Number: A592 ; Publication date: 2022-11-30

   National website - ELI​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. 1997. évi CLV. törvény a fogyasztóvédelemről

   1997. évi CLV. törvény a fogyasztóvédelemről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 1997/119. ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 09558-09569

2. 1996. évi LVII. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról

   1996. évi LVII. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 1996/56 ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 03498-03513

3. 2005. évi LXVIII. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény módosításáról

   2005. évi LXVIII. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2005/89 ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 04660-04675

4. 2008. évi XLII. törvény a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény, valamint egyes kapcsolódó törvények módosításáról

   2008. évi XLII. törvény a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény, valamint egyes kapcsolódó törvények módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2008/93. ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 05657-05675

5. 2008. évi XLVII. törvény a fogyasztókkal szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat tilalmáról

   2008. évi XLVII. törvény a fogyasztókkal szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat tilalmáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2008/95. ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 05782-05813

6. 2008. évi XLVI. törvény az élelmiszerláncról és hatósági felügyeletéről

   2008. évi XLVI. törvény az élelmiszerláncról és hatósági felügyeletéről
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2008/95. ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 05748-05782

7. A nemzeti fejlesztési és gazdasági miniszter, valamint a szociális és munkaügyi miniszter 4/2009. (I. 30.) NFGM–SZMM együttes rendelete a termékek eladási ára és egységára, továbbá a szolgáltatások díja feltüntetésének részletes szabályairól

   A nemzeti fejlesztési és gazdasági miniszter, valamint a szociális és munkaügyi miniszter 4/2009. (I. 30.) NFGM–SZMM együttes rendelete a termékek eladási ára és egységára, továbbá a szolgáltatások díja feltüntetésének részletes szabályairól
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 2009/12. ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 03553-03554

8. 2009. évi CXLVIII. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer felügyeletének hatékonyabbá tételéhez szükséges egyes törvénymódosításokról

   2009. évi CXLVIII. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer felügyeletének hatékonyabbá tételéhez szükséges egyes törvénymódosításokról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 45916-45947

9. 2012. évi LV. törvény a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény módosításáról

   2012. évi LV. törvény a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 10047-10057

10. 2013. évi CXXXIX. törvény a Magyar Nemzeti Bankról

    2013. évi CXXXIX. törvény a Magyar Nemzeti Bankról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 67824-87885

11. A Kormány 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelete a fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződések részletes szabályairól

    A Kormány 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelete a fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződések részletes szabályairól
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 02936-02949

12. 2013. évi CLXXXIII. törvény egyes törvények fogyasztóvédelmi célú módosításáról

    2013. évi CLXXXIII. törvény egyes törvények fogyasztóvédelmi célú módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 81017-81022

13. 2013. évi CCXXXVI. törvény egyes pénzügyi tárgyú törvények módosításáról

    2013. évi CCXXXVI. törvény egyes pénzügyi tárgyú törvények módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 85888-85961

14. 2013. évi CXLIII. törvény egyes törvényeknek a Magyar Nemzeti Bankról szóló törvénnyel összefüggő, valamint egyéb célú módosításáról

    2013. évi CXLIII. törvény egyes törvényeknek a Magyar Nemzeti Bankról szóló törvénnyel összefüggő, valamint egyéb célú módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 67906-67938

15. 2015. évi LXXXV. törvény egyes törvényeknek a pénzügyi közvetítőrendszer fejlesztésének előmozdítása érdekében történő módosításáról

    2015. évi LXXXV. törvény egyes törvényeknek a pénzügyi közvetítőrendszer fejlesztésének előmozdítása érdekében történő módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 13861-13942

16. 2016. évi CLXVIII. törvény az elektronikus hírközléssel és a fogyasztóvédelemmel összefüggő egyes törvények módosításáról

    2016. évi CLXVIII. törvény az elektronikus hírközléssel és a fogyasztóvédelemmel összefüggő egyes törvények módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 82643-82656

17. 2013. évi CCI. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény, valamint a Gazdasági Versenyhivatal eljárásaival összefüggő egyes törvényi rendelkezések módosításáról

    2013. évi CCI. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény, valamint a Gazdasági Versenyhivatal eljárásaival összefüggő egyes törvényi rendelkezések módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 83356-83395

18. 2016. évi CLXI. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény, valamint a fogyasztókkal szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat tilalmáról szóló 2008. évi XLVII. törvény módosításáról

    2016. évi CLXI. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény, valamint a fogyasztókkal szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat tilalmáról szóló 2008. évi XLVII. törvény módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 82171-82189

19. A Kormány 107/2017. (IV. 28.) Korm. rendelete a fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződések részletes szabályairól szóló 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet módosításáról

    A Kormány 107/2017. (IV. 28.) Korm. rendelete a fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződések részletes szabályairól szóló 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 06908-06910

20. 2017. évi LXIX. törvény a pénzügyi piacok működését és a pénzügyi eszközök kereskedését szabályozó törvények jogharmonizációs célú módosításáról

    2017. évi LXIX. törvény a pénzügyi piacok működését és a pénzügyi eszközök kereskedését szabályozó törvények jogharmonizációs célú módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 08438-08508

21. A Kormány 383/2016. (XII. 2.) Korm. rendelete a földművelésügyi hatósági és igazgatási feladatokat ellátó szervek kijelöléséről

    A Kormány 383/2016. (XII. 2.) Korm. rendelete a földművelésügyi hatósági és igazgatási feladatokat ellátó szervek kijelöléséről
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 00446-00492

22. 2017. évi CXXX. törvény a polgári perrendtartásról szóló 2016. évi CXXX. törvény hatálybalépésével összefüggő egyes törvények módosításáról

    2017. évi CXXX. törvény a polgári perrendtartásról szóló 2016. évi CXXX. törvény hatálybalépésével összefüggő egyes törvények módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 28569-28628

23. 2017. évi CXXIX. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény, valamint az azzal összefüggő egyes törvényi rendelkezések módosításáról

    2017. évi CXXIX. törvény a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény, valamint az azzal összefüggő egyes törvényi rendelkezések módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 28508-28535

24. 2010. évi CLXXXV. törvény a médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról

    2010. évi CLXXXV. törvény a médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 31959-32070

25. 2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről

    2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 31 ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 02382-02663

26. 2017. évi CXCI. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer hatósági felügyeletét érintő egyes törvények módosításáról

    2017. évi CXCI. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer hatósági felügyeletét érintő egyes törvények módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 34057-34067

27. 2019. évi LXVII. törvény a hosszú távú részvényesi szerepvállalás ösztönzéséről és egyes törvények jogharmonizációs célú módosításáról

    2019. évi LXVII. törvény a hosszú távú részvényesi szerepvállalás ösztönzéséről és egyes törvények jogharmonizációs célú módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 04602-04638

28. 2016. évi CL. törvény az általános közigazgatási rendtartásról

    2016. évi CL. törvény az általános közigazgatási rendtartásról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 81898-81930

29. 2019. évi CXXVII. törvény az egyes törvényeknek az egyfokú járási hivatali eljárások megteremtésével összefüggő módosításáról

    2019. évi CXXVII. törvény az egyes törvényeknek az egyfokú járási hivatali eljárások megteremtésével összefüggő módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 09668-09784

30. 2020. évi LIII. törvény az élelmiszerláncról és hatósági felügyeletéről szóló 2008. évi XLVI. törvény és a Magyar Állatorvosi Kamaráról, valamint az állatorvosi szolgáltatói tevékenység végzéséről szóló 2012. évi CXXVII. törvény módosításáról

    2020. évi LIII. törvény az élelmiszerláncról és hatósági felügyeletéről szóló 2008. évi XLVI. törvény és a Magyar Állatorvosi Kamaráról, valamint az állatorvosi szolgáltatói tevékenység végzéséről szóló 2012. évi CXXVII. törvény módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 03396-03410

31. 2020. évi XIX. törvény egyes törvényeknek a különleges jogállású szervekről és az általuk foglalkoztatottak jogállásáról szóló 2019. évi CVII. törvény hatálybalépésével összefüggő, valamint jogharmonizációs célú módosításáról

    2020. évi XIX. törvény egyes törvényeknek a különleges jogállású szervekről és az általuk foglalkoztatottak jogállásáról szóló 2019. évi CVII. törvény hatálybalépésével összefüggő, valamint jogharmonizációs célú módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 70 ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 01884-01908

32. 2021. évi LI. törvény egyes törvényeknek a kézbesítéssel és az igazságügyi ágazati szabályozással összefüggő módosításáról

    2021. évi LI. törvény egyes törvényeknek a kézbesítéssel és az igazságügyi ágazati szabályozással összefüggő módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 97 ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 03988-04006

33. A Kormány 712/2020. (XII. 30.) Korm. rendelete a fogyasztóvédelemmel összefüggő egyes kormányrendeletek módosításáról

    A Kormány 712/2020. (XII. 30.) Korm. rendelete a fogyasztóvédelemmel összefüggő egyes kormányrendeletek módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 296 ; Publication date: 1001-01-01

34. Az innovációért és technológiáért felelős miniszter 48/2020. (XII. 11.) ITM rendelete a termékek eladási ára és egységára, továbbá a szolgáltatások díja feltüntetésének részletes szabályairól szóló 4/2009. (I. 30.) NFGM–SZMM együttes rendelet módosításáról

    Az innovációért és technológiáért felelős miniszter 48/2020. (XII. 11.) ITM rendelete a termékek eladási ára és egységára, továbbá a szolgáltatások díja feltüntetésének részletes szabályairól szóló 4/2009. (I. 30.) NFGM–SZMM együttes rendelet módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 275 ; Publication date: 1001-01-01 ; Page: 09369

35. 2020. évi CXXXVI. törvény a fogyasztóvédelemmel összefüggő egyes törvények módosításáról

    2020. évi CXXXVI. törvény a fogyasztóvédelemmel összefüggő egyes törvények módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 275 ; Publication date: 1001-01-01

36. A Kormány 425/2020. (IX. 10.) Korm. rendelete egyes agrártárgyú kormányrendeletek módosításáról

    A Kormány 425/2020. (IX. 10.) Korm. rendelete egyes agrártárgyú kormányrendeletek módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 203 ; Publication date: 1001-01-01

37. A Kormány 246/2021. (V. 13.) Korm. rendelete a közúti közlekedési igazgatási feladatokról, a közúti közlekedési okmányok kiadásáról és visszavonásáról szóló 326/2011. (XII. 28.) Korm. rendelet, valamint a fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződések részletes szabályairól szóló 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet módosításáról

    A Kormány 246/2021. (V. 13.) Korm. rendelete a közúti közlekedési igazgatási feladatokról, a közúti közlekedési okmányok kiadásáról és visszavonásáról szóló 326/2011. (XII. 28.) Korm. rendelet, valamint a fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződések részletes szabályairól szóló 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 88. ; Publication date: 1001-01-01

38. 2021. évi CXXII. törvény egyes igazságügyi tárgyú, valamint kapcsolódó törvények módosításáról

    2021. évi CXXII. törvény egyes igazságügyi tárgyú, valamint kapcsolódó törvények módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 208 ; Publication date: 1001-01-01

39. 2022. évi LXI. törvény a cselekvő fogyasztóvédelem érdekében szükséges egyes törvények módosításáról

    2022. évi LXI. törvény a cselekvő fogyasztóvédelem érdekében szükséges egyes törvények módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 209 ; Publication date: 2022-12-19

40. 2022. évi LV. törvény egyes igazságügyi tárgyú törvények módosításáról

    2022. évi LV. törvény egyes igazságügyi tárgyú törvények módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 198 ; Publication date: 1001-01-01

41. 2023. évi CIX. törvény a hazai gazdasági szereplők versenyképességének erősítésével és a közigazgatás hatékonyságának növelésével összefüggő egyes törvények módosításáról

    2023. évi CIX. törvény a hazai gazdasági szereplők versenyképességének erősítésével és a közigazgatás hatékonyságának növelésével összefüggő egyes törvények módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 187 ; Publication date: 1001-01-01

42. 2005. évi CLXIV. törvény a kereskedelemről

    2005. évi CLXIV. törvény a kereskedelemről
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 168 ; Publication date: 1001-01-01

43. 2015. évi CXCV. törvény az árubemutatóval egybekötött termékértékesítés során a fogyasztók védelme érdekében szükséges egyes törvények módosításáról

    2015. évi CXCV. törvény az árubemutatóval egybekötött termékértékesítés során a fogyasztók védelme érdekében szükséges egyes törvények módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 194 ; Publication date: 1001-01-01

44. A Kormány 93/2024. (IV. 23.) Korm. rendelete a fogyasztóvédelemmel összefüggő kormányrendeletek módosításáról

    A Kormány 93/2024. (IV. 23.) Korm. rendelete a fogyasztóvédelemmel összefüggő kormányrendeletek módosításáról
    HU

    Translation failed   :  

    Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 46 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Consumer Affairs Act and other Laws relating to consumer protection (Amendment) Act, 2022

   Consumer Affairs Act and other Laws relating to consumer protection (Amendment) Act, 2022
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazetta tal-Gvern ta ; Publication date: 2022-10-21

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Besluit van 30 november 2022, houdende wijziging van het Besluit prijsaanduiding producten in verband met de implementatie van artikel 2 van Richtlijn (EU) 2019/2161

   Besluit van 30 november 2022, houdende wijziging van het Besluit prijsaanduiding producten in verband met de implementatie van artikel 2 van Richtlijn (EU) 2019/2161
   NL

   Translation failed   :  

   Number: 485 ; Publication date: 2019-12-19

2. Wet van 30 maart 2022 tot wijziging van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek, de Wet handhaving consumentenbescherming en de Prijzenwet in verband met de implementatie van Richtlijn (EU) 2019/2161 van het Europees Parlement en de Raad van 27 november 2019 tot wijziging van Richtlijn 93/13/EEG van de Raad en Richtlijnen 98/6/EG, 2005/29/EG en 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad wat betreft betere handhaving en modernisering van de regels voor consumentenbescherming in de Unie (PbEU 2019, L 328) (Implementatiewet richtlijn modernisering consumentenbescherming)

   Wet van 30 maart 2022 tot wijziging van Boek 6 van het Burgerlijk Wetboek, de Wet handhaving consumentenbescherming en de Prijzenwet in verband met de implementatie van Richtlijn (EU) 2019/2161 van het Europees Parlement en de Raad van 27 november 2019 tot wijziging van Richtlijn 93/13/EEG van de Raad en Richtlijnen 98/6/EG, 2005/29/EG en 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad wat betreft betere handhaving en modernisering van de regels voor consumentenbescherming in de Unie (PbEU 2019, L 328) (Implementatiewet richtlijn modernisering consumentenbescherming)
   NL

   Translation failed   :  

   Number: 157 ; Publication date: 2022-04-22

3. Regeling van de Minister van Economische Zaken en Klimaat van 16 december 2022, nr. WJZ/22193750, tot aanwijzing van producten die uitgezonderd zijn van de aankondiging van de laagste prijs in dertig dagen bij prijsverminderingen

   Regeling van de Minister van Economische Zaken en Klimaat van 16 december 2022, nr. WJZ/22193750, tot aanwijzing van producten die uitgezonderd zijn van de aankondiging van de laagste prijs in dertig dagen bij prijsverminderingen
   NL

   Translation failed   :  

   Number: 34183 ; Publication date: 2022-12-21

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bundesgesetz vom 23. Jänner 1974 über die mit gerichtlicher Strafe bedrohten Handlungen (Strafgesetzbuch – StGB), BGBl. Nr. 60/1974, in der geltenden Fassung

   Bundesgesetz vom 23. Jänner 1974 über die mit gerichtlicher Strafe bedrohten Handlungen (Strafgesetzbuch – StGB), BGBl. Nr. 60/1974, in der geltenden Fassung
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: BGBl. I Nr. 60/1974 ; Publication date: 1974-01-29

2. Bundesgesetz vom 8. März 1979, mit dem Bestimmungen zum Schutz der Verbraucher getroffen werden (Konsumentenschutzgesetz – KSchG), BGBl. Nr. 140/1979, in der geltenden Fassung

   Bundesgesetz vom 8. März 1979, mit dem Bestimmungen zum Schutz der Verbraucher getroffen werden (Konsumentenschutzgesetz – KSchG), BGBl. Nr. 140/1979, in der geltenden Fassung
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: BGBl. Nr. 140/1979 ; Publication date: 1979-03-30

   National website - ELI​

3. Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 - UWG

   Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 - UWG
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: BGBl. Nr. 448/1984 ; Publication date: 1984-11-22

   National website - ELI​

4. Verwaltungsstrafgesetz 1991

   Verwaltungsstrafgesetz 1991
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: BGBl. Nr. 52/1991 ; Publication date: 1991-01-31

   National website - ELI​

5. Bundesgesetz über die Auszeichnung von Preisen (Preisauszeichnungsgesetz – PrAG)

   Bundesgesetz über die Auszeichnung von Preisen (Preisauszeichnungsgesetz – PrAG)
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: BGBl. Nr. 146/1992 ; Publication date: 1992-03-19

   National website - ELI​

6. Gewerbeordnung 1994

   Gewerbeordnung 1994
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: BGBl. Nr. 194/1994 ; Publication date: 1994-03-18

   National website - ELI​

7. Bundesgesetz über Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge (Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz – FAGG), BGBl. I Nr. 33/2014, in der geltenden Fassung

   Bundesgesetz über Fernabsatz- und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge (Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz – FAGG), BGBl. I Nr. 33/2014, in der geltenden Fassung
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: BGBl. I Nr. 33/2014 ; Publication date: 2014-05-26

   National website - ELI​

8. Bundesgesetz über die Erbringung von Zahlungsdiensten 2018 (Zahlungsdienstegesetz 2018 – ZaDiG 2018), BGBl. I Nr. 17/2018, in der geltenden Fassung

   Bundesgesetz über die Erbringung von Zahlungsdiensten 2018 (Zahlungsdienstegesetz 2018 – ZaDiG 2018), BGBl. I Nr. 17/2018, in der geltenden Fassung
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: BGBl. I Nr. 17/2018 ; Publication date: 2018-04-24

9. Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 und das Bundesgesetz über die Auszeichnung von Preisen geändert werden (Zweites Modernisierungsrichtlinie-Umsetzungsgesetz – MoRUG II)

   Bundesgesetz, mit dem das Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb 1984 und das Bundesgesetz über die Auszeichnung von Preisen geändert werden (Zweites Modernisierungsrichtlinie-Umsetzungsgesetz – MoRUG II)
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: BGBl. I Nr. 110/2022 ; Publication date: 2022-07-19

   National website - ELI​

10. Bundesgesetz, mit dem das Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz, das Konsumentenschutzgesetz und das Verbraucherbehördenkooperationsgesetz geändert werden (Modernisierungsrichtlinie-Umsetzungsgesetz – MoRUG)

    Bundesgesetz, mit dem das Fern- und Auswärtsgeschäfte-Gesetz, das Konsumentenschutzgesetz und das Verbraucherbehördenkooperationsgesetz geändert werden (Modernisierungsrichtlinie-Umsetzungsgesetz – MoRUG)
    DE

    Translation failed   :  

    Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: BGBl. I Nr. 109/2022 ; Publication date: 2022-07-19

    National website - ELI​

11. Gesetz vom 27. Mai 1896, über das Exekutions- und Sicherungsverfahren (Exekutionsordnung – EO), RGBl. Nr. 79/1896, in der geltenden Fassung

    Gesetz vom 27. Mai 1896, über das Exekutions- und Sicherungsverfahren (Exekutionsordnung – EO), RGBl. Nr. 79/1896, in der geltenden Fassung
    DE

    Translation failed   :  

    Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Number: RGBl. Nr. 79/1896 ; Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ustawa z dnia 23 sierpnia 2007 r. o przeciwdziałaniu nieuczciwym praktykom rynkowym

   Ustawa z dnia 23 sierpnia 2007 r. o przeciwdziałaniu nieuczciwym praktykom rynkowym
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2017-11-09

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

2. Ustawa z dnia 9 maja 2014 r. o informowaniu o cenach towarów i usług

   Ustawa z dnia 9 maja 2014 r. o informowaniu o cenach towarów i usług
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2019-01-30

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

3. Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów

   Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2021-02-11

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

4. Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny

   Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2022-06-29

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

5. Ustawa z dnia 4 listopada 2022 r. o zmianie ustawy o prawach konsumenta, ustawy – Kodeks cywilny oraz ustawy – Prawo prywatne międzynarodowe

   Ustawa z dnia 4 listopada 2022 r. o zmianie ustawy o prawach konsumenta, ustawy – Kodeks cywilny oraz ustawy – Prawo prywatne międzynarodowe
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2022-11-16

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

6. Ustawa z dnia 1 grudnia 2022 r. o zmianie ustawy o prawach konsumenta oraz niektórych innych ustaw (Dz. U z 2022 r., poz. 2581)

   Ustawa z dnia 1 grudnia 2022 r. o zmianie ustawy o prawach konsumenta oraz niektórych innych ustaw (Dz. U z 2022 r., poz. 2581)
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Urzędowy (Official journal) ; Publication date: 2022-12-12

   National website - ELI​

   Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto-Lei n.º 446/85, Diário da República n.º 246/1985, Série I de 1985-10-25, Regime jurídico das cláusulas contratuais gerais - Versão Consolidada

   Decreto-Lei n.º 446/85, Diário da República n.º 246/1985, Série I de 1985-10-25, Regime jurídico das cláusulas contratuais gerais - Versão Consolidada
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 246/1985 ; Publication date: 1985-10-25

   National website - ELI​

2. Decreto-Lei n.º 138/90, Diário da República n.º 96/1990, Série I de 1990-04-26, Obriga que os bens destinados à venda a retalho exibam o respectivo preço de venda ao consumidor

   Decreto-Lei n.º 138/90, Diário da República n.º 96/1990, Série I de 1990-04-26, Obriga que os bens destinados à venda a retalho exibam o respectivo preço de venda ao consumidor
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 96/1990 ; Publication date: 1990-04-26

   National website - ELI​

3. Lei n.º 24/96, Diário da República n.º 176/1996, Série I-A de 1996-07-31, Estabelece o regime legal aplicável à defesa dos consumidores

   Lei n.º 24/96, Diário da República n.º 176/1996, Série I-A de 1996-07-31, Estabelece o regime legal aplicável à defesa dos consumidores
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 176/1996 ; Publication date: 1996-07-31

   National website - ELI​

4. Decreto-Lei n.º 70/2007, Diário da República n.º 60/2007, Série I de 2007-03-26, Regula as práticas comerciais com redução de preço nas vendas a retalho praticadas em estabelecimentos comerciais, com vista ao escoamento das existências, ao aumento do volume de vendas ou a promover o lançamento de um produto não comercializado anteriormente pelo agente económico

   Decreto-Lei n.º 70/2007, Diário da República n.º 60/2007, Série I de 2007-03-26, Regula as práticas comerciais com redução de preço nas vendas a retalho praticadas em estabelecimentos comerciais, com vista ao escoamento das existências, ao aumento do volume de vendas ou a promover o lançamento de um produto não comercializado anteriormente pelo agente económico
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 60/2007 ; Publication date: 2007-03-26

   National website - ELI​

5. Decreto-Lei n.º 57/2008, Diário da República n.º 60/2008, Série I de 2008-03-26, Estabelece o regime aplicável às práticas comerciais desleais das empresas nas relações com os consumidores, ocorridas antes, durante ou após uma transacção comercial relativa a um bem ou serviço

   Decreto-Lei n.º 57/2008, Diário da República n.º 60/2008, Série I de 2008-03-26, Estabelece o regime aplicável às práticas comerciais desleais das empresas nas relações com os consumidores, ocorridas antes, durante ou após uma transacção comercial relativa a um bem ou serviço
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 60/2008 ; Publication date: 2008-03-26

   National website - ELI​

6. Decreto-Lei n.º 24/2014, Diário da República n.º 32/2014, Série I de 2014-02-14, Transpõe a Diretiva n.º 2011/83/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2011, relativa aos direitos dos consumidores

   Decreto-Lei n.º 24/2014, Diário da República n.º 32/2014, Série I de 2014-02-14, Transpõe a Diretiva n.º 2011/83/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2011, relativa aos direitos dos consumidores
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 32/2014 ; Publication date: 2014-02-14

   National website - ELI​

7. Decreto-Lei n.º 9/2021, de 29 de janeiro, Diário da República n.º 20/2021, Série I de 2021-01-29, páginas 4 - 206, Aprova o Regime Jurídico das Contraordenações Económicas

   Decreto-Lei n.º 9/2021, de 29 de janeiro, Diário da República n.º 20/2021, Série I de 2021-01-29, páginas 4 - 206, Aprova o Regime Jurídico das Contraordenações Económicas
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 20/2021 ; Publication date: 2021-01-29

   National website - ELI​

8. Decreto-Lei n.º 109-G/2021, Diário da República n.º 238/2021, 1º Suplemento, Série I de 2021-12-10, páginas 2 - 52, que Transpõe parcialmente a Diretiva (UE) 2019/2161, relativa à defesa dos consumidores

   Decreto-Lei n.º 109-G/2021, Diário da República n.º 238/2021, 1º Suplemento, Série I de 2021-12-10, páginas 2 - 52, que Transpõe parcialmente a Diretiva (UE) 2019/2161, relativa à defesa dos consumidores
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 238/2021 ; Publication date: 2021-12-10 ; Page: 00002-00052

9. Lei n.º 10/2023, de 3 de março Completa a transposição da Diretiva (UE) 2019/2161, relativa à defesa dos consumidores

   Lei n.º 10/2023, de 3 de março Completa a transposição da Diretiva (UE) 2019/2161, relativa à defesa dos consumidores
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 45/2023 ; Publication date: 2023-03-03 ; Page: 11 - 39

   National website - ELI​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordonanță de urgenţă nr. 58/2022 pentru modificarea şi completarea unor acte normative din domeniul protecţiei consumatorilor

   Ordonanță de urgenţă nr. 58/2022 pentru modificarea şi completarea unor acte normative din domeniul protecţiei consumatorilor
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 456 ; Publication date: 2022-05-06 ; Page: 6-16

2. Hotararea Guvernului nr. 686/2022 pentru modificarea si completarea Hotararii Guvernului nr. 947/2000 privind modalitatea de indicare a preţurilor produselor oferite consumatorilor spre vânzare

   Hotararea Guvernului nr. 686/2022 pentru modificarea si completarea Hotararii Guvernului nr. 947/2000 privind modalitatea de indicare a preţurilor produselor oferite consumatorilor spre vânzare
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 520 ; Publication date: 2022-05-26 ; Page: 11-12

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zakon o varstvu potrošnikov

   Zakon o varstvu potrošnikov
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 130/2022 ; Publication date: 2022-10-11 ; Page: 9688-9729

   National website​

2. Pravilnik o obrazcih v zvezi z uveljavljanjem pravice do odstopa od pogodbe, sklenjene na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov

   Pravilnik o obrazcih v zvezi z uveljavljanjem pravice do odstopa od pogodbe, sklenjene na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 139/2022 ; Publication date: 2022-11-02 ; Page: 10565-10568

   National website​

3. Pravilnik o načinu označevanja cen blaga, digitalnih vsebin in storitev ter objavi znižanja cene blaga

   Pravilnik o načinu označevanja cen blaga, digitalnih vsebin in storitev ter objavi znižanja cene blaga
   SL

   Translation failed   :  

   Official publication: Uradni list RS ; Number: 10/2023 ; Publication date: 2023-01-25 ; Page: 623-625

   National website​

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 394/2019 Z. z.)

   Zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 394/2019 Z. z.)
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Publication date: 1964-03-05

2. Zákon č. 147/2001 Z. z. o reklame a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 265/2022 Z. z.)

   Zákon č. 147/2001 Z. z. o reklame a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 265/2022 Z. z.)
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Publication date: 2001-04-27

3. Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 7/2024 Z. z.)

   Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 7/2024 Z. z.)
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Publication date: 2001-12-29

4. Zákon č. 747/2004 Z. z. o dohľade nad finančným trhom a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 106/2024 Z. z.)

   Zákon č. 747/2004 Z. z. o dohľade nad finančným trhom a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 106/2024 Z. z.)
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Publication date: 2004-12-30

5. Zákon č. 251/2012 Z. z. o energetike a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 256/2022 Z. z.)

   Zákon č. 251/2012 Z. z. o energetike a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 256/2022 Z. z.)
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Publication date: 2012-08-31

6. Zákon č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 109/2024 Z. z.)

   Zákon č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (consolidated version as amended by 109/2024 Z. z.)
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Publication date: 2018-01-30

7. Zákon č. 108/2024 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene a doplnení niektorých zákonov

   Zákon č. 108/2024 Z. z. o ochrane spotrebiteľa a o zmene a doplnení niektorých zákonov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Publication date: 2024-05-22

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Laki varallisuusoikeudellisista oikeustoimista / Lag om rättshandlingar på förmögenhetsrättens område (228/1929) 13.6.1929, viimeksi muutettuna / ändrad senast (128/2004) 20.2.2004

   Laki varallisuusoikeudellisista oikeustoimista / Lag om rättshandlingar på förmögenhetsrättens område (228/1929) 13.6.1929, viimeksi muutettuna / ändrad senast (128/2004) 20.2.2004
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen säädöskokoelma (SK) ; Number: 228/1929 ; Publication date: 1001-01-01 Direct text access:

   

2. Kuluttajansuojalaki / Konsumentskyddslag (38/1978) 20/01/1978, viimeksi muutettuna / ändrad senast (693/2022) 08/07/2022

   Kuluttajansuojalaki / Konsumentskyddslag (38/1978) 20/01/1978, viimeksi muutettuna / ändrad senast (693/2022) 08/07/2022
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen säädöskokoelma (SK) ; Number: 38/1978 ; Publication date: 1001-01-01 Direct text access:

   

3. Laki kuluttajansuojaviranomaisten eräistä toimivaltuuksista / Lag om vissa befogenheter för konsumentskyddsmyndigheterna (566/2020) 09/07/2020, viimeksi muutettuna / ändrad senast (694/2022) 08/07/2022

   Laki kuluttajansuojaviranomaisten eräistä toimivaltuuksista / Lag om vissa befogenheter för konsumentskyddsmyndigheterna (566/2020) 09/07/2020, viimeksi muutettuna / ändrad senast (694/2022) 08/07/2022
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen säädöskokoelma (SK) ; Number: 566/2020 ; Publication date: 1001-01-01 Direct text access:

   

4. Valtioneuvoston asetus kuluttajien kannalta sopimattomasta menettelystä markkinoinnissa ja asiakassuhteissa / Statsrådets förordning om otillbörligt förfarande från konsumentsynpunkt vid marknadsföring och i kundrelationer (601/2008) 11/09/2008, viimeksi muutettuna / ändrad senast (743/2022) 08/07/2022

   Valtioneuvoston asetus kuluttajien kannalta sopimattomasta menettelystä markkinoinnissa ja asiakassuhteissa / Statsrådets förordning om otillbörligt förfarande från konsumentsynpunkt vid marknadsföring och i kundrelationer (601/2008) 11/09/2008, viimeksi muutettuna / ändrad senast (743/2022) 08/07/2022
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen säädöskokoelma (SK) ; Number: 601/2008 ; Publication date: 1001-01-01 Direct text access:

   

5. Oikeusministeriön asetus kuluttajansuojalain 6 luvussa tarkoitetuista peruuttamislomakkeesta ja peruuttamisohjeista / Justitieministeriets förordning om ångerblankett och ångeranvisning enligt 6 kap. i konsumentskyddslagen (110/2014) 04/02/2014, viimeksi muutettuna / ändrad senast (754/2022) 13/07/2022

   Oikeusministeriön asetus kuluttajansuojalain 6 luvussa tarkoitetuista peruuttamislomakkeesta ja peruuttamisohjeista / Justitieministeriets förordning om ångerblankett och ångeranvisning enligt 6 kap. i konsumentskyddslagen (110/2014) 04/02/2014, viimeksi muutettuna / ändrad senast (754/2022) 13/07/2022
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen säädöskokoelma (SK) ; Number: 110/2014 ; Publication date: 1001-01-01 Direct text access:

   

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Lag (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden

   Lag (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 1994:1512 ; Publication date: 1994-12-15 Direct text access:

   

2. Lag (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler

   Lag (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2005:59 ; Publication date: 2005-02-24 Direct text access:

   

3. Marknadsföringslag (2008:486)

   Marknadsföringslag (2008:486)
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2008:486 ; Publication date: 2008-06-06 Direct text access:

   

4. Lag (2022:653) om ändring i lagen (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden

   Lag (2022:653) om ändring i lagen (1994:1512) om avtalsvillkor i konsumentförhållanden
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2022:653 ; Publication date: 2022-05-25 Direct text access:

   

5. Lag (2022:654) om ändring i prisinformationslagen (2004:347)

   Lag (2022:654) om ändring i prisinformationslagen (2004:347)
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2022:654 ; Publication date: 2022-05-25 Direct text access:

   

6. Lag (2022:655) om ändring i lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler

   Lag (2022:655) om ändring i lagen (2005:59) om distansavtal och avtal utanför affärslokaler
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2022:655 ; Publication date: 2022-05-25 Direct text access:

   

7. Lag (2022:656) om ändring i marknadsföringslagen (2008:486)

   Lag (2022:656) om ändring i marknadsföringslagen (2008:486)
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2022:656 ; Publication date: 2022-05-25 Direct text access:

   

8. Förordning (2022:657) om ändring i förordningen (2014:19) om formulär vid distansavtal och avtal utanför affärslokaler

   Förordning (2022:657) om ändring i förordningen (2014:19) om formulär vid distansavtal och avtal utanför affärslokaler
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2022:657 ; Publication date: 2022-05-25 Direct text access:

   

9. Tillkännagivande (2022:658) enligt marknadsföringslagen (2008:486)

   Tillkännagivande (2022:658) enligt marknadsföringslagen (2008:486)
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Svensk författningssamling (SFS) ; Number: 2022:658 ; Publication date: 2022-05-25 Direct text access: