MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Transport de marchandises dangereuses par chemin de fer-Avis Moniteur belge du 04.09.2003 p. 43118 (C - 2003/14159)

   Transport de marchandises dangereuses par chemin de fer-Avis Moniteur belge du 04.09.2003 p. 43118 (C - 2003/14159)
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Moniteur Belge ; Publication date: 2003-09-04 ; Page: 43118

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Наредба № 46 за железопътен превоз на опасни товари

   Наредба № 46 за железопътен превоз на опасни товари
   BG

   Translation failed   :  

   Official publication: Държавен вестник ; Number: 99 ; Publication date: 2006-12-08

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Sdělení Ministerstva zahraničních věcí č. 46/2003 Sb.m.s., kterým se doplňují sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 Sb., č. 60/1999 Sb. a č. 9/2002 Sb.m.s. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb.

   Sdělení Ministerstva zahraničních věcí č. 46/2003 Sb.m.s., kterým se doplňují sdělení č. 61/1991 Sb., č. 251/1991 Sb., č. 274/1996 Sb., č. 29/1998 Sb., č. 60/1999 Sb. a č. 9/2002 Sb.m.s. o vyhlášení změn a doplňků Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), přijaté v Bernu dne 9. května 1980, vyhlášené pod č. 8/1985 Sb.
   CS

   Translation failed   :  

   Official publication: Sbirka Mezinarodni smluv CR ; Publication date: 2003-05-16

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Zweite Verordnung zur Änderung gefahrgutrechtlicher Verordnungen vom 28/4/2003. BGBl Teil I n° 17 vom; 5/5/2003 p. 595

   Zweite Verordnung zur Änderung gefahrgutrechtlicher Verordnungen vom 28/4/2003. BGBl Teil I n° 17 vom; 5/5/2003 p. 595
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Verwaltungsmassnahmen

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Raudteeseadus

   Raudteeseadus
   ET

   Translation failed   :  

   Official publication: Elektrooniline Riigi Teataja ; Number: RT I 2004, 18, 131

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. EC (Transport of Dangerous Goodsby Rail ) Regulations 2003 SI n° 701 of 18/12/2003

   EC (Transport of Dangerous Goodsby Rail ) Regulations 2003 SI n° 701 of 18/12/2003
   EN

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Real Decreto 2225/1998, de 19 de octubre, sobre transporte de mercancias peligrosas por ferrocarril BOE n° 262 du 02/11/1998 p. 35848

   Real Decreto 2225/1998, de 19 de octubre, sobre transporte de mercancias peligrosas por ferrocarril BOE n° 262 du 02/11/1998 p. 35848
   ES

   Translation failed   :  

   Official publication: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ) ; Number: 262 ; Publication date: 1998-11-02

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Arrêté du 5/12/2002 modifiant l'arrêté du 5/6/2001 modifié relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (dit "arrêté RID"). JORF du 27/12/2002 p. 21740 (NOR: EQUTO201749A)

   Arrêté du 5/12/2002 modifiant l'arrêté du 5/6/2001 modifié relatif au transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (dit "arrêté RID"). JORF du 27/12/2002 p. 21740 (NOR: EQUTO201749A)
   FR

   Translation failed   :  

   Official publication: Journal Officiel de la République Française (JORF) ; Publication date: 2002-12-27 ; Page: 21740

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Decreto 26 giugno 2003 - Recepimento della direttiva 2003/29/CE della Commissione del 7 aprile 2003 che adatta per la quarta volta al progresso tecnico la direttiva 96/49/CE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (testo rilevante ai fini SEE) GURI - Serie generale n° 186 del 12/08/2003 p. 3

   Decreto 26 giugno 2003 - Recepimento della direttiva 2003/29/CE della Commissione del 7 aprile 2003 che adatta per la quarta volta al progresso tecnico la direttiva 96/49/CE del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia (testo rilevante ai fini SEE) GURI - Serie generale n° 186 del 12/08/2003 p. 3
   IT

   Translation failed   :  

   Official publication: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana ; Publication date: 2003-08-12

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministru kabineta 2004. gada 22. aprīļa noteikumi Nr. 377 "Noteikumi par lejamkravu pārvadāšanu cisternās un bunkura pusvagonos"

   Ministru kabineta 2004. gada 22. aprīļa noteikumi Nr. 377 "Noteikumi par lejamkravu pārvadāšanu cisternās un bunkura pusvagonos"
   LV

   Translation failed   :  

   Official publication: Latvijas Vēstnesis ; Number: 66 ; Publication date: 2004-04-28

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. A gazdasági és közlekedési miniszter 47/2003. (VII. 24.) GKM rendelete a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Egyezményre vonatkozó Egységes Szabályok (CIM) mellékleteinek kihirdetésérõl szóló 4/1987. (IV. 3.) KM rendelet módosításáról

   A gazdasági és közlekedési miniszter 47/2003. (VII. 24.) GKM rendelete a Nemzetközi Vasúti Árufuvarozási Egyezményre vonatkozó Egységes Szabályok (CIM) mellékleteinek kihirdetésérõl szóló 4/1987. (IV. 3.) KM rendelet módosításáról
   HU

   Translation failed   :  

   Official publication: Magyar Közlöny ; Number: 89 ; Publication date: 2003-07-24 ; Page: 7147

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Wijziging Regeling vervoer over de spoorweg van gevaarlijke stoffen ref: Staatscourant n° 42 du 02/03/2004 p. 18

   Wijziging Regeling vervoer over de spoorweg van gevaarlijke stoffen ref: Staatscourant n° 42 du 02/03/2004 p. 18
   NL

   Translation failed   :  

   Official publication: Administrative measures

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Bundesgesetz, mit dem das Gefahrgutbeförderungsgesetz geändert wird (GGBG-Novelle 2003) BGBl für Österreich n° 61 vom 12/8/2003 p. 951

   Bundesgesetz, mit dem das Gefahrgutbeförderungsgesetz geändert wird (GGBG-Novelle 2003) BGBl für Österreich n° 61 vom 12/8/2003 p. 951
   DE

   Translation failed   :  

   Official publication: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ) ; Publication date: 2003-08-12

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Konwencja z dnia 9 maja 1980 r. o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF)

   Konwencja z dnia 9 maja 1980 r. o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF)
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 1985/34/158 ; Publication date: 1985-08-09

2. Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 6 października 1987 r. w sprawie wykazu rzeczy niebezpiecznych wyłączonych z przewozu koleją oraz szczególnych warunków przewozu rzeczy niebezpiecznych dopuszczonych do przewozu

   Rozporządzenie Ministra Komunikacji z dnia 6 października 1987 r. w sprawie wykazu rzeczy niebezpiecznych wyłączonych z przewozu koleją oraz szczególnych warunków przewozu rzeczy niebezpiecznych dopuszczonych do przewozu
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 1987/32/169 ; Publication date: 1987-10-23

3. Ustawa z dnia 28 marca 2003 o transporcie kolejowym

   Ustawa z dnia 28 marca 2003 o transporcie kolejowym
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2003/86/789 ; Publication date: 2003-05-17

4. Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o zmianie ustawy o transporcie kolejowym

   Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o zmianie ustawy o transporcie kolejowym
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/92/883 ; Publication date: 2004-04-30

5. Ustawa z dnia 31 marca 2004 r. o przewozie koleją towarów niebezpiecznych

   Ustawa z dnia 31 marca 2004 r. o przewozie koleją towarów niebezpiecznych
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Publication date: 2004-05-01

6. Ustawa z dnia 16 grudnia 2005 r. o zmianie ustawy o transporcie kolejowym oraz o zmianie innych ustaw

   Ustawa z dnia 16 grudnia 2005 r. o zmianie ustawy o transporcie kolejowym oraz o zmianie innych ustaw
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2005/12/63

7. Rozporządzenie Ministra Transportu z dnia 16 października 2007 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie egzaminu dla kandydatów na doradców i dla doradców do spraw bezpieczeństwa przewozu koleją towarów niebezpiecznych

   Rozporządzenie Ministra Transportu z dnia 16 października 2007 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie egzaminu dla kandydatów na doradców i dla doradców do spraw bezpieczeństwa przewozu koleją towarów niebezpiecznych
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 193 poz. 1400

8. Konwencja o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF)sporządzona w Brnie 9 maja 1980 r.

   Konwencja o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF)sporządzona w Brnie 9 maja 1980 r.
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 1985/34/158

1. Ustawa z dnia 31 marca 2004 r. o przewozie koleją towarów niebezpiecznych

   Ustawa z dnia 31 marca 2004 r. o przewozie koleją towarów niebezpiecznych
   PL

   Translation failed   :  

   Official publication: Dziennik Ustaw ; Number: 2004/97/962

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação - Aprova o Regulamento Nacional do Transporte de Mercadorias Perigosas por Caminho de Ferro, transpondo para a ordem jurídica nacional as Directivas n.os 2000/62/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Outubro, 2001/6/CE, da Comissão, de 29 de Janeiro, e 2003/29/CE, da Comissão, de 7 de Abril

   Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação - Aprova o Regulamento Nacional do Transporte de Mercadorias Perigosas por Caminho de Ferro, transpondo para a ordem jurídica nacional as Directivas n.os 2000/62/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 10 de Outubro, 2001/6/CE, da Comissão, de 29 de Janeiro, e 2003/29/CE, da Comissão, de 7 de Abril
   PT

   Translation failed   :  

   Official publication: Diaro da Republica I ; Number: 123 SÉRIE I-A 1º SUPLEMEN ; Publication date: 2004-05-26 ; Page: 00002-00733

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Ordonanţă privind transportul mărfurilor periculoase pe calea ferată

   Ordonanţă privind transportul mărfurilor periculoase pe calea ferată
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 401 ; Publication date: 1999-08-24 ; Page: 00007-00007

2. Ordonanţă privind ratificarea Protocolului din 3 iunie 1999 pentru modificarea Convenţiei privind transporturile internaţionale feroviare (COTIF), semnată la Berna la 9 mai 1980 (Protocolul 1999), semnat la Vilnius la 3 iunie 1999

   Ordonanţă privind ratificarea Protocolului din 3 iunie 1999 pentru modificarea Convenţiei privind transporturile internaţionale feroviare (COTIF), semnată la Berna la 9 mai 1980 (Protocolul 1999), semnat la Vilnius la 3 iunie 1999
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 538 bis ; Publication date: 2001-09-01 ; Page: 00001-00052

3. Lege pentru aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 49/1999 privind transportul mărfurilor periculoase pe calea ferată

   Lege pentru aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 49/1999 privind transportul mărfurilor periculoase pe calea ferată
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 21 ; Publication date: 2002-01-16 ; Page: 00006-00006

4. Ordin al ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei pentru stabilirea unor reguli privind transportul mărfurilor periculoase pe calea ferată

   Ordin al ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei pentru stabilirea unor reguli privind transportul mărfurilor periculoase pe calea ferată
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 433 ; Publication date: 2003-06-19 ; Page: 00008-00008

5. Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului pentru stabilirea unor reguli privind transportul mărfurilor periculoase pe calea ferată

   Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului pentru stabilirea unor reguli privind transportul mărfurilor periculoase pe calea ferată
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 1189 ; Publication date: 2004-12-13 ; Page: 00016-00016

6. Ordonanţă pentru aprobarea Regulamentului de transport pe căile ferate din România

   Ordonanţă pentru aprobarea Regulamentului de transport pe căile ferate din România
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 101 ; Publication date: 2005-01-31 ; Page: 00002-00021

7. Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului pentru stabilirea unor reguli privind transportul mărfurilor periculoase pe calea ferată

   Ordin al ministrului transporturilor, construcţiilor şi turismului pentru stabilirea unor reguli privind transportul mărfurilor periculoase pe calea ferată
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 416 ; Publication date: 2005-05-17 ; Page: 00016-00016

8. Lege privind aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 7/2005 pentru aprobarea Regulamentului de transport pe căile ferate din România

   Lege privind aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 7/2005 pentru aprobarea Regulamentului de transport pe căile ferate din România
   RO

   Translation failed   :  

   Official publication: Monitorul Oficial al României ; Number: 110 ; Publication date: 2006-05-11 ; Page: 00001-00020

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.

   Member State does not consider the transposition necessary.
   EM estime MNE non nécessaire - MS does not consider NEM necessary.
   SL

   Translation failed   :  

   Publication date: 1001-01-01 ; Transposition declaration: Not necessary

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 8/1985 Zb. o Dohovore o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF)

   Vyhláška ministra zahraničných vecí č. 8/1985 Zb. o Dohovore o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF)
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 2 ; Publication date: 1985-02-13

2. Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 164/1996 Z. z. o dráhach a o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov

   Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 164/1996 Z. z. o dráhach a o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 61 ; Publication date: 1996-06-14 ; Page: 1098-1112

3. Zákon č. 260/2001 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 164/1996 Z. z. o dráhach a o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 58/1997 Z. z.

   Zákon č. 260/2001 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 164/1996 Z. z. o dráhach a o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 58/1997 Z. z.
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 109 ; Publication date: 2001-07-12 ; Page: 2931-2938

4. Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 178/2003 Z. z. o prijatí zmien a doplnkov k Prílohe I – Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID) k dodatku B – Jednotné právne predpisy pre Zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave (CIM) k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) prijatému v Berne 9. mája 1980

   Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 178/2003 Z. z. o prijatí zmien a doplnkov k Prílohe I – Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID) k dodatku B – Jednotné právne predpisy pre Zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave (CIM) k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) prijatému v Berne 9. mája 1980
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 84 ; Publication date: 2003-05-28 ; Page: 1010

5. Zákon č. 109/2005 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 164/1996 Z. z. o dráhach a o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov a o zmene zákona č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov

   Zákon č. 109/2005 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 164/1996 Z. z. o dráhach a o zmene zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov a o zmene zákona č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov
   SK

   Translation failed   :  

   Official publication: Zbierka zákonov SR ; Number: 48 ; Publication date: 2005-03-25

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Valtioneuvoston asetus vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen pakkausten ja säiliöiden vaatimustenmukaisuuden osoittamisesta annetun valtioneuvoston asetuksen muttamisesta Valtioneuvoston n° 282 du 03/04/2003 p. 647 (SG(2003)A/6222 du 09/07/2003)

   Valtioneuvoston asetus vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen pakkausten ja säiliöiden vaatimustenmukaisuuden osoittamisesta annetun valtioneuvoston asetuksen muttamisesta Valtioneuvoston n° 282 du 03/04/2003 p. 647 (SG(2003)A/6222 du 09/07/2003)
   FI

   Translation failed   :  

   Publication date: 2003-04-03

2. Valtioneuvoston asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta rautatiellä annetun valtioneuvoston asetuksen 5 ja 34 §:n muuttamisesta Valtioneuvoston n° 307 du 10/04/2003 p. 767

   Valtioneuvoston asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta rautatiellä annetun valtioneuvoston asetuksen 5 ja 34 §:n muuttamisesta Valtioneuvoston n° 307 du 10/04/2003 p. 767
   FI

   Translation failed   :  

   Publication date: 2003-04-10

3. Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta rautatiellä annetun liikenne- ja viestintäministeriön asetuksen muuttamisesta (10/04/2003) SSK n° 314 du 17/04/2003 p. 1237 (SG(2003)A/6222 du 09/07/2003

   Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta rautatiellä annetun liikenne- ja viestintäministeriön asetuksen muuttamisesta (10/04/2003) SSK n° 314 du 17/04/2003 p. 1237 (SG(2003)A/6222 du 09/07/2003
   FI

   Translation failed   :  

   Official publication: Suomen Saadoskokoelma (SK) ; Publication date: 2003-04-17

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. Statens räddningsverks föreskrifter om transport av farligt gods på järnväg /SRVFS 2002:2). Föreskrifterna återfinns nu i SRVFS 2006:8.

   Statens räddningsverks föreskrifter om transport av farligt gods på järnväg /SRVFS 2002:2). Föreskrifterna återfinns nu i SRVFS 2006:8.
   SV

   Translation failed   :  

   Official publication: Statens räddningsverks författningssamling (SRVFS) ; Number: 2002:2

MACHINE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION

1. The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004

   The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 568 ; Publication date: 2004-04-01

2. The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations (Northern Ireland) 2006

   The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations (Northern Ireland) 2006
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 2006-173

3. The Carriage of Explosives Regulations (Northern Ireland) 2006

   The Carriage of Explosives Regulations (Northern Ireland) 2006
   EN

   Translation failed   :  

   Official publication: Her Majesty's Stationery Office (HMSO) ; Number: 2006-182