21.2.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 50/52

---

Helyesbítés a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása, illetve a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatása keretében előállított vagy feldolgozott adatok megőrzéséről és a 2002/58/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. március 15-i 2006/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez

( Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 105., 2006. április 13. )

1.	Az 54. oldalon, a (3) preambulumbekezdés utolsó mondatában:

a következő szövegrész:

„… szolgáltatások nyújtása keretében …”

helyesen:

„… szolgáltatások nyújtása céljából …”.

2.	Az 56. oldalon, a (23) preambulumbekezdés első mondatában:

a következő szövegrész:

„… amelyek a hírközlési szolgáltatás nyújtása folyamán keletkeznek …”

helyesen:

„… amelyek a hírközlési szolgáltatásaik nyújtása folyamán keletkeznek …”.

3.	Az 56. oldalon, a (25) preambulumbekezdés második mondatában:

a következő szövegrész:

„Az ezen irányelv alapján a nemzeti hatóságok által a 95/46/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében meghatározott tevékenységek során gyűjtött adatok hozzáférésének szabályozása nem tartozik a közösségi jog hatálya alá.”

helyesen:

„A 95/46/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében hivatkozott tevékenységekre a nemzeti hatóságok által ezen irányelv szerint megőrzött adatokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos ügyletek nem tartoznak a közösségi jog hatálya alá.”

4.	Az 57. oldalon, a 2. cikk (2) bekezdésének f) pontjában:

a következő szövegrész:

„… a telefonkapcsolat sikeresen létrejött …”

helyesen:

„… a telefonhívás sikeresen kapcsolódott …”.

5.	Az 57. oldal, a 3. cikk (2) bekezdésének első mondatában:

a következő szövegrész:

„… dolgozzák fel, illetve (telefonos adat vonatkozásában) tárolják azokat, vagy (internetes adat vonatkozásában) nyilvántartásba veszik.”

helyesen:

„… dolgozzák fel és tárolják (telefonos adat vonatkozásában) vagy nyilvántartásba veszik (internetes adat vonatkozásában).”

6.	Az 57. oldalon, a 4. cikk első mondatában:

a következő szövegrész:

„… meghatározott esetekben és a nemzeti jognak megfelelően kizárólag az illetékes nemzeti hatóságok számára legyenek továbbíthatók.”

helyesen:

„… csak meghatározott esetekben és a nemzeti jognak megfelelően legyenek továbbíthatók az illetékes nemzeti hatóságok számára.”

7.	Az 57. oldalon, az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának 2.ii. alpontjában:

a következő szövegrész:

„… nyilvános telefonhálózaton keresztüli közléshez rendelt felhasználói azonosító vagy telefonszám;”

helyesen:

„… nyilvános telefonhálózatba belépő bármely közléshez rendelt felhasználói azonosító és telefonszám;”.

8.	Az 58. oldalon, az 5. cikk (1) bekezdése e) pontjának 2.vi. alpontjában:

a következő szövegrész:

„… előre fizetett hívókártyás szolgáltatás …”

helyesen:

„… előre fizetett anonim szolgáltatás …”.

9.	Az 58. oldalon, az 5. cikk (1) bekezdése f) pontjának 2. alpontjában:

a következő szövegrész:

„… a cellaazonosítók földrajzi helyét a helymeghatározó azonosítójuk (Cell ID) által azonosító adat, azon közlés időtartama alatt, amelyről hírközlési adatot őriznek meg.”

helyesen:

„… a celláknak a helymeghatározó adataikra (Cell ID) történő hivatkozás útján azonosított földrajzi helyére vonatkozó adatok azon időtartományban, amely során a forgalmi adatokat megőrzik.”.

10.	Az 59. oldal, a 8. cikkben:

a következő szövegrész:

„… haladéktalanul …”

helyesen:

„… indokolatlan késedelem nélkül …”.

11.	Az 59. oldalon, a 10. cikk (1) bekezdésének első mondatában:

a következő szövegrész:

„… hogy a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokkal kapcsolatban előállított vagy feldolgozott adatok megőrzésére vonatkozó statisztikát …”

helyesen:

„… hogy a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásával vagy a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatásával kapcsolatban előállított vagy feldolgozott adatok megőrzésére vonatkozó statisztikát …”.

12.	Az 59. oldalon, a 11. cikkben a 2002/58/EK irányelv 15. cikkét kiegészítő (1a) bekezdésében:

a következő szövegrész:

helyesen:

13.	A 60. oldalon, a 13. cikk (2) bekezdésében:

a következő szövegrész:

„… közigazgatási és büntetőjogi …”

helyesen:

„… közigazgatási vagy büntetőjogi …”.

14.	A 60. oldalon, a 15. cikk (3) bekezdésének első mondatában:

a következő szövegrész:

„2009. március 15. előtt …”

helyesen:

„2009. március 15-ig …”.

---