ISSN 1977-091X

Official Journal

of the European Union

C 363

English edition

Information and Notices

Volume 58
3 November 2015

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

Court of Justice of the European Union

2015/C 363/1

Last publications of the Court of Justice of the European Union in the Official Journal of the European Union

1

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2015/C 363/2

Case C-20/13: Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Berlin — Germany) — Daniel Unland v Land Berlin (Reference for a preliminary ruling — Social policy — Directive 2000/78/EC — Equal treatment in employment and occupation — Articles 2, 3(1)(c) and 6(1) — Direct discrimination on grounds of age — Basic salary of judges — Transitional arrangements — Reclassification and subsequent career advancement — Different treatment perpetuated — Justifications)

2

2015/C 363/3

Case C-506/13 P: Judgment of the Court (First Chamber) of 9 September 2015 — Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro AE v European Commission (Appeal — Contract granting Community financial assistance for a project in the field of medical collaboration — Commission decision to recover in part an advance payment made — Action for annulment — Inadmissibility)

3

2015/C 363/4

Case C-511/13 P: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015 — Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV v Council of the European Union, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt. (GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, European Commission (Appeal — Dumping — Regulation (EC) No 384/96 — Articles 4(1), 5(4) and 9(1) — Regulation (EC) No 1205/2007 — Imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, Vietnam, Pakistan and the Philippines — Injury to the Community industry — Major proportion of the total Community production of the like products)

4

2015/C 363/5

Case C-569/13: Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Förvaltningsrätten i Malmö — Sweden) — Bricmate AB v Tullverket (Reference for a preliminary ruling — Commercial policy — Anti-dumping duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China — Implementing Regulation (EU) No 917/2011 — Validity — Regulation (EC) No 1225/2009 — Articles 3(2), 3(3), 3(5), 3(6), 17 and 20(1) — Determination of the injury and of the causal link — Errors of fact and manifest errors of assessment — Obligation to exercise due care — Examination of the evidence sent by a sampled importer — Obligation to state reasons — Rights of the defence)

5

2015/C 363/6

Case C-687/13: Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Finanzgericht München — Germany) — Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH v Hauptzollamt Regensburg (Reference for a preliminary ruling — Dumping — Anti-dumping duty imposed on imports of ceramic tiles originating in China — Implementing Regulation (EU) No 917/2011 — Validity — Regulation (EC) No 1225/2009 — Article 2(7)(a) — Normal value — Determination on the basis of the price in a market economy third country — Selection of the appropriate third country — Duty of care — Rights of the defence — Obligation to state reasons — Sampling)

5

2015/C 363/7

Case C-4/14: Judgment of the Court (First Chamber) of 9 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Korkein oikeus — Finland) — Christophe Bohez v Ingrid Wiertz (Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Articles 1(2) and 49 — Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Matters excluded — Family law — Regulation (EC) No 2201/2003 — Article 47(1) — Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility — Judgment concerning rights of access which imposes a periodic penalty payment — Enforcement of that penalty payment)

6

2015/C 363/8

Case C-36/14: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 10 September 2015 — European Commission v Republic of Poland (Failure of a Member State to fulfill obligations — Internal market in natural gas — Directive 2009/73/EC — State intervention consisting of the obligation to apply prices for supplies of national gas approved by a national authority — Measure unlimited in time — No obligation to check at regular intervals the necessity of that measure and the nature of its application — Application to an unlimited set of users, without distinction between customers or between specific situations — Proportionality)

7

2015/C 363/9

Case C-44/14: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015 — Kingdom of Spain v European Parliament, Council of the European Union (Actions for annulment — Regulation (EU) No 1052/2013 — Crossing of the external borders — Eurosur system — Development of the provisions of the Schengen acquis — Participation — Cooperation with Ireland and the United Kingdom — Validity)

8

2015/C 363/10

Case C-47/14: Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden — Netherlands) — Holterman Ferho Exploitatie BV, Ferho Bewehrungsstahl GmbH, Ferho Vechta GmbH, Ferho Frankfurt GmbH v Friedrich Leopold Freiherr Spies von Büllesheim (Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Article 5(1) — Jurisdiction in matters relating to a contract — Article 5(3) — Jurisdiction in matters relating to tort or delict — Articles 18 to 21 — Individual employment contract — Company director’s contract — Termination of the contract — Grounds — Poor performance and wrongful conduct — Action for a declaratory judgment and for damages — Definition of ‘individual contract of employment’)

8

2015/C 363/11

Joined Cases C-72/14 and C-197/14: Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 September 2015 (requests for a preliminary ruling from the Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch and the Hoge Raad der Nederlanden — Netherlands) — X v Inspecteur van Rijksbelastingdienst (C-72/14) and T. A. van Dijk v Staatssecretaris van Financiën (C-197/14) (References for a preliminary ruling — Migrant workers — Social security — Applicable legislation — Rhine boatmen — E 101 certificate — Probative value — Reference to the Court — Obligation to make a reference for a preliminary ruling)

9

2015/C 363/12

Case C-81/14: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 10 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Raad van State — Netherlands) — Nannoka Vulcanus Industries BV v College van gedeputeerde staten van Gelderland (Reference for a preliminary ruling — Directive 1999/13/EC — Annex IIB — Atmospheric pollution — Volatile organic compounds — Emission reductions — Use of organic solvents in certain activities and installations — Obligations applying to existing installations — Time extension)

10

2015/C 363/13

Case C-105/14: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Tribunale di Cuneo — Italy) — Criminal proceedings against Ivo Taricco and Others (Reference for a preliminary ruling — Criminal proceedings concerning offences in relation to value added tax (VAT) — Article 325 TFEU — National legislation laying down absolute limitation periods which may give rise to impunity in respect of offences — Potential prejudice to the financial interest of the European Union — Obligation, for the national court, to disapply any provision of national law liable to affect fulfilment of the Member States’ obligations under EU law)

11

2015/C 363/14

Case C-106/14: Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Conseil d’État — France) — Fédération des entreprises du commerce et de la distribution (FCD), Fédération des magasins de bricolage et de l’aménagement de la maison (FMB) v Ministre de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie (Reference for a preliminary ruling — Environment and protection of human health — Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) — Articles 7(2) and 33 — Substances of very high concern present in articles — Duties to notify and provide information — Calculation of threshold of 0,1 % weight by weight)

12

2015/C 363/15

Case C-151/14: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 10 September 2015 — European Commission v Republic of Latvia (Failure of a Member State to fulfil obligations — Article 49 TFEU — Freedom of establishment — Notaries — Nationality requirement — Article 51 TFEU — Connection with the exercise of official authority)

13

2015/C 363/16

Case C-160/14: Judgment of the Court (Second Chamber) of 9 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Varas Cíveis de Lisboa — Portugal) — João Filipe Ferreira da Silva e Brito and Others v Estado português (Reference for a preliminary ruling — Approximation of laws — Safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses — Meaning of ‘transfer of a business’ — Obligation to make a request for a preliminary ruling under the third paragraph of Article 267 TFEU — Alleged infringement of EU law attributable to a court of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law — Rule of national law which makes the right to reparation for the loss or damage sustained as a result of such an infringement conditional on the prior setting aside of the decision that caused that loss or damage)

14

2015/C 363/17

Case C-240/14: Judgment of the Court (First Chamber) of 9 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Landesgericht Korneuburg — Austria) — Eleonore Prüller-Frey v Norbert Brodnig, Axa Versicherung AG (Reference for a preliminary ruling — Air carrier liability in the event of accidents — Action for damages — Montreal Convention — Regulation (EC) No 2027/97 — Flight operated free of charge by the owner of a property in order to show that property to a prospective purchaser — Regulation (EC) No 864/2007 — Direct action provided for by national law against the civil-liability insurer)

15

2015/C 363/18

Case C-266/14: Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Audiencia Nacional — Spain) — Federación de Servicios Privados del sindicato Comisiones obreras (CC.OO.) v Tyco Integrated Security SL, Tyco Integrated Fire & Security Corporation Servicios SA (Reference for a preliminary ruling — Social policy — Directive 2003/88/EC — Protection of the safety and health of workers — Organisation of working time — Point (1) of Article 2 — Concept of ‘working time’ — Workers who are not assigned a fixed or habitual place of work — Time spent travelling between the workers’ homes and the premises of the first and last customers)

16

2015/C 363/19

Case C-363/14: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 10 September 2015 — European Parliament v Council of the European Union (Actions for annulment — Police and judicial cooperation in criminal matters — Europol — List of third States and organisations with which Europol is to conclude agreements — Determination of the legal basis — Legal framework applicable after the entry into force of the Treaty of Lisbon — Transitional provisions — Secondary legal basis — Distinction between legislative acts and implementing measures — Consultation of the Parliament — Initiative of a Member State or the Commission)

16

2015/C 363/20

Case C-408/14: Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Tribunal du travail de Bruxelles — Belgium) — Aliny Wojciechowski v Office national des pensions (ONP) (Reference for a preliminary ruling — Retired EU official who has, prior to entering the service, pursued an activity in an employed capacity in the Member State in which she is posted — Pension rights by virtue of the national pension scheme for employed persons — Occupational record unit — Refusal to pay the retirement pension for employed persons — Principle of sincere cooperation)

17

2015/C 363/21

Case C-473/14: Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 10 September 2015 (request for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias — Greece) — Dimos Kropias Attikis v Ipourgos Perivallontos, Energias kai Klimatikis Allagis (Reference for a preliminary ruling — Directive 2001/42/EC — Assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment — Protection regime in respect of the Mount Hymettus area — Modification procedure — Applicability of the directive — Master plan and environmental protection programme for the greater Athens area)

18

2015/C 363/22

Opinion 2/15: Request for an opinion submitted by the European Commission pursuant to Article 218(11) TFEU

18

2015/C 363/23

Case C-348/15: Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof (Austria) lodged on 10 July 2015 — Stadt Wiener Neustadt

19

2015/C 363/24

Case C-400/15: Request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on 23 July 2015 — Landkreis Potsdam-Mittelmark v Finanzamt Brandenburg

19

2015/C 363/25

Case C-417/15: Request for a preliminary ruling from the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien (Austria) lodged on 29 July 2015 — Wolfgang Schmidt v Christiane Schmidt

20

2015/C 363/26

Case C-424/15: Request for a preliminary ruling from the Tribunal Supremo (Spain) lodged on 31 July 2015 — Xabier Ormaetxea Garai and Bernardo Lorenzo Almendros v Administración del Estado

21

2015/C 363/27

Case C-434/15: Request for a preliminary ruling from the Juzgado Mercantil No 3 de Barcelona (Spain) lodged on 7 August 2015 — Asociación Profesional Élite Taxi v Uber Systems Spain, S.L.

21

2015/C 363/28

Case C-435/15: Request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg (Germany) lodged on 10 August 2015 — GROFA GmbH v Hauptzollamt Hannover

22

2015/C 363/29

Case C-448/15: Request for a preliminary ruling from the Hof van beroep te Brussel (Belgium) lodged on 19 August 2015 — Belgische Staat v Comm. VA Wereldhave Belgium and Others

23

2015/C 363/30

Case C-453/15: Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof (Germany) lodged on 24 August 2015 — Criminal proceedings against A, B

24

2015/C 363/31

Case C-463/15: Request for a preliminary ruling from the Rechtbank Amsterdam (Netherlands) lodged on 2 September 2015 — Openbaar Ministerie v A

25

2015/C 363/32

Case C-471/15: Request for a preliminary ruling from the Vestre Landsret (Denmark) lodged on 7 September 2015 — Sjelle Autogenbrug I/S v Skatteministeriet

25

General Court

2015/C 363/33

Case T-346/12: Judgment of the General Court of 15 September 2015 — Hungary v Commission (Agriculture — Common organisation of the markets — Fruit and vegetable sector — National financial assistance granted to producer organisations — Commission implementing decision concerning the reimbursement by the European Union of national financial assistance granted by Hungary to its producer organisations — Article 103e of Regulation (EC) No 1234/2007 — Article 97 of Regulation (EC) No 1580/2007)

26

2015/C 363/34

Case T-472/12: Judgment of the General Court of 15 September 2015 — Novartis Europharm v Commission (Medicinal products for human use — Marketing authorisation for the generic medicinal product Zoledronic acid Teva Pharma — zoledronic acid — Regulatory data protection period for the reference medicinal products Zometa and Aclasta, containing the active substance zoledronic acid — Directive 2001/83/EC — Regulation (EEC) No 2309/93 and Regulation (EC) No 726/2004 — Global marketing authorisation — Regulatory data protection period)

26

2015/C 363/35

Case T-483/12: Judgment of the General Court of 15 September 2015 — Nestlé Unternehmungen Deutschland v OHIM — Lotte (Representation of a koala bear) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for the Community figurative mark representing koala bears — Earlier national three-dimensional mark KOALA-BÄREN and earlier national figurative mark KOALA — Genuine use of the mark — Article 42(2) and (3) of Regulation (EC) No 207/2009)

27

2015/C 363/36

Case T-5/13: Judgment of the General Court of 18 September 2015 — Iran Liquefied Natural Gas v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation — Freezing of funds — Action for annulment — Infra-State body — Locus standi — Interest in bringing proceedings — Admissibility — Error of assessment — Adjustment of the temporal effects of an annulment)

28

2015/C 363/37

Case T-67/13: Judgment of the General Court of 15 September 2015 — Novartis Europharm v Commission (Medicinal products for human use — Marketing authorisation for the generic medicinal product Zoledronic acid Hospira — zoledronic acid — Regulatory data protection period for the reference medicinal products Zometa and Aclasta, containing the active substance zoledronic acid — Directive 2001/83/EC — Regulation (EEC) No 2309/93 and Regulation (EC) No 726/2004 — Global marketing authorisation — Regulatory data protection period)

29

2015/C 363/38

Case T-158/13: Judgment of the General Court of 15 September 2015 — Iralco v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures adopted against Iran with the aim of preventing nuclear proliferation — Freezing of funds — Error of assessment)

30

2015/C 363/39

Case T-387/13: Judgment of the General Court of 18 September 2015 — Federación Nacional de Cafeteros de Colombia v OHIM — Hautrive (COLOMBIANO HOUSE) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark COLOMBIANO HOUSE — Earlier protected geographical indication Café de Colombia — Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 510/2006 — Relative ground for refusal — Article 8(4) of Regulation (EC) No 207/2009)

31

2015/C 363/40

Case T-395/13: Judgment of the General Court of 18 September 2015 — Miettinen v Council (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Opinion of the Council’s legal service concerning proposals for a Directive and a Regulation of the European Parliament and of the Council on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation — Partial refusal of access — Exception relating to protection of legal advice — Exception relating to protection of the decision-making process)

32

2015/C 363/41

Case T-420/13: Judgment of the General Court of 14 September 2015 — Brouillard v Court of Justice (Public service contracts — Tender procedure — Conclusion of framework contracts — Translation of legal texts into French — Invitation to submit a tender — Exclusion of a proposed subcontractor — Professional capacity — Full legal education requirement — Recognition of professional qualifications — Proportionality — Transparency)

33

2015/C 363/42

Case T-691/13: Judgment of the General Court of 17 September 2015 — Ricoh Belgium v Council (Public service and supply contracts — Tender procedure — Black and white multifunction printers and maintenance services — Rejection of the bid made by a tenderer — Obligation to state reasons — Transparency)

34

2015/C 363/43

Case T-710/13: Judgment of the General Court of 18 September 2015 — Bundesverband Deutsche Tafel v OHIM — Tiertafel Deutschland (Tafel) (Community trade mark — Invalidity proceedings — Community word mark Tafel — Absolute grounds for refusal — Distinctive character — No descriptive character — Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 207/2009)

35

2015/C 363/44

Case T-45/14: Judgment of the General Court of 18 September 2015 — HTTS and Bateni v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures adopted against Iran — Freezing of funds — Criterion relating to the provision of essential services to IRISL or to entities owned by it, under its control or acting on its behalf — Right to effective judicial protection — Obligation to state reasons — Manifest error of assessment — Right to property — Freedom to conduct a business — Right to respect for family life — Proportionality)

36

2015/C 363/45

Case T-231/14 P: Judgment of the General Court of 16 September 2015 — EMA v Drakeford (Appeal — Civil service — Temporary staff — Fixed-term contract — Non-renewal decision — Article 8, first paragraph, of the CEOS — Reclassification of a fixed-term contract as a contract of indefinite duration — Unlimited jurisdiction)

37

2015/C 363/46

Case T-323/14: Judgment of the General Court of 17 September 2015 — Bankia v OHIM — Banco ActivoBank (Portugal) (Bankia) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for the Community figurative mark Bankia — Earlier national word mark BANKY — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

38

2015/C 363/47

Case T-550/14: Judgment of the General Court of 17 September 2015 — Volkswagen v OHIM (COMPETITION) (Community trade mark — Application for the Community word mark COMPETITION — Absolute ground for refusal — No distinctive character — Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009)

38

2015/C 363/48

Case T-452/15: Action brought on 10 August 2015 — Petrov and Others v European Parliament

39

2015/C 363/49

Case T-477/15: Action brought on 20 August 2015 — European Dynamics Luxembourg e.a. v ECHA

40

2015/C 363/50

Case T-492/15: Action brought on 26 August 2015 — Deutsche Lufthansa v Commission

41

2015/C 363/51

Case T-511/15: Action brought on 28 August 2015 — Fontem Holdings 4 v OHIM (BLU ECIGS)

42

2015/C 363/52

Case T-519/15: Action brought on 4 September 2015 — myToys.de v OHIM — Laboratorios Indas (myBaby)

42

2015/C 363/53

Case T-544/15: Action brought on 21 September 2015 — Terna v Commission

43

European Union Civil Service Tribunal

2015/C 363/54

Case F-72/11: Judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 21 September 2015 — Anagnostu and Others v Commission (Civil Service — Officials — Promotion — 2010 and 2011 promotion procedures — Reference multiplication rates — Article 6(2) of the Staff Regulations — Transitional measures for the period between 1 May 2004 and 30 April 2011 — Article 9 of Annex XIII to the Staff Regulations — General Implementing Provisions of Article 45 of the Staff Regulations — Setting of promotion thresholds — Not included in the list of promoted officials — Interest in bringing proceedings)

46

2015/C 363/55

Case F-20/14: Judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 22 September 2015 — Barnett v EESC (Civil service — Pension — Retirement pension — Early retirement without reduction of pension rights — General implementing provisions for Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations — Objection of illegality concerning the general implementing provisions — Interests of the service — Definition — None — Duration of the applicant’s professional activity — Taking account of all of the professional career both inside and outside the EU institutions — Discretion of the institution — Legality)

47

2015/C 363/56

Case F-82/14: Judgment of the Civil Service Tribunal (First Chamber) of 22 September 2015 — Gioria v Commission (Civil Service — Open competitions — Competition EPSO/AST/126/12 — Family relationship between a member of the selection board and a candidate — Conflict of interests — Article 27 of the Staff Regulations — Recruitment of officials with the highest integrity — Decision to exclude the candidate from the competition)

47

2015/C 363/57

Case F-83/14: Judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 22 September 2015 — Silvan v Commission (Civil Service — Officials — 2013 promotion procedure — Decision not to promote the applicant — Articles 43 and 45(1) of the Staff Regulations — Commission GIP — Plea of illegality — Comparison of the merits — Account taken of the staff assessment reports — Lack of marks awarded or analytical assessments — Wording of the comments)

48

2015/C 363/58

Case F-92/14: Judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 24 September 2015 — Weissenfels v Parliament (Civil Service — Officials — Action for compensation — Non-contractual liability of the European Union — Content of an e-mail sent by the administration to a retired official — Impugnment of the applicant’s honour — Absence — Communication by the staff representing the institution of the applicant’s personal information to his lawyer in proceedings before the General Court — Infringement of Regulation No 45/2001 — False factual assertions)

49

2015/C 363/59

Case F-71/15: Order of the Civil Service Tribunal of 21 September 2015 — De Simone v ECDC

49

EN