ISSN 1725-2423

doi:10.3000/17252423.C_2009.312.eng

Official Journal

of the European Union

C 312

English edition

Information and Notices

Volume 52
19 December 2009

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES

Court of Justice

2009/C 312/01

Last publication of the Court of Justice in the Official Journal of the European UnionOJ C 297, 5.12.2009

1

V   Announcements

COURT PROCEEDINGS

Court of Justice

2009/C 312/02

Joined Cases C-522/07 and C-65/08: Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 29 October 2009 (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf (Germany)) — Dinter GmbH v Hauptzollamt Düsseldorf (C-522/07), Europol Frost-Food GmbH v Hauptzollamt Krefeld (C-65/08) (Common Customs Tariff — Regulation (EEC) No 2658/87 — Combined Nomenclature — Tariff classification — Validity — Additional note — Apple juice concentrate)

2

2009/C 312/03

Case C-536/07: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 October 2009 — Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil obligations — Public works contracts — Directive 93/37/EEC — Contract between a public body and a private undertaking for the lease to the former of exhibition halls to be built by the latter — Private undertaking to be paid by means of a monthly rent for a period of 30 years)

2

2009/C 312/04

Case C-29/08: Judgment of the Court (Third Chamber) of 29 October 2009 (reference for a preliminary ruling from the Regeringsrätten (Sweden)) — Skatteverket v AB SKF (Sixth VAT Directive — Articles 2, 4, 13B(d)(5) and 17 — Directive 2006/112/EC — Articles 2, 9, 135(1)(f) and 168 — Disposal by a parent company of a subsidiary and of its holding in a controlled company — Scope of VAT — Exemption — Supplies of services acquired as part of share disposal transactions — Deductibility of VAT)

3

2009/C 312/05

Case C-63/08: Judgment of the Court (Third Chamber) of 29 October 2009 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal du Travail d’Esch-sur-Alzette, Luxembourg) — Virginie Pontin v T-Comalux S.A. (Social policy — Protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding — Directive 92/85/EEC — Articles 10 and 12 — Prohibition of dismissal from the beginning of pregnancy until the end of maternity leave — Judicial protection of rights enjoyed by individuals under Community law — Equal treatment for men and women — Directive 76/207/EEC — Article 2(7), third subparagraph — Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave — Restriction of remedies available to women dismissed during pregnancy)

4

2009/C 312/06

Case C-115/08: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 27 October 2009 (reference for a preliminary ruling from the Landesgericht Linz — Austria) — Land Oberösterreich v ČEZ as (Action for cessation of actual or potential nuisance caused to land by the activities of a nuclear power plant situated on the territory of another Member State — Obligation to tolerate actual or potential nuisance caused by installations which have been officially authorised in the Member State where the action is brought — Authorisations issued in other Member States not taken into account — Equal treatment — Principle of non-discrimination on grounds of nationality under the EAEC Treaty)

5

2009/C 312/07

Case C-140/08: Judgment of the Court (Third Chamber) of 29 October 2009 (reference for a preliminary ruling from the Tallinna Halduskohus (Republic of Estonia)) — Rakvere Lihakombinaat AS v Põllumajandusministeerium, Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (Common Customs Tariff — Combined Nomenclature — Tariff classification — Frozen cuts or offal of cocks and hens — Accession of Estonia — Transitional measures — Agricultural products — Surplus stocks — Regulation (EC) No 1972/2003)

5

2009/C 312/08

Case C-174/08: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 October 2009 (reference for a preliminary ruling from the Østre Landsret (Denmark)) — NCC Construction Danmark A/S v Skatteministeriet (Sixth VAT Directive — Article 19(2) — Deduction of input tax — Hybrid taxable person — Goods and services used for both taxable and exempt activities — Calculation of the deductible proportion — Definition of ‘incidental real estate transactions’ — Self-supply — Principle of fiscal neutrality)

6

2009/C 312/09

Case C-188/08: Judgment of the Court (Second Chamber) of 29 October 2009 — Commission of the European Communities v Ireland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 75/442/EEC — Waste — Domestic waste waters discharged through septic tanks in the countryside — Waste not covered by other legislation — Failure to transpose)

7

2009/C 312/10

Case C-246/08: Judgment of the Court (Third Chamber) of 29 October 2009 — Commission of the European Communities v Republic of Finland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Sixth VAT Directive — Article 2(1) and Article 4(1) and (2) — Meaning of ‘economic activities’ — Public legal aid offices — Legal aid services provided in legal proceedings in return for a part contribution paid by the recipient — Meaning of ‘direct link’ between the service rendered and the consideration received)

7

2009/C 312/11

Case C-249/08: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 29 October 2009 — Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Common fisheries policy — Conservation of resources — Control system in the fisheries sector — Regulation (EC) No 894/97 — Article 11 — Regulation (EEC) No 2241/87 — Article 1(1) and (2) — Regulation (EEC) No 2847/93 — Articles 2(1) and 31(1) and (2) — Prohibition of driftnets — Lack of an effective system of monitoring to ensure compliance with that prohibition)

8

2009/C 312/12

Case C-274/08: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 October 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2003/54/EC — Article 15(2) — Article 23(2) — Internal market in electricity — Prior approval of the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs — National regulatory authority)

8

2009/C 312/13

Case C-474/08: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 29 October 2009 — Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium (Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt all the provisions necessary to comply with Article 23(2) and (5) of Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity — Powers of the regulatory authority in the electricity sector)

9

2009/C 312/14

Case C-551/08: Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 29 October 2009 — Commission of the European Communities v Republic of Poland (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 2005/68/EC — Self-employed activity of reinsurance — Taking up and pursuit — National provisions prior to the directive — Failure to communicate or failure to transpose within the prescribed period)

9

2009/C 312/15

Case C-238/09: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden lodged on 1 July 2009 — Handelsmaatschappij J. van Hilst and Others v The Jaguar Collection Limited and Others

10

2009/C 312/16

Case C-326/09: Action brought on 12 August 2009 — Commission of the European Communities v Republic of Poland

10

2009/C 312/17

Case C-331/09: Action brought on 17 August 2009 — Commission of the European Communities v Republic of Poland

10

2009/C 312/18

Case C-349/09: Action brought on 1 September 2009 — Commission of the European Communities v Republic of Poland

11

2009/C 312/19

Case C-350/09 P: Appeal brought on 2 September 2009 by Centre de Promotion de l’Emploi par la Micro-Entreprise (CPEM) against the judgment delivered on 30 June 2009 in Case T-444/07 Centre de Promotion de l’Emploi par la Micro-Entreprise (CPEM) v Commission of the European Communities

11

2009/C 312/20

Case C-359/09: Reference for a preliminary ruling from the Fővárosi Ítélőtábla (Hungary) lodged on 7 September 2009 — Dr. Donat Cornelius Ebert v Budapesti Ügyvédi Kamara

13

2009/C 312/21

Case C-362/09 P: Appeal brought on 11 September 2009 by Athinaïki Techniki AE against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) delivered on 29 June 2009 in Case T-94/05 Athinaïki Techniki AE v Commission of the European Communities

13

2009/C 312/22

Case C-369/09 P: Appeal brought on 15 September 2009 by ISD Polska sp. z o. o., Industrial Union of Donbass Corporation, ISD Polska sp. z o. o. (formerly Majątek Hutniczy sp. z o. o.) against the judgment delivered on 1 July 2009 in Joined Cases T-273/06 and T-297/06 ISD Polska and Others v Commission

14

2009/C 312/23

Case C-377/09: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgium) lodged on 23 September 2009 — Françoise Hanssens-Ensch (administrator in the bankruptcy proceedings relating to Agenor SA) v European Community

15

2009/C 312/24

Case C-378/09: Action brought on 23 September 2009 — Commission of the European Communities v Czech Republic

15

2009/C 312/25

Case C-379/09: Reference for a preliminary ruling from the Arbeidshof te Brussel (Belgium), lodged on 25 September 2009 — Maurits Casteels v British Airways plc

16

2009/C 312/26

Case C-383/09: Action brought on 25 September 2009 — Commission of the European Communities v French Republic

16

2009/C 312/27

Case C-384/09: Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de grande instance de Paris (France) lodged on 29 September 2009 — PRUNUS SARL v Directeur des Services Fiscaux

17

2009/C 312/28

Case C-385/09: Reference for a preliminary ruling from the Mokestinių ginčų komisija prie Lietuvos Respublikos vyriausybės (Republic of Lithuania) lodged on 29 September 2009 — Nidera Handelscompagnie B.V. v Valstybinės mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

17

2009/C 312/29

Case C-386/09: Reference for a preliminary ruling from the Cour de travail Bruxelles (Belgium) lodged on 30 September 2009 — Jhonny Briot v Randstad Interim, Sodexho SA, Council of the European Union

18

2009/C 312/30

Case C-387/09: Reference for a preliminary ruling from the Juzgado Mercantil (Spain) lodged on 1 October 2009 — Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA) v Magnatrading S.L.

18

2009/C 312/31

Case C-388/09: Reference for a preliminary ruling from the Bundessozialgericht lodged on 2 October 2009 — Joao Filipe da Silva Martins v Bank Betriebskrankenkasse — Pflegekasse

19

2009/C 312/32

Case C-390/09: Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato (Italy) lodged on 2 October 2009 — Reti Televisive Italiane SpA (RTI) v Autorità per le Garanzie nelle Communicazioni

20

2009/C 312/33

Case C-391/09: Reference for a preliminary ruling from the Vilniaus Miesto 1 Apylinkės Teismas (Republic of Lithuania), lodged on 2 October 2009 — Malgožata Runevič-Vardyn and Łukasz Paweł Wardyn v The Municipal Government Administration of the City of Vilnius, the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania, the State Commission on the Lithuanian Language and the Civil Registry Division of the Legal Affairs Department of the Municipal Government Administration of the City of Vilnius

20

2009/C 312/34

Case C-395/09: Reference for a preliminary ruling from the Naczelny Sąd Administracyjny (Republic of Poland), lodged on 13 October 2009 — Oasis East sp. z o.o. v Minister Finansów

21

2009/C 312/35

Case C-396/09: Reference for a preliminary ruling from the Tribunale ordinario di Bari (Italy) lodged on 12 October 2009 — Interedil Srl, in liquidation v Fallimento Interedil Srl, Banca Intesa Gestione Crediti Spa

21

2009/C 312/36

Case C-397/09: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on 14 October 2009 — Scheuten Solar Technology GmbH v Finanzamt Gelsenkirchen-Süd

22

2009/C 312/37

Case C-398/09: Reference for a preliminary ruling from the Østre Landsret (Denmark) lodged on 14 October 2009 — Lady & Kid A/S, Direct Nyt ApS, A/S Harald Nyborg Isenkram- og Sportsforretning and KID-Holding A/S v Skatteministeriet

22

2009/C 312/38

Case C-400/09: Reference for a preliminary ruling from the Højesteret (Denmark), lodged on 19 October 2009 — Orifarm A/S, Orifarm Supply A/S, Handelsselskabet af 5 januar 2002 A/S, in liquidation, Ompackningsselskabet af 1 november 2005 A/S v Merck & Co. Inc., Merck Sharp & Dohme B.V., Merck Sharp & Dohme

23

2009/C 312/39

Case C-403/09: Reference for a preliminary ruling from the Višje sodišče v Mariboru (Republic of Slovenia) lodged on 20 October 2009 — Jasna Detiček v Maurizio Sgueglia

24

2009/C 312/40

Case C-405/09: Action brought on 20 October 2009 — Commission of the European Communities v Republic of Finland

25

2009/C 312/41

Case C-406/09: Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden lodged on 21 October 2009 — Realchemie Nederland BV v Bayer CropScience AG

25

2009/C 312/42

Case C-411/09, Case C-412/09, Case C-413/09, Case C-414/09, Case C-415/09, Case C-416/09, Case C-417/09, Case C-418/09, Case C-419/09, Case C-420/09: References for a preliminary ruling from the Tribunal de Grande Instance de Nanterre (France) lodged on 28 October 2009 — Cases Tereos v Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers Vermandoise Industries SA v Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers Sucreries de Toury et Usines annexes SA v Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers Roquette Frères SA v Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers Sucreries & Distilleries de Souppes-Ouvré Fils SA v Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers Cristal Union, successor in title of Sucreries et Raffineries d'Erstein and Sucrerie de Bourgogne v Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers Lesaffre Frères SA v Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers Sucrerie Bourdon v Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers SAFBA Fontaine-le-Dun SA v Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers Sucreries du Marquenterre v Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

26

General Court

2009/C 312/43

Case T-212/06: Judgment of the Court of First Instance of 29 October 2009 — Bowland Dairy Products v Commission (Action for damages — Regulation (EC) No 178/2002 — Rapid alert system — Supplementary notification — Competence of the national authorities — Commission’s opinion not binding — Modification of the subject-matter of the dispute — Inadmissibility)

27

2009/C 312/44

Case T-386/07: Judgment of the Court of First Instance of 29 October 2009 — Peek & Cloppenburg v OHIM — Redfil (Agile) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for the Community figurative mark Agile — Earlier Community and national word marks Aygill’s — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Similarity of the signs — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

27

2009/C 312/45

Case T-150/08: Judgment of the Court of First Instance of 11 November 2009 — REWE-Zentral v OHIM — Aldi Einkauf (Clina) (Community trade mark — Opposition Proceedings — Application for the Community word mark Clina — Earlier Community word mark CLINAIR — Relative ground of refusal — Likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

28

2009/C 312/46

Case T-162/08: Judgment of the Court of First Instance of 11 November 2009 — Frag Comercio Internacional v OHIM — Tinkerbell Modas (GREEN by missako) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community figurative mark GREEN by missako — Earlier national and Community figurative marks MI SA KO — No likelihood of confusion — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

28

2009/C 312/47

Case T-277/08: Judgment of the Court of First Instance of 11 November 2009 — Bayer Healthcare LLC v OHIM — Uriach-Aquilea OTC (CITRACAL) (Community trade mark — Opposition proceedings — Application for Community word mark CITRACAL — Earlier national word mark CICATRAL — Relative ground for refusal — Likelihood of confusion — Similarity of the goods — Similarity of the signs — Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009))

29

2009/C 312/48

Case T-493/08: Order of the Court of First Instance of 30 October 2009 — Sun World International v OHIM — Kölla Hamburg (SUPERIOR SEEDLESS) (Community trade mark — Partial surrender of registration — No need to adjudicate)

29

2009/C 312/49

Case T-352/09 R: Order of the President of the Court of First Instance of 29 October 2009 — Novácke chemické závody v Commission (Interim measures — Competition — Commission decision imposing a fine — Bank guarantee — Application for suspension of enforcement of a measure — Lack of urgency)

29

2009/C 312/50

Case T-387/09: Action brought on 26 September 2009 — Applied Microengineering v Commission

30

2009/C 312/51

Case T-389/09: Action brought on 22 June 2009 — Labate v Commission

30

2009/C 312/52

Case T-399/09: Action brought on 6 October 2009 — HSE v Commission

31

2009/C 312/53

Case T-406/09: Action brought on 5 October 2009 — Donau Chemie v Commission

32

2009/C 312/54

Case T-407/09: Action brought on 9 October 2009 — Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft v Commission

32

2009/C 312/55

Case T-408/09: Action brought on 8 October 2009 — ancotel v OHIM — Acotel (ancotel)

33

2009/C 312/56

Case T-410/09: Action brought on 7 October 2009 — Almamet v Commission

34

2009/C 312/57

Case T-411/09: Action brought on 13 October 2009 — Terezakis v Commission

35

2009/C 312/58

Case T-412/09: Action brought on 14 October 2009 — CEA v Commission

35

2009/C 312/59

Case T-414/09: Action brought on 14 October 2009 — Henkel v OHIM — JLO Holding (LIVE)

36

2009/C 312/60

Case T-419/09: Action brought on 16 October 2009 — Cybergun v OHIM — Umarex Sportwaffen (AK 47)

37

2009/C 312/61

Case T-420/09: Action brought on 19 October 2009 — BSA v OHIM — Loblaws (PRÉSIDENT)

37

2009/C 312/62

Case T-423/09: Action brought on 22 October 2009 — Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v Council

38

2009/C 312/63

Case T-424/09: Action brought on 14 October 2009 — Goodyear Dunlop Tyres UK Ltd v OHIM — Sportfive (QUALIFIER)

38

2009/C 312/64

Case T-425/09: Action brought on 14 October 2009 — Honda Motor v OHIM — Blok (BLAST)

39

2009/C 312/65

Case T-427/09: Action brought on 22 October 2009 — centrotherm Clean Solutions v OHIM — Centrotherm Systemtechnik (CENTROTHERM)

39

2009/C 312/66

Case T-443/09: Action brought on 29 October 2009 — TTNB v OHIM — March (Tila March)

40

2009/C 312/67

Case T-434/09: Action brought on 26 October 2009 — Centrotherm Systemtechnik v OHIM — centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM)

40

2009/C 312/68

Case T-438/09: Action brought on 22 October 2009 — SE.RI.FO v Commission and Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

41

2009/C 312/69

Case T-440/09: Action brought on 3 November 2009 — Azienda Agricola Bracesco v Commission

42

European Union Civil Service Tribunal

2009/C 312/70

Case F-10/08: Order of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 22 October 2009 — Aayhan and Others v European Parliament (No need to adjudicate)

43

2009/C 312/71

Case F-78/09: Action brought on 17 September 2009 — Marcuccio v Commission

43

2009/C 312/72

Case F-81/09: Action brought on 28 September 2009 — Marcuccio v Commission

44

2009/C 312/73

Case F-84/09: Action brought on 16 October 2009 — Larue and Seigneur v European Central Bank

44

2009/C 312/74

Case F-85/09: Action brought on 19 October 2009 — Rossi Ferreras v Commission

45

2009/C 312/75

Case F-89/09: Action brought on 26 October 2009 — Gagalis v Council

45

EN