| Official Journal of the European Union | EN | Series L | Journal officiel de l'Union européenne | FR | Séries L |
| 2023/2510 | 16.11.2023 | 2023/2510 | 16.11.2023 |
| COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2023/2510 | RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2023/2510 DE LA COMMISSION |
| of 15 November 2023 | du 15 novembre 2023 |
| amending Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the thresholds for supply, service and works contracts | modifiant la directive 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les seuils applicables pour les marchés de fourniture, de services et de travaux |
| (Text with EEA relevance) | (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) |
| THE EUROPEAN COMMISSION, | LA COMMISSION EUROPÉENNE, |
| Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, | vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, |
| Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (1), and in particular Article 68(1), second subparagraph, thereof, | vu la directive 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés de travaux, de fournitures et de services par des pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices dans les domaines de la défense et de la sécurité, et modifiant les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE (1), et notamment son article 68, paragraphe 1, deuxième alinéa, |
| Whereas: | considérant ce qui suit: |
| (1) | By Decision 2014/115/EU (2), the Council approved the Protocol amending the Agreement on Government Procurement (3) concluded in the framework of the World Trade Organization. The amended Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) is a plurilateral instrument and its purpose is to mutually open government procurement markets among its parties. The Agreement applies to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts set therein (‘thresholds’) expressed as special drawing rights. | (1) | Par la décision 2014/115/UE (2), le Conseil a approuvé le protocole portant amendement de l’accord sur les marchés publics (3) conclu dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce. L’accord sur les marchés publics modifié (ci-après l’«accord») est un instrument plurilatéral qui a pour but l’ouverture mutuelle des marchés publics entre ses parties. L’accord s’applique à tout marché dont la valeur atteint ou dépasse les montants («seuils») qui y sont fixés et qui sont exprimés en droits de tirage spéciaux. |
| (2) | One of the objectives of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (4) is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement. In accordance with Article 17 of Directive 2014/25/EU, every 2 years the Commission is to verify that the thresholds set out in Article 15, points (a) and (b), of that Directive correspond to the thresholds established in the Agreement and is to, where necessary, revise them. | (2) | L’un des objectifs de la directive 2014/25/UE du Parlement européen et du Conseil (4) est de permettre aux entités adjudicatrices et aux pouvoirs adjudicateurs qui l’appliquent de se conformer en même temps aux obligations prévues par l’accord. Conformément à l’article 17 de la directive 2014/25/UE, tous les deux ans, la Commission doit vérifier que les seuils fixés à l’article 15, points a) et b), de ladite directive correspondent aux seuils prévus par l’accord et les révise s’il y a lieu. |
| (3) | The thresholds laid down in Directive 2014/25/EU have been revised. In accordance with Article 68(1) of Directive 2009/81/EC, the thresholds laid down in that Directive are to be aligned to the revised thresholds laid down in Directive 2014/25/EU. | (3) | Les seuils fixés dans la directive 2014/25/UE ont été révisés. Conformément à l’article 68, paragraphe 1, de la directive 2009/81/CE, les seuils fixés dans cette directive doivent être alignés sur les seuils révisés fixés dans la directive 2014/25/UE. |
| (4) | Pursuant to Article 68(1) of Directive 2009/81/EC, the Commission is also to revise the thresholds laid down in Article 8 of that Directive at the same time as thresholds laid down in Directive 2004/17/EC (5) of the European Parliament and of the Council are revised. Article 17(1) of Directive 2014/25/EU, which repealed Directive 2004/17/EC, requires that every two years the Commission revise the thresholds, with effect from 1 January. Hence, the thresholds for the years 2024-2025 should apply as of 1 January 2024. | (4) | En application de l’article 68, paragraphe 1, de la directive 2009/81/CE, la Commission doit également réviser les seuils prévus à l’article 8 de ladite directive à l’occasion de la révision des seuils fixés dans la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil (5). L’article 17, paragraphe 1, de la directive 2014/25/UE, qui a abrogé la directive 2004/17/CE, prévoit que, tous les deux ans, la Commission doit réviser les seuils, la révision prenant effet le 1er janvier. Par conséquent, les seuils pour les années 2024 et 2025 devraient s’appliquer à partir du 1er janvier 2024. |
| (5) | The calculation of the thresholds cannot start earlier than 1 September, due to data availability. According to Article 68(3) of the Directive 2009/81/EC, the revised thresholds in euro and their corresponding values in other national currencies of EU Member States must be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of November. In view of the above, and in order to meet the above-mentioned deadline, the Commission makes recourse to the urgency procedure for adopting this regulation. | (5) | Le calcul des seuils ne peut débuter avant le 1er septembre pour cause de disponibilité des données. Conformément à l’article 68, paragraphe 3, de la directive 2009/81/CE, les seuils révisés en euros et leurs contre-valeurs dans les autres monnaies nationales des États membres de l’Union doivent être publiés par la Commission au Journal officiel de l’Union européenne au début du mois de novembre. Compte tenu de ce qui précède, et afin de respecter le délai susmentionné, la Commission a recours à la procédure d’urgence pour l’adoption du présent règlement. |
| (6) | Directive 2009/81/EC should therefore be amended accordingly, | (6) | Il convient dès lors de modifier en conséquence la directive 2009/81/CE, |
| HAS ADOPTED THIS REGULATION: | A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: |
| Article 1 | Article premier |
| Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows: | L’article 8 de la directive 2009/81/CE est modifié comme suit: |
| (1) | in point (a), ‘EUR 431 000’ is replaced by ‘EUR 443 000’; | 1) | Au point a), la mention «431 000 EUR» est remplacée par «443 000 EUR». |
| (2) | in point (b), ‘EUR 5 382 000’ is replaced by ‘EUR 5 538 000’. | 2) | Au point b), la mention «5 382 000 EUR» est remplacée par «5 538 000 EUR». |
| Article 2 | Article 2 |
| This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. |
| It shall apply from 1 January 2024. | Il est applicable à partir du 1er janvier 2024. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| Done at Brussels, 15 November 2023. | Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2023. |
| For the Commission | Par la Commission |
| The President | La présidente |
| Ursula VON DER LEYEN | Ursula VON DER LEYEN |
| (1)
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76. | (1)
JO L 216 du 20.8.2009, p. 76. |
| (2) Council Decision 2014/115/EU of 2 December 2013 on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (OJ L 68, 7.3.2014, p. 1). | (2) Décision 2014/115/UE du Conseil du 2 décembre 2013 relative à la conclusion du protocole portant amendement de l’accord sur les marchés publics (JO L 68 du 7.3.2014, p. 1). |
| (3)
OJ L 68, 7.3.2014, p. 2. | (3)
JO L 68 du 7.3.2014, p. 2. |
| (4) Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243). | (4) Directive 2014/25/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à la passation de marchés par des entités opérant dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux et abrogeant la directive 2004/17/CE (JO L 94 du 28.3.2014, p. 243). |
| (5) Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1). | (5) Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux (JO L 134 du 30.4.2004, p. 1). |
| ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2023/2510/oj | ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2023/2510/oj |
| ISSN 1977-0677 (electronic edition) | ISSN 1977-0693 (electronic edition) |
