?

European Disability Strategy (2010-2020)Estrategia Europea sobre Discapacidad (2010-2020)
SUMMARY OF:SÍNTESIS DEL DOCUMENTO:
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe for Disabled Persons — COM(2010) 636 finalUn compromiso renovado para una Europa sin barreras para las personas con discapacidad [COM(2010) 636 final]
SUMMARYSÍNTESIS
WHAT DOES THIS COMMUNICATION DO?¿QUÉ HACE ESTA COMUNICACIÓN?
It lays out a strategy to empower people with disabilities so that they can fully enjoy their rights and participate in society and the economy on an equal basis with others.Establece una estrategia para capacitar a las personas con discapacidad para que puedan disfrutar plenamente de sus derechos y participar en la sociedad y la economía en igualdad de condiciones.
The strategy builds upon the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), and it also complements Europe 2020 (the EU’s strategy for smart, sustainable and inclusive growth) and the European Charter of Fundamental Rights of the Lisbon Treaty.La estrategia se basa en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD) y complementa la Estrategia Europa 2020 (la estrategia de la UE para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador) y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea del Tratado de Lisboa.
KEY POINTSPUNTOS CLAVE
There are 8 areas for joint action between the EU and EU countries highlighted in this strategy:Hay ocho ámbitos de acción conjunta entre la Unión Europea (UE) y los países de la UE que destacan en esta estrategia:
— | Accessibility: ensuring that people with disabilities have access to goods, services and assistive devices;— | Accesibilidad: asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a bienes, servicios y dispositivos de asistencia.
— | Participation: ensuring that people with disabilities can exercise all their fundamental rights as European citizens;— | Participación: asegurar que las personas con discapacidad puedan ejercer todos sus derechos fundamentales como ciudadanos europeos.
— | Equality: ensuring that policies are implemented (both at EU and national level) that promote equality;— | Igualdad: garantizar la aplicación de las políticas (tanto en la UE como a escala nacional) que promueven la igualdad.
— | Employment: ensuring an increase in the number of disabled workers in the labour market, and ensuring better accessibility to workplaces;— | Empleo: garantizar un aumento del número de trabajadores con discapacidad en el mercado laboral y garantizar una mejor accesibilidad a los lugares de trabajo.
— | Education and training: ensuring that disabled pupils benefit from an accessible education system and lifelong learning programmes. The European Commission has already launched several initiatives concerning education, such as the European Agency for Development in Special Needs Education;— | Educación y formación: asegurar que los alumnos con discapacidad se benefician de un sistema de educación accesible y programas de aprendizaje permanente. La Comisión Europea ya ha puesto en marcha varias iniciativas relativas a la educación, como la Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación Especial.
— | Social protection: tackling widespread social challenges endured by people with disabilities, such as income inequality, poverty risk and social exclusion. EU Structural Funds and EU countries’ national measures can be used to ensure this social protection;— | Protección social: hacer frente a los desafíos sociales generalizados sufridos por las personas con discapacidad, como la desigualdad de ingresos, el riesgo de pobreza y la exclusión social. Se pueden utilizar los Fondos Estructurales de la UE y las medidas nacionales los países de la UE para garantizar esta protección social.
— | Health: ensuring that people with disabilities receive equal and affordable access to (mental) health services and facilities;— | Sanidad: asegurar que las personas con discapacidad reciban un acceso igual y asequible a los servicios y las instalaciones de salud (mental).
— | External action: promoting the rights of people with disabilities at an international level.— | Acción exterior: fomentar los derechos de las personas con discapacidad a escala internacional.
In order to best implement the strategy, the EU institutions and EU countries must work together to:A fin de aplicar la estrategia de la mejor manera, las instituciones de la UE y los países de la UE deben trabajar juntos para:
— | raise awareness of disability-related issues,— | sensibilizar sobre los temas relacionados con la discapacidad,
— | develop funding possibilities,— | desarrollar las posibilidades de financiación,
— | improve statistical data, and— | mejorar los datos estadísticos, y
— | ensure that the UNCRPD is enforced.— | asegurar que la CDPD se cumpla.
The progress of the UNCRPD’s implementation is reported in a 2014 Commission Staff Working Document.El progreso de la aplicación de la CDPD está registrado en un documento de trabajo de los servicios de la Comisión de 2014.
BACKGROUNDANTECEDENTES
Eighty million people in the EU (one-sixth of the population) have disabilities ranging from mild to severe. These people, who are often prevented by their disability from taking part in society and the economy, have a rate of poverty 70 % higher than the EU average.Ochenta millones de personas en la UE (una sexta parte de la población) tienen discapacidades que varían de leves a severas. Estas personas, cuya discapacidad a menudo les impide participar en la sociedad y la economía, sufren un índice de pobreza un 70 % superior a la media de la UE.
— | Persons with disabilities— | Las personas con discapacidad.
— | DOTCOM: the Disability Online Tool of the Commission— | DOTCOM: la herramienta en línea de la Comisión sobre discapacidad.
ACTACTO
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Disability Strategy 2010-2020: A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe (COM(2010) 636 final of 15.11.2010)Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020: un compromiso renovado para una Europa sin barreras [COM(2010) 636 final de 15.11.2010 ]
RELATED ACTSACTOS CONEXOS
Commission Staff Working Document: Report on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union (SWD(2014) 182 final of 5.6.2014)Documento de trabajo de los servicios de la Comisión: Informe sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD) por la Unión Europea [SWD(2014)182 final de 5.6.2014 ]
last update 13.10.2015última actualización 13.10.2015