?

|||
52013DC048352013DC048352013DC0483
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Progress by Member States towards Nearly Zero-Energy Buildings /* COM/2013/0483 final */INFORME DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJO Avances efectuados por los Estados miembros en la implantación de edificios de consumo de energía casi nulo /* COM/2013/0483 final */RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Progrès réalisés par les États membres vers des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle /* COM/2013/0483 final */
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCILINFORME DE LA COMISIÓN AL PARLAMENTO EUROPEO Y AL CONSEJORAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL
Progress by Member States towards Nearly Zero-Energy BuildingsAvances efectuados por los Estados miembros en la implantación de edificios de consumo de energía casi nuloProgrès réalisés par les États membres vers des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle
TABLE OF CONTENTSÍNDICETABLE DES MATIÈRES
1........... Introduction.................................................................................................................... 41........... Introducción................................................................................................................... 41........... Introduction.................................................................................................................... 4
2........... Application of the NZEB definition in practice................................................................. 52........... Aplicación en la práctica de la definición de edificio de consumo de energía casi nulo......................................................................................................................... 52........... Mise en application de la définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle          5
3........... Intermediate targets........................................................................................................ 63........... Objetivos intermedios..................................................................................................... 63........... Objectifs intermédiaires................................................................................................... 7
4........... Policies and measures for the promotion of NZEBs......................................................... 64........... Políticas y medidas para promover los edificios de consumo de energía casi nulo.............. 74........... Politiques et mesures de promotion des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle         7
4.1........ Reporting on Article 13(4) of Directive 2009/28/EC........................................................ 74.1........ Información referente al artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2009/28/CE................... 84.1........ Informations concernant l’article 13, paragraphe 4, de la directive 2009/28/CE................ 8
4.2........ Policies and measures for stimulating refurbishments into NZEB....................................... 84.2........ Políticas y medidas para estimular las reformas encaminadas a unos edificios de consumo de energía casi nulo  94.2........ Politiques et mesures destinées à stimuler la transformation de bâtiments rénovés en bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle............................................................................ 9
5........... Conclusions and next steps............................................................................................. 85........... Conclusiones y próximos pasos....................................................................................... 95........... Conclusions et prochaines étapes.................................................................................... 9
5.1........ Conclusions.................................................................................................................... 85.1........ Conclusiones.................................................................................................................. 95.1........ Conclusions.................................................................................................................... 9
5.2........ Next steps...................................................................................................................... 95.2........ Próximos pasos............................................................................................................ 105.2........ Prochaines étapes......................................................................................................... 10
Annex 1: Overview of the national definitions of NZEBs............................................................... 10Anexo 1: Sinopsis de las definiciones nacionales de edificios de consumo de energía casi nulo..................................................................................................................................... 12Annexe I: Aperçu des définitions nationales des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle            12
1.           Introduction1.           Introducción1.           Introduction
Buildings are central to the EU's energy efficiency policy, as nearly 40%[1] of final energy consumption and 36% of greenhouse gas emissions is in houses, offices, shops and other buildings. Improving the energy performance of Europe's building stock is crucial, not only to achieve the EU's 2020 targets but also to meet the longer term objectives of our climate strategy as laid down in the low carbon economy roadmap 2050[2].Los edificios constituyen una pieza fundamental de la política de eficiencia energética de la UE, ya que casi un 40 %[1] del consumo final de energía y un 36% de las emisiones de efecto invernadero se produce en casas, oficinas, comercios y otros edificios. La mejora de la eficiencia energética del parque de edificios de Europa resulta fundamental no solo para cumplir los objetivos de la UE para 2020, sino también para alcanzar las metas a más largo plazo de nuestra estrategia en materia de clima, plasmadas en la hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050[2].Le secteur du bâtiment est au centre de la politique de l'UE en matière d'efficacité énergétique, étant donné que près de 40 %[1] de la consommation d'énergie finale et 36 % des émissions de gaz à effet de serre sont imputables aux logements, bureaux, commerces et autres bâtiments. Il est capital d'améliorer les performances énergétiques du parc immobilier de l'Union européenne, non seulement pour atteindre les objectifs de l'UE pour 2020, mais également pour atteindre les objectifs à long terme de notre stratégie climatique, telle qu'elle est prévue dans la feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050[2].
Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings[3] (hereafter called the 'EPBD') is the main legislative instrument at EU level for improving the energy efficiency of European buildings. A key element of the EPBD, especially for achieving these longer term objectives, is its requirements regarding Nearly Zero-Energy Buildings (hereafter called 'NZEBs').La Directiva 2010/31/UE, relativa a la eficiencia energética de los edificios[3], constituye el principal elemento legislativo de la UE para mejorar la eficiencia energética de los edificios europeos. El conjunto de requisitos referentes a los edificios de consumo de energía casi nulo constituye un elemento fundamental de dicha Directiva, fundamentalmente para alcanzar tales objetivos a más largo plazo.La directive 2010/31/UE sur la performance énergétique des bâtiments[3] (ci-après dénommée la directive «EPBD») constitue le principal instrument législatif au niveau de l'Union européenne pour améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments de l'Union. L'un de ses éléments essentiels, en particulier pour atteindre les objectifs à long terme, concerne ses exigences en matière de bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle.
Article 9(1) of the EPBD requires Member States to "ensure that:El artículo 9, apartado 1, de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios establece que los Estados miembros «se asegurarán de que:L'article 9, paragraphe 1, de la directive EPBD prévoit que les États membres «veillent à ce que:
(a) by 31 December 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings; anda) a más tardar el 31 de diciembre de 2020, todos los edificios nuevos sean edificios de consumo de energía casi nulo, y de que(a) d’ici au 31 décembre 2020, tous les nouveaux bâtiments soient à consommation d’énergie quasi nulle; et
(b) after 31 December 2018, new buildings occupied and owned by public authorities are nearly zero-energy buildings."b) después del 31 de diciembre de 2018, los edificios nuevos que estén ocupados y sean propiedad de autoridades públicas sean edificios de consumo de energía casi nulo».(b) après le 31 décembre 2018, les nouveaux bâtiments occupés et possédés par les autorités publiques soient à consommation d’énergie quasi nulle.»
Moreover, Member States must draw up national plans for increasing the number of NZEBs, which may include targets differentiated according to the category of building.Además, los Estados miembros deben elaborar planes nacionales destinados a aumentar el número de edificios de consumo de energía casi nulo, que pueden incluir objetivos diferenciados de acuerdo con la categoría del edificio.De plus, les États membres sont tenus d'élaborer un plan national en vue d'augmenter le nombre de bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle. Ces plans peuvent inclure des objectifs différents par catégorie de bâtiments.
Article 9(2) furthermore provides that Member States must develop policies and take measures such as the setting of targets in order to stimulate the transformation of buildings that are refurbished into NZEBs, and inform the Commission thereof in their national plans.El artículo 9, apartado 2, estipula asimismo que los Estados miembros deben formular políticas y adoptar medidas tales como el establecimiento de objetivos, para estimular la transformación de edificios que se reforman en edificios de consumo de energía casi nulo, e informar de ello a la Comisión en sus planes nacionales.En outre, l'article 9, paragraphe 2, prévoit que les États membres doivent élaborer des politiques et prendre des mesures telles que la définition d’objectifs afin de stimuler la transformation de bâtiments rénovés en bâtiments à énergie quasi nulle, et en informer la Commission dans leurs plans nationaux.
Article 9(3) states that "The national plans shall include, inter alia, the following elements:El artículo 9, apartado 3, establece que «Los planes nacionales incluirán, entre otros, los siguientes elementos:L'article 9, paragraphe 3, dispose que «Les plans nationaux comprennent notamment les éléments suivants:
(a) the Member State's detailed application in practice of the definition of nearly zero-energy buildings, reflecting their national, regional or local conditions, and including a numerical indicator of primary energy use expressed in kWh/m2per year….a)           la aplicación detallada en la práctica por el Estado miembro de la definición de edificios de consumo de energía casi nulo, que refleje sus condiciones nacionales, regionales o locales e incluya un indicador numérico de uso de energía primaria expresado en kWh/m2 al año (…);(a) un descriptif détaillé de la manière dont l’État membre applique, dans la pratique, la définition des bâtiments dont la consommation d’énergie est quasi nulle, qui tient compte des conditions nationales, régionales ou locales et qui comporte un indicateur numérique d’utilisation d’énergie primaire, exprimé en kWh/m2 par an;
(b) intermediate targets for improving the energy performance of new buildings, by 2015…;b)           unos objetivos intermedios para mejorar la eficiencia energética de los edificios nuevos en 2015 a más tardar (…);(b) des objectifs intermédiaires visant à améliorer la performance énergétique des nouveaux bâtiments d'ici à 2015...;
(c) information on the policies and financial or other measures (…..) including details of energy from renewable sources in new buildings and existing buildings undergoing major renovation in the context of Article 13(4) of Directive 2009/28/EC and Articles 6 and 7 of this Directive."c)           información sobre las políticas y medidas financieras o de otro tipo (…) incluidos los detalles de las exigencias y medidas nacionales sobre el uso de energía procedente de fuentes renovables en edificios nuevos y en edificios existentes en los que se estén haciendo reformas importantes en el contexto del artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2009/28/CE y de los artículos 6 y 7 de la presente Directiva».(c) des informations sur les politiques et sur les mesures financières ou autres () y compris des détails concernant l’utilisation d’énergie provenant de sources renouvelables dans les nouveaux bâtiments et dans les bâtiments existants faisant l’objet d’une rénovation importante dans le contexte de l’article 13, paragraphe 4, de la directive 2009/28/CE et des articles 6 et 7 de la présente directive.»
On the basis of these national plans, the Commission is required to publish a report on the progress of Member States, by December 2012 and every three years thereafter (Article 9(5)).Sobre la base de dichos planes nacionales, la Comisión debía publicar en diciembre de 2012 a más tardar y cada tres años después de esa fecha, un informe sobre los avances efectuados por los Estados miembros (artículo 9, apartado 5).Sur la base de ces plans nationaux, la Commission est tenue de publier un rapport portant sur les progrès accomplis par les États membres pour le mois de décembre 2012, et ensuite tous les trois ans (article 9, paragraphe 5).
This first report is largely based on the information contained in the national plans for NZEBs submitted by 8 Member States (BE, DK, CY, FI, LT, NL, SE and UK) as of the end of November 2012. In the meantime, six other Member States (BG, DE, FR, HU, IE and SK) have sent in their plans but these have not been taken into account in the analysis. In addition, for the Member States that did not provide an official national plan, information on their progress was drawn from their second National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), where such information was available. Thirteen of the second NEEAPs (BG, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, ES, NL and UK) refer to the NZEB objectives. This report also draws on information contained in National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)[4] and a specific study on NZEBs[5].Este primer informe está basado en gran medida en la información recogida en los planes nacionales relativos a los edificios de consumo de energía casi nulo presentados por ocho Estados miembros (BE, DK, CY, FI, LT, NL, SE y UK) hasta finales de noviembre de 2012. Entretanto, han remitido sus planes otros seis Estados miembros (BG, DE, FR, HU, IE y SK), si bien estos no han sido tenidos en cuenta para el análisis. Además, en el caso de los Estados miembros que no habían facilitado un plan nacional oficial, la información acerca de sus avances se extrajo de sus segundos planes de acción nacionales para la eficiencia energética, que contienen dicha información. Trece de los segundos planes de acción nacionales para la eficiencia energética (BG, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, ES, NL y UK) hacen referencia a los objetivos de los edificios de consumo de energía casi nulo. Este informe hace uso asimismo de información contenida en los planes de acción nacionales en materia de energía renovable[4] y de un estudio específico sobre edificios de consumo de energía casi nulo[5].Ce premier rapport est principalement fondé sur les informations contenues dans les plans nationaux concernant les bâtiments à énergie quasi nulle soumis par huit États membres (BE, DK, CY, FI, LT, NL, SE et UK) depuis la fin du mois de novembre 2012. Entre temps, six autres États membres (BG, DE, FR, HU, IE et SK) ont soumis leur plan national, mais ils n'ont pas été pris en compte dans l'analyse. De plus, les informations concernant les progrès enregistrés par les États membres qui n'ont pas soumis de plan national officiel proviennent de leur deuxième plan national d'action en matière d'efficacité énergétique (PNAEE), dans les cas où ces informations étaient disponibles. Treize des deuxièmes PNAEE (BG, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, ES, NL et UK) contiennent des références aux objectifs concernant les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle. Ce rapport repose également sur des informations contenues dans le plan d'action national en matière d'énergies renouvelables[4] et sur une étude spécifique concernant les bâtiments à énergie quasi nulle[5].
As a general observation it has to be noted that the national plans vary substantially as regards presentation and content. This reflects different levels of development of national policies for NZEBs, as well as the lack of a template for the plans. Nevertheless, the national plans all contain considerably more information than what was included in the second NEEAPs.Con carácter general cabe señalar que los planes nacionales difieren ampliamente en cuanto a presentación y contenido. Esto refleja los diferentes niveles de desarrollo de las políticas nacionales para edificios de consumo de energía casi nulo, así como la ausencia de un modelo para los planes. No obstante, todos los planes nacionales contienen un volumen considerablemente mayor de información que el recogido en los segundos planes de acción nacionales para la eficiencia energética.D'une manière générale, il convient de noter que les plans nationaux varient considérablement, tant sur la forme que sur le fond. Cela reflète les différents niveaux de développement des politiques nationales concernant les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, et l'absence de modèle pour ces plans. Cependant, tous les plans nationaux contiennent bien plus d'informations sur le sujet que les deuxièmes PNAEE.
2.           Application of the NZEB definition in practice2.           Aplicación en la práctica de la definición de edificio de consumo de energía casi nulo2.           Mise en application de la définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle
According to Article 2(2) of the EPBD an NZEB “means a building that has a very high energy performance, as determined in accordance with Annex I. The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources, including energy from renewable sources produced on-site or nearby;”Según el artículo 2, apartado 2, de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios, un edificio de consumo de energía casi nulo es un «edificio con un nivel de eficiencia energética muy alto, que se determinará de conformidad con el anexo I. La cantidad casi nula o muy baja de energía requerida debería estar cubierta, en muy amplia medida, por energía procedente de fuentes renovables, incluida energía procedente de fuentes renovables producida in situ o en el entorno».Conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la directive EPBD, un bâtiment dont la consommation d'énergie est quasi nulle est «un bâtiment qui a des performances énergétiques très élevées déterminées conformément à l’annexe I. La quantité quasi nulle ou très basse d’énergie requise devrait être couverte dans une très large mesure par de l’énergie produite à partir de sources renouvelables, notamment l’énergie produite à partir de sources renouvelables sur place ou à proximité;»
So while the EPBD sets the framework for the definition of NZEBs, the final detailed application in practice of that definition (e.g. what is a "very high energy performance") is the responsibility of the Member States.Por tanto, aun cuando la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios establece el marco para la definición de los edificios de consumo de energía casi nulo, la aplicación final y detallada en la práctica de tal definición (por ejemplo, qué es un «nivel de eficiencia energética muy alto») es responsabilidad de los Estados miembros.Ainsi, alors que la directive EPBD crée le cadre de la définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, l'application détaillée finale de cette définition (par exemple, que signifie «performances énergétiques très élevées») relève de la responsabilité des États membres.
An analysis of the available information (see annex 1 for a more detailed overview) shows that, although most Member States report progress in defining NZEBs, only 4 Member States (BE, CY, DK and LT) provided a definition that comprises both a numerical target and a share of renewable energy sources. In other Member States the work on the definition has reached different stages of development (see graph below).Un análisis de la información disponible (véase el anexo 1 para una sinopsis más detallada) revela que, si bien la mayoría de los Estados miembros declara avances en la definición de los edificios de consumo de energía casi nulo, solo cuatro de ellos (BE, CY, DK y LT) presentan una definición que contiene tanto un objetivo numérico como un porcentaje de energía procedente de fuentes renovables. En otros Estados miembros el trabajo relativo a dicha definición ha alcanzado distintos niveles de desarrollo (véase el gráfico siguiente).Une analyse des informations disponibles (voir l'annexe I pour un aperçu plus complet) montre que, bien que la plupart des États membres fassent état de progrès sur le plan de la définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, seuls quatre d'entre eux (BE, CY, DK et LT) ont fourni une définition comprenant à la fois des objectifs chiffrés et une part de sources d'énergie renouvelables. Dans d'autres États membres, le travail de définition en est à différents niveaux d'avancement (voir le graphique ci-dessous).
Figure 1: Status of development of the NZEB definition in Member StatesFigura 1: Nivel de desarrollo de la definición de edificio de consumo de energía casi nulo en los Estados miembrosFigure 1: État d'avancement de la définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle dans les États membres
A few Member States mentioned objectives that go beyond NZEB requirements, including zero energy buildings in the Netherlands, positive energy buildings in Denmark and France, climate neutral new buildings in Germany and the zero carbon standards in the UK.Algunos Estados miembros planteaban objetivos que van más allá de los requisitos para los edificios de consumo de energía casi nulo, como los edificios de energía cero en los Países Bajos, edificios de energía positiva en Dinamarca y Francia, edificios nuevos con neutralidad climática en Alemania y las normas de emisiones cero de carbono en el Reino Unido.Certains États membres ont défini des objectifs qui dépassent les exigences en matière de bâtiments à énergie quasi nulle, y compris des bâtiments dont la consommation d'énergie est nulle aux Pays-Bas, des bâtiments à énergie positive au Danemark et en France, de nouveaux bâtiments dont l'incidence sur le climat est nulle en Allemagne, et les normes d'émissions de carbone nulles au Royaume-Uni.
Where a numerical indicator is set, the requirements range rather widely from 0 kWh/m2/y to 220 kWh/m2/y. It may be questioned whether the higher levels of energy consumption are compatible with the definition of NZEBs as given by the EPBD.En los casos en que se establece algún indicador numérico, los requisitos varían enormemente (desde 0 kWh/m2/año hasta 220 kWh/m2/año). Cabe preguntarse si los niveles más elevados de consumo de energía resultan compatibles con la definición de edificios de consumo de energía casi nulo recogida en la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios.Dans les cas où ces objectifs sont chiffrés, les exigences varient assez fortement entre 0 et 220 kWh/m2 par an. Il convient de se demander si les niveaux les plus élevés de consommation énergétique sont compatibles avec la définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle telle que formulée dans la directive EPBD.
As regards the share of renewable energy the reporting is equally diverse, with only a few countries defining a specific minimum percentage (BE, CY, DK and LT). Other Member States make only qualitative statements (BE, DE, EL, IE, LT, NL, SE and UK). Finally, a few Member States (EE, NL) state that the renewable energy share will be defined once the national definition on NZEBs has been further developed (see also section 4.1).Por lo que respecta al porcentaje de energía renovable, los informes son igualmente dispares y solo unos pocos países definen un porcentaje mínimo concreto (BE, CY, DK y LT). Otros Estados miembros se limitan a formular declaraciones meramente cualitativas (BE, DE, EL, IE, LT, NL, SE y UK). Por último, algunos Estados miembros (EE, NL) afirman que el porcentaje de energía renovable se fijará una vez se haya concretado en mayor profundidad la definición nacional de edificios de consumo de energía casi nulo (véase también la sección 4.1).En ce qui concerne la part d'énergie renouvelable, les différents rapports sont tout aussi différents, et seuls quelques États membres ont défini un pourcentage minimal spécifique (BE, CY, DK et LT). D'autres États membres se prononcent uniquement sur le plan qualitatif (BE, DE, EL, IE, LT, NL, SE et UK). Enfin, quelques États membres (EE, NL) indiquent que la part d'énergie renouvelable sera déterminée une fois que la définition nationale concernant les bâtiments à énergie quasi nulle sera plus avancée (voir aussi la section 4.1).
No Member State has yet reported any legislative regime for not applying the NZEB requirements in specific and justifiable cases where the cost benefit analysis over the economic life cycle of the building in question is negative, as permitted under Article 9(6) of the EPBD.Ningún Estado miembro ha informado hasta el momento acerca de un posible régimen legislativo de no aplicación de los requisitos para los edificios de consumo de energía casi nulo en casos concretos justificables cuando el análisis de costes y beneficios del ciclo de vida útil del edificio de que se trate sea negativo, tal como contempla el artículo 9, apartado 6, de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios.Aucun État membre n'a encore fait rapport à propos du régime législatif applicable en cas de non respect des exigences en matière de bâtiments à énergie quasi nulle dans les cas spécifiques et défendables où l'analyse coûts-bénéfices du cycle de vie économique du bâtiment en question est négative, comme le permet l'article 9, paragraphe 6, de la directive EPBD.
3.           Intermediate targets3.           Objetivos intermedios3.           Objectifs intermédiaires
Article 9(3) (b) states that the national plans are to include, inter alia, "intermediate targets for improving the energy performance of new buildings, by 2015".El artículo 9, apartado 3, letra b), afirma que los planes nacionales deberán incluir, entre otros, «unos objetivos intermedios para mejorar la eficiencia energética de los edificios nuevos en 2015 a más tardar».L'article 9, paragraphe 3, point b), de la directive EPBD stipule que les plans nationaux doivent comprendre, entre autres, «des objectifs intermédiaires visant à améliorer la performance énergétique des nouveaux bâtiments d’ici à 2015».
Fifteen of the 27 Member States (BE, CZ, DK, EE, FI, DE, EL, HU, IE, LV, LT, SI, SE, NL and the UK) have indeed set such intermediate targets. However, as the Directive does not define the type of targets to be set, Member States have taken different approaches to setting intermediate targets (see Annex 1 for more details). A majority of countries define these targets as minimum energy performance requirements (e.g. 50 kWh/m2/y in 2015) or as a required Energy Performance Certificate level by a certain year (e.g. level B by 2015). Other Member States define the intermediate targets by stating that "all new buildings" or "all new public buildings" will be NZEBs by 2015.Quince de los 27 Estados miembros (BE, CZ, DK, EE, FI, DE, EL, HU, IE, LV, LT, SI, SE, NL y UK) han fijado ya dichos objetivos intermedios. No obstante, como la Directiva no define el tipo de objetivos a fijar, los Estados miembros han adoptado diferentes enfoques para establecer objetivos intermedios (véase el anexo 1 para más detalles). Una mayoría de países definen estos objetivos como requisitos de eficiencia energética mínima (por ejemplo, 50 kWh/m2/año en 2015) o como un nivel de certificado de eficiencia energética para un determinado año (por ejemplo, nivel B en 2015 a más tardar). Otros Estados miembros definen los objetivos intermedios estipulando que «todos los edificios nuevos» o «todos los edificios públicos nuevos» han de ser edificios de consumo de energía casi nulo a más tardar en 2015.Quinze des vingt-sept États membres (BE, CZ, DK, EE, FI, DE, EL, HU, IE, LV, LT, SI, SE, NL et UK) ont effectivement défini de tels objectifs. Cependant, étant donné que la directive ne définit pas le type d'objectifs à établir, les États membres ont adopté des approches différentes pour fixer ces objectifs intermédiaires (voir annexe I pour plus de précisions). La majorité des États membres définissent ces objectifs en tant qu'exigences minimales en matière de performances énergétiques (par exemple 50 kWh/m2 par an en 2015) ou en tant que niveau de certificat de performance énergétique requis pour une certaine année (par exemple niveau B d'ici à 2015). D'autres États membres définissent les objectifs intermédiaires en déclarant que «tous les nouveaux bâtiments» ou «tous les nouveaux bâtiments appartenant au secteur public» seront à consommation d'énergie quasi nulle d'ici à 2015.
A few Member States (CZ, EE and NL) have set actual numbers for new buildings or new public buildings to be constructed by the year 2015.Algunos Estados miembros (CZ, EE y NL) han fijado una cantidad concreta de edificios nuevos o edificios públicos nuevos que han de construirse a más tardar en 2015.Quelques États membres (CZ, EE et NL) ont fourni des données chiffrées pour les nouveaux bâtiments appartenant ou non au secteur public devant être construits d'ici à 2015.
The exemplary role of the public sector has been emphasised by several Member States (BE, CZ, DE, DK, EE, IE, NL and UK) through the establishment of specific intermediate targets for public buildings.Diversos Estados miembros (BE, CZ, DE, DK, EE, IE, NL y UK) han puesto de relieve la función paradigmática del sector público al establecer objetivos intermedios específicos para los edificios públicos.Le rôle d'exemple que doit assumer le secteur public a été mis en avant par plusieurs États membres (BE, CZ, DE, DK, EE, IE, NL et UK), qui ont établi des objectifs intermédiaires spécifiques pour les bâtiments publics.
Intermediate targets for refurbishment of existing buildings into NZEBs have been set by only a few Member States (BE, DK and IE).Solamente unos pocos Estados miembros (BE, DK e IE) han fijado objetivos intermedios para la transformación de edificios existentes en edificios de consumo de energía casi nulo.Seuls quelques États membres (BE, DK et IE) ont fixé des objectifs intermédiaires concernant la rénovation de bâtiments existants pour qu'ils répondent aux normes en matière de bâtiments à énergie quasi nulle.
4.           Policies and measures for the promotion of NZEBs4.           Políticas y medidas para promover los edificios de consumo de energía casi nulo4.           Politiques et mesures de promotion des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle
Article 9(3c) of the EPBD requires the national plans to include: "information on policies and financial or other measures adopted in the context of paragraphs 1 and 2 for the promotion of nearly zero-energy buildings, including details of national requirements and measures concerning the use of energy from renewable sources in new buildings and existing buildings undergoing major renovations in the context of Article 13(4) of Directive 2009/28/EC and Articles 6 and 7 of this Directive."El artículo 9, apartado 3, letra c) de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios exige que los planes nacionales incluyan: «información sobre las políticas y medidas financieras o de otro tipo adoptadas en el contexto de los apartados 1 y 2 para promover los edificios de consumo de energía casi nulo, incluidos los detalles de las exigencias y medidas nacionales sobre el uso de energía procedente de fuentes renovables en edificios nuevos y en edificios existentes en los que se estén haciendo reformas importantes en el contexto del artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2009/28/CE y de los artículos 6 y 7 de la presente Directiva».L'article 9, paragraphe 3, point c), de la directive EPBD prévoit que les plans nationaux comprennent: «des informations sur les politiques et sur les mesures financières ou autres adoptées dans le cadre des paragraphes 1 et 2 pour promouvoir les bâtiments dont la consommation d’énergie est quasi nulle, y compris des détails sur les exigences et mesures nationales concernant l’utilisation d’énergie provenant de sources renouvelables dans les nouveaux bâtiments et dans les bâtiments existants faisant l’objet d’une rénovation importante dans le contexte de l’article 13, paragraphe 4, de la directive 2009/28/CE et des articles 6 et 7 de la présente directive.»
Member States reported a wide range of policies and measures in support of the NZEB objectives in their national plans and NEEAPs (see table below), although it is often not clear to what extent these measures specifically target NZEBs.Los Estados miembros han presentado una amplia variedad de políticas y medidas como soporte de los objetivos de los edificios de consumo de energía casi nulo dentro de sus planes nacionales y sus planes de acción nacionales para la eficiencia energética (véase la tabla siguiente), pero en casi ningún caso queda claro en qué grado tales medidas se refieren específicamente a los edificios de consumo de energía casi nulo.Les États membres ont fait état d'un grand nombre de politiques et de mesures de soutien aux objectifs en matière de bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle dans leurs plans nationaux et PNAEE (voir le tableau ci-dessous), même s'il est souvent difficile de déterminer à quel point ces mesures concernent spécifiquement les bâtiments à énergie quasi nulle.
Financial instruments and support measures, including tax credits for notary fees, subsidised mortgage interest rates for energy efficient homes and low-interest loans for retrofitting into low-energy homes, were most often mentioned, followed by the strengthening of building regulations, awareness raising, education and training activities, and pilot or demonstration projects for very efficient buildings.Los instrumentos financieros y las medidas de apoyo, como las desgravaciones fiscales para cubrir los honorarios notariales, los tipos de interés hipotecario subvencionados para casas con eficiencia energética y los préstamos a bajo interés para la reconversión en viviendas de bajo consumo energético, son los elementos más citados, seguidos por el endurecimiento de las normativas de edificación, la concienciación, las actividades de tipo educativo y formativo, y los proyectos piloto o de demostración de edificios con alta eficiencia energética.Il a très souvent été question d'instruments financiers et de mesures de soutien, y compris de crédits d'impôt pour les frais de notaire, de la subvention de taux d'intérêt hypothécaires pour des habitations économes en énergie, et de prêts à faible taux d'intérêt pour la modernisation d'habitations en vue de les rendre économes en énergie, ainsi que du renforcement des réglementations en matière de construction, de la sensibilisation, d'activités de formation et d'éducation, et de projets pilotes ou de démonstration visant à promouvoir les bâtiments très économes en énergie.
Only a few Member States reported on specific measures for public buildings. The scope of measures for public buildings varies substantially between Member States ranging from central government buildings only to all publicly-owned buildings or all buildings used for public purposes.Son muy pocos los Estados miembros que ha comunicado medidas específicas para edificios públicos. El alcance de las medidas para los edificios públicos difiere ampliamente entre Estados miembros, abarcando desde únicamente los edificios de la administración central hasta la totalidad de los edificios de titularidad pública o todos los utilizados para fines públicos.Seuls quelques États membres ont rendu compte de mesures propres aux bâtiments du secteur public. La portée des mesures concernant les bâtiments du secteur public varie considérablement entre les États membres, allant des seuls bâtiments de l'administration centrale à tous les bâtiments appartenant au secteur public, voire tous les bâtiments affectés à des services publics.
Figure 2: Main policies and measures in support of NZEBs in Member StatesFigura 2: Principales políticas y medidas de soporte de los edificios de consumo de energía casi nulo en los Estados miembrosFigure 2: Principales politiques et mesures favorisant les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle dans les États membres
4.1.        Reporting on Article 13(4) of Directive 2009/28/EC[6]4.1.        Información contemplada en el artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2009/28/CE[6]4.1.        Informations concernant l’article 13, paragraphe 4, de la directive 2009/28/CE[6]
Article 9(3c) of the EPBD requires Member States to also inform the Commission in their national plans about the "….details of national requirements and measures concerning the use of energy from renewable sources in new buildings and existing buildings undergoing major renovations in the context of Article 13(4) of Directive 2009/28/EC…."El artículo 9, apartado 3, letra c) de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios exige a los Estados miembros que informen también a la Comisión en sus planes nacionales acerca de «(…) los detalles de las exigencias y medidas nacionales sobre el uso de energía procedente de fuentes renovables en edificios nuevos y en edificios existentes en los que se estén haciendo reformas importantes en el contexto del artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2009/28/CE (…)».En vertu de l'article 9, paragraphe 3, point c), de la directive EPBD, les États membres sont également tenus d'informer la Commission dans leurs plans nationaux à propos des «…des détails sur les exigences et mesures nationales concernant l’utilisation d’énergie provenant de sources renouvelables dans les nouveaux bâtiments et dans les bâtiments existants faisant l’objet d’une rénovation importante dans le contexte de l’article 13, paragraphe 4, de la directive 2009/28/CE…».
Article 13(4) of Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (hereafter called RES Directive) states that:El artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2009/28/CE relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, dispone que:L'article 13, paragraphe 4, de la directive 2009/28/CE relative à la promotion de l'utilisation d'énergie produite à partir de sources renouvelables (ci-après «directive SER»), prévoit que:
"Member States shall introduce in their building regulations and codes appropriate measures in order to increase the share of all kinds of energy form renewable sources in the building.«Los Estados miembros introducirán en sus normas y códigos de construcción las medidas apropiadas para aumentar la cuota de todos los tipos de energía procedente de fuentes renovables en el sector de la construcción.«Les États membres introduisent, dans leurs réglementations et leurs codes en matière de construction, des mesures appropriées afin d’augmenter la part de tous les types d’énergie provenant de sources renouvelables dans le secteur de la construction.
In establishing such measures or in their regional support schemes, Member States may take into account national measures relating to substantial increases in energy efficiency and relating to cogeneration and to passive, low or zero-energy buildings.Al establecer tales medidas, o en sus sistemas de apoyo regional, los Estados miembros podrán tener en cuenta las medidas nacionales relativas a incrementos considerables en la eficiencia energética y referentes a la cogeneración y a los edificios de baja energía, energía cero o energía pasiva.En établissant ces mesures ou dans leurs régimes d’aide régionaux, les États membres peuvent notamment tenir compte des mesures nationales relatives à des augmentations substantielles de l’efficacité énergétique et à la cogénération, et aux bâtiments à énergie passive, à faible consommation d’énergie ou ne consommant pas d’énergie.
By December 2014, Member States shall, in their building regulations and codes … require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new buildings and in existing building that are subject to major renovation."A más tardar el 31 de diciembre de 2014, los Estados miembros exigirán, en estas normas y códigos de construcción (…) el uso de niveles mínimos de energía procedente de fuentes renovables en los edificios nuevos y en los ya existentes que sean objeto de una renovación importante».Le 31 décembre 2014 au plus tard, dans leurs réglementations et leurs codes […], les États membres imposent […] l’application de niveaux minimaux d’énergie provenant de sources renouvelables dans les bâtiments neufs et dans les bâtiments existants qui font l’objet de travaux de rénovation importants.»
Only a few Member States reported on this requirement in their national plans or NEEAPs (see Annex 1, final column). However, some Member States reported on the share of renewable energy in buildings in the context of their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs), albeit not in much detail. This is probably due to the reporting deadline for the NREAP of 30 June 2010 at which time few Member States had elaborated detailed NZEB policies.Solo un número reducido de Estados miembros informó acerca de este requisito en sus planes nacionales o planes de acción nacionales para la eficiencia energética (véase la última columna del anexo 1). No obstante, algunos Estados miembros comunicaron el porcentaje de energía renovable en los edificios dentro del contexto de sus planes de acción nacionales en materia de energía renovable, pero tampoco en excesivo detalle. Esto se debe probablemente a que la fecha límite de información para los planes de acción nacionales en materia de energía renovable era el 30 de junio de 2010, momento en que muy pocos Estados miembros tenían elaboradas políticas pormenorizadas para los edificios de consumo de energía casi nulo.Seuls quelques États membres ont rendu compte de cette exigence dans leurs plans nationaux ou PNAEE (voir annexe I, dernière colonne). Cependant, certains États membres ont inclus des informations portant sur la part d'énergie renouvelable utilisée dans les bâtiments dans le cadre de leur plan d'action national en matière d'énergies renouvelables, mais sans donner beaucoup de détails. Cela est probablement dû au délai de remise du rapport concernant le plan d'action susmentionné, à savoir le 30 juin 2010, date à laquelle peu d'États membres avaient déjà élaboré des politiques précises en matière de bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle.
Where Member States do report on buildings in their NREAP, this is mostly focused on minimum levels of thermal solar energy for the production of domestic hot water (CY, EL, IT, PT, ES).En los casos en que los Estados miembros sí han informado sobre los edificios en sus planes de acción nacionales en materia de energía renovable, hacen referencia en gran parte a los niveles mínimos de energía solar térmica para la producción de agua caliente sanitaria para uso doméstico (CY, EL, IT, PT, ES).Dans les cas où les États membres ont effectivement fait rapport sur les bâtiments dans leur plan d'action national en matière d'énergies renouvelables, les informations portent principalement sur les niveaux minimaux d'énergie solaire thermique devant être utilisée dans la production d'eau chaude domestique (CY, EL, IT, PT, ES).
The reporting on renewable energy in the national NZEB plans either refers to measures taken as a consequence of the RES directive and its implementation (BE Flemish region, DK and SE) or describes specific support measures for renewable energy (DK).La información sobre energía renovable en los planes nacionales relativos a edificios de consumo de energía casi nulo se refiere a medidas adoptadas a raíz de la Directiva relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y a su implantación (región flamenca de BE, DK y SE) o describe medidas de apoyo específicas para la energía renovable (DK).Les informations relatives à l'énergie renouvelable rapportées dans les plans nationaux en matière de bâtiments à énergie quasi nulle font soit référence aux mesures adoptées à la suite de la directive SER et de sa mise en place [BE (région flamande), DK et SE] ou décrivent des mesures de soutien spécifiques concernant l'énergie renouvelable (DK).
4.2.        Policies and measures for stimulating refurbishments into NZEB4.2.        Políticas y medidas para estimular las reformas encaminadas a unos edificios de consumo de energía casi nulo4.2.        Politiques et mesures destinées à stimuler la transformation de bâtiments rénovés en bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle
Article 9(2) of the EPBD requires Member States to, "following the leading example of the public sector, develop policies and take measures such as the setting of targets in order to stimulate the transformation of buildings that are refurbished into NZEBs, and inform the Commission thereof in their national plans…".El artículo 9, apartado 2, de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios estipula que los Estados miembros «siguiendo el ejemplo encabezado por el sector público, formularán políticas y adoptarán medidas tales como el establecimiento de objetivos, para estimular la transformación de edificios que se reforman en edificios de consumo de energía casi nulo, e informarán de ello a la Comisión en sus planes nacionales (…)».En vertu de l'article 9, paragraphe 2, de la directive EPBD, les États membres « élaborent des politiques et prennent des mesures telles que la définition d’objectifs afin de stimuler la transformation de bâtiments rénovés en bâtiments dont la consommation d’énergie est quasi nulle, et en informent la Commission dans leurs plans nationaux […]».
Some Member States indeed reported on specific measures for refurbishing existing buildings into NZEBs (DK, FR, IE, MT, NL, SE, UK). While some Member States have established specific building regulations for refurbishment (DK, IE, SE), others focus on financial benefits such as rebates, tax credits and advantageous bank loans (MT, UK) or are planning studies (NL).Algunos Estados miembros informaron efectivamente de la existencia de medidas específicas para la reforma de edificios existentes en otros de consumo de energía casi nulo (DK, FR, IE, MT, NL, SE, UK). Mientras que algunos Estados miembros han formulado disposiciones específicas para la renovación (DK, IE, SE), otros ofrecen beneficios financieros, como descuentos, desgravaciones fiscales y préstamos bancarios en condiciones ventajosas (MT, UK) o tienen previsto realizar otros estudios (NL).Certains États membres ont effectivement fait état de mesures spécifiques concernant la rénovation de bâtiments existants en bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle (DK, FR, IE, MT, NL, SE, UK). Alors que certains États membres ont mis en place des réglementations en matière de construction qui concernent spécifiquement les rénovations (DK, IE, SE), d'autres mettent l'accent sur les avantages financiers, tels que les réductions, les crédits d'impôt et les crédits bancaires avantageux (MT, UK), ou prévoient la réalisation d'études (NL).
5.           Conclusions and next steps5.           Conclusiones y próximos pasos5.           Conclusions et prochaines étapes
5.1.        Conclusions5.1.        Conclusiones5.1.        Conclusions
At the end of November 2012, only 9 Member States (BE, DK, CY, FI, LT, IE, NL, SE and UK) had reported their NZEB national plans to the Commission. As regards the practical definition of NZEBs, only 5 Member States (BE, CY, DK, IE and LT) presented a definition that contains both a numerical target and a share of renewable energy sources.A finales de noviembre de 2012, solo nueve Estados miembros (BE, DK, CY, FI, LT, IE, NL, SE y UK) habían informado a la Comisión acerca de sus planes nacionales relativos a edificios de consumo de energía casi nulo. Por lo que respecta a la definición práctica de los edificios de consumo de energía casi nulo, únicamente cinco Estados miembros (BE, CY, DK, IE y LT) habían presentado una definición que incluyera tanto un objetivo numérico como un porcentaje de energía procedente de fuentes renovables.À la fin du mois de novembre 2012, seuls neuf États membres (BE, DK, CY, FI, LT, IE, NL, SE et UK) avaient communiqué à la Commission leur plan national en matière de bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle. En ce qui concerne la définition pratique de ces bâtiments, seuls cinq États membres (BE, CY, DK, IE et LT) ont soumis une définition indiquant à la fois des objectifs chiffrés et une part de sources d'énergie renouvelables.
Fifteen Member States (BE, CZ, DK, EE, FI, DE, GR, HU, IE, LV, LT, SL, SE, NL and UK) presented intermediate targets for improving the energy performance of new buildings by 2015, with most focusing on strengthening the building regulations and/or the energy performance certificate level.Quince Estados miembros (BE, CZ, DK, EE, FI, DE, GR, HU, IE, LV, LT, SL, SE, NL y UK) presentaron objetivos intermedios para mejorar la eficiencia energética de nuevos edificios para 2015 a más tardar, atendiendo la mayoría de ellos al endurecimiento de las normativas de construcción o el nivel del certificado de eficiencia energética.Quinze États membres (BE, CZ, DK, EE, FI, DE, GR, HU, IE, LV, LT, SL, SE, NL et UK) ont soumis des objectifs intermédiaires visant à améliorer la performance énergétique des nouveaux bâtiments d'ici à 2015, la plupart se focalisant sur le renforcement des réglementations en matière de construction et/ou sur le niveau du certificat de performance énergétique.
Although most Member States reported a variety of support measures to promote NZEBs, including financial incentives, strengthening their building regulations, awareness raising activities and demonstration/pilot projects, it is not always clear to what extent these measures specifically target NZEBs.Aunque la mayoría de Estados miembros declararon una diversidad de medidas de apoyo para fomentar los edificios de consumo de energía casi nulo, como los incentivos financieros, el endurecimiento de sus normativas de construcción, las actividades de concienciación y los proyectos de demostración o piloto, no siempre queda claro hasta qué punto dichas medidas afectan específicamente a los edificios de consumo de energía casi nulo.Bien que la plupart des États membres aient soumis plusieurs mesures de soutien visant à promouvoir les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, y compris des incitants financiers, un renforcement des réglementations en matière de construction, des activités de sensibilisation et des projets pilotes ou de démonstration, il est parfois difficile de déterminer à quel point ces mesures visent spécifiquement les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle.
Therefore, the conclusion has to be that too little progress has been made by the Member States in their preparations towards NZEBs by 2020.Por tanto, la conclusión ha de ser forzosamente que los Estados miembros han avanzado muy poco en sus preparativos para lograr edificios de consumo de energía casi nulo para 2020.De ce fait, on ne peut que conclure que les États membres ont réalisé trop peu de progrès en ce qui concerne les bâtiments à énergie quasi nulle par rapport aux objectifs fixés pour 2020.
This lack of proper and timely preparation increases the risk that Member States will not meet the deadlines for new buildings to be NZEBs. Moreover, the absence of clear definitions, interim targets and dedicated support measures means that the building sector faces uncertainty over the regulatory and policy framework for NZEBs, thus delaying the necessary investments in technology, processes and training, and reducing its competitiveness.Al carecerse de una preparación adecuada y oportuna aumenta el riesgo de que los Estados miembros no cumplan los plazos para que los edificios nuevos sean edificios de consumo de energía casi nulo. Además, la ausencia de definiciones claras, objetivos intermedios y medidas de apoyo específicas significa que el sector de la construcción está sumido en la incertidumbre en cuanto al marco reglamentario y político en materia de edificios de consumo de energía casi nulo, demorando con ello las inversiones necesarias en tecnología, procesos y formación y reduciendo su competitividad.Ces efforts trop lents et partiels accroissent le risque que les États membres ne respectent pas les délais pour garantir que les nouveaux bâtiments seront à consommation d'énergie quasi nulle. De plus, cette absence de définitions claires, d'objectifs intermédiaires et de mesures de soutien spécifiques se traduit par des incertitudes dans le secteur de la construction en ce qui concerne le cadre réglementaire et politique des bâtiments à énergie quasi nulle, reportant de ce fait les investissements nécessaires dans les technologies, les processus et les formations, et nuisant à la compétitivité du secteur.
Furthermore, the EU might lose part of the contribution that buildings should make towards meeting its long-term climate and energy objectives. Given the potential size of this contribution it is unlikely that this gap would be filled by savings in other sectors.Además, la UE puede perder parte de la contribución que deberían aportar los edificios para alcanzar sus objetivos a largo plazo en cuanto a clima y energía. Dado el tamaño potencial de dicha contribución, es poco probable que este vacío pueda compensarse con ahorros en otros sectores.Par ailleurs, l'Union européenne pourrait perdre une partie de la contribution que les bâtiments devraient apporter pour atteindre ses objectifs climatiques et énergétiques à long terme. Étant donné l'importance potentielle de cette contribution, il serait étonnant que cet écart puisse être comblé en réalisant des économies dans d'autres secteurs.
This lack of progress also implies that Member States are struggling to put in place a detailed practical definition of NZEBs within the scope of the EPBD, which further increases the uncertainty for the building sector.La falta de progreso implica asimismo que a los Estados miembros les está costando elaborar una definición práctica pormenorizada de los edificios de consumo de energía casi nulo dentro del ámbito de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios, lo que aumenta aún más la incertidumbre para el sector de la construcción.L'insuffisance des progrès réalisés implique également que les États membres peinent à mettre en place une définition concrète précise des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle dans le cadre de la directive EPBD, ce qui contribue à l'incertitude qui touche le secteur de la construction.
Finally, since the Commission has received only limited information from the Member States, it is not possible to undertake a proper evaluation of the national plans, and in particular of the adequacy of the measures envisaged by the Member States in relation to the objectives of the EPBD.Por último, dado que la Comisión ha recibido solamente una información limitada de los Estados miembros, no resulta posible efectuar una evaluación en condiciones de los planes nacionales, y en particular de la idoneidad de las medidas previstas por los Estados miembros en relación con los objetivos de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios.Enfin, étant donné que la Commission n'a reçu que peu d'informations des États membres, il est impossible de procéder à une véritable évaluation des plans nationaux, et en particulier de la pertinence des mesures envisagées par les États membres par rapport aux objectifs de la directive EPBD.
5.2.        Next steps5.2.        Próximos pasos5.2.        Prochaines étapes
The Member States that have not yet send their national plans to the Commission should do so without further delay. The Commission will follow up directly with those Member States for this purpose.Los Estados miembros que aún no han remitido sus planes nacionales a la Comisión deberían hacerlo sin más dilación. Con ese fin, la Comisión se pondrá directamente en contacto con esos Estados miembros.Les États membres n'ayant pas encore soumis leur plan national à la Commission devraient le faire sans plus attendre. La Commission suivra cette question en contact direct avec ces États membres. En ce qui concerne les États membres qui ont soumis leur plan national, la Commission en effectuera une première évaluation en vue de s'assurer de leur exhaustivité. En cas de plans incomplets, la Commission demandera des informations complémentaires et plus détaillées. Afin de faciliter la communication de ces informations complémentaires, un modèle non contraignant conçu spécifiquement à cette fin sera mis à disposition des États membres. Il est fortement recommandé aux États membres d'utiliser ce modèle afin de faciliter la comparaison et l'analyse des plans.
For those Member States that have sent in their national plans, the Commission will undertake a first assessment as regards their completeness. For incomplete plans, the Commission will request additional and more detailed information. To facilitate the provision of this information, a specifically developed non-obligatory template will be made available to the Member States. Member States are strongly recommended to make use of this template to facilitate the comparability and analysis of the plans.En el caso de los Estados miembros que sí han presentado los planes nacionales, la Comisión efectuará un primer análisis en cuanto a su integridad y pedirá información adicional y más detallada sobre los que estén incompletos. Para facilitar la comunicación de esa información, se facilitará a los Estados miembros un modelo desarrollado específicamente, que no será de obligado cumplimiento, aunque se recomienda encarecidamente a los Estados miembros que lo utilicen para facilitar la comparabilidad y el análisis de los planes.La Commission effectuera ensuite une évaluation précise des plans nationaux, en examinant en particulier l'application pratique, dans le détail, de la définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, les objectifs intermédiaires et les mesures de soutien proposées. Au besoin, la Commission demandera aux États membres des informations complémentaires spécifiques concernant les exigences en matière de bâtiments à énergie quasi nulle, conformément à l'article 9, paragraphe 4, de la directive EPBD. Sur la base de cette évaluation, la Commission mettra au point un plan d'action et, le cas échéant, proposera des mesures visant à augmenter le nombre de bâtiments à énergie quasi nulle et à encourager les meilleures pratiques en ce qui concerne la transformation rentable de bâtiments existants en bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle.
Subsequently, the Commission will undertake a detailed evaluation of the national plans looking in particular at the detailed application in practice of the NZEB definition, the intermediate targets and the proposed support measures. If necessary the Commission will request further specific information regarding the NZEB requirements from the Member States as provided for in Article 9(4) of the EPBD. Based on this evaluation, the Commission will develop an action plan and, if necessary, propose measures to increase the number of NZEBs and encourage best practices as regards the cost-effective transformation of existing buildings into NZEBs.Seguidamente, la Comisión realizará una evaluación minuciosa de los planes nacionales, examinando con particular atención la aplicación en la práctica de la definición de edificio de consumo de energía casi nulo, los objetivos intermedios y las medidas de apoyo propuestas. En caso necesario, la Comisión solicitará información específica adicional relativa a los requisitos para los edificios de consumo de energía casi nulo a los Estados miembros, según lo establecido en el artículo 9, apartado 4, de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios. Sobre la base de dicha evaluación, la Comisión elaborará un plan de acción y, si fuera necesario, propondrá medidas para aumentar el número de edificios de consumo de energía casi nulo y fomentar las mejores prácticas en materia de transformación rentable de edificios existentes en edificios de consumo de energía casi nulo.En vue de d'accompagner davantage les États membres pour qu'ils puissent appliquer précisément dans la pratique la définition des bâtiments à énergie quasi nulle telle qu'elle figure dans la directive EPBD, la Commission prévoit de rédiger une note explicative. Le comité établi en vertu de l'article 26 de la directive EPBD sera chargé de consulter les États membres durant la rédaction de cette note. Le cas échéant, mention sera également faite des travaux de normalisation en cours actuellement exécutés par le CEN au titre du mandat M/480, des travaux dans le cadre de l'action concertée EPBD et des évolutions qui ont lieu en relation de la directive SER. Il convient de noter que l'élaboration de cette note explicative ne peut être invoquée par les États membres pour retarder davantage leur plan national ni la pleine mise en œuvre des exigences fixées dans la directive EPBD en ce qui concerne les bâtiments à énergie quasi nulle.
To further assist the Member States with developing a detailed application in practice of the EPBD definition of NZEBs, the Commission intends to develop an interpretative guidance note. The Committee established by article 26 of the EPBD will be used to consult the Member States during the elaboration of this guidance. Where appropriate, reference will also be made to the on-going standardisation work by CEN under mandate M/480, the work of the Concerted Action EPBD in this area and the developments under the RES Directive. It has to be noted that the development of this guidance cannot be construed as a reason for Member States to further delay their national plans and the full implementation of the EPBD requirements as regards NZEBs.La Comisión tiene previsto elaborar unas directrices interpretativas para ayudar a los Estados miembros a desarrollar la aplicación detallada en la práctica de la definición de edificios de consumo de energía casi nulo contenida en la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios. El Comité creado en virtud del artículo 26 de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios se utilizará para consultar a los Estados miembros durante la elaboración de dichas directrices. Cuando proceda, se hará referencia asimismo a la labor de normalización que está llevando a cabo el CEN en virtud del mandato M/480, el trabajo en este campo de la acción concertada prevista en la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios y los desarrollos conforme a la Directiva relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables. Conviene señalar que la elaboración de estas directrices no puede servir a los Estados miembros como pretexto para demorar aún más sus planes nacionales, ni la plena implantación de los requisitos de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios para los edificios de consumo de energía casi nulo.Enfin, la Commission recourra pleinement aux pouvoirs qui lui sont conférés par le traité afin de garantir la transposition et la mise en œuvre correctes de la directive EPBD, notamment des exigences en matière de bâtiments à énergie quasi nulle, dans l'ensemble de l'Union européenne.
Finally, the Commission will fully use its powers under the Treaty to ensure that the EPBD, including the NZEB requirements, is correctly transposed and implemented across the EU.Por último, la Comisión hará uso pleno de sus poderes en virtud del Tratado para garantizar que la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios, incluidos los requisitos para los edificios de consumo de energía casi nulo, se transponga y lleve a la práctica correctamente en toda la UE.En conclusion, il importe que les États membres consentent davantage d'efforts sur le plan de la mise en application des exigences prévues dans la directive EPBD en matière de bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, afin de garantir que les objectifs climatiques à long terme de l'UE ne soient pas mis en péril et que le secteur de la construction puisse profiter pleinement des possibilités que représentent les bâtiments à énergie quasi nulle.
To conclude, the Member States have to significantly step up their efforts to implement the requirements regarding NZEBs in the EPBD to ensure that the EU's longer-term climate objectives are not jeopardised and the building sector can take full advantage of the opportunities NZEBs present.Así pues, los Estados miembros deben incrementar notablemente los esfuerzos para implantar los requisitos para los edificios de consumo de energía casi nulo, contenidos en la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios, a fin de garantizar que no corran peligro los objetivos climáticos a largo plazo de la UE y de que el sector de la construcción pueda aprovechar plenamente las oportunidades que ofrecen dichos edificios.Annexe I: Aperçu des définitions nationales des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle[7]
Annex 1: Overview of the national definitions of NZEBs[7]Anexo 1: Sinopsis de las definiciones nacionales de edificios de consumo de energía casi nulo[7]Pays || Description de la mise en application Article 9, paragraphe 3, point a) || Indicateur numérique concernant la demande d'énergie Article 9, paragraphe 3, point a) || Objectifs intermédiaires Article 9, paragraphe 3, point b) || Part d'énergie provenant de sources renouvelables Article 9, paragraphe 3, point c)
Country || Description of the application in practice Article 9(3a) || Numerical indicator for energy demand Article 9(3a) || Intermediate targets Article 9(3b) || Share of renewable energy sources Article 9(3c)País || Descripción de la aplicación en la práctica Artículo 9, apartado 3, letra a) || Indicador numérico de la demanda de energía Artículo 9, apartado 3, letra a) || Objetivos intermedios Artículo 9, apartado 3, letra b) || Porcentaje de energía procedente de fuentes renovables Artículo 9, apartado 3, letra c)AT || Les procédures en vue de parvenir à un accord concernant la définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle en Autriche sont en cours. En attendant, le code de construction fait référence à une norme à faible consommation énergétique (ÖNORM 8118) qui porte uniquement sur la qualité de l'enveloppe du bâtiment. || || ||
AT || The process of reaching an agreement on the definition of the NZEB in Austria is on-going. Meanwhile the building code refers to a low energy standard (ÖNORM 8118) only referring to the quality of the building envelope. || || ||AT || El proceso para alcanzar un acuerdo acerca de la definición de edificio de consumo de energía casi nulo en Austria está en marcha. Entretanto, la legislación sobre construcción hace referencia a una norma de baja energía (ÖNORM 8118) que únicamente hace alusión a la calidad del envoltorio del edificio. || || ||BE Région de Bruxelles-Capitale || La définition donnée dans le Code bruxellois de l’air, du climat et de l’énergie s'inspire de la définition présente dans la refonte de la directive EPBD. Une fois que les résultats de l'étude en cours portant sur l'optimisation des coûts seront connus, la définition sera reformulée plus précisément. || Consommation d'énergie primaire inférieure à 45 kWh/m2 par an (chauffage, eau chaude et appareils ménagers inclus) En ce qui concerne les bureaux, unités des services et de l'éducation, consommation d'énergie primaire inférieure à 95 – 2,5*C kWh/m2 par an, C correspondant à la compacité, à savoir le rapport entre le volume d'espace et la zone de perte. || Toutes les nouvelles constructions sont tenues de respecter des exigences comparables à la norme passive à partir de 2015. || La méthode de calcul de l'énergie primaire comprend les apports provenant de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie solaire, le chauffage à partir de la biomasse, le chauffage géothermique et les systèmes de pompe à chaleur, ainsi que des techniques de refroidissement passif.
BE Brussels-Capital Region || The definition in the Brussels Air, Climate and Energy Code uses the definition given by the EPBD recast. After the result of the on-going cost-optimal study the definition will be made more specific. || Primary energy consumption below 45 kWh/m2/y (including heating, hot water and appliances) For offices, services units and educational units, primary energy consumption below 95 – 2,5*C kWh/m2 /y with C defined as the compactness, i.e. the ratio between the volume enclosed and the loss area. || All new constructions are to meet requirements comparable to the passive standard as of 2015 || The calculation method of Primary energy includes the input of renewable energy sources like solar energy, biomass heating, geothermal heating and heat pump systems as well as passive cooling techniques.BE Región de Bruselas-Capital || La definición que recoge el Código sobre el aire, el clima y la energía de Bruselas utiliza la proporcionada por la refundición de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios. A la vista del resultado del estudio en curso sobre optimización de costes se elaborará una definición más específica. || Consumo de energía primaria por debajo de 45 kWh/m2/año (incluida calefacción, agua caliente y electrodomésticos) Para oficinas, unidades de servicios y unidades educativas, consumo de energía primaria por debajo de 95 – 2,5*C kWh/m2/año, definiéndose C como la compacidad, es decir, la relación entre el volumen encerrado y el área de pérdidas. || Todas las nuevas construcciones deben cumplir unos requisitos equivalentes al estándar de casa pasiva a partir de 2015 || El método de cálculo de la energía primaria incluye la energía procedente de fuentes renovables, como la energía solar, la calefacción por biomasa, la calefacción geotérmica y los sistemas de bomba de calor, así como las técnicas de refrigeración pasiva.BE Région wallonne || Un bâtiment dont la consommation d'énergie est quasi nulle se caractérise lors de sa conception par des performances énergétiques pour l'enveloppe du bâtiment qui sont proches des normes des maisons passives ou qui y sont équivalentes, et par la quantité d'énergie renouvelable utilisée pour couvrir une partie de la consommation. La norme «habitation passive» visant l'Europe centrale implique que le bâtiment soit conçu de sorte que ses besoins annuels ne dépassent pas 15 kWh/m² par an pour le chauffage et 15 kWh/m² pour le refroidissement, ou qu'il soit conçu avec une charge de chaleur maximale de 10W/m2. La consommation d'énergie primaire totale (énergie primaire destinée au chauffage, à l'eau chaude et à l'électricité) ne doit pas dépasser 120 kWh/m² par an. Cette définition devrait évoluer avec le temps. || || Les normes énergétiques en vigueur pour les bâtiments résidentiels, les bureaux, les bâtiments utilisés pour des services ou pour l'éducation seront de 60 kWh/m2 par an pour 2014. La construction sera également conforme à la norme passive ou à une norme équivalente à partir de 2017. À partir de 2019, tous les nouveaux bâtiments devront être conformes, en plus de la norme passive, au minimum à la norme «net zéro», et tendre vers des bâtiments à énergie positive. || La part d'énergie renouvelable représentée graphiquement dans le plan national.
BE Walloon region || A NZEB is characterised at the design stage by energy performance close to or equivalent to the passive house standards for the building envelope and by the renewable energy coverage for part of the consumption. The Passivhaus standard for central Europe requires that the building must be designed to have an annual heating demand of not more than 15 kWh/m² per year and 15 kWh/m² per year cooling OR to be designed with a peak heat load of 10W/m² Total primary energy consumption (primary energy for heating, hot water and electricity) must not be more than 120 kWh/m² per year The definition is expected to evolve over time. || || The energy standards required for residential buildings, offices, buildings for services and teaching will be 60 kWh/m2/y by2014. Construction will also comply with the passive standard or equivalent from 2017. From 2019 onwards, all new buildings – in addition to the passive standard – will be required to comply as a minimum with the ‘net zero’ standard and tend towards positive-energy buildings. || The share of renewable energy is illustrated in a figure in the national planBE Región Valona || Un edificio de consumo de energía casi nulo se caracteriza en la fase de diseño por una eficiencia energética próxima o equivalente a los estándares de casa pasiva para el envoltorio del edificio y por el abastecimiento mediante energía renovable para una parte del consumo. El estándar de casa pasiva para Europa Central exige que el edificio esté diseñado para presentar una demanda de calefacción anual no superior a 15 kWh/m² al año y 15 kWh/m² al año de refrigeración O que esté diseñado con una carga térmica máxima de 10 W/m². El consumo total de energía primaria (energía primaria para calefacción, agua caliente y electricidad) no debe superar 120 kWh/m² al año. Es de esperar que la definición evolucione con el paso del tiempo. || || Los estándares energéticos requeridos para edificios residenciales, oficinas, edificios para servicios y enseñanza serán de 60 kWh/m2/año para 2014. La construcción cumplirá asimismo con el estándar de casa pasiva o equivalente a partir de 2017. A partir de 2019, todos los nuevos edificios –además del estándar de casa pasiva– deberán cumplir como mínimo con el estándar de «energía neta cero», con tendencia hacia el estándar de edificio de energía positiva. || El porcentaje de energía renovable está representado en un gráfico en el plan nacionalBE Région flamande || Sur la base du cadre méthodologique comparatif pour le calcul de niveaux optimaux en termes de coûts des exigences minimales en matière de performances énergétiques, l'agence flamande de l'énergie (VEA) étudie actuellement les niveaux optimaux en termes de coûts pour la Flandre. Le résultat de cette étude servira de point de départ pour la mise en application détaillée. || Actuellement, le niveau optimal en termes de coûts se situe à E55-E60, qui correspond à la consommation d'énergie calculée. || Des exigences de niveau E sont fixées pour les bâtiments résidentiels, les bureaux et les bâtiments scolaires, E70 en 2012 et E60 en 2014. Un tableau chronologique visant à fixer des exigences plus strictes pour 2019 (pour les bâtiments publics) et 2021 est en cours de mise en œuvre, tant pour les nouveaux bâtiments que pour les constructions existantes (bâtiments résidentiels et non résidentiels considérés séparément). || Une législation est en cours de préparation. Pour les bâtiments résidentiels comprenant plus d'une unité de logement (et pour les écoles et les bureaux), il convient de faire un choix parmi les six options suivantes: 1. Systèmes d'énergie solaire thermiques 2. Systèmes d'énergie solaire photovoltaïques 3. Biomasse (chauffe-eau, poêle ou unité de cogénération qualitative) 4. Pompes à chaleur 5. Raccordement au système de chauffage ou de refroidissement urbain 6. Participation à un projet ayant trait à l'énergie renouvelable possibilité supplémentaire: ≥ 10 kWh d'énergie renouvelable par m2 de superficie utile totale (association d'un ou de plusieurs systèmes). Les exigences en matière de performances énergétiques (niveau E) sont 10 % plus strictes pour les bâtiments qui ne répondent pas aux exigences minimales en termes d'énergie renouvelable. La part minimale d'énergie renouvelable est incluse dans les calculs de niveau E.
BE Flemish region || Based on the comparative methodology framework for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements, the Flemish Energy Agency (VEA) is studying the cost-optimal levels for Flanders. The outcome of this study will be used as input for the detailed application in practice. || At the present moment the cost-optimal level is E55-E60, which is the calculated energy use. || E-level requirement for residential, office and school buildings to E70 in 2012 and E60 in 2014. A timeline for more strict requirements by 2019 (for public buildings) and 2021 is being developed for both new and existing buildings (residential and non-residential buildings separately) || Legislation is under development. For residential buildings with more than one housing unit (also for schools and offices) one of the following 6 options have to be used: 1. Thermal solar energy systems 2. Photovoltaic solar energy systems 3. Biomass (boiler, stove or qualitative CHP) 4. Heat pumps 5. Connection with district heating or cooling 6. Participation in a RE project with the additional possibility ≥10 kWh renewable energy per m2 total useful floor area (combination one or more systems). If not complying with the minimum RE requirements, the energy performance requirement (E-level) is set 10% stricter. The minimum RE share is integrated in the E-level calculations.BE Región Flamenca || Sobre la base de la metodología comparativa para calcular niveles de optimización de costes de los requisitos mínimos de eficiencia energética, la Agencia Flamenca de Energía (VEA) está estudiando los niveles de optimización de costes para Flandes. El resultado de este estudio se utilizará como elemento de referencia para la aplicación detallada en la práctica. || En el momento actual, el nivel de optimización de costes es E55-E60, que es el consumo calculado de energía. || Requisito de nivel E para edificios residenciales, de oficinas y escolares: E70 en 2012 y E60 en 2014. Se está elaborando un calendario de requisitos más exigentes para 2019 (para edificios públicos) y 2021, tanto para edificios nuevos como edificios existentes (edificios residenciales y no residenciales por separado). || La legislación se encuentra en fase de desarrollo. Para los edificios residenciales con más de una vivienda (así como para colegios y oficinas) se ha de utilizar una de las seis opciones siguientes: 1. Sistemas de energía solar térmica 2. Sistemas de energía solar fotovoltaica 3. Biomasa (caldera, estufa o PCCE cualitativa) 4. Bombas de calor 5. Conexión con calefacción o refrigeración urbana 6. Participación en un proyecto de energía renovable con la posibilidad adicional de ≥10 kWh de energía renovable por m2 de superficie útil total (combinación de uno o más sistemas). Cuando no se cumplan los requisitos mínimos de energía renovable, la exigencia en cuanto a eficiencia energética (nivel E) se aumenta en un 10 %. El porcentaje mínimo de energía renovable está integrado en los cálculos del nivel E.CY || Les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle sont définis à l'aide d'un indicateur d'utilisation d'énergie primaire et d'un pourcentage d'énergie renouvelable. Les calculs sont effectués sur la base d'un bâtiment de référence. || 180 kWh/m2 par an pour les bâtiments résidentiels. 210 kWh/m2 par an pour les bâtiments non résidentiels. (y compris le chauffage, le refroidissement, l'eau chaude et l'éclairage). || || Au moins 25 % de l'énergie primaire doit provenir de sources d'énergie renouvelables.
CY || The NZEB is defined with a primary energy use indicator and a percentage of renewable energy. A reference building is used for the calculations. || 180 kWh/m2/y for residential buildings 210 kWh/m2/y for non-residential buildings (including heating, cooling, hot water and lighting) || || At least 25% of the primary energy must be covered by RES.CY || El edificio de consumo de energía casi nulo se define mediante un indicador de consumo de energía primaria y un porcentaje de energía renovable. Para los cálculos se utiliza un edificio de referencia. || 180 kWh/m2/año para edificios residenciales 210 kWh/m2/año para edificios no residenciales (incluida calefacción, refrigeración, agua caliente y luz) || || Como mínimo, el 25 % de la energía primaria ha de estar cubierto por energía procedente de fuentes renovables.CZ || La définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle est en cours d'approbation. Le futur décret relatif aux performances énergétiques des bâtiments contiendra la définition, et indiquera un pourcentage fixe du besoin en énergie devant être couvert par des sources d'énergie renouvelables. || || En 2016, tous les bâtiments publics d'une superficie supérieure à 1500 m2 seront des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, puis en 2017, tous les bâtiments d'une superficie supérieure à 350 m2. Tous les nouveaux bâtiments d'une superficie supérieure à 1500 m2 seront des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle en 2018. Tous les nouveaux bâtiments d'une superficie supérieure à 350 m2 seront des bâtiments à énergie quasi nulle en 2019. Entre 14 000 et 22 000 nouveaux bâtiments résidentiels dont la consommation d'énergie est quasi nulle seront construits par an à partir de 2020. ||
CZ || The definition of the NZEB is under approval The future Decree on energy performance of buildings will contain the definition with a fixed percentage of energy demand required to be covered by RES. || || In 2016 all public buildings larger than 1500 m2 will be NZEBs in and in 2017 all public buildings larger than 350 m2 will be NZEBs. All new buildings larger than 1500 m2 will be NZEBs in 2018. All new buildings larger than 350 m2 will be NZEBs in 2019. 14.000 to 22.000 new residential NZEBs per year from 2020. ||CZ || La definición del edificio de consumo de energía casi nulo se encuentra en fase de aprobación. El futuro decreto sobre la eficiencia energética de los edificios contendrá la definición, debiendo cubrirse un porcentaje fijo de consumo energético por medio de energía procedente de fuentes renovables. || || En 2016, todos los edificios públicos de más de 1 500 m2 serán edificios de consumo de energía casi nulo, y en 2017 también lo serán todos los edificios públicos de más de 350 m2. Todos los edificios nuevos de más de 1 500 m2 serán edificios de consumo de energía casi nulo en 2018. Todos los edificios nuevos de más de 350 m2 serán edificios de consumo de energía casi nulo en 2019. De 14 000 a 22 000 nuevos edificios residenciales de consumo de energía casi nulo al año a partir de 2020. ||DK || Les exigences concernant les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle sont indiquées dans la réglementation en matière de construction sous forme de classes de performances progressives, à savoir «classe 2015» et «classe 2020». Un bâtiment résidentiel (ainsi qu'un hôtel, etc.) appartient à la «classe 2015» si ses besoins globaux en énergie pour le chauffage, la ventilation, le refroidissement et l'eau chaude par m2 de surface chauffée ne dépassent pas 30 kWh/m2 par an, plus 1000 kWh par an divisés par la superficie chauffée. (30 + 1000/A) kWh/m2/an. Un bâtiment public (bureau, école, institution) appartient à la «classe 2015» si ses besoins globaux en énergie pour le chauffage, la ventilation, le refroidissement et l'eau chaude par m2 de surface chauffée ne dépassent pas 41 kWh/m2 par an, plus 1000 kWh par an divisés par la superficie chauffée. (41 + 1000/A) kWh/m2/an. Un bâtiment appartient à la «classe 2020» si ses besoins globaux en énergie pour le chauffage, la ventilation, le refroidissement et l'eau chaude par m2 de surface chauffée ne dépassent pas 20 kWh/m2 par an. || 20 kWh/m2 par an. || Les exigences correspondant à la «classe 2015» devraient être obligatoires en 2015. Les exigences correspondant à la «classe 2020» s'appliqueront aux bâtiments publics d'ici à la fin de l'année 2018, et à tous les autres bâtiments d'ici à la fin de l'année 2020. || Une estimation de la part de sources d'énergie renouvelables dans le secteur de la construction est présentée pour 2015 et 2020. Entre 44 % et 51 % en 2015. Entre 51 % et 56 % en 2020.
DK || Requirements on NZEBs are contained in the building regulations as progressive performance classes; "class 2015" and "class 2020". A residential building (+hotels etc.) is classified as class 2015 when the collected need for energy for heating, ventilation, cooling and hot water per m2 heated area does not exceed 30 kWh/m2/y plus 1000kWh/y divided with the heated area. (30 + 1000/A) kWh/m2/y. A public building (offices, schools, institutions) is classified as a class 2015 when the collected need for energy for heating, ventilation, cooling and hot water per m2 heated area does not exceed 41 kWh/m2/y plus 1000kWh/y divided with the heated area. (41 + 1000/A) kWh/m2/y. A building is classified as a "Class 2020" building when the collective need for energy for heating, ventilation, cooling and hot water per m2 heated area does not exceed 20 kWh/m2/y. || 20 kWh/m2/y || Requirements for "class 2015" are expected to be mandatory in 2015. Requirements for "class 2020" - will apply for public buildings by the end of 2018 and for all other buildings by the end of 2020. || Expected shares of renewable energy sources in the building sector are presented for 2015 and 2020. between 44 and 51% in 2015 between 51 and 56% in 2020.DK || Los requisitos para los edificios de consumo de energía casi nulo están recogidos en las normas de construcción en forma de clases de rendimiento progresivo («clase 2015» y «clase 2020»). Un edificio residencial (más hoteles, etc.) entra dentro de la clase 2015 si las necesidades conjuntas de energía para calefacción, ventilación, refrigeración y agua caliente por m2 de superficie calentada no superan los 30 kWh/m2/año más 1 000 kWh/año divididos por la superficie calentada. (30 + 1000/A) kWh/m2/año. Un edificio público (oficinas, colegios, instituciones) entra dentro de la clase 2015 si las necesidades conjuntas de energía para calefacción, ventilación, refrigeración y agua caliente por m2 de superficie calentada no superan los 41 kWh/m2/año más 1 000 kWh/año divididos por la superficie calentada. (41 + 1000/A) kWh/m2/año. Un edificio se considera un de «clase 2020» si las necesidades conjuntas de energía para calefacción, ventilación, refrigeración y agua caliente por m2 de superficie calentada no superan los 20 kWh/m2/año. || 20 kWh/m2/año || Se espera que los requisitos para la «clase 2015» tengan carácter obligatorio en 2015. Los requisitos para la «clase 2020» serán aplicables a los edificios públicos a partir de finales de 2018, y a todos los demás edificios a partir de finales de 2020. || Se presentan los porcentajes esperados de energía procedente de fuentes renovables en el sector de la construcción para 2015 y 2020: entre 44 y 51 % en 2015, entre 51 y 56 % en 2020.EE || Un coefficient énergétique de 50 à 140 kWh/m2 par an a été proposé pour les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle, mais des consultations publiques supplémentaires sont nécessaires concernant la définition qui s'applique à ces bâtiments. || Un coefficient énergétique de 50 à 140 kWh/m2 par an a été proposé. || Une mise en place progressive d'exigences plus strictes en matière de performances énergétiques à partir de 2013. Dix bâtiments accessibles au public à consommation d'énergie quasi nulle pour 2015. ||
EE || An energy coefficient of 50-140 kWh/m2/y for NZEBs has been proposed but more public consultation is needed with respect to the definition of NZEBs. || An energy coefficient of 50-140 kWh/m2/y has been proposed. || Gradual introduction of stricter energy performance requirements from 2013 onwards. 10 publicly accessible NZEBs by 2015. ||EE || Se ha propuesto un coeficiente energético de 50-140 kWh/m2/año para edificios de consumo de energía casi nulo, pero se precisa una mayor consulta pública con respecto a la definición de edificios de consumo de energía casi nulo. || Se ha propuesto un coeficiente energético de 50-140 kWh/m2/año. || Introducción gradual de requisitos más estrictos para la eficiencia energética a partir de 2013. 10 edificios de consumo de energía casi nulo de acceso público para 2015. ||FI || La Finlande n'est pas encore parvenue à une définition finale des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle. Elle prévoit de publier des descriptions techniques concernant ces bâtiments sous forme de recommandations en 2015. || || La norme «maison passive» sera exigée pour les bâtiments construits, rénovés ou mis en location après 2015. Les nouveaux bâtiments de l'administration publique construits après 2015 répondront à la norme «maison passive». ||
FI || Finland has not yet reached its final definition of NZEBs. The intention is to issue technical descriptions regarding NZEBs as recommendations in 2015. || || Requirements for "passive house" standard for buildings constructed, repaired or leased after 2015. New buildings in public administration built after 2015 will have "passive house" standard. ||FI || Finlandia aún no tomado una decisión final sobre los edificios de consumo de energía casi nulo. Está previsto publicar descripciones técnicas relativas a los edificios de consumo de energía casi nulo en calidad de recomendaciones en 2015. || || Requisitos para el estándar de «casa pasiva» para los edificios construidos, restaurados o alquilados a partir de 2015. Los edificios nuevos de la administración pública construidos después de 2015 deberán cumplir el estándar de «casa pasiva». ||FR || La France ne dispose pas de définition officielle pour les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle. || || En ce qui concerne le logement collectif, les exigences en matière de consommation passeront de 57,5 à 50 kWh/m2 par an en 2015. En ce qui concerne le logement individuel, les exigences sont déjà fixées à 50 kWh/m2 par an. Tous les nouveaux bâtiments seront à énergie positive en 2020. Une réduction de 38 % de la consommation d'énergie primaire d'ici à 2020 pour le parc immobilier existant. ||
FR || France has no official definition of a NZEB. || || For collective housing, the consumption requirement will be lowered from 57.5 to 50 kWhepm2/y in 2015. For individual housing the requirement is already 50 kWhep/m2/year. All new buildings will be energy positive in 2020. A 38% reduction in primary energy consumption by 2020 for the existing building stock. ||FR || Francia no posee definición oficial de edificio de consumo de energía casi nulo. || || Para las viviendas multifamiliares, se rebajará el requisito de consumo de 57,5 a 50 kWhepm2/año en 2015. Para las viviendas individuales, el requisito ya es de 50 kWhep/m2/año. Todos los edificios nuevos serán de energía positiva en 2020. Una disminución del 38 % en el consumo de energía primaria para 2020 para el parque de edificios existente. ||DE || Une définition gouvernementale explicite des normes en matière de performance des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle est en cours de préparation. || || La réglementation en matière d'économie d'énergie sera mise à jour en 2012 ou 2013, et d'autres adaptations suivront peut-être avant 2020. Des exigences concernant les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle seront fixées en 2016 pour les bâtiments publics, puis en 2018 pour tous les nouveaux bâtiments. || En Allemagne, la loi sur les énergies renouvelables dans le domaine thermique a rendu obligatoire l'utilisation d'énergie renouvelable pour chauffer les nouveaux bâtiments. La quantité minimale de génération d'énergie renouvelable est fixée par la loi sur les énergies renouvelables pour la production de chaleur, nommée Erneuerbare-Energien- Wärme-Gesetz.
DE || An explicit governmental definition of NZEB performance standards is in preparation. || || There will be an update of the Energy Savings Regulations in 2012 or 2013 with further updates possible before 2020. Requirements for public NZEBs will be introduced in 2016 and for all new NZEBs in 2018. || In Germany it has been made compulsory to use renewable energies for heating in new buildings according to the Renewable Energy Heat Act. The minimum amount of renewable energy generation is regulated by Erneuerbare-Energien- Wärme-Gesetz (Renewable Energies Heat Act).DE || Se está elaborando una definición gubernamental explícita de los estándares de eficiencia de los edificios de consumo de energía casi nulo. || || En 2012 o 2013 se realizará una actualización de las Normas sobre ahorro de energía, con otras posibles actualizaciones antes de 2020. Los requisitos para los edificios públicos de consumo de energía casi nulo se implantarán en 2016 y para todos los nuevos edificios de consumo de energía casi nulo, en 2018. || En Alemania es obligatorio utilizar energías renovables para la calefacción en edificios nuevos de acuerdo con la Ley sobre calor mediante energía renovable. La cantidad mínima de generación de energía renovable está regulada por la Erneuerbare-Energien-Wärme-Gesetz (Ley sobre calor mediante energías renovables).EL || Aucune norme en matière de bâtiments à énergie quasi nulle n'est disponible. De nouvelles réglementations s'appuyant sur la refonte de la directive EPBD sont en cours de préparation et définiront une feuille de route en matière de bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle. || || || L'intégralité de la consommation énergétique primaire des nouveaux bâtiments devrait être couverte par des systèmes d'approvisionnement en énergie utilisant des sources d'énergie renouvelables. (Objectif national, PNAEE).
EL || No standard on NZEB is available. New regulations based on the EPBD recast are under preparation and will define the roadmap for NZEB. || || || New buildings should cover their entire primary energy consumption with energy supply systems based on renewable energy sources. (National target, NEEAP)EL || No dispone de ningún estándar sobre edificios de consumo de energía casi nulo. Las nuevas normativas sobre la base de la refundición de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios se encuentran en fase de preparación y definirán la hoja de ruta para los edificios de consumo de energía casi nulo. || || || Los edificios nuevos deberán cubrir todo su consumo de energía primaria mediante sistemas de suministro energético basados en energía procedente de fuentes renovables. (Objetivo nacional, plan de acción nacional para la eficiencia energética).HU || Les exigences en matière de performances énergétiques concernant les bâtiments à énergie quasi nulle seront définies dans le décret sur les performances énergétiques des bâtiments, qui est en cours de rédaction. || || Les exigences seront renforcées en 2016, et devraient s'accompagner d'une révision en profondeur du système d'exigences. Des exigences directes en matière de systèmes solaires actifs et de systèmes photovoltaïques seront mises en application en 2016. ||
HU || The requirements for energy performance of NZEB will be defined in the Decree on the energy performance of buildings which is under development. || || Requirements will be strengthened in 2016 together with an expected fundamental revision of the requirement system. Direct requirements regarding active solar and PV systems will be brought into being in 2016. ||HU || Los requisitos para la eficiencia energética de los edificios de consumo de energía casi nulo quedarán descritos en el Decreto sobre la eficiencia energética de los edificios, que se halla en fase de desarrollo. || || Los requisitos se endurecerán en 2016, junto con una revisión fundamental prevista del sistema de requisitos. Los requisitos directos relativos a los sistemas activos solares y fotovoltaicos verán la luz en 2016. ||IE || La définition s'accompagne d'un indicateur numérique pour l'utilisation d'énergie primaire et d'un niveau de certification pour la classification énergétique des bâtiments. || D'ici à 2020, la consommation énergétique de toutes les nouvelles habitations ne dépassera pas 45 kWh/m2 par an (y compris le chauffage, la ventilation, l'eau chaude et l'éclairage). En ce qui concerne les certificats en matière de classification énergétique des bâtiments, toutes les nouvelles habitations devront être de niveau A3 ou supérieur. Le même principe s'applique aux bâtiments non résidentiels et aux bâtiments existants, mais les objectifs chiffrés et le classement énergétique de ces bâtiments n'ont pas encore été formellement établis. || L'objectif est d'atteindre une amélioration globale de 40 % en termes d'émissions d'ici à 2013, et une amélioration globale de 60 % d'ici à 2019, sous réserve des calculs d'optimisation des coûts. Modifier la réglementation en matière de construction (section L) en 2015 et 2018, afin d'exiger une modernisation de la norme en matière de performances énergétiques des bâtiments existants faisant l'objet d'un agrandissement, de travaux de rénovation ou de transformation, ou un changement dans leur utilisation. || Une part raisonnable de l'énergie proviendra de sources renouvelables situées sur place ou à proximité.
IE || The definition is set with a numerical indicator for primary energy use and a Building Energy Rating (BER) Certificate level || By 2020 all new dwellings will have an energy load which will not exceed 45 kWh/m2/y (including heating, ventilation, hot water and lighting) In terms of Building Energy Rating (BER) Certificates all new dwellings will be rated as A3 or higher. The same principle applies for non-residential buildings and for existing buildings but the numerical target and BER rating have not yet been formally decided. || The aim is by 2013 to target a 40% aggregate improvement in emissions and by 2019 a 60% aggregate improvement subject to cost-optimal calculations. Amending Building Regulations Part L in 2015 and 2018, to require upgraded Energy Performance Standard for existing buildings undergoing extension, renovation/alteration or change of use. || A reasonable proportion of energy will be harnessed from renewable energy sources on site or nearby.IE || La definición se fija mediante un indicador numérico para el uso de energía primaria y un nivel de Certificado de clasificación energética del edificio (BER). || Para 2020, todas las viviendas nuevas tendrán una carga energética que no superará los 45 kWh/m2/año (incluida calefacción, ventilación, agua caliente y luz). En términos del Certificado de clasificación energética del edificio (BER), todas las viviendas nuevas estarán calificadas como A3 o superior. Se aplica el mismo principio a los edificios no residenciales y a los edificios existentes, pero el objetivo numérico y la clasificación BER aún no han sido decididos formalmente. || La idea para 2013 consiste en alcanzar una mejora agregada del 40 % de las emisiones, y para 2019 un 60 % de mejora agregada supeditada a los cálculos de optimización de costes. Modificar la parte L de las normas de construcción en 2015 y 2018, al objeto de exigir un estándar más alto de eficiencia energética para los edificios existentes que se sometan a ampliación, renovación o rehabilitación, o cambio de uso. || Un porcentaje razonable de energía se obtendrá de fuentes renovables in situ o en las proximidades.IT || Aucune définition officielle de la norme en matière de performances énergétiques des bâtiments à énergie quasi nulle. || || ||
IT || No official definition of NZEB performance standard. || || ||IT || No existe definición oficial de estándar de eficiencia de los edificios de consumo de energía casi nulo. || || ||LT || La performance énergétique est définie d'une manière qui n'est pas en rapport avec une valeur particulière de la consommation énergétique, et par la classe de performances énergétiques à laquelle appartient le bâtiment. Chaque bâtiment fait l'objet d'une évaluation individuelle. || Un bâtiment dont la consommation d'énergie est quasi nulle est un bâtiment conforme aux exigences des règlements techniques en matière de construction (STR 2.01.09:2012) pour la classe de construction A++. || La Lituanie a fixé des exigences intermédiaires pour les nouveaux bâtiments construits en 2014, 2016, 2018 et 2021 qui correspondent à des classes en matière de performances énergétiques des bâtiments: - avant 2014: les nouveaux bâtiments ou leurs extensions doivent être conformes aux exigences visant les bâtiments de classe C; - à partir de 2014: les nouveaux bâtiments ou leurs extensions doivent être conformes aux exigences visant les bâtiments de classe B; - à partir de 2016: les nouveaux bâtiments ou leurs extensions doivent être conformes aux exigences visant les bâtiments de classe A; - à partir de 2018: les nouveaux bâtiments ou leurs extensions doivent être conformes aux exigences visant les bâtiments de classe A+; - à partir de 2021: les nouveaux bâtiments ou leurs extensions doivent être conformes aux exigences visant les bâtiments de classe A++; || Pour les bâtiments appartenant à la classe A++, la majeure partie de l'énergie consommée doit provenir de sources d'énergie renouvelables (formule indiquée dans le plan national).
LT || The energy performance is defined in a way that is unrelated to a particular value of energy consumption and is defined by the respective class of energy performance of the building. Each building is assessed individually. || A NZEB is one that complies with the requirements of the Construction Technical Regulations STR 2.01.09:2012 for building class A++. ||  Lithuania has set transitional requirements for newly constructed buildings in 2014, 2016, 2018 and 2021 under building energy performance classes: - prior to 2014 – new buildings or their parts shall comply with the requirements for class C buildings; - from 2014 – new buildings or their parts shall comply with the requirements for class B buildings; - from 2016 – new buildings or their parts shall comply with the requirements for class A buildings; - from 2018 – new buildings or their parts shall comply with the requirements for class A+ buildings; - from 2021 – new buildings or their parts shall comply with the requirements for class A++ buildings. || In buildings of class A++, energy from renewable resources must form the largest part of energy consumed (formula contained in national plan).LT || La eficiencia energética se define de forma que no esté relacionada con un valor concreto de consumo de energía, y viene definida por la clase respectiva de eficiencia energética del edificio. Cada edificio se analiza individualmente. || Un edificio de consumo de energía casi nulo es el que cumple los requisitos de las normas técnicas de construcción STR 2.01.09:2012 para edificaciones de clase A++. ||  Lituania ha fijado requisitos transitorios para edificios de nueva construcción en 2014, 2016, 2018 y 2021 según clases de eficiencia energética de edificios: - hasta 2014: los edificios nuevos o las partes que los componen deben cumplir los requisitos para edificios de clase C; - a partir de 2014: los edificios nuevos o las partes que los componen deben cumplir los requisitos para edificios de clase B; - a partir de 2016: los edificios nuevos o las partes que los componen deben cumplir los requisitos para edificios de clase A; - a partir de 2018: los edificios nuevos o las partes que los componen deben cumplir los requisitos para edificios de clase A+; - a partir de 2021: los edificios nuevos o las partes que los componen deben cumplir los requisitos para edificios de clase A++. || En los edificios de clase A++, la energía procedente de fuentes renovables ha de representar la mayor parte de la energía consumida (la formula está recogida en el plan nacional).LV || Des dispositions législatives, y compris des exigences techniques spécifiques en matière d'utilisation des SER, devraient avoir été mises en œuvre en 2012. || || ||
LV || Legislative provisions, including specific technical requirements for the use of RES should have been developed in 2012 || || ||LV || En 2012 a más tardar deberían haberse elaborado las normativas legales, incluidos los requisitos técnicos específicos para la utilización de energía procedente de fuentes renovables. || || ||LU || Aucune information concernant une définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle n'a été trouvée. || || ||
LU || No information found on a definition of NZEB || || ||LU || No se ha encontrado información alguna sobre la definición de edificio de consumo de energía casi nulo. || || ||MT || Aucune information concernant une définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle n'a été trouvée. || || ||
MT || No information found on a definition of NZEB || || ||MT || No se ha encontrado información alguna sobre la definición de edificio de consumo de energía casi nulo. || || ||NL || La définition repose sur le coefficient de performance énergétique (CPE), un nombre sans dimension utilisé en tant qu'indicateur des performances énergétiques du bâtiment qui dépend de l'utilisation qui est faite du bâtiment. Des études permettant d'évaluer la faisabilité et le rapport coût/efficacité de la mise en œuvre d'un coefficient plus strict vont être menées. || Le principe de base est qu'un bâtiment dont la consommation d'énergie est nulle corresponde à un CPE égal à zéro. || Le CPE sera ramené de 0,8 à 0,6 (entré en vigueur le 1er janvier 2011), puis diminuera encore pour atteindre 0,4 à partir du 1er janvier 2015, en vue de fixer une exigence proche d'un CPE égal à zéro pour les bâtiments autres que publics en 2020. Une diminution comparable (par rapport à 2007) s'applique aux bâtiments non résidentiels, augmentant l'efficacité énergétique des nouveaux bâtiments de 50 % en 2015. L'objectif est de parvenir à une exigence proche d'un CPE égal à zéro pour les bâtiments publics en 2018, et de construire 60 000 nouvelles habitations dont la consommation d'énergie est quasi nulle d'ici à 2015. || En vertu du régime CPE, les entrepreneurs sont libres de choisir les mesures de réduction des besoins en énergie, d'utiliser de l'énergie provenant de ressources renouvelables, et d'utiliser de manière efficace les énergies fossiles afin de respecter le CPE imposé. Ce principe sera maintenu pour les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle. À mesure que les exigences du CPE deviennent de plus en plus strictes, le pourcentage d'énergie renouvelable augmentera automatiquement pour satisfaire à ces exigences.
NL || The definition is based on the Energy Performance Coefficient (EPC), a non-dimensional number used as an indicator of the building's energy performance depending on how the building is used. Studies will be conducted to assess how feasible and cost-effective it would be to introduce a stricter EPC in the interim. || The assumption is that a completely zero-energy building has an EPC = 0 || The EPC will be lowered from 0.8 to 0.6 (introduced on 1 January 2011) and further lowered to 0.4 as per 1 January 2015, with the aim to set a requirement close to EPC = 0 for other buildings than public in 2020. A comparable lowering (compared to 2007) is in effect for non-residential buildings, increasing energy efficiency in new buildings by 50% in 2015. The aim is to set a requirement close to EPC= 0 for public buildings in 2018 and to built 60.000 new NZEB dwellings by 2015. || Under the EPC system, builders are free to choose measures to reduce the demand for energy, use energy from renewable sources, and make effective use of fossil fuels, to achieve the required EPC. This principle will be maintained for NZEBs. As the requirements for the EPC become stricter and stricter, the percentage of renewable energy will automatically become increasingly important to fulfil the requirements.NL || La definición se basa en el coeficiente de eficiencia energética (EPC), un valor carente de dimensiones que sirve de indicador de la eficiencia energética del edificio dependiendo de la utilización del mismo. Está previsto realizar estudios para evaluar el grado de viabilidad y rentabilidad de una posible implantación de un EPC más estricto en el ínterin. || La hipótesis es que un edificio de consumo de energía totalmente nulo tiene un EPC = 0. || El EPC se rebajará de 0,8 a 0,6 (introducido el 1 de enero de 2011) y subsiguientemente hasta 0,4 a partir del 1 de enero de 2015, con el fin de establecer un requisito próximo a EPC = 0 para todos los edificios que no sean públicos en 2020. Está en vigor una reducción análoga (en relación a 2007) para edificios no residenciales, elevando la eficiencia energética en edificios nuevos en un 50 % para 2015. El objetivo es fijar un requisito cercano a EPC= 0 para edificios públicos en 2018 y construir 60.000 nuevos edificios de consumo de energía casi nulo para 2015. || Conforme al sistema EPC, los constructores son libres para elegir medidas para reducir la demanda de energía, utilizar energía procedente de fuentes renovables y hacer un uso eficaz de combustibles fósiles, al objeto de alcanzar el EPC exigido. Este principio se preservará para los edificios de consumo de energía casi nulo. En la medida en que los requisitos para el EPC se vayan haciendo más estrictos, el porcentaje de energía procedente de fuentes renovables irá adquiriendo automáticamente más importancia de cara al cumplimiento de los requisitos.PL || Aucune définition n'a encore été adoptée pour les bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle. Le centre national de recherche pour les bâtiments à énergie nulle travaille actuellement à la formulation d'une définition nationale. || || ||
PL || No definition in place yet for NZEB. The Zero Emission Building Research Centre is working on a national definition || || ||PL || Aún no se ha elaborado la definición para edificio de consumo de energía casi nulo. El Centro de investigación sobre edificios de emisiones nulas está trabajando en una definición nacional. || || ||PT || Aucune information concernant une définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle n'a été trouvée. || || ||
PT || No information found on a definition of NZEB || || ||PT || No se ha encontrado información alguna sobre la definición de edificio de consumo de energía casi nulo. || || ||RO || Aucune information concernant une définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle n'a été trouvée. || || ||
RO || No information found on a definition of NZEB || || ||RO || No se ha encontrado información alguna sobre la definición de edificio de consumo de energía casi nulo. || || ||SK || Aucune information concernant une définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle n'a été trouvée. || || ||
SK || No information found on a definition of NZEB || || ||SK || No se ha encontrado información alguna sobre la definición de edificio de consumo de energía casi nulo. || || ||SL || Une nouvelle loi sur l'énergie est en préparation et devrait comprendre des dispositions relatives aux bâtiments à énergie quasi nulle. || || ||
SL || A new Energy Act is under development and this should include provisions for NZEBs || || ||SL || Se está elaborando una nueva Ley de energía, que debería incluir disposiciones para los edificios de consumo de energía casi nulo. || || ||ES || Aucune définition des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle n'a encore été formulée. Une troisième révision du code de construction technique est prévue pour 2018. Elle devrait comprendre des concepts en matière de bâtiments à énergie quasi nulle. En outre, une définition finale devrait être adoptée en 2019. || || ||
ES || A definition of NZEBs has not yet been formulated. In 2018 a third revision of the technical building code is planned with NZEB concepts included and a final definition is planned to be adopted in 2019. || || ||ES || Aún no se ha formulado una definición de edificios de consumo de energía casi nulo. Está previsto realizar una tercera revisión del Código Técnico de la Edificación, que incluirá el concepto de edificio de consumo de energía casi nulo, en 2018 y se prevé aprobar una definición definitiva en 2019. || || ||SE || À l'heure actuelle, les exigences en matière de bâtiments à énergie quasi nulle équivalent aux exigences actuellement inscrites dans la réglementation en matière de construction. La réglementation en matière de construction et la définition des bâtiments à énergie quasi nulle sera progressivement renforcée, en fonction des résultats des études en cours et des projets de démonstration. || Les exigences actuelles pour la consommation (finale) spécifique d'énergie des habitations se situent entre 55 et 130 kWh/m2 par an (55 à 120 kWh/m2 par an pour les bâtiments non résidentiels). || Le prochain renforcement de la réglementation en matière de construction est prévu pour 2015. || En Suède, la part d'énergie renouvelable utilisée est très importante dans tous les secteurs, y compris dans le secteur dans la construction. La réglementation favorise les bâtiments chauffés à l'aide de sources d'énergie renouvelables.
SE || The requirements on NZEB are, at present, equal to the requirements in the current building regulations. The building regulations and the definition of the NZEBs will be strengthened gradually according to the results from on-going studies and demo-projects. || Today the requirements for specific (final) energy use for dwellings are between 55-130 kWh/m2/y (55-120 kWh/m2/y for non-residential buildings). || Next strengthening of building regulations in 2015. || Sweden has a very high share of renewable energy in all sectors including the construction sector. The building regulations favour buildings heated with renewable sources.SE || Los requisitos para los edificios de consumo de energía casi nulo son, de momento, idénticos a los existentes en la normativa actual de edificación. Las normativas de edificación y la definición de edificios de consumo de energía casi nulo se irán haciendo cada vez más restrictivas de acuerdo con los resultados de los estudios y proyectos piloto en curso. || Actualmente, los requisitos para el uso específico (final) de energía para viviendas son de 55-130 kWh/m2/año (55-120 kWh/m2/año para edificios no residenciales). || Futuro endurecimiento de las normativas de edificación en 2015. || Suecia presenta un porcentaje muy elevado de energía renovable en todos los sectores, incluido el de la construcción. Las normativas sobre edificación conceden trato de favor a los edificios con calefacción mediante energía procedente de fuentes renovables.[1]                      En 2010. Voir «Energy, transport and environment indicators» (indicateurs énergétiques, des transports et environnementaux), édition 2012. Aux fins de cette évaluation, la consommation d'énergie finale dans le domaine du logement et dans le secteur tertiaire a été combinée. Il convient de noter que cette consommation comprend, par exemple, la consommation électrique des appareils ménagers, mais exclut la consommation énergétique des bâtiments industriels.
[1]                      In 2010. See "Energy, transport and environment indicators, 2012 edition", European Commission. For the purpose of this estimate the final energy consumption for the household and services sectors has been combined. It has to be noted that this includes, for example, electricity consumption for appliances but excludes energy consumption in industrial buildings.[1]                      En 2010.. Véase la edición de 2012 del informe «Indicadores de energía, transporte y medio ambiente» de la Comisión Europea. A efectos de la presente estimación, se ha unificado el consumo final de energía para el sector doméstico y el de servicios. Conviene señalar que esto incluye, por ejemplo, el consumo eléctrico de los electrodomésticos, pero no el de energía de los edificios industriales.[2]               COM(2011) 112.
[2]               COM (2011) 112[2]               COM(2011) 112.[3]               JO L 153 du 18.6.2010, p. 13.
[3]               OJ L153 of 18.6.2010, p.13[3]               DO L 153 de 18.6.2010, p. 13.[4]               Les plans d'action nationaux en matière d'énergies renouvelables sont obligatoires en vertu de la directive 2009/28/CE, et peuvent être consultés à la page:     http://ec.europa.eu/energy/renewables/action_plan_fr.htm.
[4]               The NREAPs are an obligation under Directive 2009/28/EC and can be found on http://ec.europa.eu/energy/renewables/action_plan_en.htm[4]               Los planes de acción nacionales en materia de energía renovable son obligatorios en virtud de la Directiva 2009/28/CE y pueden consultarse en http://ec.europa.eu/energy/renewables/action_plan_en.htm[5]               Vers des bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle – définition des principes communs en vertu de la DPEB. Ecofys, janvier 2013.
[5]               Towards nearly zero-energy buildings - Definition of common principles under the EPBD. Ecofys, January 2013[5]               Hacia los edificios de consumo de energía casi nulo – Definición de los principios comunes en el marco de la Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios. Ecofys, enero de 2013.[6]               JO L 140 du 5.6.2009, p. 16.
[6]               OJ L140 of 5.6.2009, p. 16[6]               DO L 140 de 5.6.2009, p. 16.[7]               Les niveaux de performances énergétiques dans le tableau représentent les exigences énergétiques telles que présentées par les différents États membres. Étant donné que les réglementations en matière de construction et les méthodes de calcul sont différentes entre les États membres, les objectifs chiffrés ne peuvent être comparés sans tenir compte de ces différences.
[7]               The energy performance levels in the table represent energy requirements as presented by the different Member States. Since building regulations and calculation methods differ between countries the numerical targets cannot be compared without taking this into account[7]               Los niveles de eficiencia energética de la tabla representan los requisitos energéticos según la presentación de los distintos Estados miembros. Dado que las normativas de construcción y los métodos de cálculo varían entre países, no es posible comparar los objetivos numéricos sin tener este elemento en cuenta.