Go to unilingual display
Display information about this document

?

4.6.2008    | EN | Official Journal of the European Union | L 145/2344.6.2008    | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 145/234
REGULATION (EC) No 453/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCILNAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 453/2008
of 23 April 2008ze dne 23. dubna 2008
on quarterly statistics on Community job vacancieso čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství
(Text with EEA relevance)(Text s významem pro EHP)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the proposal from the Commission,s ohledem na návrh Komise,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
Having regard to the opinion of the European Central Bank (2),s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky (2),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3),
Whereas:vzhledem k těmto důvodům:
(1) | On 8 December 2003, the Council endorsed the development and publication of a structural indicator on job vacancies.(1) | Dne 8. prosince 2003 Rada potvrdila, že se má vypracovávat a zveřejňovat strukturální ukazatel volných pracovních míst.
(2) | The Action Plan on EMU Statistical Requirements, which was endorsed by the Council on 29 September 2000, and subsequent progress reports on the implementation of that plan, identified as a priority the development of a legal basis covering job vacancy statistics.(2) | Akční plán pro statistické požadavky hospodářské a měnové unie, který byl Radou stvrzen dne 29. září 2000, a následné zprávy o pokroku při provádění tohoto akčního plánu označily jako prioritu vytvoření právního základu pro statistiky volných pracovních míst.
(3) | The Employment Committee established by Council Decision 2000/98/EC (4) endorses the need for an indicator for job vacancies in order to monitor the European Employment Strategy laid down in Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States (5).(3) | Výbor pro zaměstnanost, zřízený rozhodnutím Rady 2000/98/ES (4), odsouhlasil, že ukazatel volných pracovních míst je potřebný pro sledování evropské strategie zaměstnanosti uvedené v rozhodnutí Rady 2005/600/ES ze dne 12. července 2005 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (5).
(4) | Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress (6), provides for the financing of the relevant actions, including, as specified therein, improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the European Employment Strategy.(4) | Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES ze dne 24. října 2006, kterým se zavádí program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu – Progress (6), stanoví financování příslušných akcí, zejména těch, které jsou zaměřeny na zlepšování chápání situace v zaměstnanosti a vyhlídek, zvláště prostřednictvím analýz a studií a rozvojem statistik a společných ukazatelů v rámci evropské strategie zaměstnanosti.
(5) | Data on job vacancies broken down, inter alia, by economic activity are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.(5) | Údaje o volných pracovních místech členěné, kromě jiných charakteristik, podle ekonomických činností jsou Komisí požadovány v rámci evropské strategie zaměstnanosti za účelem sledování a analyzování úrovně a struktury poptávky po pracovních silách.
(6) | Readily available quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank to monitor short-term changes in job vacancies. Seasonally adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.(6) | Rychlé získávání čtvrtletních údajů o volných pracovních místech je Komisí a Evropskou centrální bankou požadováno za účelem sledování krátkodobých změn v oblasti volných pracovních míst. Údaje o volných pracovních místech očištěné od sezonních vlivů usnadňují vyhodnocení čtvrtletních změn.
(7) | Data provided on job vacancies should be relevant and complete, accurate and comprehensive, timely, coherent, comparable, and readily accessible to users.(7) | Údaje týkající se volných pracovních míst by měly být relevantní a úplné, přesné a komplexní, aktuální, soudržné, srovnatelné a snadno dostupné pro uživatele.
(8) | The benefits of collecting complete data at Community level on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of, and the response burden on, small and medium-sized enterprises in particular.(8) | Přínos sběru úplných údajů o všech oblastech hospodářství na úrovni Společenství by měl být úměrný možnostem malých a středních podniků poskytovat informace, a zejména jejich zátěži spojené s tímto vykazováním.
(9) | Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.(9) | Mělo by se zejména usilovat o to, aby byly do statistik co nejdříve zahrnuty veškeré údaje o jednotkách s méně než deseti zaměstnanci.
(10) | To determine the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the statistical classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.(10) | Pro vymezení rozsahu vypracovávaných statistik a požadované úrovně podrobného členění podle ekonomické činnosti je nezbytné uplatňovat současnou platnou verzi statistické klasifikace ekonomických činností ve Společenství (NACE).
(11) | In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (7) on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.(11) | Při vypracovávání a šíření statistik Společenství na základě tohoto nařízení by vnitrostátní statistické úřady a statistický úřad Společenství měly dodržovat zásady stanovené v Kodexu evropských statistik, který byl přijat Výborem pro statistické programy, zřízeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (7), dne 24. února 2005 a přiložen k doporučení Komise o nezávislosti, bezúhonnosti a odpovědnosti vnitrostátních statistických úřadů a statistického úřadu Společenství.
(12) | It is important that the data be shared with the social partners at national and Community level and that the social partners be informed concerning the implementation of this Regulation. Furthermore, Member States should make a particular effort to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.(12) | Je důležité sdílet údaje se sociálními partnery na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství a informovat je o provádění tohoto nařízení. Nadto by členské státy měly vyvíjet zvýšené úsilí k zajištění toho, aby tyto údaje obdrželi poradci pro profesní orientaci působící na školách a subjekty odborného vzdělávání.
(13) | Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (8) provides a general legislative framework for the production of Community statistics and applies, therefore, to the production of job vacancy statistics.(13) | Nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství (8) stanoví obecný legislativní rámec k vypracovávání statistik Společenství, a vztahuje se tudíž na vypracovávání statistik volných pracovních míst.
(14) | The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (9).(14) | Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (9).
(15) | In particular, the Commission should be empowered to define certain concepts; determine certain reference dates, formats and deadlines; set out the framework for feasibility studies, and adopt measures pursuant to the results of those studies. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.(15) | Zejména je třeba zmocnit Komisi k vymezení některých pojmů; ke stanovení konkrétních referenčních dnů, formátů a lhůt; ke stanovení rámce pro studie proveditelnosti a k přijetí opatření na základě výsledků těchto studií. Jelikož tato opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení mimo jiné jeho doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
(16) | Since the objective of this Regulation, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.(16) | Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž vypracovávání statistik volných pracovních míst ve Společenství, nemůže být dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto jej může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
(17) | The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,(17) | Výbor pro statistické programy byl konzultován v souladu s článkem 3 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Article 1Článek 1
Subject matter and scopePředmět a oblast působnosti
1.   This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.1.   Toto nařízení stanoví požadavky na pravidelná čtvrtletní vypracovávání statistik volných pracovních míst ve Společenství.
2.   Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data on job vacancies at least for business units with one employee or more.2.   Každý členský stát předkládá Komisi (Eurostatu) údaje o volných pracovních místech alespoň za podnikatelské jednotky s jedním nebo více zaměstnanci.
Subject to paragraph 3, the data shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organisations and bodies. Covering agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional. Member States that wish to provide data for those sectors shall do so in accordance with this Regulation. Owing to the growing importance of personal care services (residential care activities and social work activities without accommodation) for job creation, Member States are also requested to transmit, on an optional basis, data on job vacancies for such services.S výhradou odstavce 3 se údaje vztahují na všechny ekonomické činnosti definované platným jednotným systémem klasifikace ekonomických činností ve Společenství (NACE) s výjimkou činností domácností jako zaměstnavatelů a činností extrateritoriálních organizací a institucí. Pokrytí zemědělství, lesnictví a rybářství, definovaných platnou klasifikací NACE, je volitelné. Členské státy, které chtějí poskytovat údaje o těchto odvětvích, tak činí v souladu s tímto nařízením. Vzhledem k rostoucímu významu osobních pečovatelských služeb (tj. ústavní sociální péče a mimoústavní sociální péče) pro tvorbu pracovních míst se členské státy vyzývají, aby na dobrovolném základě poskytovaly údaje o volných pracovních místech v oblasti těchto služeb.
The data shall be broken down by economic activity in accordance with the NACE in force at section level.Údaje se člení podle ekonomických činností v souladu s platnou klasifikací NACE na úrovni sekce.
3.   Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than 10 employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article 7.3.   O zahrnutí veřejné správy a obrany, povinného sociálního zabezpečení, vzdělávání, zdravotní a sociální péče, kulturních, zábavních a rekreačních činností a činností organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů, oprav počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost a poskytování ostatních osobních služeb, jak jsou definovány v platné klasifikaci NACE, do oblasti působnosti tohoto nařízení a o zahrnutí jednotek s méně než deseti zaměstnanci se rozhodne s přihlédnutím ke studiím proveditelnosti uvedených v článku 7.
Article 2Článek 2
DefinitionsDefinice
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
1. | ‘job vacancy’ shall mean a paid post that is newly created, unoccupied, or about to become vacant: | (a) | for which the employer is taking active steps and is prepared to take further steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned; and | (b) | which the employer intends to fill either immediately or within a specific period of time. | The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and ‘specific period of time’ shall be defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2). | The statistics provided shall distinguish, on an optional basis, between vacancies for fixed-term and permanent jobs;1) | „volným pracovním místem“ placené místo, které je nově vytvořené, neobsazené nebo které se má brzy uvolnit a: | a) | v případě kterého zaměstnavatel podniká aktivní kroky a je připraven podniknout další kroky k nalezení vhodného uchazeče, který není zaměstnancem podniku, a | b) | v případě kterého má zaměstnavatel v úmyslu obsadit ho buď okamžitě, nebo v rámci stanovené lhůty. | Pojmy „aktivní kroky k nalezení vhodného uchazeče“ a „stanovená lhůta“ se definují regulativním postupem s kontrolou podle čl. 9 odst. 2. | Předávané statistiky volitelně rozlišují volná pracovní místa na dobu určitou a volná pracovní místa na dobou neurčitou;
2. | ‘occupied post’ shall mean a paid post within the organisation to which an employee has been assigned;2) | „obsazeným místem“ placené místo v rámci organizace, ke které byl zaměstnanec přiřazen;
3. | ‘metadata’ shall mean the explanations needed to interpret the changes in the data arising from either methodological or technical changes;3) | „metadaty“ vysvětlivky potřebné k výkladu změn údajů vyplývajících z metodologických nebo technických změn;
4. | ‘back data’ shall mean the historical data covering the specifications given in Article 1.4) | „zpětnými údaji“ historické údaje týkající se specifikací uvedených v článku 1.
Article 3Článek 3
Reference dates and technical specificationsReferenční dny a technické specifikace
1.   Member States shall compile the quarterly data with reference to specific reference dates, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).1.   Členské státy sestavují čtvrtletní údaje ke konkrétním referenčním dnům, které se stanoví regulativním postupem s kontrolou podle čl. 9 odst. 2.
2.   Member States shall provide data on occupied posts in order to standardise job vacancy data for comparative purposes.2.   Členské státy poskytnou údaje o obsazených místech s cílem standardizovat údaje o volných pracovních místech pro srovnávací účely.
3.   Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data. The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).3.   Členské státy použijí na čtvrtletní údaje o volných pracovních místech postupy očištění od sezonních vlivů. Požadované postupy očištění od sezonních vlivů se stanoví regulativním postupem podle čl. 9 odst. 3.
Article 4Článek 4
SourcesZdroje
1.   Member States shall produce the data using business surveys. Other sources, such as administrative data, may be used provided that they are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 6.1.   Členské státy vypracují údaje na základě šetření podniků. Jiné zdroje, jako jsou například správní údaje, lze použít, pokud jsou vhodné z hlediska kvality podle článku 6.
The sources of all data provided shall be specified.Zdroje veškerých poskytnutých údajů musí být specifikovány.
2.   Member States may supplement the sources referred to in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures.2.   Členské státy mohou doplnit zdroje uvedené v odstavci 1 spolehlivými postupy statistického odhadování.
3.   Community sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection. The detail of those schemes, their approval and their implementation shall be specified in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3).3.   Komise (Eurostat) může za účelem vypracování odhadů Společenství stanovit a koordinovat programy výběrových šetření Společenství, pokud národní programy výběrových šetření nesplňují požadavky Společenství týkající se sběru čtvrtletních údajů. O podrobnostech těchto programů, jejich schválení a provedení se rozhodne regulativním postupem podle čl. 9 odst. 3.
Member States may take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical systems or the burden on business entailed in meeting the Community requirement.Členské státy se na základě své volby mohou účastnit programů výběrových šetření Společenství, pokud takové programy umožňují významné snížení nákladů na statistický systém nebo menší zatížení podniků spojené s plněním požadavků Společenství.
Article 5Článek 5
Data transmissionPředávání údajů
1.   Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2). The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2). Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.1.   Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) údaje a metadata ve formátu a ve lhůtách pro předávání, které se stanoví regulativním postupem s kontrolou podle čl. 9 odst. 2. Datum prvního referenčního čtvrtletí se rovněž určí regulativním postupem s kontrolou podle čl. 9 odst. 2. Současně se předávají veškeré revize čtvrtletních údajů za předchozí čtvrtletí.
2.   Member States shall also transmit back data for at least the four quarters preceding the quarter for which data is to be provided on the first data delivery. The totals shall be delivered no later than on the date of the first data transmission, and the breakdowns no more than one year thereafter. Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.2.   Členské státy rovněž předají zpětné údaje alespoň za čtyři čtvrtletí, která předcházela čtvrtletí, za které se mají údaje předat poprvé. Úhrny se předají nejpozději ke dni prvního předání údajů a podrobná členění nejpozději do jednoho roku poté. V případě potřeby se mohou zpětné údaje zakládat na „nejlepších odhadech“.
Article 6Článek 6
Quality assessmentHodnocení kvality
1.   For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:1.   Pro účely tohoto nařízení se na předávané údaje uplatňují tato kritéria hodnocení kvality:
— | ‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,— | „relevance“ označuje míru, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů,
— | ‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,— | „přesnost“ označuje blízkost odhadů neznámým skutečným hodnotám,
— | ‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes,— | „aktuálnost“ a „včasnost“ označují časovou prodlevu mezi dostupností informací a událostí či jevem, které popisují,
— | ‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data,— | „dostupnost“ a „srozumitelnost“ označují, za jakých podmínek a v jaké formě mohou uživatelé údaje získat, používat a vykládat,
— | ‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas or sectoral domains, or over time,— | „srovnatelnost“ označuje měření dopadu rozdílů mezi použitými statistickými pojmy a nástroji a postupy měření, srovnávají-li se statistiky mezi zeměpisnými oblastmi, odvětvími nebo v čase,
— | ‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.— | „soudržnost“ označuje, zda lze údaje spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
2.   Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.2.   Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě předávaných údajů.
3.   In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(3). The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.3.   Při uplatňování kritérií hodnocení kvality stanovených v odstavci 1 na údaje, na které se vztahuje toto nařízení, se způsob zpracování, struktura a pravidelnost zpráv o kvalitě vymezí regulativním postupem podle čl. 9 odst. 3. Komise (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu předávaných údajů.
Article 7Článek 7
Feasibility studiesStudie proveditelnosti
1.   The Commission (Eurostat) shall set out the appropriate framework for the establishment of a series of feasibility studies in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2). Those studies shall be undertaken by those Member States that have difficulties in providing data for:1.   Komise (Eurostat) stanoví příslušný rámec pro vypracování série studií proveditelnosti regulativním postupem s kontrolou podle čl. 9 odst. 2. Tyto studie podniknou členské státy, které mají problémy s poskytováním údajů týkajících se:
(a) | units with fewer than 10 employees; and/ora) | jednotek s méně než deseti zaměstnanci nebo
(b) | the following activities: | (i) | public administration and defence; compulsory social security; | (ii) | education; | (iii) | human health and social work activities; | (iv) | arts, entertainments and recreation; and | (v) | activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities.b) | těchto činností: | i) | veřejné správy a obrany, povinného sociálního zabezpečení, | ii) | vzdělávání, | iii) | zdravotní a sociální péče, | iv) | kulturních, zábavních a rekreačních činností a | v) | činností organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů, oprav počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost a poskytování ostatních osobních služeb.
2.   Member States undertaking feasibility studies shall each submit a report on the results of those studies within 12 months of the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.2.   Členské státy, které podnikají studie proveditelnosti, předloží zprávu o výsledcích těchto studií do dvanácti měsíců od vstupu prováděcích opatření Komise uvedených v odstavci l v platnost.
3.   As soon as possible after the results of the feasibility studies become available, in dialogue with the Member States, and within a reasonable time frame, the Commission shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).3.   Co nejdříve poté, co budou k dispozici výsledky studií proveditelnosti, a v rozumném časovém rámci přijme Komise po dohodě s členskými státy opatření regulativním postupem s kontrolou podle čl. 9 odst. 2.
4.   Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems.4.   Opatření přijatá na základě výsledků studií proveditelnosti dodrží zásadu efektivnosti nákladů definovanou v článku 10 nařízení (ES) č. 322/97, včetně co nejmenšího zatížení respondentů, a zohlední počáteční problémy při provádění.
Article 8Článek 8
FinancingFinancování
1.   For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.1.   Pro první tři roky sběru údajů mohou členské státy obdržet od Společenství finanční příspěvek na pokrytí nákladů na související práce.
2.   The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.2.   Celkové ročně přidělené rozpočtové položky na finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 se stanoví v rámci ročního rozpočtového procesu.
3.   The budget authority shall grant the appropriations available for each year.3.   Rozpočtový orgán přidělí výši rozpočtových položek, které budou k dispozici v jednotlivých letech.
4.   Further funding may be considered for implementation work with respect to the measures adopted further to the results of the feasibility studies.4.   Může být zváženo poskytnutí dalších finančních prostředků na činnost spojenou s prováděním opatření přijatých na základě výsledků studií proveditelnosti.
Article 9Článek 9
CommitteeVýbor
1.   The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.1.   Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy.
2.   Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
3.   Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.3.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES, s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Article 10Článek 10
Report on implementationZpráva o provádění
By 24 June 2010 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation. That report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify potential areas for improvement.Do dne 24. června 2010 a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení. Tyto zprávy posoudí kvalitu statistických údajů poskytnutých členskými státy i kvalitu evropských souhrnných ukazatelů a určí možné oblasti zlepšení.
Preferably within a year of the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, Member States shall set out how they intend to address the potential areas for improvement identified in the Commission report. At the same time, Member States shall report on the implementation status of previous recommendations.Nejlépe do jednoho roku po zveřejnění tříletých zpráv uvedených v prvním pododstavci členské státy určí, jak mají v úmyslu postupovat v možných oblastech zlepšení, které ve svých zprávách Komise určila. Současně členské státy informují o stavu plnění předchozích doporučení.
Article 11Článek 11
Publication of statistical dataZveřejňování statistických údajů
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published on the Commission (Eurostat) Internet site on a quarterly basis. The Commission (Eurostat) shall ensure that as many European citizens as possible have access to the statistics and analyses, in particular through the EURES portal.Statistiky poskytované členskými státy a analýza těchto statistik se zveřejňují čtvrtletně na internetových stránkách Komise (Eurostatu). Komise (Eurostat) zajistí, aby k těmto statistikám a analýzám mělo přístup co nejvíce evropských občanů, zejména prostřednictvím portálu EURES.
Article 12Článek 12
Entry into forceVstup v platnost
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Done at Strasbourg, 23 April 2008.Ve Štrasburku dne 23. dubna 2008.
For the European ParliamentZa Evropský parlament
The Presidentpředseda
H.-G. PÖTTERINGH.-G. PÖTTERING
For the CouncilZa Radu
The Presidentpředseda
J. LENARČIČJ. LENARČIČ
(1)   OJ C 175, 27.7.2007, p. 11.(1)   Úř. věst. C 175, 27.7.2007, s. 11.
(2)   OJ C 86, 20.4.2007, p. 1.(2)   Úř. věst. C 86, 20.4.2007, s. 1.
(3)  Opinion of the European Parliament of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 February 2008.(3)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 29. února 2008.
(4)   OJ L 29, 4.2.2000, p. 21.(4)   Úř. věst. L 29, 4.2.2000, s. 21.
(5)   OJ L 205, 6.8.2005, p. 21.(5)   Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 21.
(6)   OJ L 315, 15.11.2006, p. 1.(6)   Úř. věst. L 315, 15.11.2006, s. 1.
(7)   OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.(7)   Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
(8)   OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).(8)   Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1. Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
(9)   OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).(9)   Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).