| Avis juridique important | Důležité právní upozornění |
| | |
| | | | |
| 31999R0530 | 31999R0530 |
| Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs | |
| | |
| | |
| | |
| Official Journal L 063 , 12/03/1999 P. 0006 - 0010 | Úřední věstník L 063 , 12/03/1999 S. 0006 - 0010 |
| | |
| | |
| | |
| COUNCIL REGULATION (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs | Nařízení Rady (ES) č. 530/1999 |
| THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, | ze dne 9. března 1999 |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof, | o strukturální statistice výdělků a nákladů práce |
| Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission, | RADA EVROPSKÉ UNIE, |
| Whereas, in order to carry out the tasks assigned to it, the Commission should be kept informed of the level and composition of labour costs and of the structure and distribution of earnings in the Member States; | s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy, |
| Whereas the development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data on the level and composition of labour costs and on the structure and distribution of earnings, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion and for establishing reliable and relevant comparisons between the Member States and the regions of the Community; | s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí, |
| Whereas the best method of assessing the situation as regards labour costs and earnings is to compile Community statistics using harmonised methods and definitions as has been done on earlier occasions, most recently for 1996 in the case of the level and composition of labour costs pursuant to Regulation (EC) No 23/97 (1) and for 1995 in the case of the structure and distribution of earnings pursuant to Regulation (EC) No 2744/95 (2); | vzhledem k tomu, že má-li Komise plnit svěřené úkoly, musí být stále informována o úrovni a složení nákladů práce a o struktuře a rozdělení výdělků v členských státech; |
| Whereas, to reflect changes taking place in the structure of the labour force, in the distribution of earnings, and in the composition of expenditure by enterprises on wages and related employers' contributions, the statistics need to be regularly updated; | vzhledem k tomu, že rozvoj Společenství a vytváření vnitřního trhu zvyšují potřebu disponovat srovnatelnými údaji o úrovni a složení nákladů práce a o struktuře a rozdělení výdělků, které zejména umožní analyzovat vývoj hospodářské a sociální soudržnosti a vytvořit spolehlivá a náležitá srovnání mezi členskými státy a regiony Společenství; |
| Whereas, pursuant to Regulation (EC) No 2223/96 (3) the European System of National and Regional Accounts in the European Community (ESA-95) is the term of reference for standards, definitions and accounting practices in the Member States in order to meet the Community needs; whereas this necessitates the establishment of complete, reliable and comparable statistical sources at national and regional level; whereas the levels of breakdown to be applied to the variables are limited to what is necessary to ensure comparability with previous statistics and compatibility with national accounts requirements; | vzhledem k tomu, že nejlepší metodou pro hodnocení stavu nákladů práce a výdělků je sestavit statistiku Společenství na základě harmonizovaných metod a definic, jak se již stalo dříve, naposledy v roce 1996 v případě statistiky úrovně a složení nákladů práce podle nařízení (ES) č. 23/97 [1] a v roce 1995 v případě statistiky skladby a rozdělení výdělků podle nařízení (ES) č. 2744/95 [2]; |
| Whereas the European Central Bank (ECB) needs information on the level and composition of labour costs and on the structure and distribution of earnings in order to assess the economic development in the Member States in the context of a single European monetary policy; | vzhledem k tomu, že je třeba pravidelně aktualizovat statistiky, aby se přihlédlo ke změnám struktury pracovních sil, k rozdělení výdělků a ke složení výdajů podniků na mzdy a příspěvky zaměstnavatelů; |
| Whereas statistical information in this field is available only in certain Member States and valid comparisons cannot therefore be made; whereas Community statistics should consequently be produced and the results processed on the basis of common definitions and harmonised methodologies, taking into account the standards approved by relevant international organisations; | vzhledem k tomu, že podle nařízení (ES) č. 2223/96 [3] je Evropský systém národních a regionálních účtů v Evropském společenství (ESA 95) rámcem pro normy, definice a účetní postupy v členských státech, aby splňovaly potřeby Společenství; že by proto měly být vypracovány úplné, spolehlivé a srovnatelné statistické zdroje na úrovni členských států a regionů; že úrovně členění používané pro proměnné jsou omezeny na to, co je nezbytné pro zajištění srovnatelnosti s dřívějšími statistikami a slučitelnosti s požadavky národních účtů; |
| Whereas presently not all Member States collect complete data in sections M (Education), N (Health and social work) and O (Other Community, social and personal service activities); whereas it is therefore appropriate to decide on their possible inclusion in the scope of this Regulation in the light of a report to be submitted by the Commission on the basis of pilot studies on the feasibility of collecting complete data in these sectors; | vzhledem k tomu, že Evropská centrální banka (ECB) potřebuje informace o úrovni a složení nákladů práce a o struktuře a rozdělení výdělků, aby mohla hodnotit hospodářský vývoj v členských státech z pohledu jednotné evropské měnové politiky; |
| Whereas although the importance of complete data of all segments of the economy should be fully recognised, it should be carefully weighed against the reporting possibilities and the response burden in specific areas, in particular in relation to small and medium-sized enterprises (SMEs); whereas it is therefore appropriate for the Commission to carry out pilot studies on the feasibility of collecting complete data from statistical units with less than ten employees and that the Council decides on this matter in the light of a report to be submitted by the Commission, within four years of the entry into force of this Regulation; whereas the use of administrative records may be helpful in the meanwhile and should be encouraged; | vzhledem k tomu, že statistické informace v této oblasti jsou dostupné pouze v některých členských státech a neumožňují tedy provádět spolehlivá srovnání; že by se proto měly vytvořit statistiky Společenství a jejich výsledky by se měly zpracovávat na základě společných definic a harmonizované metodiky s ohledem na normy schválené příslušnými mezinárodními organizacemi; |
| Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced is a proposed action the objectives of which can, by reason of its scale or effects be better achieved by the Community; whereas these standards will be implemented in each Member State on the authority of the agencies and institutions appointed to compile Community statistics; | vzhledem k tomu, že v současné době pouze některé členské státy sbírají úplné údaje spadající do sekce M (školství), N (zdravotnictví, veterinární a sociální činnosti) a O (ostatní veřejné, sociální a osobní služby); že je proto vhodné rozhodnout o jejich případném zařazení do oblasti působnosti tohoto nařízení s ohledem na zprávu, kterou má předložit Komise na základě pilotních studií o možnosti provést sběr úplných údajů v těchto sekcích; |
| Whereas it seems appropriate to make provisions for exceptions for certain Member States, in order to take account of particular technical difficulties encountered by such States in the collection of certain types of information, provided that the quality of the statistical information is not seriously affected; | vzhledem k tomu, že by měl být sice plně uznán význam disponování úplnými údaji ze všech odvětví hospodářství, ale měl by být posouzen z hlediska možnosti poskytovat informace a z hlediska zatížení respondentů ve zvláštních oblastech, zejména pokud jde o malé a střední podniky; že je tedy vhodné, aby Komise prováděla pilotní studie o proveditelnosti sběru úplných údajů od statistických jednotek s méně než deseti zaměstnanci, a že Rada v této věci rozhodne na základě zprávy, kterou jí má Komise předložit do čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost; že se mezitím může jako výhodné projevit používání administrativních zdrojů a že by mělo být podporováno; |
| Whereas the production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (4); | vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity je vytvoření společných statistických norem umožňujících získávat harmonizované informace činností, jejíchž cílů lze pro jejich rozsah a účinky lépe dosáhnout na úrovni Společenství; že tyto normy budou zavedeny v každém členském státě na základě pravomoci subjektů a institucí pověřených sestavováním statistik Společenství; |
| Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (5) has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision, | vzhledem k tomu, že by měly být pro některé členské státy stanoveny odchylky, aby se přihlédlo ke konkrétním technickým obtížím, s nimiž se tyto členské státy setkávají při sběru některých druhů informací, za podmínky, že tím kvalita statistických informací není vážně ohrožena; |
| HAS ADOPTED THIS REGULATION: | vzhledem k tomu, že sestavování zvláštních statistik Společenství upravuje nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [4]; |
| Article 1 | vzhledem k tomu, že Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [5] byl konzultován podle článku 3 uvedeného rozhodnutí, |
| General provisions | PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: |
| The national authorities and Eurostat shall produce Community statistics on the level and composition of labour costs and on the structure and distribution of employees' earnings, in the economic activities defined in Article 3. | Článek 1 |
| Article 2 | Obecná ustanovení |
| Reference period | Orgány členských států a Eurostat vytvoří statistiku Společenství týkající se úrovně a složení nákladů práce a skladby a rozdělení výdělků v odvětvích ekonomických činností vymezených v článku 3. |
| 1. The statistics on the level and composition of labour costs shall be produced for the calendar year 2000 and at four-yearly intervals thereafter. | Článek 2 |
| 2. The statistics on the structure and distribution of earnings shall be produced for the calendar year 2002 and for a representative month in that year, and at four-yearly intervals thereafter. | Sledované období |
| Article 3 | 1. Statistika úrovně a složení nákladů práce se vytvoří pro kalendářní rok 2000 a poté každé čtyři roky. |
| Scope | 2. Statistika struktury a rozdělení výdělků se vytvoří za kalendářní rok 2002 a pro jeden reprezentativní měsíc tohoto roku a poté každé čtyři roky. |
| 1. The statistics shall cover all economic activities defined in sections C (Mining and quarrying), D (Manufacturing), E (Electricity, gas and water supply), F (Construction), G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods), H (Hotels and restaurants), I (Transport, storage and communications), J (Financial intermediation), K (Real estate, renting and business activities), M (Education), N (Health and social work) and section O (Other community, social and personal service activities) of the general industrial classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1` established by Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (6). | Článek 3 |
| 2. The inclusion of economic activities defined in sections M (Education), N (Health and social work) and O (Other Community, social and personal service activities) of NACE Rev. 1 in the scope of this Regulation shall be optional for the reference years 2000 and 2002. They may also be made optional for the subsequent years in accordance with the procedure set out in Article 12, taking into account the results of pilot studies in this area, in particular those under Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics (7). | Oblast působnosti |
| Article 4 | 1. Statistiky se vztahují na všechny ekonomické činnosti vymezené v sekcích C (dobývání nerostných surovin), D (zpracovatelský průmysl), E (výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody), F (stavebnictví), G (obchod, opravy motorových vozidel a spotřebního zboží), H (pohostinství a ubytování), I (doprava, skladování, pošty a telekomunikace), J (peněžnictví a pojišťovnictví), K (činnosti v oblasti nemovitostí, pronajímání movitostí, služby pro podniky, výzkum a vývoj), M (školství), N (zdravotnictví, veterinární a sociální činnosti) a O (ostatní veřejné, sociální a osobní služby) všeobecné odvětvové klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (dále jen "NACE rev. 1") zavedené nařízením (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství [6]. |
| Taking into account the views of the Statistical Programme Committee, the Commission shall, within four years of the date of entry into force of this Regulation, compile a report taking into account the results of pilot studies, in particular, on the basis of existing sources in the area of statistical units with less than ten employees, and submit it to the Council. The report shall assess the application of the provisions of this Regulation relating to units with less than ten employees. The report shall weigh the importance of complete data against the reporting possibilities and the response burden. Following this report the Commission may, if necessary, submit appropriate initiatives to the Council for the amendment of this Regulation. | 2. Zařazení ekonomických činností vymezených v sekcích M (školství), N (zdravotnictví, veterinární a sociální činnosti) a O (ostatní veřejné, sociální a osobní služby) klasifikace NACE rev. 1 do oblasti působnosti tohoto nařízení není pro sledovaná období 2000 a 2002 povinné. Zařazení může být stanoveno jako nepovinné i pro následující roky postupem podle článku 12 s ohledem na výsledky pilotních studií v této oblasti, zejména těch, které jsou prováděny na základě nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996o strukturální statistice podnikání [7]. |
| Article 5 | Článek 4 |
| Statistical units | S ohledem na stanovisko Výboru pro statistické programy vypracuje Komise do čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost zprávu, která přihlíží k výsledkům pilotních studií, zejména na základě zdrojů v oblasti statistických jednotek s méně než deseti zaměstnanci, a předloží ji Radě. Tato zpráva zhodnotí uplatňování tohoto nařízení, pokud jde o jednotky s méně než deseti zaměstnanci. Zpráva posoudí význam získání úplných údajů z hlediska možností poskytovat informace a z hlediska zatížení respondentů. Na základě této zprávy může Komise v případě potřeby předložit Radě vhodné návrhy změn tohoto nařízení. |
| The compilation of the statistics shall be based on local units and enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (8). | Článek 5 |
| Article 6 | Statistické jednotky |
| Characteristics of the required information | Sestavování statistik je založeno na místních jednotkách a na podnicích vymezených v nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství [8]. |
| 1. In the case of statistics on the level and composition of labour costs, information shall be provided at least on: | Článek 6 |
| (a) the following characteristics relating to the local unit: | Charakteristiky požadovaných informací |
| - the region (at NUTS 1 level), | 1. V případě statistik úrovně a složení nákladů práce se informace týkají alespoň: |
| - the size of the enterprise to which the local unit belongs (classified as one of the following: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 or more employees), | a) těchto charakteristik místní jednotky: |
| - the economic activity (at the division level of NACE Rev. 1); | - region (na úrovni NUTS 1), |
| (b) the following variables: | - velikost podniku, ke kterému patří místní jednotka (třídy: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 zaměstnanců a více), |
| - total annual labour costs, distinguishing wages and salaries (broken down into direct remuneration and bonuses, payments to employees' savings schemes, payment for days not worked and wages and salaries in kind), the employer's social contributions, (broken down into actual and imputed social contributions), vocational training costs, other expenditure and taxes, and also subsidies directly related to labour costs, | - ekonomická činnost (na úrovni oddílu NACE rev. 1); |
| - the average annual number of employees, distinguishing full-time employees, part-time employees, and apprentices, | b) těchto proměnných: |
| - the annual number of hours worked and the annual number of hours paid, in each case distinguishing full-time employees, part-time employees, and apprentices. | - úplné roční náklady práce uvádějící odděleně mzdy a platy (členěné na přímé odměny a prémie, platby na základě programů spoření zaměstnanců, náhrady za neodpracované dny a naturální mzdy a platy), sociální příspěvky zaměstnavatelů (rozdělené na skutečné a přiznané sociální příspěvky), náklady na odborné vzdělávání, další výdaje a daně, jakož i subvence přímo související s náklady práce, |
| 2. In the case of statistics on the structure and distribution of earnings, information shall be provided at least on: | - průměrný roční počet zaměstnanců, přičemž jsou zvlášť uváděni zaměstnanci s plným pracovním úvazkem a zaměstnanci se zkráceným pracovním úvazkem a učni, |
| (a) the following characteristics relating to the local unit to which the sampled employees are attached: | - roční počet odpracovaných hodin a roční počet placených hodin, přičemž se zvlášť uvedou zaměstnanci s plným pracovním úvazkem a zaměstnanci se zkráceným pracovním úvazkem a učni. |
| - the region (at NUTS 1 level), | 2. Pokud jde o statistiku struktury a rozdělení výdělků, týkají se sbírané informace: |
| - the size of the enterprise to which the local unit belongs (classified as one of the following: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 or more employees), | a) těchto charakteristik týkajících se místní jednotky, ke které patří zaměstnanci zahrnutí do výběrového souboru: |
| - the economic activity (at the devision level of NACE Rev. 1), | - region (na úrovni NUTS 1), |
| - the form of economic and financial control within the meaning of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (9), | - velikost podniku, ke kterému patří místní jednotka (třídy: 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 zaměstnanců a více), |
| - the type of collective pay agreement in force; | - ekonomická činnost (na úrovni oddílu NACE rev. 1), |
| (b) the following characteristics relating to each employee in the sample: | - forma hospodářské a finanční kontroly ve smyslu směrnice Komise 80/723/EHS ze dne 25. června 1980 o zprů hlednění finančních vztahů mezi členskými státy a veřejnými podniky [9], |
| - sex, | - druh platné kolektivní smlouvy o mzdách a platech; |
| - age, | b) těchto charakteristik o každém zaměstnanci z výběrového souboru: |
| - occupation classified according to the International Standard Classification of Occupations, | - pohlaví, |
| - highest completed level of education and training, | - věk, |
| - length of service in the enterprise, | - zaměstnání podle Mezinárodní klasifikace zaměstnání, |
| - whether full time or part time, | - nejvyšší dosažená úroveň obecného a odborného vzdělání, |
| - type of employment contract, | - délka zaměstnání v podniku, |
| (c) the following details of earnings: | - plný nebo zkrácený pracovní úvazek, |
| - gross earnings for a representative month (distinguishing separately earnings related to overtime and special payments for shift work), | - druh pracovní smlouvy; |
| - gross annual earnings in the reference year (distinguishing separately bonuses paid irregularly), | c) těchto informací o výdělcích: |
| - working-time (the number of hours paid in a standard working month, the number of overtime hours paid in the month and the annual leave entitlement). | - hrubé výdělky za jeden reprezentativní měsíc (odděleně se uvedou výdělky za práci přesčas a zvláštní výdělky za práci ve směnách), |
| Article 7 | - hrubé roční výdělky ve sledovaném roce (odděleně se uvedou nepravidelné prémie), |
| Data collection | - pracovní doba (počet placených hodin ve sledovaném měsíci nebo počet hodin placených v běžném pracovním měsíci, počet přesčasových hodin placených za měsíc a délka roční dovolené na zotavenou). |
| 1. Surveys shall be carried out through the appropriate national authorities, which shall draw up the appropriate methods for collecting the information, taking into account the response burdens, notably on SMEs. | Článek 7 |
| 2. Employers and other persons required to supply information shall reply to the questions completely and within the time limits set. The Member States shall take appropriate measures to avoid infringement of the obligation to supply the information referred to in Article 6. | Sběr údajů |
| 3. In order to reduce the burden on enterprises, particularly on SMEs, surveys need not be carried out if the national authorities have information from other appropriate sources or are able to produce estimates of necessary data using statistical estimation procedures where some or all of the characteristics have not been observed for all the units for which the statistics are to be compiled. | 1. Zjišťování provádějí příslušné vnitrostátní orgány, které vymezí vhodné metody pro sběr informací s ohledem na zatížení respondentů, zejména malých a středních podniků. |
| Article 8 | 2. Zaměstnanci a jiné osoby povinné poskytovat informace odpovídají na otázky vyčerpávajícím způsobem a ve stanovených lhůtách. Členské státy přijmou vhodná opatření, aby předešly jakémukoli porušení povinnosti poskytovat informace uvedené v článku 6. |
| Processing of results | 3. Aby se snížilo zatížení podniků, zejména malých a středních, nemusí se zjišťování provádět, pokud vnitrostátní orgány mají informace z jiných vhodných zdrojů nebo pokud mohou provést odhad požadovaných údajů postupy statistických odhadů, jestliže některé nebo žádné charakteristiky nebyly sledovány u všech jednotek, za něž mají být statistiky sestaveny. |
| The national authorities shall process the replies to the questions referred to in Article 7(2) or the information from other sources, as referred to in Article 7(3), so as to obtain comparable results. | Článek 8 |
| Article 9 | Zpracování výsledků |
| Forwarding of results | Orgány členských států zpracovávají odpovědi na otázky uvedené v čl. 7 odst. 2 nebo informace z jiných zdrojů uvedených v čl. 7 odst. 3 tak, aby získaly srovnatelné výsledky. |
| The results shall be forwarded to Eurostat within a period of 18 months from the end of the reference year. | Článek 9 |
| Article 10 | Předávání výsledků |
| Quality | Výsledky se předávají Eurostatu ve lhůtě osmnácti měsíců od konce sledovaného roku. |
| 1. The national authorities shall ensure that the results reflect the true situation of the total population of units with a sufficient degree of representativity. | Článek 10 |
| 2. The national authorities shall forward to Eurostat at its request after each reference period a report containing all relevant information relating to the implementation of the Regulation in the Member State concerned, to enable the quality of the statistics to be evaluated. | Kvalita |
| Article 11 | 1. Orgány členských států zajistí, aby výsledky odrážely skutečnou situaci základního souboru jednotek s dostatečným stupněm reprezentativnosti. |
| Implementation measures | 2. Po skončení každého sledovaného období předají vnitrostátní orgány Eurostatu na jeho žádost zprávu obsahující všechny informace o uplatňování tohoto nařízení v daném členském státě, aby umožnily vyhodnotit kvalitu statistik. |
| The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, and in particular: | Článek 11 |
| (i) the treatment of economic activities defined in sections M, N and O of NACE Rev. 1 (Article 3(2)); | Prováděcí opatření |
| (ii) the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6); | Prováděcí opatření k tomuto nařízení včetně opatření přihlížejících k hospodářským a technickým změnám, týkající se zejména: |
| (iii) the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9); | i) zpracování ekonomických činností vymezených v sekcích M, N a O klasifikace NACE rev. 1 (čl. 3 odst. 2), |
| (iv) quality evaluation criteria (Article 10); | ii) definic a členění informací, které mají být poskytovány (článek 6), |
| (v) derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)), | iii) vhodného technického formátu pro předávání výsledků (článek 9), |
| shall be laid down for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period, in accordance with the procedure set out in Article 12. | iv) kritérií pro hodnocení kvality (článek 10), |
| Article 12 | v) odchylek v řádně odůvodněných případech pro roky 2004 a 2006 (čl. 13 odst. 2), |
| Procedure | se přijímají pro každé sledované období alespoň devět měsíců před začátkem sledovaného období postupem podle článku 12. |
| 1. The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as 'the Committee`. | Článek 12 |
| 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. | Postup |
| 3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. | 1. Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy (dále jen "výbor"). |
| (b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. | 2. Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. |
| If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. | 3. a) Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru. |
| Article 13 | b) Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. |
| Derogations | Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. |
| 1. Derogations from the provisions of Articles 2, 3 and 6 for the reference years 2000 and 2002 are set out in the Annex. | Článek 13 |
| 2. For the years 2004 and 2006, respectively, derogations from Articles 3 and 6 may be decided insofar as the national statistical system requires major adaptations, in accordance with the procedure set out in Article 12. | Odchylky |
| Article 14 | 1. Odchylky od článků 2, 3 a 6 pro sledované roky 2000 a 2002 jsou stanoveny v příloze. |
| Entry into force | 2. Pro roky 2004 a 2006 je možné přijmout postupem podle článku 12 odchylky od článků 3 a 6, pokud vnitrostátní statistický systém vyžaduje významné úpravy. |
| This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. | Článek 14 |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. | Vstup v platnost |
| Done at Brussels, 9 March 1999. | Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. |
| For the Council | Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. |
| The President | V Bruselu dne 9. března 1999. |
| W. RIESTER | Za Radu |
| (1) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 1. | předseda |
| (2) OJ L 287, 30. 11. 1995, p. 3. | W. Riester |
| (3) OJ L 310, 30. 11. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 448/98 (OJ L 58, 27. 2. 1998, p. 1). | [1] Úř. věst. L 6, 10.1.1997, s. 1. |
| (4) OJ L 52, 22. 2. 1997, p. 1. | [2] Úř. věst. L 287, 30.11.1995, s. 3. |
| (5) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47. | [3] Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 448/98 (Úř. věst. L 58, 27.2.1998, s. 1). |
| (6) OJ L 293, 24. 10. 1990, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3. 4. 1993, p. 1). | [4] Úř. věst. L 52, 22.2.1997, s. 1. |
| (7) OJ L 14, 17. 1. 1997, p. 1. | [5] Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47. |
| (8) OJ L 76, 30. 3. 1993, p. 1. | [6] Úř. věst. L 293, 24.10.1990, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 761/93 (Úř. věst. L 83, 3.4.1993, s. 1). |
| (9) OJ L 195, 29. 7. 180, p. 35. Directive as last amended by Directive 93/84/EEC (OJ L 254, 12. 10. 1993, p. 16). | [7] Úř. věst. L 14, 17.1.1997, s. 1. |
| ANNEX | [8] Úř. věst. L 76, 30.3.1993, s. 1 |
| DEROGATIONS | [9] Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/84/EHS (Úř. věst. L 254, 12.10.1993, s. 16). |
| I. Derogations from Article 2 | -------------------------------------------------- |
| 1. Germany: the first statistics on the structure and distribution of earnings under this Regulation shall be produced for the reference year 2001 instead of 2002. Subsequent statistics on the structure and distribution of earnings shall be produced for the reference year 2006 and at four-yearly intervals thereafter. | PŘÍLOHA |
| 2. France, Germany, Ireland, Sweden, and the United Kingdom: the statistics for the reference years 2000 and 2002 may refer to the financial year most closely corresponding to these calendar years, but this will not affect the deadlines for forwarding the data referred to in Article 9. | ODCHYLKY |
| II. Derogations from Article 3 | I. Odchylky od článku 2 |
| 1. Germany: the economic activities defined in sections H (Hotels and restaurants), I (Transport, storage and communications) and K (Real estate, renting and business activities) of NACE Rev. 1 shall be optional for the reference years 2000 and 2001. | 1. Německo: první statistiky struktury a rozdělení výdělků podle tohoto nařízení budou vytvořeny pro sledovaný rok 2001, nikoli pro rok 2002. Následné statistiky struktury a rozdělení výdělků se sestaví pro sledovaný rok 2006 a poté každé čtyři roky. |
| 2. Ireland: the economic activities defined in section H (Hotels and restaurants) shall be optional for the reference year 2000. | 2. Francie, Německo, Irsko, Švédsko a Spojené království: statistiky za sledované roky 2000 a 2002 se mohou týkat účetního období nejbližšího těmto kalendářním rokům, aniž jsou dotčeny lhůty pro předložení údajů uvedených v článku 9. |
| 3. Ireland: the economic activities defined in sections I (Transport, storage and communications), division 67 of section J and section K (Real estate, renting and business activities) of NACE Rev. 1 shall be optional for the reference year 2002. | II. Odchylky od článku 3 |
| III. Derogations from Article 6 | 1. Německo: ekonomické činnosti vymezené v sekcích H (pohostinství a ubytování), I (doprava, skladování, pošty a telekomunikace) a K (činnosti v oblasti nemovitostí, pronajímání movitostí, služby pro podniky, výzkum a vývoj) klasifikace NACE rev. 1 nejsou pro sledované roky 2000 a 2001 povinné. |
| 1. Austria, Belgium, Italy and the Netherlands: for the reference years 2000 and 2002, the characteristics referred to in Article 6 may refer to the enterprise instead of the local unit. | 2. Irsko: ekonomické činnosti vymezené v sekci H (pohostinství a ubytování) nejsou pro sledovaný rok 2000 povinné. |
| 2. Italy: for the reference year 2000 the characteristics referred to in Article 6(1)(b): payments to employees' savings schemes, other expenditures and taxes paid and also subsidies received by the employer shall be optional. | 3. Irsko: ekonomické činnosti vymezené v sekci I (doprava, skladování, pošty a telekomunikace), oddílu 67 sekce J a sekci K (činnosti v oblasti nemovitostí, pronajímání movitostí, služby pro podniky, výzkum a vývoj) klasifikace NACE rev. 1 nejsou pro sledovaný rok 2002 povinné. |
| | III. Odchylky od článku 6 |
| | 1. Rakousko, Belgie, Itálie a Nizozemsko: charakteristiky uvedené v článku 6 se pro sledované roky 2000 a 2002 mohou vztahovat na podnik místo na místní jednotku. |
| | 2. Itálie: charakteristiky uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. b) — platby do programů spoření zaměstnanců, ostatní výdaje a daně, jakož i subvence přijaté zaměstnavatelem — nejsou pro sledovaný rok 2000 povinné. |
| | -------------------------------------------------- |
