ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

13.11.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 297/1

Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Κανονισμός αριθ. 37 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (OEE/HE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των λαμπτήρων πυράκτωσης για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους

Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως το:

Συμπλήρωμα 34 στη σειρά τροπολογιών 03 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ

1.	Πεδίο εφαρμογής

2.	Διοικητικές διατάξεις

2.1.

Ορισμοί

2.2.	Αίτηση έγκρισης

2.3.

Ενδείξεις

2.4.

Έγκριση

3.	Τεχνικές απαιτήσεις

3.1.

Ορισμοί

3.2.	Γενικές προδιαγραφές

3.3.

Κατασκευή

3.4.

Δοκιμές

3.5.	Θέση και διαστάσεις του νήματος

3.6.

Χρώμα

3.7.	Υπεριώδης ακτινοβολία

3.8.	Παρατήρηση σχετικά με το επιλεκτικό κίτρινο χρώμα

3.9.	Έλεγχος οπτικής ποιότητας

3.10.

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

4.	Συμμόρφωση παραγωγής

5.	Κυρώσεις για μη συμμόρφωση παραγωγής

6.	Οριστική παύση παραγωγής

7.	Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών

8.	Μεταβατικές διατάξεις

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

Παράρτημα 1 —

Φύλλα για τους λαμπτήρες πυράκτωσης

Παράρτημα 2 —

Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση έγκρισης ή οριστική διακοπή παραγωγής ενός τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37

Παράρτημα 3 —

Παράδειγμα διάταξης του σήματος έγκρισης

Παράρτημα 4 —

Φωτεινό κέντρο και σχήματα λαμπτήρων πυράκτωσης

Παράρτημα 5 —

Έλεγχος του χρώματος των λαμπτήρων πυράκτωσης

Παράρτημα 6 —

Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου ποιότητας του κατασκευαστή

Παράρτημα 7 —

Δειγματοληψία και επίπεδα συμμόρφωσης των αρχείων δοκιμών του κατασκευαστή

Παράρτημα 8 —

Ελάχιστες απαιτήσεις για τους επιτόπιους ελέγχους που διεξάγονται από τη διοικητική αρχή

Παράρτημα 9 —

Έγκριση συμμόρφωσης με επιτόπιο έλεγχο

Παράρτημα 10 —

Μετάφραση των όρων που χρησιμοποιούνται στα σχήματα του παραρτήματος 1

1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους λαμπτήρες πυράκτωσης που παρουσιάζονται στο παράρτημα 1 και προορίζονται για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους.

2. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

2.1. Ορισμοί

2.1.1. Ορισμός της «κατηγορίας»

Ο όρος «κατηγορία» χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό για να περιγράψει τα διάφορα βασικά σχέδια των τυποποιημένων λαμπτήρων πυράκτωσης. Κάθε κατηγορία έχει μια συγκεκριμένη ονομασία, όπως για παράδειγμα: «H4», «P21W», «T4W», «PY21W» ή «RR10W».

2.1.2. Ορισμός του «τύπου»

Οι λαμπτήρες πυράκτωσης διαφόρων «τύπων» (1) είναι οι λαμπτήρες πυράκτωσης της ίδιας κατηγορίας οι οποίοι διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:

2.1.2.1.

εμπορική ονομασία ή σήμα (οι λαμπτήρες πυράκτωσης που φέρουν την ίδια εμπορική ονομασία ή σήμα, αλλά παράγονται από διαφορετικούς κατασκευαστές, θεωρούνται ότι είναι διαφορετικού τύπου. Ίδιου τύπου μπορούν να θεωρηθούν μόνο οι λαμπτήρες πυράκτωσης που παράγονται από τον ίδιο κατασκευαστή και διαφέρουν μόνο ως προς την εμπορική επωνυμία ή το σήμα)·

2.1.2.2.

σχεδίαση λυχνίας ή/και σχεδίαση κάλυκα, εφόσον οι διαφορές αυτές επηρεάζουν το οπτικό αποτέλεσμα·

2.1.2.3.

ονομαστική τάση·

2.1.2.4.

αλογόνο.

2.2. Αίτηση έγκρισης

2.2.1.

Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του.

2.2.2.

Κάθε αίτηση έγκρισης θα συνοδεύεται (βλ. επίσης σημείο 2.4.2) από:

2.2.2.1.

σχέδια σε τριπλότυπο, επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου

2.2.2.2.

μια σύντομη τεχνική περιγραφή·

2.2.2.3.

πέντε δείγματα από κάθε χρώμα για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση.

2.2.3.

Στην περίπτωση τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης που διαφέρει μόνο ως προς την εμπορική ονομασία ή το σήμα από έναν τύπο που έχει ήδη εγκριθεί, αρκεί να υποβληθούν:

2.2.3.1.

δήλωση του κατασκευαστή του λαμπτήρα ότι ο υποβαλλόμενος τύπος είναι όμοιος (εκτός από την εμπορική ονομασία ή το σήμα) με τον ήδη εγκεκριμένο τύπο και έχει κατασκευαστεί από τον ίδιο κατασκευαστή ο οποίος αναγνωρίζεται από τον κωδικό έγκρισης·

2.2.3.2.

δύο δείγματα που φέρουν τη νέα εμπορική ονομασία ή το νέο σήμα.

2.2.4.

Η αρμόδια αρχή πρέπει να επαληθεύσει την ύπαρξη ικανοποιητικών ρυθμίσεων για τη διασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου.

2.3. Ενδείξεις

2.3.1.

Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που προβάλλονται για έγκριση θα πρέπει να φέρουν επί του κάλυκα ή της λυχνίας του λαμπτήρα (2):

2.3.1.1.

την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος·

2.3.1.2.

την ονομαστική τάση. Ωστόσο, για τους λαμπτήρες πυράκτωσης για τους οποίους είναι τυποποιημένος μόνο ο τύπος 12 V και των οποίων η μέγιστη επιτρεπόμενη διάμετρος της λυχνίας δεν υπερβαίνει τα 7,5 mm, η ονομαστική τάση δεν απαιτείται να επισημαίνεται·

2.3.1.3.

τον διεθνή χαρακτηρισμό της σχετικής κατηγορίας. Ο χαρακτήρας για την ισχύ «W» του εν λόγω χαρακτηρισμού δεν απαιτείται να επισημαίνεται όταν η ανώτατη επιτρεπόμενη διάμετρος της λυχνίας του τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης δεν υπερβαίνει τα 7,5 mm·

2.3.1.4.

την ονομαστική ισχύ (κατά σειράν, πρωτεύον νήμα/δευτερεύον νήμα για τους λαμπτήρες με διπλό νήμα)· αυτό δεν χρειάζεται να σημειώνεται χωριστά εάν αποτελεί τμήμα του διεθνούς χαρακτηρισμού της αντίστοιχης κατηγορίας λαμπτήρων πυράκτωσης·

2.3.1.5.

επαρκή χώρο για να τεθεί το σήμα έγκρισης.

2.3.2.

Ο χώρος που αναφέρεται στο σημείο 2.3.1.5 πρέπει να επισημαίνεται στα σχέδια που συνοδεύουν την αίτηση για την έγκριση τύπου.

2.3.3.

Οι λαμπτήρες αλογόνου που πληρούν τις απαιτήσεις του κατωτέρω σημείου 3.7 θα πρέπει να επισημαίνονται με τον χαρακτήρα «U».

2.3.4.

Άλλες ενδείξεις πλην εκείνων που καλύπτονται από το σημείο 2.3.1 και 2.4.3 μπορούν να επιτίθενται υπό τον όρο ότι δεν θίγουν τα φωτεινά χαρακτηριστικά.

2.4. Έγκριση

2.4.1.

Εάν όλα τα δείγματα ενός τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης, τα οποία υποβάλλονται δυνάμει των ανωτέρω σημείων 2.2.2.3 ή 2.2.3.2, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, χορηγείται η έγκριση.

2.4.2.

Ένας κωδικός έγκρισης αποδίδεται σε κάθε εγκεκριμένο τύπο. Ο πρώτος χαρακτήρας του (προς το παρόν 2, που αντιστοιχεί στη σειρά τροπολογιών 02 η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 27 Οκτωβρίου 1983 και στη σειρά τροπολογιών 03 (χωρίς να απαιτείται αλλαγή στον αριθμό έγκρισης), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1984) δηλώνει τη σειρά τροπολογιών που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις που έχουν γίνει στον κανονισμό τη στιγμή της έκδοσης της έγκρισης. Ο αριθμός αυτός θα πρέπει να ακολουθείται από έναν κωδικό αναγνώρισης ο οποίος θα περιλαμβάνει το πολύ δύο χαρακτήρες. Θα χρησιμοποιούνται μόνο οι αραβικοί αριθμητικοί χαρακτήρες και τα κεφαλαία γράμματα που αναφέρονται στην υποσημείωση (3). Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν πρέπει να εκχωρήσει τον ίδιο κωδικό σε άλλο τύπο λαμπτήρων πυράκτωσης. Στα μέρη της συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό διαβιβάζεται ειδοποίηση σχετικά με την έγκριση ή την επέκταση ή την άρνηση χορήγησης ή την ανάκληση έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής ενός τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης με βάση τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού και σχεδίου που κατατέθηκε από τον αιτούντα σε μέγεθος που δεν υπερβαίνει το Α4 (210 × 297 mm) και σε κλίμακα τουλάχιστον 2:1. Εάν το επιθυμεί ο αιτών, ο ίδιος κωδικός έγκρισης μπορεί να αποδοθεί και στον λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως και στον λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει επιλεκτικό κίτρινο φως (βλ. σημείο 2.1.2.3).

2.4.3.

Για κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που συμμορφώνεται με έναν τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, θα τοποθετείται στον χώρο που αναφέρεται στο σημείο 2.3.1.5, εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο 2.3.1, ένα διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από:

2.4.3.1.

κόλουρο κύκλο ο οποίος περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση (4)·

2.4.3.2.

τον κωδικό έγκρισης τοποθετημένο πλησίον του κόλουρου κύκλου.

2.4.4.

Σε περίπτωση που ο αιτών έχει λάβει τον ίδιο κωδικό έγκρισης για περισσότερες εμπορικές ονομασίες ή σήματα, ένα ή περισσότερα από αυτά θα επαρκούν για την κάλυψη των απαιτήσεων του σημείου 2.3.1.1.

2.4.5.

Τα σήματα και οι ενδείξεις που αναφέρονται στα σημεία 2.3.1 και 2.4.3 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.

2.4.6.

Στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.

3. ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

3.1. Ορισμοί

3.1.1. «Ονομαστική τάση»: η τάση (σε volt) που αναγράφεται στον λαμπτήρα πυράκτωσης.

3.1.2. «Ονομαστική ισχύς»: η ισχύς (σε watt) η οποία αναγράφεται στον λαμπτήρα πυράκτωσης που δύναται να ενσωματωθεί στον διεθνή χαρακτηρισμό της σχετικής κατηγορίας.

3.1.3. «Τάση δοκιμής»: η τάση στους ακροδέκτες του λαμπτήρα πυράκτωσης με βάση την οποία έχουν σχεδιαστεί και πρόκειται να υποβληθούν σε δοκιμή τα ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά του λαμπτήρα.

3.1.4. «Αντικειμενικές τιμές»: οι τιμές που πρέπει να επιτυγχάνονται, εντός των προδιαγεγραμμένων ανοχών, όταν ο λαμπτήρας πυράκτωσης τροφοδοτείται με ρεύμα στην τάση δοκιμής του.

3.1.5. «Τυπικός λαμπτήρας πυράκτωσης»: λαμπτήρας πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό ή κίτρινο ή κόκκινο φως με μειωμένες ανοχές διαστάσεων, ο οποίος χρησιμοποιείται για τις φωτομετρικές δοκιμές των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης. Οι πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης έχουν μία μόνο διαβαθμισμένη τάση για κάθε κατηγορία.

3.1.6. «Φωτεινή ροή αναφοράς»: η καθορισμένη φωτεινή ροή ενός πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης στον οποίο αναφέρονται τα οπτικά χαρακτηριστικά μιας διάταξης φωτισμού.

3.1.7. «Φωτεινή ροή μέτρησης»: η καθορισμένη τιμή της φωτεινής ροής για τη δοκιμή ενός λαμπτήρα πυράκτωσης σε έναν τυπικό προβολέα όπως ορίζεται στο σημείο 3.9.

3.1.8. «Άξονας αναφοράς»: ένας άξονας που ορίζεται ως προς τον κάλυκα και στον οποίο αναφέρονται ορισμένες διαστάσεις του λαμπτήρα πυράκτωσης.

3.1.9. «Επίπεδο αναφοράς»: ένα επίπεδο που ορίζεται ως προς τον κάλυκα και στον οποίο αναφέρονται ορισμένες διαστάσεις του λαμπτήρα πυράκτωσης.

3.2. Γενικές προδιαγραφές

3.2.1.

Κάθε υποβαλλόμενο δείγμα πρέπει να πληροί τις σχετικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού.

3.2.2.

Οι λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι σχεδιασμένοι ώστε να βρίσκονται και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες χρήσης. Δεν πρέπει επίσης να παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα κατασκευής ή λειτουργίας.

3.3. Κατασκευή

3.3.1.

Οι λυχνίες των λαμπτήρων πυράκτωσης δεν πρέπει να παρουσιάζουν ραβδώσεις ή στίγματα που μπορεί να έχουν δυσμενή επίδραση επί της καλής λειτουργίας και της οπτικής απόδοσής τους.

3.3.2.

Οι λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να διαθέτουν πρότυπους κάλυκες που συμμορφώνονται με τα φύλλα δεδομένων για κάλυκες της δημοσίευσης 60061, τρίτη έκδοση, της IEC (Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής), όπως καθορίζεται στα επιμέρους φύλλα δεδομένων του παραρτήματος 1.

3.3.3.

Ο κάλυκας πρέπει να είναι στέρεος και σταθερά στερεωμένος επί της λυχνίας.

3.3.4.

Η εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές των ανωτέρω σημείων 3.3.1 έως 3.3.3 διενεργείται δι' οπτικής εξετάσεως, δι' ελέγχου των διαστάσεων και, αν χρειασθεί, διά μιας εγκαταστάσεως δοκιμής.

3.4. Δοκιμές

3.4.1.

Οι λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει πρώτα να έχουν λειτουργήσει στην τάση δοκιμής τους για περίπου μία ώρα. Στους λαμπτήρες διπλού νήματος, κάθε νήμα πρέπει να έχει λειτουργήσει ξεχωριστά.

3.4.2.

Στην περίπτωση των λαμπτήρων πυράκτωσης με επενδυμένη λυχνία, ύστερα από το διάστημα λειτουργίας που προβλέπεται στο σημείο 3.4.1, η επιφάνεια της λυχνίας πρέπει να τρίβεται ελαφρά με βαμβακερό ύφασμα εμποτισμένο με μείγμα αποτελούμενο από 70 % κατ' όγκο n-επτάνιο και 30 % τολουόλη. Έπειτα από 5 περίπου λεπτά, η εν λόγω επιφάνεια εξετάζεται οπτικά. Δεν πρέπει να παρουσιάζει εμφανείς αλλαγές.

3.4.3.

Η θέση και οι διαστάσεις του νήματος πρέπει να μετρώνται με τους λαμπτήρες να τροφοδοτούνται με ρεύμα από το 90 τοις εκατό έως το 100 τοις εκατό της τάσης δοκιμής.

3.4.4.

Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι ηλεκτρικές και φωτομετρικές μετρήσεις θα διενεργούνται στην τάση δοκιμής.

3.4.5.

Οι ηλεκτρικές μετρήσεις θα διενεργούνται με όργανα κατηγορίας τουλάχιστον 0,2.

3.4.6.

Η φωτεινή ροή (σε lumen) που καθορίζεται στα φύλλα δεδομένων των λαμπτήρων πυράκτωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 ισχύει για λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό φως εκτός εάν αναφέρεται σε αυτά κάποιο ειδικό χρώμα.

Στην περίπτωση που επιτρέπεται το επιλεκτικό κίτρινο χρώμα, η φωτεινή ροή του λαμπτήρα πυράκτωσης με εξωτερική λυχνία σε επιλεκτικό κίτρινο χρώμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 85 τοις εκατό της καθορισμένης φωτεινής ροής του αντίστοιχου λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως.

3.5. Θέση και διαστάσεις του νήματος

3.5.1.

Τα γεωμετρικά σχήματα του νήματος θα είναι κατ' αρχήν αυτά που ορίζονται στα φύλλα δεδομένων των λαμπτήρων πυράκτωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.

3.5.2.

Για τα ευθύγραμμα νήματα, η σωστή θέση και το σχήμα πρέπει να ελέγχεται όπως ορίζεται στα σχετικά φύλλα δεδομένων.

3.5.3.

Εάν το νήμα εμφανίζεται στο φύλλο δεδομένων του λαμπτήρα σε μία τουλάχιστον όψη ως σημείο, η θέση του φωτεινού κέντρου θα καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 4.

3.5.4.

Το μήκος ενός ευθύγραμμου νήματος καθορίζεται από τα άκρα του, οριζόμενο – εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο σχετικό φύλλο δεδομένων – ως οι κορυφές της πρώτης και της τελευταίας σπείρας του νήματος, όπως φαίνεται στην προβολή κάθετα προς τον άξονα αναφοράς του λαμπτήρα πυράκτωσης. Η κορυφή αυτή θα συμμορφώνεται με την απαίτηση σύμφωνα με την οποία η γωνία που σχηματίζεται από τα σκέλη δεν θα πρέπει είναι μεγαλύτερη από 90°. Όσον αφορά τα διπλά σπειροειδή νήματα, θα λαμβάνονται υπόψη οι κορυφές των δευτερευόντων σπειρών.

3.5.4.1.

Όσον αφορά τα αξονικά νήματα, η ακραία θέση των υπό εξέταση κορυφών θα καθορίζεται περιστρέφοντας τον λαμπτήρα γύρω από τον άξονα αναφοράς του. Το μήκος θα υπολογίζεται έπειτα σε κατεύθυνση παράλληλη προς τον άξονα αναφοράς.

3.5.4.2.

Όσον αφορά τα εγκάρσια νήματα, ο άξονας του νήματος θα τοποθετείται κάθετα προς την κατεύθυνση προβολής. Το μήκος θα υπολογίζεται σε κατεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αναφοράς.

3.6. Χρώμα

3.6.1.

Το χρώμα του φωτός που εκπέμπει ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο σχετικό φύλλο δεδομένων.

3.6.2.

Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί για το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός που δίδονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.

3.6.3.

Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός θα υπολογίζεται με τη μέθοδο που ορίζεται στο παράρτημα 5. Κάθε μετρούμενη τιμή πρέπει να βρίσκεται εντός των απαιτούμενων ορίων ανοχής (5). Επιπλέον, στην περίπτωση των λαμπτήρων πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό φως, οι μετρούμενες τιμές δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από 0,020 μονάδες στην κατεύθυνση x ή/και y από ένα σημείο επιλογής στον γεωμετρικό τόπο εκπομπής του Σώματος του Planck (δημοσίευση IEC 15.2 Χρωματομετρία, 1986). Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που προορίζονται για χρήση σε συσκευές φωτεινής σηματοδότησης πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 2.4.2 της δημοσίευσης 60809 της IEC, τροπολογία [5] της έκδοσης 2.

3.7. Υπεριώδης ακτινοβολία

Η υπεριώδης ακτινοβολία ενός λαμπτήρα αλογόνου θα είναι τέτοια ώστε:

Formula

όπου:

Ee(λ)	(W/nm)	είναι η φασματική κατανομή της ροής ακτινοβολίας
V (λ)	(1)	είναι η φασματική φωτεινή απόδοση
km = 683	(lm/W)	είναι η ισοδύναμη φωτομετρική ακτινοβολία
λ	(nm)	είναι το μήκος κύματος.

Η τιμή αυτή θα υπολογίζεται με διαστήματα πέντε νανομέτρων.

3.8. Παρατήρηση σχετικά με το επιλεκτικό κίτρινο χρώμα

Η έγκριση ενός τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα χορηγείται, σύμφωνα με το ανωτέρω σημείο 3.6, για έναν λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως, καθώς και επιλεκτικό κίτρινο φως· το άρθρο 3 της συμφωνίας της οποίας ο παρών κανονισμός αποτελεί παράρτημα δεν εμποδίζει τα συμβαλλόμενα μέρη να απαγορεύουν, για οχήματα που έχουν ταξινομηθεί από αυτά, λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο φως.

3.9. Έλεγχος οπτικής ποιότητας

(Ισχύει μόνο για τους λαμπτήρες πυράκτωσης των κατηγοριών R2, H4 και HS1).

3.9.1.

Ο έλεγχος της οπτικής ποιότητας διεξάγεται σε τέτοια τάση ώστε να επιτυγχάνεται η φωτεινή ροή μέτρησης· οι προδιαγραφές του σημείου 3.4.6 θα πρέπει να τηρούνται ανάλογα.

3.9.2.

Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 12 Volt που εκπέμπουν λευκό φως:

Το δείγμα το οποίο συμμορφώνεται περισσότερο με τις προδιαγραφές που ορίζονται για τον τυπικό λαμπτήρα πυράκτωσης δοκιμάζεται σε έναν τυπικό φανό, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.9.5 και εξακριβώνεται ότι το σύνολο που αποτελείται από τον τυπικό φανό και τον δοκιμαζόμενο λαμπτήρα πληροί τις προδιαγραφές κατανομής του φωτός για τη δέσμη διασταύρωσης που προβλέπονται στον σχετικό κανονισμό.

3.9.3.

Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 6 Volt και 24 Volt που εκπέμπουν λευκό φως:

Το δείγμα το οποίο συμμορφώνεται περισσότερο με τις ονομαστικές τιμές των διαστάσεων δοκιμάζεται σε έναν τυπικό φανό, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.9.5 και εξακριβώνεται ότι το σύνολο που αποτελείται από τον τυπικό φανό και τον δοκιμαζόμενο λαμπτήρα πληροί τις προδιαγραφές κατανομής του φωτός για τη δέσμη διασταύρωσης που προβλέπονται στο σχετικό κανονισμό. Αποκλίσεις που δεν υπερβαίνουν το 10 τοις εκατό των ελάχιστων τιμών είναι αποδεκτές.

3.9.4.

Οι λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν επιλεκτικό κίτρινο φως θα ελέγχονται κατά τον ίδιο τρόπο όπως περιγράφεται στα σημεία 3.9.2 και 3.9.3 σε έναν τυπικό φανό, όπως προβλέπεται στο σημείο 3.9.5, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι ο φωτισμός που επιτυγχάνεται με τουλάχιστον το 85 τοις εκατό για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 12 Volt, και τουλάχιστον το 77 τοις εκατό για τους λαμπτήρες πυράκτωσης 6 Volt και 24 Volt, είναι σύμφωνος με τις ελάχιστες τιμές των προδιαγραφών κατανομής του φωτός για τη δέσμη διασταύρωσης που προβλέπονται στον σχετικό κανονισμό. Τα ανώτατα όρια φωτισμού παραμένουν αμετάβλητα.

Στην περίπτωση των λαμπτήρων πυράκτωσης με λυχνία με επιλεκτικό κίτρινο χρώμα, η δοκιμή αυτή θα παραλείπεται εάν η έγκριση έχει επίσης παρασχεθεί στον ίδιο τύπο λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως.

3.9.5.

Ως πρότυπος θεωρείται ο προβολέας ο οποίος:

3.9.5.1.

πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις έγκρισης,

3.9.5.2.

έχει ενεργή διάμετρο τουλάχιστον ίση προς 160 mm,

3.9.5.3.

παρέχει, με έναν πρότυπο λαμπτήρα πυράκτωσης, στα διάφορα σημεία και τις διάφορες ζώνες που προβλέπονται για τον εν λόγω τύπο προβολέα, φωτισμό:

3.9.5.3.1.

όχι μεγαλύτερο από 90 τοις εκατό των μέγιστων ορίων,

3.9.5.3.2.

όχι κατώτερο από 120 τοις εκατό των ελάχιστων ορίων, που προδιαγράφονται για τον εν λόγω τύπο προβολέα.

3.10. Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

Πρόσθετες απαιτήσεις για τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης παρέχονται στα σχετικά φύλλα δεδομένων του παραρτήματος 1.

Οι λυχνίες των τυπικών λαμπτήρων πυράκτωσης που εκπέμπουν λευκό φως δεν πρέπει να μεταβάλλουν τις τριχρωματικές συντεταγμένες της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE) μιας φωτεινής πηγής με θερμοκρασία χρώματος 2 856 K κατά περισσότερες από 0,010 μονάδες στην κατεύθυνση x ή/και y.

Για τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης που εκπέμπουν πορτοκαλί ή κόκκινο φως, οι μεταβολές της θερμοκρασίας της λυχνίας δεν πρέπει να επηρεάζουν την φωτεινή ροή που θα μπορούσε να αλλοιώσει τις φωτομετρικές μετρήσεις των συσκευών σηματοδότησης.

4. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

4.1.

Οι λαμπτήρες πυράκτωσης οι οποίες εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι, ώστε να συμμορφώνονται με τον εγκεκριμένο τύπο πληρώντας τις ενδείξεις και τις τεχνικές απαιτήσεις οι οποίες ορίζονται στο ανωτέρω σημείο 3 και τα παραρτήματα 1, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.

4.2.	Για να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4.1, πρέπει να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι παραγωγής.

4.3.

Ο κάτοχος της εγκρίσεως πρέπει ειδικότερα:

4.3.1.

να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·

4.3.2.

να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·

4.3.3.

να διασφαλίζει ότι τα στοιχεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών καταγράφονται και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα για ένα χρονικό διάστημα που προσδιορίζεται σε συμφωνία με τη διοικητική υπηρεσία·

4.3.4.

να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής, εφαρμόζοντας τα κριτήρια του παραρτήματος 7, προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, συνυπολογίζοντας και ορισμένες ανοχές που είναι σύμφυτες στη βιομηχανική παραγωγή·

4.3.5.

να διασφαλίζει ότι για κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης διενεργούνται τουλάχιστον οι περιγραφόμενες στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού δοκιμές·

4.3.6.

να διασφαλίζει ότι, οποιαδήποτε δειγματοληψία τεκμηριώνει μη συμμόρφωση προς τον υπό θεώρηση τύπο δοκιμής, συνεπάγεται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή. Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.

4.4.	Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου μπορεί ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε παραγωγική μονάδα.

4.4.1.

Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή.

4.4.2.

Ο εν λόγω επιθεωρητής μπορεί να επιλέγει στην τύχη τα δείγματα που θα δοκιμασθούν στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.

4.4.3.

Στις περιπτώσεις που θεωρηθεί ανεπαρκής η ποιοτική στάθμη ή κριθεί αναγκαία η επαλήθευση της εγκυρότητας των διενεργούμενων κατ' εφαρμογή του ανωτέρω σημείου 4.4.2 δοκιμών, ο επιθεωρητής επιλέγει δείγματα προς αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.

4.4.4.

Η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει οιαδήποτε δοκιμή που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό. Σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή αποφασίσει να διενεργήσει επιτόπιους ελέγχους, θα ισχύουν τα κριτήρια των παραρτημάτων 8 και 9 του παρόντος κανονισμού.

4.4.5.

Η συνήθης συχνότητα επιθεωρήσεων που επιτρέπονται από την αρμόδια αρχή είναι μία ανά διετία. Στην περίπτωση όπου καταγραφούν αρνητικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια μίας από αυτές τις επισκέψεις, η αρμόδια αρχή πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το συντομότερο δυνατό.

5. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

5.1.	Η χορηγηθείσα έγκριση σχετικά με τον λαμπτήρα πυράκτωσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι ή εφόσον ένας λαμπτήρας που φέρει το σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.

5.2.

Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει μια έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, πρέπει να ενημερώσει αμέσως σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.

6. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Σε περίπτωση που ο κάτοχος της έγκρισης παύσει οριστικά την κατασκευή ενός λαμπτήρα πυράκτωσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που είχε χορηγήσει την έγκριση. Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση η εν λόγω αρχή πρέπει να ενημερώσει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.

7. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης και στα διοικητικά τμήματα που χορηγούν εγκρίσεις και στα οποία πρέπει να αποστέλλονται τα εκδομένα σε άλλες χώρες έντυπα που πιστοποιούν την έγκριση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης, ή την οριστική διακοπή παραγωγής.

8. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

8.1.

Οι εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων εξακολουθούν να ισχύουν, με εξαίρεση ότι για τη συμμόρφωση της παραγωγής, οι λαμπτήρες πυράκτωσης της τρέχουσας παραγωγής πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της τελευταίας σειράς τροποποιήσεων που αρχίζει 12 μήνες μετά την ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω τροποποίησης (6).

8.2.

Η αντιστοιχία μεταξύ των προηγούμενων χαρακτηρισμών και των νέων παρέχεται στον ακόλουθο πίνακα:

Πρώην χαρακτηρισμοί	Νέοι χαρακτηρισμοί στη σειρά τροποποιήσεων 03
P25-1	P21W
P25-2	P21/5W
R19/5	R5W
R19/10	R10W
C11	C5W
C15	C21W
T8/4	T4W
W10/5	W5W
W10/3	W3W

8.3.	Δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του προσαρτήματος 28 της σειράς τροποποιήσεων 03 του κανονισμού αριθ. 37, δεν θα χρησιμοποιούνται λαμπτήρες πυράκτωσης κατηγορίας R2, S1 και C21W σε λαμπτήρες για έγκριση τύπου.

8.4

Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να χορηγούν εγκρίσεις για λαμπτήρες, εφόσον χρησιμοποιούνται λαμπτήρες πυράκτωσης κατηγορίας R2, S1 και C21W, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω λαμπτήρες προορίζονται ως ανταλλακτικά για τοποθέτηση σε εν λειτουργία οχήματα.

(1) Μια λυχνία επιλεκτικού κίτρινου χρώματος ή μια πρόσθετη εξωτερική λυχνία επιλεκτικού κίτρινου χρώματος, με αποκλειστικό σκοπό να αλλάζει το χρώμα, αλλά όχι τα άλλα χαρακτηριστικά ενός λαμπτήρα πυράκτωσης που εκπέμπει λευκό φως, δεν συνιστά αλλαγή του τύπου του λαμπτήρα πυράκτωσης.

(2) Στην περίπτωση αυτήν, τα φωτεινά χαρακτηριστικά δεν πρέπει να επηρεάζονται αρνητικά.

(3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(4) 1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για τη Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λετονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της με χρήση του αντίστοιχου συμβόλου ΟΕΕ τους), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότιο Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία, 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό), 56 για το Μαυροβούνιο, 57 (κενό) και 58 για την Τυνησία. Οι επόμενοι αριθμοί θα εκχωρηθούν σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά με την οποία θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές και οι αριθμοί που αποδόθηκαν με αυτό τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.

(5) Για λόγους συμμόρφωσης της παραγωγής του πορτοκαλί και κόκκινου χρώματος και μόνο, τουλάχιστον το 80 τοις εκατό των αποτελεσμάτων των μετρήσεων θα βρίσκονται εντός των απαιτούμενων ορίων ανοχής.

(6) Το τροποποιημένο κείμενο του σημείου αυτού εισήχθη μέσω του προσαρτήματος 14 στη σειρά τροποποιήσεων 03. Το προσάρτημα αυτό τέθηκε σε ισχύ στις 3 Σεπτεμβρίου 1997 και εισήγαγε επίσης στο κείμενο του κανονισμού τα νέα σημεία 2.3.3 και 3.7 και στο παράρτημα 1 τα νέα φύλλα HIR1 και PY27/7W.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

ΦΥΛΛΑ (1) ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ

Κατάλογος των κατηγοριών λαμπτήρων πυράκτωσης, ανά ομάδα και με τον αριθμό φύλλου τους:

Ομάδα 1

Χωρίς γενικούς περιορισμούς:

Κατηγορία	Αριθμός(οί) φύλλου
H1	H1/1 έως 3
H3	H3/1 έως 4
H4	H4/1 έως 5
H7	H7/1 έως 4
H8	H8/1 έως 4
H8B	H8/1 έως 4
H9 (3)	H9/1 έως 4
H9B (3)	H9/1 έως 4
H10	H10/1 έως 3
H11	H11/1 έως 4
H11B	H11/1 έως 4
H12	H12/1 έως 3
H13	H13/1 έως 4
H13A	H13/1 έως 4
H14	H14/1 έως 4
H15	H15/1 έως 5
H16	H16/1 έως 4
H21W (2)	H21W/1 έως 2
H27W/1	H27W/1 έως 3
H27W/2	H27W/1 έως 3
HB3	HB3/1 έως 4
HB3A	HB3/1 έως 4
HB4	HB4/1 έως 4
HB4A	HB4/1 έως 4
HIR1 (3)	HIR1/1 έως 3
HIR2	HIR2/1 έως 3
HS1	HS1/1 έως 5
HS2	HS2/1 έως 3
HS5	HS5/1 έως 4
HS5A (5)	HS5A/1 έως 3
HS6 (4)	HS6/1 έως 4
PSX24W (2)	P24W/1 έως 3
PSX26W (2)	PSX26W1 έως 3
PX24W (2)	P24W/1 έως 3
S2	S1/S2/1 έως 2
S3	S3/1

Ομάδα 2

Μόνο για χρήση σε φανούς σηματοδότησης, φανούς στροφής, φανούς οπισθοπορείας και φανούς της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας:

Κατηγορία	Αριθμός(οί) φύλλου
C5W	C5W/1
H6W	H6W/1
H10W/1	H10W/1 έως 2
HY6W	H6W/1
HY10W	H10W/1 έως 2
HY21W	H21W/1 έως 2
P13W	P13W/1 έως 3
P19W	P19W/1 έως 3
P21W	P21W/1 έως 2
P21/4W	P21/4W/1 (P21/5W/2 έως 3)
P21/5W	P21/5W/1 έως 3
P24W	P24W/1 έως 3
P27W	P27W/1 έως 2
P27/7W	P27/7W/1 έως 3
PC16W	PC16W/1 έως 3
PCR16W	PC16W/1 έως 3
PCY16W	PC16W/1 έως 3
PR19W	P19W/1 έως 3
PR21W	PR21W/1 (P21W/2)
PR21/4W	PR21/4W/1 (P21/5W/2 έως 3)
PR21/5W	PR21/5W/1 (P21/5W/2 έως 3)
PR24W	P24W/1 έως 3
PR27/7W	PR27/7W/1 (P27/7W/2 έως 3)
PS19W	P19W/1 έως 3
PS24W	P24W/1 έως 3
PSR19W	P19W/1 έως 3
PSR24W	P24W/1 έως 3
PSY19W	P19W/1 έως 3
PSY24W	P24W/1 έως 3
PY19W	P19W/1 έως 3
PY21W	PY21W/1 (P21W/2)
PY24W	P24W/1 έως 3
PY27/7W	PY27/7W/1 (P27/7W/2 έως 3)
R5W	R5W/1
R10W	R10W/1
RR5W	R5W/1
RR10W	R10W/1
RY10W	R10W/1
T1.4W	T1.4W/1
T4W	T4W/1
W2.3W	W2.3W/1
W3W	W3W/1
W5W	W5W/1
W15/5W	W15/5W/1 έως 3
W16W	W16W/1
W21W	W21W/1 έως 2
W21/5W	W21/5W/1 έως 3
WP21W	WP21W/1 έως 2
WPY21W	WP21W/1 έως 2
WR5W	W5W/1
WR21/5W	WR21/5W/1 (W21/5W/2 έως 3)
WY2.3W	WY2.3W/1
WY5W	W5W/1
WY21W	WY21W/1 έως 2

Ομάδα 3

Για λόγους αντικατάστασης και μόνο (βλ. μεταβατικές διατάξεις των σημείων 8.3. και 8.4.):

Κατηγορία	Αριθμός(οί) φύλλου
C21W	C21W/1 έως 2
R2	R2/1 έως 3
S1	S1/S2/1 έως 2

Κατάλογος φύλλων για τους λαμπτήρες πυράκτωσης με την ακολουθία τους στο παρόν παράρτημα:

Αριθμός(οί) φύλλου:

C5W/1

C21W/1 έως 2

H1/1 έως 3

H3/1 έως 4

H4/1 έως 5

H7/1 έως 4

H8/1 έως 4

H9/1 έως 4

H10/1 έως 3

H11/1 έως 4

H12/1 έως 3

H13/1 έως 4

H14/1 έως 4

H15/1 έως 5

H16/1 έως 4

H6W/1

H10W/1 έως 2

H21W/1 έως 2

H27W/1 έως 3

HB3/1 έως 4

HB4/1 έως 4

HIR1/1 έως 3

HIR2/1 έως 3

HS1/1 έως 5

HS2/1 έως 3

HS5/1 έως 4

HS5A/1 έως 3

HS6/1 έως 4

P13W/1 έως 3

P19W/1 έως 3

P21W/1 έως 2

P21/4W/1

P21/5W/1 έως 3

P24W/1 έως 3

P27W/1 έως 2

P27/7W/1 έως 3

PC16W/1 έως 3

PR21W/1

PR21/4W/1

PR21/5W/1

PR27/7W/1

PSX26W/1 έως 3

PY21W/1

PY27/7W/1

R2/1 έως 3

R5W/1

R10W/1

S1/S2/1 έως 2

S3/1

T1.4W/1

T4W/1

W2.3W/1

W3W/1

W5W/1

W15/5W/1 έως 3

W16W/1

W21W/1 έως 2

W21/5W/1 έως 3

WP21W/1 έως 2

WR21/5W/1

WY2.3W/1

WY21W/1 έως 2

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C5W — Φύλλο C5W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Διαστάσεις σε mm		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
b (6)		34,0	35,0	36,0	35,0 ± 0,5
f (7) (8)		7,5 (9)		15 (10)	9 ± 1,5
Κάλυκας SV8,5 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-81-4)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	6	12	24	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	5			5
Τάση δοκιμής	Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	5,5 μέγ.		7,7 μέγ.	5,5 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	45 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 45 lm στα 13,5 V περίπου

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C21W — Φύλλο C21W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΦΑΝΟ ΟΠΙΣΘΟΠΟΡΕΙΑΣ ΜΟΝΟ

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
b (11)		40,0	41,0	42,0	41,0 ± 0,5
f (12)		7,5		10,5	8 ± 1,0
Κάλυκας SV8.5 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-81-4)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12			12
	Watt	21			21
Τάση δοκιμής	Volt	13,5			13,5
Αντικειμενική τιμή	Watt	26,5 μέγ.			26,5 μέγ.
	Φωτεινή ροή	460 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 460 lm στα 13,5 V περίπου

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ C21W — Φύλλο C21W/2

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσο ένας λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις προδιαγραφές, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το κέντρο κατά μήκος του λαμπτήρα.

12 V	a	h	k
λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	4,0 + d	14,5	2,0
πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης	2,0 + d	14,5	0,5
d= ονομαστική διάμετρος του νήματος, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή

Μέθοδος δοκιμής και προδιαγραφές

Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να στραφεί κατά 360° περί τον άξονα αναφοράς, κατά τρόπο ώστε η μετωπική όψη να αποκτάται επάνω στην οθόνη στην οποία προβάλλεται η εικόνα του νήματος. Το επίπεδο αναφοράς επί της οθόνης πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο του λαμπτήρα. Ο επιζητούμενος κεντρικός άξονας επί της οθόνης πρέπει να συμπίπτει με το κέντρο κατά μήκος του λαμπτήρα.

Μετωπική όψη

2.1.	Η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου όταν ο λαμπτήρας στρέφεται κατά 360°.

2.2.	Το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον επιζητούμενο κεντρικό άξονα σε απόσταση ανώτερη της «k».

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/2

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		6 V	12 V	24 V	12 V
e (14) (18)		25,0 (17)			25,0 ± 0,15
f (14) (18)		4,5 ± 1,0	5,0 ± 0,5	5,5 ± 1,0	5,0 + 0,50 / – 0,00
g (15) (16)		0,5 d ± 0,5 d			0,5 d ± 0,25 d
h1		(17)			0 ± 0,20 (13)
h2		(17)			0 ± 0,25 (13)
ε		45° ± 12°			45° ± 3°
Κάλυκας P14.5s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-46-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	6	12	24	12
	Watt	55		70	55
Τάση δοκιμής	Volt	6,3	13,2	28,0	13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	63 μέγ.	68 μέγ.	84 μέγ.	68 μέγ.
	Φωτεινή ροή ± %	1 350	1 550	1 900
		15
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση				12 V	1 150
				13,2 V	1 550

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H1 — Φύλλο H1/3

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
6 V	1,4 d	1,9 d	0,25		6	3,5
12 V					6	4,5
24 V					7	4,5
d= διάμετρος του νήματος

Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου H1/1.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Η αρχή του νήματος, όπως ορίζεται στην υποσημείωση 10 του φύλλου H1/2, πρέπει να ευρίσκεται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/2

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/3

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		6 V	12 V	24 V	12 V
e		18,0 (19)			18,0
f (21)		3,0 ελάχ.	4,0 ελάχ.		5,0 ± 0,50
k		0 (19)			0 ± 0,20
h1, h3		0 (19)			0 ± 0,15 (20)
h2, h4		0 (19)			0 ± 0,25 (20)
Κάλυκας PK22s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-47-4)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	6	12	24	12
	Watt	55		70	55
Τάση δοκιμής	Volt	6,3	13,2	28,0	13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	63 μέγ.	68 μέγ.	84 μέγ.	68 μέγ.
	Φωτεινή ροή ± %	1 050	1 450	1 750
		15
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση				12 V	1 100
				13,2 V	1 450

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H3 — Φύλλο H3/4

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

	a	c	k	g
6 V	1,8 d	1,6 d	1,0	2,0
12 V				2,8
24 V				2,9
d= διάμετρος του νήματος

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Το κέντρο του νήματος πρέπει να ευρίσκεται εντός της διαστάσεως k.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Σχήμα 1

Κύριο σχεδιάγραμμα

Σχήμα 2	Σχήμα 3
Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (4)

(1)	Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία έδρασης των τριών προεξοχών του δακτυλίου του κάλυκα.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο του κύκλου με διάμετρο «M».

(3)	Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.

(4)	Ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2. Ωστόσο, εάν χρησιμοποιείται εξωτερικός βολβός επιλεκτικού κίτρινου χρώματος, ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3.

(5)	Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού. Επιπλέον, πρέπει να επικαλύπτει την εσωτερική καλύπτρα, όταν η τελευταία σκοπεύεται υπό διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αναφοράς.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/2

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής				Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		12 V		24 V		12 V
e		28,5 + 0,35 / – 0,25		29,0 ± 0,35		28,5 + 0,20 / – 0,00
p		28,95		29,25		28,95
α		μέγ. 40°				μέγ.40°
Κάλυκας P43t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-39-6)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12 (22)		24 (22)		12 (22)
	Watt	60	55	75	70	60	55
Τάση δοκιμής	Volt	13,2		28,0		13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	75 μέγ.	68 μέγ.	85 μέγ.	80 μέγ.	75 μέγ.	68 μέγ.
	Φωτεινή ροή ± %	1 650	1 000	1 900	1 200
		15
Ροή μέτρησης lm (23)		—	750	—	800
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση					12 V	1 250	750
					13,2 V	1 650	1 000

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/3

Θέση καλύπτρας

Το σχέδιο δεν είναι υποχρεωτικό για τον σχεδιασμό της καλύπτρας.

Θέση νημάτων

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/4

Πίνακας των διαστάσεων (σε mm) που αναφέρονται στα σχέδια του φύλλου H4/3

Αναφορά (24)		Διαστάσεις (25)		Ανοχή
				Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής		Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V	12 V
a/26		0,8		± 0,35		± 0,20
a/23,5		0,8		± 0,60		± 0,20
b1/29,5	30,0	0		± 0,30	± 0,35	± 0,20
b1/33		b1/29,5 μ.τ.	b1/30,0 μ.τ.	± 0,30	± 0,35	± 0,15
b2/29,5	30,0	0		± 0,30	± 0,35	± 0,20
b2/33		b1/29,5 mv	b2/30,0 mv	± 0,30	± 0,35	± 0,15
c/29,5	30,0	0,6	0,75	± 0,35		± 0,20
c/33		c/29,5 μ.τ.	c/30,0 μ.τ.	± 0,35		± 0,15
d		ελάχ. 0,1		—		—
e (31)		28,5	29,0	+ 0,35 – 0,25	± 0,35	+ 0,20 – 0,00
f (29) (30) (31)		1,7	2,0	+ 0,50 – 0,30	± 0,40	+ 0,30 – 0,10
g/26		0		± 0,50		± 0,30
g/23,5		0		± 0,70		± 0,30
h/29,5	30,0	0		± 0,50		± 0,30
h/33		h/29,5 μ.τ.	h/30,0 μ.τ.	± 0,35		± 0,20
lR (29) (32)		4,5	5,25	± 0,80		± 0,40
lC (29) (30)		5,5	5,25	± 0,50	± 0,80	± 0,35
p/33		Εξαρτάται από το σχήμα της καλύπτρας		—		—
q/33		(p + q) / 2		± 0,60		± 0,30

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H4 — Φύλλο H4/5

Συμπληρωματικές επεξηγήσεις στο φύλλο H4/3

Οι κατωτέρω διαστάσεις μετρώνται κατά τρεις διευθύνσεις:

(1)	για τις διαστάσεις a, b1, c, d, e, f, lR και lC,

(2)	για τις διαστάσεις g, h, p και q,

(3)	για τη διάσταση b2.

Οι διαστάσεις p και q μετρούνται σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση 33 mm από αυτό.

Οι διαστάσεις b1, b2, c και h μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 29,5 mm (30,0 mm για τον τύπο των 24 Volt) και 33 mm από αυτό.

Οι διαστάσεις α και g μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 26,0 και 23,5 mm.

Σημείωση: Για τη μέθοδο μέτρησης, βλέπε δημοσίευση IEC αριθ. 60809, προσάρτημα Ε.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Σχήμα 1

Κύριο σχεδιάγραμμα

Σχήμα 2

Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (5)

Σχήμα 3

Ορισμός άξονα αναφοράς (2)

(1)	Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία της επιφάνειας της λαβής όπου ακουμπούν οι τρείς υποβαστάζουσες προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο καθέτων όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3.

(3)	Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.

(4)

Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.

(α)	Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,3 mm για λαμπτήρες 12 V και d max. = 1,7 για λαμπτήρες 24V.

(β)	Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες

(5)	Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/2

Σχήμα 4

Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις και (6) μαύρη κορυφή (7)

Σχήμα 5

Περιοχή χωρίς μέταλλο (8)

Σχήμα 6

Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (9)

(μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)

Σχήμα 7

Εκκεντρότητα βολβού

(6)	Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.

(7)

Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του. Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ3 τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H7/1).

(8)

Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 5.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/3

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής		Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		12 V	24 V	12 V
e (33)		25,0 (34)		25,0 ± 0,1
f (33)		4,1 (34)	4,9 (34)	4,1 ± 0,1
g (36)		0,5 ελάχ.		υπό εξέταση
h1 (35)		0 (34)		0 ± 0,10
h2 (35)		0 (34)		0 ± 0,15
γ1		40° ελάχ.		40° ελάχ.
γ2		50° ελάχ.		50° ελάχ.
γ3		30° ελάχ.		30° ελάχ.
Κάλυκας PX26d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-5-6)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12	24	12
	Watt	55	70	55
Τάση δοκιμής	Volt	13,2	28,0	13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	58 μέγ.	75 μέγ.	58 μέγ.
	Φωτεινή ροή	1 500 ± 10 %	1 750 ± 10 %
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση			12 V	1 100
			13,2 V	1 500

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H7 — Φύλλο H7/4

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

(Διαστάσεις σε mm)

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	d + 0,30	d + 0,50	0,2		4,6	4,0
24 V	d + 0,60	d + 1,00	0,25		5,9	4,4
d= διάμετρος του νήματος

Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση του φύλλου H7/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Σχήμα 1

Κύρια σχεδιαγράμματα

Σχήμα 2

Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)

(1)	Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 19 mm του κάλυκα.

(3)	Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.

(4)	Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.

(5)

Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.

(α)	Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,2 mm.

(β)	Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/2

Σχήμα 3

Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (6) και μαύρη κορυφή (7)

Σχήμα 4

Περιοχή χωρίς μέταλλο (8)

Σχήμα 5

Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (9)

(μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)

Σχήμα 6

Εκκεντρότητα βολβού (10)

(6)	Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.

(7)

(8)

Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση. (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1). Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.

(9)

Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(10)	Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του βολβού μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/3

Διαστάσεις σε mm

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

12 V

e (37)

25,0 (38)

25,0 ± 0,1

f (37)

3,7 (38)

3,7 ± 0,1

0,5 ελάχ.

υπό εξέταση

0 (38)

0 ± 0,1

0 (38)

0 ± 0,15

γ1

50° ελάχ.

γ2

40° ελάχ.

γ3

30° ελάχ.

Κάλυκας:	H8:	PGJ19-1	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
Κάλυκας:	H8B:	PGJY19-1	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-146-1)

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικές τιμές

Volt

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

13,2

Αντικειμενικές τιμές

Watt

43 μέγ.

Φωτεινή ροή

800 ± 15 %

Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση

12 V

600

13,2 V

800

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H8 ΚΑΙ H8B — Φύλλο H8/4

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,50	d + 0,70	0,25		4,6	3,5
d= διάμετρος του νήματος

Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 11 του φύλλου H8/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Σχήμα 1

Κύρια σχεδιαγράμματα

Σχήμα 2

Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)

(1)	Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 19 mm του κάλυκα.

(3)	Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.

(4)

Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.

(α)	Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,4 mm.

(β)	Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/2

Σχήμα 3

Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (5)

Σχήμα 4

Περιοχή χωρίς μέταλλο (6)

Σχήμα 5

Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (7)

(μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)

Σχήμα 6

Εκκεντρότητα βολβού (8)

(5)	Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.

(6)

Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση. (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1). Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.

(7)

Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(8)	Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του βολβού μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/3

Διαστάσεις σε mm

Ανοχές

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

12 V

e (39) (40)

(41)

± 0,10

f (39) (40)

4,8

(41)

± 0,10

g (39)

0,7

± 0,5

± 0,30

(41)

± 0,10 (42)

(41)

± 0,15 (42)

γ1

50° ελάχ.

—

γ2

40° ελάχ.

—

Κάλυκας:	H9:	PGJ19-5	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
Κάλυκας:	H9B:	PGJY19-5	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικές τιμές

Volt

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

13,2

Αντικειμενικές τιμές

Watt

73 μέγ.

Φωτεινή ροή

2 100 ± 10 %

Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση

12 V

1 500

13,2 V

2 100

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H9 ΚΑΙ H9B — Φύλλο H9/4

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,4	d + 0,7	0,25		5,7	4,6
d= διάμετρος του νήματος

Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου H9/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/2

Διαστάσεις σε mm (43)		Ανοχή
Διαστάσεις σε mm (43)		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
e (44) (45)	28,9	(46)	± 0,16
f (47) (13)	5,2	(46)	± 0,16
h1, h2	0	(46)	± 0,15 (47)
γ1	50° ελάχ.	—	—
γ2	52° ελάχ.	—	—
γ3	45°	± 5°	± 5°
Κάλυκας PY20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	42	42
Τάση δοκιμής	Volt	13,2	13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	50 μέγ.	50 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	850 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση		12 V	600
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση		13,2 V	850

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H10 — Φύλλο H10/3

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

This test is used έως determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative έως the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	1,4 d	1,8 d	0,25		6,1	4,9
d= διάμετρος του νήματος

Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου H10/1.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου H10/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Σχήμα 1

Κύρια σχεδιαγράμματα

Σχήμα 2

Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)

(1)	Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 19 mm του κάλυκα.

(3)	Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.

(4)	Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.

(5)

Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος.

(α)	Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,4 mm.

(β)	Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/2

Σχήμα 3

Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (6) και μαύρη κορυφή (7)

Σχήμα 4

Περιοχή χωρίς μέταλλο (8)

Σχήμα 5

Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (9)

(μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)

Σχήμα 6

Εκκεντρότα βολβού (10)

(6)	Ο γυάλινος βολβός πρέπε να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.

(7)

(8)

Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση (όψη Α όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1). Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.

(9)

Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(10)	Η εκκεντρότητα του άξονα του βολβού ως προς τον άξονα του νήματος μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/3

Διαστάσεις σε mm

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

12 V

24 V

12 V

e (49)

25,0 (50)

25,0 ± 0,1

f (13)

4,5

5,3 (14)

4,5 ± 0,1

0,5 ελάχ.

υπό εξέταση

0 (15)

0 ± 0,1

0 (16)

0 ± 0,15

γ1

50° ελάχ.

γ2

40° ελάχ.

γ3

30° ελάχ.

Κάλυκας:	H11:	PGJ19-2	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
Κάλυκας:	H11B:	PGJY19-2	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-146-1)

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικές τιμές

Volt

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

13,2

28,0

13,2

Αντικειμενικές τιμές

Watt

62 μέγ.

80 μέγ.

62 μέγ.

Φωτεινή ροή

1 350 ± 10 %

1 600 ± 10 %

Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση

12 V

1 000

13,2 V

1 350

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H11 ΚΑΙ H11B — Φύλλο H11/4

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	d + 0,3	d + 0,5	0,2		5,0	4,0
24 V	d + 0,6	d + 1,0	0,25		6,3	4,6
d= διάμετρος του νήματος

Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 11 του φύλλου H11/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/2

Διαστάσεις σε mm (51)		Ανοχή
Διαστάσεις σε mm (51)		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
e (52) (53)	31,5	(54)	± 0,16
f (52) (53)	5,5	4,8 min	± 0,16
h1, h2, h3, h4	0	(54)	± 0,15 (55)
k	0	(54)	± 0,15 (56)
γ1	50° ελάχ.	—	—
γ2	52° ελάχ.	—	—
γ3	45°	± 5°	± 5°
Κάλυκας PZ20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	53	53
Τάση δοκιμής	Volt	13,2	13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	61 μέγ.	61 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	1 050 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση		12 V	775
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση		13,2 V	1 050

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H12 — Φύλλο H12/3

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

a1	a2	b1	b2	c
1,6 d	1,3 d	0,30	0,30	2,8
d= διάμετρος του νήματος

Για τις κατευθύνσεις της όψης A, B και C, ανατρέξτε στο φύλλο H12/1.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Το κέντρο του νήματος πρέπει να ευρίσκεται εντός των διαστάσεων b1 και b2.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Σχήμα 1

Κύριο σχεδιάγραμμα

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/2

Σχήμα 2

Ορισμός άξονα αναφοράς (2)

Σχήμα 4

Μετατόπιση βολβού (8)

Σχήμα 3

Απαλλαγμένη στρεβλώσεων (6) περιοχή και αδιαφανής επένδυση (7)

Σχήμα 5

Περιορισμός φωτός στον κάλυκα (9)

(6)

Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική και κυλινδρική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών β και δ. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο γωνιών β και δ και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει η αδιαφανής επένδυση.

(7)

Η αδιαφανής επένδυση θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του. Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού (όψη B όπως εμφαίνεται στο φύλλο H13/1).

(8)

Η απόκλιση του νήματος της δέσμης διασταύρωσης ως προς τον άξονα του βολβού μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης.

(9)	Το φως θα περιορίζεται στο άκρο του κάλυκα που εκτείνεται στη γωνία θ. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλες τις κατευθύνσεις γύρω από τον άξονα αναφοράς.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/3

Σχήμα 6

Θέση και διαστάσεις νημάτων (10) (11) (12) (13) (14)

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H13 ΚΑΙ H13A — Φύλλο H13/4

Διαστάσεις σε mm

Ανοχή

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

d1 (13) (58)

1,8 μέγ.

—

d2 (13) (58)

1,8 μέγ.

—

e (57)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

f2 (57)

4,6

± 0,50

± 0,25

g (8) (58)

0,5 d1

± 0,40

± 0,20

h (8)

± 0,30

± 0,15

j (10)

2,5

± 0,20

± 0,10

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

± 0,20

± 0,13

n (11)

± 0,20

± 0,13

p (10)

± 0,08

42° ελάχ.

—

52° ελάχ.

—

43°

+ 0° / – 5°

θ (9)

41°

± 4°

Κάλυκας:	H13:	P26.4t	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-128-3)
	H13A:	PJ26.4t

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (59)

Ονομαστικές τιμές

Volt

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

13,2

Αντικειμενικές τιμές

Watt

68 μέγ.

75 μέγ.

68 μέγ.

75 μέγ.

Φωτεινή ροή

1 100 ± 15 %

1 700 ± 15 %

Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση

12 V

800

1 200

13,2 V

1 100

1 700

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Σχήμα 1

Κύριο σχεδιάγραμμα

Σχήμα 2

Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)

(1)	Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία της επιφάνειας της λαβής όπου ακουμπούν οι τρείς προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου «M» του δακτυλίου του κάλυκα.

(3)	Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/2

Σχήμα 3

Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (4) και μαύρη κορυφή (5)

Σχήμα 4

Εκκεντρότητα βολβού

Σχήμα 5

Απόκλιση άξονα νήματος (7)

(μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)

(4)	Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο γωνιών γ1 και γ2 και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει ο συσκοτισμός.

(5)

(6)

Η εκκεντρότητα του βολβού ως προς τον άξονα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης.

(7)

Η απόκλιση των νημάτων ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α, Β και Γ, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H14/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα των νημάτων.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/3

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής		Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσηςs
e (60)	26,15	(62)		± 0,1
f1 (60) (61)	5,3	(62)		± 0,1
f2 (60) (61)	5,0	(62)		± 0,1
g	0,3 ελάχ.
h1	0	(62)		± 0,1
h2	0	(62)		± 0,15
h3	0	(62)		± 0,15
h4	0	(62)		± 0,15
i	2,7			—
j	2,5	(62)		± 0,1
γ1	55° ελάχ.	—		—
γ2	52° ελάχ.	—		—
γ3	43°	0 / – 5°		0 / – 5°
Κάλυκας P38t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-133-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12		12
	Watt	55	60	55	60
Τάση δοκιμής	Volt	13,2		13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	68 μέγ.	75 μέγ.	68 μέγ.	75 μέγ.
	Φωτεινή ροή	1 150 ± 15 %	1 750 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση			12 V	860	1 300
			13,2 V	1 150	1 750

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H14 — Φύλλο H14/4

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι τα νήματα είναι ορθώς τοποθετημένα ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.

a1	a2	b1	b2	c1	c2	c3	i	k
d1 + 0,5	1,6 * d2	0,2		5,8	5,1	5,75	2,7	0,15

d1 είναι η διάμετρος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης και d2 είναι η διάμετρος του νήματος της δέσμης πορείας.

Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο των νημάτων:

(α)	Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d1 max. σε 1,6 mm και d2 max. = 1,6 mm.

(β)	Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού των τυπικών λαμπτήρων πυράκτωσης και των λαμπτήρων πυράκτωσης της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες.

Οι θέσεις των νημάτων ελέγχονται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α, Β και Γ, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H14/1.

Το νήμα της δέσμης διασταύρωσης πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός του ορθογωνίου Α και το νήμα της δέσμης πορείας πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός του ορθογωνίου Β.

Τα άκρα του νήματος της δέσμης διασταύρωσης, όπως ορίζονται στη σημείωση 8 του φύλλου H14/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Σχήμα 1

Κύριο σχεδιάγραμμα

Σχήμα 3

Μέγιστα περιγράμματα λαμπτήρα (3)

Σχήμα 2

Ορισμός άξονα αναφοράς (2)

Σχήμα 4

Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (4)

(1)

Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τα σημεία στα οποία η λαβή ακουμπά τις τρείς προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα από την πλευρά του βύσματος. Προορίζεται για χρήση ως εσωτερικό επίπεδο αναφοράς.

Το βοηθητικό επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που ορίζεται από τα σημεία της επιφάνειας της λαβής όπου ακουμπούν οι τρεις υποβαστάζουσες προεξοχές του δακτυλίου του κάλυκα. Προορίζεται για χρήση ως εξωτερικό επίπεδο αναφοράς.

Ο κάλυκας είναι σχεδιασμένος ώστε να χρησιμοποιείται το (εσωτερικό) επίπεδο αναφοράς, αλλά για ορισμένες εφαρμογές, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το (εξωτερικό) βοηθητικό επίπεδο αναφοράς.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το σημείο τομής των δύο καθέτων όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2 του φύλλου H15/1.

(3)	Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να εξέχουν έξω από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 3. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.

(4)	Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/2

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής				Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		12 V		24 V		12 V
e		30,0 + 0,35 / – 0,25		30,0 + 0,35 / – 0,25		30,0 + 0,20 / – 0,15
γ1		50° ελάχ.		50° ελάχ.		50° ελάχ.
γ2		50° ελάχ.		50° ελάχ.		50°ελάχ.
r	Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο φύλλο του κάλυκα
Κάλυκας PGJ23t-1 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-155-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12 (63)		24 (63)		12 (63)
	Watt	15	55	20	60	15	55
Τάση δοκιμής	Volt	13,2		28,0		13,2	13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	19 μέγ.	64 μέγ.	24 μέγ.	73 μέγ.	19 μέγ.	64 μέγ.
	Φωτεινή ροή	260	1 350	300	1 500
		± 10 %
Φωτεινή ροή αναφοράς 12 V περίπου							1 000
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,2 V περίπου							1 350
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου						290

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/3

Θέση καλύπτρας

Θέση νημάτων

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/4

Πίνακας των διαστάσεων (σε mm) που αναφέρονται στα σχέδια του φύλλου H15/3

Αναφορά (64)		Διαστάσεις (65)		Ανοχή
				Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής		Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V	12 V	24 V
a/24,0	a/24,5	1,8		± 0,35		± 0,20
a/26,0		1,8		± 0,35		± 0,20
b1/31,0		0		± 0,30		± 0,15
b1/33,5	b1/34,0	b1/31,0 μ.τ.		± 0,30		± 0,15
b2/31,0		0		± 0,30		± 0,15
b2/33,5	b2/34,0	b2/31,0 μ.τ.		± 0,30		± 0,15
c1/31,0		0		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
c1/33,5	c1/34,0	c1/31,0 μ.τ.		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
c2/33,5	c2/34,0	1,1		± 0,30	± 0,50	± 0,15	± 0,25
d		0,1 ελάχ.		—		—
f (68) (69) (70)		2,7		± 0,30	± 0,40	+ 0,20 – 0,10	+ 0,25 – 0,15
g/24,0	g/24,5	0		± 0,50	± 0,70	± 0,25	± 0,35
g/26,0		0		± 0,50	± 0,70	± 0,25	± 0,35
h/31,0		0		± 0,50	± 0,60	± 0,25	± 0,30
h/33,5	h/34,0	h/31,0 μ.τ.		± 0,30	± 0,40	± 0,15	± 0,20
lR (68) (71)		4,2	4,6	± 0,40	± 0,60	± 0,20	± 0,30
lC (68) (69)		4,4	5,4	± 0,40	± 0,60	± 0,20	± 0,30
p/33,5	p/34,0	Εξαρτάται από το σχήμα της καλύπτρας		—		—
q/33,5	q/34,0	p/33,5	p/34,0	± 1,20		± 0,60

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H15 — Φύλλο H15/5

Συμπληρωματικές επεξηγήσεις στο φύλλο H15/3

Οι κατωτέρω διαστάσεις μετρώνται κατά τέσσερις διευθύνσεις:

1)	για τις διαστάσεις a, c1, c2, d, e, f, lR και lC·

2)	για τις διαστάσεις g, h, p και q·

3)	για τη διάσταση b1·

4)	για τη διάσταση b2.

Οι διαστάσεις b1, b2, c1 και h μετρώνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 31,0 mm και 33,5 mm (34,0 για τους τύπους των 24 Volt) από αυτό.

Οι διαστάσεις c2, p και q μετρούνται σε επίπεδο παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση 33,5 mm (34,0 για τους τύπους των 24 Volt) από αυτό.

Οι διαστάσεις a και g μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 24,0 mm (24,5 για τους τύπους των 24 Volt) και 26,0 mm από αυτό.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16

Σχήμα 1

Κύριο σχεδιάγραμμα

Σχήμα 2

Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (3)

(1)	Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 19 mm του κάλυκα.

(3)	Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 2. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.

(4)	Το εκπεμπόμενο φως πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.

(5)

Σημειώσεις σχετικά με τη διάμετρο του νήματος:

—	Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως των περαιτέρω εξελίξεων είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 0,9 mm.

—	Για έναν και τον αυτό κατασκευαστή, η διάμετρος σχεδιασμού του νήματος του πρότυπου λαμπτήρα και των λαμπτήρων της συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι ίδιες.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/2

Σχήμα 3

Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις και μαύρη (6) κορυφή (7)

Σχήμα 4

Περιοχή χωρίς μέταλλο (8)

Σχήμα 5

Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος (9)

(μόνο για πρότυπους λαμπτήρες)

Σχήμα 6

Εκκεντρότητα βολβού (10)

(6)	Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.

(7)	Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι τη γωνία γ3 και θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.

(8)

Η εσωτερική κατασκευή του λαμπτήρα πρέπει τότε να είναι τέτοια ώστε οι παρασιτικές εικόνες και φωτεινές ανακλάσεις να εμφανίζονται μόνο πάνω από το ίδιο το νήμα θεώμενο από την οριζόντια κατεύθυνση. (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1). Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα μεταλλικό μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στη σκιασμένη περιοχή, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 4.

(9)

Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(10)	Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του βολβού μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/3

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Διαστάσεις σε mm		12 V	12 V
e (74)		25,0 (75)	25,0 ± 0,1
f (74)		3,2 (75)	3,2 ± 0,1
g		0,5 ελάχ.	υπό εξέταση
h1		0 (75)	0 ± 0,1
h2		0 (75)	0 ± 0,15
γ1		50° ελάχ.	50° ελάχ.
γ2		40° ελάχ.	40° ελάχ.
γ3		30° ελάχ.	30° ελάχ.
Κάλυκας: H16: PGJ19-3 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-110-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	19	19
Τάση δοκιμής	Volt	13,2	13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	22 μέγ.	22 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	500 + 10 % / – 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 500 lm στα περίπου 13,2 V
Φωτεινή ροή αναφοράς: 550 lm στα περίπου 13,5 V

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H16 — Φύλλο H16/4

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

a1	a2	b1	b2	c1	c2
d + 0,50	d + 0,70	0,25		3,6	2,6
d= διάμετρος του νήματος

Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 11 του φύλλου H16/3, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H6W ΚΑΙ HY6W — Φύλλο H6W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

ελάχ.

ονομ.

μέγ.

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Πλευρική απόκλιση (1)

0,75

0,4 μέγ.

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° ελάχ.

Κάλυκας:	H6W:	BAX9s	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-8-1)
Κάλυκας:	HY6W:	BAZ9s	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-150-1)

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικές τιμές

Volt

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

13,5

Αντικειμενικές τιμές

Watt

7,35 μέγ.

Φωτεινή ροή

H6W

125 ± 12 %

HY6W

75 ± 17 %

Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση 13,5 V

Λευκή: 125 lm

Κίτρινη: 75 lm

(1)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(2)	Στην περιοχή μεταξύ των εξωτερικών σκελών των γωνιών γ1 και γ2, ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων και η ακτίνα καμπυλότητας του βολβού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 τοις εκατό της πραγματικής διαμέτρου του βολβού.

(3)	Σε όλο το μήκος του, ο κάλυκας δεν πρέπει να έχει ούτε προεξοχές ούτε συγκολλήσεις που να υπερβαίνουν τη μέγιστη αποδεκτή διάμετρο του κάλυκα.

(4)	Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H6W και κίτρινο για την κατηγορία HY6W.

(5)	Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H6W και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία HY6W.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H10W/1 ΚΑΙ HY10W — Φύλλο H10W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

ελάχ.

ονομ.

μέγ.

14,25

15,0

15,75

15,0 ± 0,25

Πλευρική απόκλιση (1)

0,75

0,4 μέγ.

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (2)

30°

30° ελάχ.

Κάλυκας:	H10W/1:	BAU9s	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-150A-1)
Κάλυκας:	HY10W:	BAUZ9s	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-150Β-1)

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικές τιμές

Volt

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

13,5

Αντικειμενικές τιμές

Watt

12 μέγ.

Φωτεινή ροή

H10W/1

200 ± 12 %

HY10W

120 ± 17 %

Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου

Λευκή: 200 lm

Κίτρινη: 120 lm

(1)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(2)	Στην περιοχή μεταξύ των εξωτερικών σκελών των γωνιών γ1 και γ2, ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων και η ακτίνα καμπυλότητας του βολβού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 τοις εκατό της πραγματικής διαμέτρου του βολβού.

(3)	Σε όλο το μήκος του, ο κάλυκας δεν πρέπει να έχει ούτε προεξοχές ούτε συγκολλήσεις που να υπερβαίνουν τη μέγιστη αποδεκτή διάμετρο του κάλυκα.

(4)	Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H10W/1 και κίτρινο για την κατηγορία HY10W.

(5)	Το εκπεμπόμενο φως από τους τυπικούς λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H10W/1 και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία HY10W.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H21W ΚΑΙ HY21W — Φύλλο H21W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

ελάχ.

ονομ.

μέγ.

20,0 (1)

20,0 ± 0,25

12 V

3,8

3,8 + 0/ – 1

24 V

4,5

Πλευρική απόκλιση (2)

(3)

0,0 ± 0,15 (4)

82,5°

90°

97,5°

90° ± 5°

γ1, γ2 (5)

45°

45° ελάχ.

Κάλυκας:	H21W:	BAY9s	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-9-1)
Κάλυκας:	HY21W:	BAW9s	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-149-1)

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικές τιμές

Volt

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

13,5

28,0

13,5

Αντικειμενικές τιμές

Watt

26,25 μέγ.

29,4 μέγ.

26,25 μέγ.

Φωτεινή ροή

H21W

600 ± 12 %

600 ± 15 %

HY21W

300 ± 17 %

300 ± 20 %

Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση

12 V

Λευκή: 415 lm

13,2 V

Λευκή: 560 lm

13,5 V

Λευκή: 600 lm

Κίτρινη: 300 lm

(1)	Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H21W/2.

(2)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(3)	Η πλευρική απόκλιση σε σχέση με το επίπεδο που είναι κάθετο προς τον άξονα X-X μετράται στη θέση που περιγράφεται στην παράγραφο 1. της διαδικασίας δοκιμής που προβλέπεται στο φύλλο H21W/2.

(4)	Στην περιοχή μεταξύ των εξωτερικών σκελών των γωνιών γ1 και γ2, ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων και η ακτίνα καμπυλότητας του βολβού πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 τοις εκατό της πραγματικής διαμέτρου του βολβού.

(5)	Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H21W και κίτρινο για την κατηγορία HY21W.

(6)	Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία H21W και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία HY21W.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H21W ΚΑΙ HY21W — Φύλλο H21W/2

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 7,5°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο της ακίδας αναφοράς και τον άξονα αναφοράς.

Αναφορά

Διάσταση

d + 1,0

f + 1,2

0,50

d	=	πραγματική διάμετρος του νήματος
f	=	πραγματικό μήκος του νήματος

Μέθοδοι δοκιμής και προδιαγραφές

1. Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να περιστραφεί περί τον άξονά της και εφοδιασμένη είτε με βαθμονομημένο γνώμονα είτε με σταθερά βάθρα αντιστοιχούντα στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης. Η λυχνιολαβή περιστρέφεται λοιπόν κατά τρόπο ώστε επάνω στην οθόνη, στην οποία προβάλλεται η εικόνα του νήματος να αποκτάται όψη του άκρου του. Η όψη του άκρου του νήματος πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης.

2. Side elevation

Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και το νήμα κατά την ακραία όψη, η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», του οποίου το κέντρο συμπίπτει με τη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος.

3. Μετωπική όψη

Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και θεώμενος κατά διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα του νήματος:

3.1.	η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·

3.2.	το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H27W/1 ΚΑΙ H27W/2 — Φύλλο H27W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H27W/1

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ H27W/2

(1)	Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από το επίπεδο που σχηματίζεται από το κάτω μέρος της αμβλυμένης φλάντζας προσαγωγής ρεύματος του κάλυκα.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 13,10 mm του κάλυκα.

(3)	Βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να εξέχουν έξω από θεωρητικό κύλινδρο κεντρωμένο στον άξονα αναφοράς.

(4)	Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται σε ολόκληρο το πάνω μέρος του βολβού και στο κυλινδρικό τμήμα του μέχρι το σημείο τομής με τη γωνία γ1.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H27W/1 ΚΑΙ H27W/2 — Φύλλο H27W/2

Διαστάσεις σε mm

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

31,75 (77)

31,75 ± 0,25

f (79)

4,8 μέγ.

4,2 ± 0,20

0 (77)

0,0 ± 0,25

h1, h2, h3, h4 (78)

0 (77)

0,0 ± 0,25

γ1 (76)

38° ονομ.

γ2 (76)

44° ονομ.

Κάλυκας	H27W/1:	PG13	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-107-4)
	H27W/2:	PGJ13

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικές τιμές

Volt

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

13,5

Αντικειμενικές τιμές

Watt

31 μέγ.

Φωτεινή ροή

477 ± 15 %

Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση

12 V

350 lm

13,2 V

450 lm

13,5 V

477 lm

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ H27W/1 ΚΑΙ H27W/2 — Φύλλο H27W/3

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

(Διαστάσεις σε mm)

Αναφορά	a	c	k	g
Διαστάσεις	d + 1,2	d + 1,0	0,5	2,4
d= πραγματική διάμετρος του νήματος

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Το κέντρο του νήματος πρέπει να ευρίσκεται εντός της διαστάσεως k.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/2

Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (7)

Θέση και διαστάσεις του νήματος

(6)	Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.

(7)	Η περιφέρεια του γυάλινου βολβού πρέπει να είναι απαλλαγμένη οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/3

Διαστάσεις σε mm (84)		Ανοχές
Διαστάσεις σε mm (84)		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
e (81) (83)	31,5	(82)	± 0,16
f (81) (83)	5,1	(82)	± 0,16
h1, h2	0	(82)	± 0,15 (80)
h3	0	(82)	± 0,08 (80)
1	45° ελάχ.	—	—
2	52° ελάχ.	—	—
Κάλυκας P20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2) (85)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	60	60
Τάση δοκιμής	Volt	13,2	13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	73 μέγ.	73 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	1 860 ± 12 %
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση		12 V	1 300
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση		13,2 V	1 860

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB3 ΚΑΙ HB3A — Φύλλο HB3/4

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

	p	q	r	s	t	u	v
12 V	1,3 d	1,6 d	3,0	2,9	0,9	0,4	0,7
d= διάμετρος του νήματος

Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου HB3/1.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Η αρχή του νήματος, όπως ορίζεται στην υποσημείωση 11 του φύλλου HB3/3, πρέπει να ευρίσκεται μέσα στον όγκο «B» και το τέλος του νήματος μέσα στον όγκο «C».

Δεν υπάρχουν απαιτήσεις σχετικά με το κέντρο του νήματος για τον όγκο «Α».

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB4 ΚΑΙ HB4A — Φύλλο HB4/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB4 ΚΑΙ HB4A — Φύλλο HB4/2

Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (7) και μαύρη κορυφή (8)

Bulb eccentricity

Εκκεντρότητα βολβού

(6)	Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.

(7)	Η περιφέρεια του γυάλινου βολβού πρέπει να είναι απαλλαγμένη οπτικών στρεβλώσεων κατά την αξονική κατεύθυνση μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται στην περιοχή που καλύπτει ο συσκοτισμός.

(8)	Ο συσκοτισμός πρέπει να εκτείνεται τουλάχιστον ως τη γωνία γ3 και τουλάχιστον ως το απαλλαγμένο στρεβλώσεων μέρος του βολβού που ορίζεται από τη γωνία γ1.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB4 ΚΑΙ HB4A — Φύλλο HB4/3

Διαστάσεις σε mm (91)		Ανοχές
Διαστάσεις σε mm (91)		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
e (88) (90)	31,5	(89)	± 0,16
f (88) (90)	5,1	(89)	± 0,16
h1, h2	0	(89)	± 0,15 (87)
h3	0	(89)	± 0,08 (87)
g (88)	0,75	± 0,5	± 0,3
γ1	50° ελάχ.	—	—
γ2	52° ελάχ.	—	—
γ3	45°	± 5°	± 5°
Κάλυκας P22d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-32-2) (92)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	51	51
Τάση δοκιμής	Volt	13,2	13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	62 μέγ.	62 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	1 095 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση		12 V	825
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση		13,2 V	1 095

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ HB4 ΚΑΙ HB4A — Φύλλο HB4/4

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

	p	q	r	s	t	u	v
12 V	1,3 d	1,6 d	3,0	2,9	0,9	0,4	0,7
d= διάμετρος του νήματος

Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου HB4/1.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Η αρχή του νήματος, όπως ορίζεται στην υποσημείωση 12 του φύλλου HB4/3, πρέπει να ευρίσκεται μέσα στον όγκο «B» και το τέλος του νήματος μέσα στον όγκο «C».

Δεν υπάρχουν απαιτήσεις σχετικά με το κέντρο του νήματος για τον όγκο «Α».

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR1 — Φύλλο HIR1/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR1 — Φύλλο HIR1/2

Διαστάσεις σε mm (98)		Ανοχές
Διαστάσεις σε mm (98)		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
e (95) (97)	29	(96)	± 0,16
f (95) (97)	5,1	(96)	± 0,16
g (95)	0	+ 0,7 / – 0,0	+ 0,4 / – 0,0
h1, h2	0	(96)	± 0,15 (94)
d	1,6 μέγ.
γ1	50° ελάχ.	—	—
γ2	50° ελάχ.	—	—
Κάλυκας PX20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-31-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	65	65
Τάση δοκιμής	Volt	13,2	13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	73 μέγ.	73 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	2 500 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση		12 V	1 840
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση		13,2 V	2 500

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR1 — Φύλλο HIR1/3

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	d + 0,4	d + 0,8	0,35		6,1	5,2
d= διάμετρος του νήματος

Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου HIR1/1.

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου HIR1/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR2 — Φύλλο HIR2/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR2 — Φύλλο HIR2/2

Διαστάσεις σε mm (103)		Ανοχές
Διαστάσεις σε mm (103)		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
e (100) (102)	28,7	(101)	± 0,16
f (100) (102)	5,3	(101)	± 0,16
g (100)	0	+ 0,7 / – 0,0	+ 0,4 / – 0,0
h1, h2	0	(101)	± 0,15 (99)
d	1,6 μέγ.	—	—
γ1	50° ελάχ.	—	—
γ2	50° ελάχ.	—	—
Κάλυκας PX22d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-32-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	55	55
Τάση δοκιμής	Volt	13,2	13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	63 μέγ.	63 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	1 875 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση		12 V	1 355
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση		13,2 V	1 875

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HIR2 — Φύλλο HIR2/3

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

	a1	a2	b1	b2	c1	c2
12 V	d + 0,4	d + 0,8	0,35		6,6	5,7
d= διάμετρος του νήματος

Η θέση του νήματος ελέγχεται αποκλειστικά κατά τις διευθύνσεις Α και Β, όπως παρίστανται στο σχήμα του φύλλου HIR2/1.

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 10 του φύλλου HIR2/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Σχήμα 1

Κύριο σχεδιάγραμμα

Μέγιστο περίγραμμα λαμπτήρα (4)

Σχήμα 2	Σχήμα 3

(1)	Το επίπεδο αναφοράς είναι το επίπεδο που σχηματίζεται από τα σημεία έδρασης των τριών προεξοχών του δακτυλίου του κάλυκα.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο του κύκλου με διάμετρο «M».

(3)	Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.

(4)	Ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται στο σχήμα 2. Ωστόσο, εάν χρησιμοποιείται εξωτερικός βολβός επιλεκτικού κίτρινου χρώματος, ο βολβός και τα στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3.

(5)	Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού. Επιπλέον, πρέπει να επικαλύπτει την εσωτερική καλύπτρα, όταν η τελευταία σκοπεύεται υπό διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα αναφοράς.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/2

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής				Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		6 V		12 V		12 V
e		28,5 + 0,45 / – 0,25				28,5 + 0,20 / – 0,00
p		28,95				28,95
a		μέγ. 40°				μέγ. 40°
Κάλυκας PX43t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-34-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	6 (104)		12 (104)		12 (104)
	Watt	35	35	35	35	35	35
Τάση δοκιμής	Volt	6,3		13,2		13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt ± %	35	35	35	35	35	35
		5				5
	Φωτεινή ροή ± %	700	440	825	525
		15
Ροή μέτρησης (105) lm		—		—	450
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση					12 V	700	450
					13,2 V	825	525

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/3

Θέση καλύπτρας

Θέση νημάτων

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/4

Πίνακας των διαστάσεων (σε mm) που αναφέρονται στα σχέδια του φύλλου HS1/3

Αναφορά (106)		Διαστάσεις (107)		Ανοχή
				Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής		Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
6 V	12 V	6 V	12 V	6 V	12 V	12 V
a/26		0,8		± 0,35		± 0,20
a/25		0,8		± 0,55		± 0,20
b1/29,5		0		± 0,35		± 0,20
b1/33		b1/29,5 mv		± 0,35		± 0,15
b2/29,5		0		± 0,35		± 0,20
b2/33		b2/29,5 μ.τ.		± 0,35		± 0,15
c/29,5		0,6		± 0,35		± 0,20
c/31		c/29,5 μ.τ.		± 0,30		± 0,15
d		ελάχ. 0,1 / μέγ. 1,5		—		—
e (113)		28,5		+ 0,45 / – 0,25		+ 0,20 / – 0,00
f (111) (112) (113)		1,7		+ 0,50 / – 0,30		+ 0,30 / – 0,10
g/26		0		± 0,50		± 0,30
g/25		0		± 0,70		± 0,30
h/29,5		0		± 0,50		± 0,30
h/31		h/29,5 mv		± 0,30		± 0,20
lR (111) (114)		3,5	4,0	± 0,80		± 0,40
lC (111) (112)		3,3	4,5	± 0,80		± 0,35
p/33		Εξαρτάται από το σχήμα της καλύπτρας		—		—
q/33		(p + q) / 2		± 0,60		± 0,30

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS1 — Φύλλο HS1/5

Συμπληρωματικές επεξηγήσεις στο φύλλο HS1/3

Οι κατωτέρω διαστάσεις μετρώνται κατά τρεις διευθύνσεις:

(1)	για τις διαστάσεις a, b1, c, d, e, f, lR και lC,

(2)	για τις διαστάσεις g, h, p και q·

(3)	για τη διάσταση b2.

Οι διαστάσεις p και q μετρούνται σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και σε απόσταση 33 mm από αυτό.

Οι διαστάσεις b1 και b2 μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 29,5 και 33 mm από αυτό.

Οι διαστάσεις α και g μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 25,0 και 26,0 mm από αυτό.

Οι διαστάσεις c και h μετρούνται σε επίπεδα παράλληλα προς το επίπεδο αναφοράς και σε αποστάσεις 29,5 και 31 mm από αυτό.

Σημείωση: Για τη μέθοδο μέτρησης, βλέπε δημοσίευση IEC αριθ. 60809, προσάρτημα Ε.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS2 — Φύλλο HS2/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS2 — Φύλλο HS2/2

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Διαστάσεις σε mm		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e			11,0 (5)		11,0 ± 0,15
f (116)	6 V	1,5	2,5	3,0	2,5 ± 0,15
f (116)	12 V	2,0	3,0	4,0
h1, h2			(5)		0 ± 0,15
α (2)				40°
β (3)		75°	90°	105°	90° ± 5°
γ (4)		15°			15° ελάχ.
γ (4)		40°			40° ελάχ.
Κάλυκας PX13.5s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-35-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	6		12	6
Ονομαστικές τιμές	Watt	15			15
Τάση δοκιμής	Volt	6,75		13,5	6,75
Αντικειμενικές τιμές	Watt	15 ± 6 %			15 ± 6 %
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	320 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 320 lm at approximately 6,75 V

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS2 — Φύλλο HS2/3

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι ο λαμπτήρας πυράκτωσης είναι ορθώς τοποθετημένος ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς.

Αναφορά	a1	a2	b1	b2	c1 (6 V)	c1 (12 V)	c2
Διάσταση	d + 1,0	d + 1,4	0,25	0,25	4,0	4,5	1,75
d= πραγματική διάμετρος του νήματος

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Η αρχή του νήματος πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5 — Φύλλο HS5/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ

Σχήμα 1

Κύριο σχεδιάγραμμα

Σχήμα 2

Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (4) και μαύρη κορυφή (5)

(1)	Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από την εσωτερική επιφάνεια των τριών κεκλιμένων επιπέδων.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 23 mm του κάλυκα.

(3)	Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 1. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.

(4)	Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.

(5)	Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι τη γωνία γ3 και θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5 — Φύλλο HS5/2

Σχήμα 3

Θέση και διαστάσεις του νήματος

Όψη B νήματος δέσμης πορείας

Όψη Α νήματος δέσμης διασταύρωσης

Κάτοψη νήματος δέσμης πορείας

Κάτοψη νήματος δέσμης διασταύρωσης

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5 — Φύλλο HS5/3

Διαστάσεις σε mm			Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής		Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
			12 V		12 V
e		26	(117)		± 0,15
lC (118)		4,6			± 0,3
k		0			± 0,2
h1, h3		0			± 0,15
h2, h4		0			± 0,20
lR (118)		4,6			± 0,3
j		0			± 0,2
g1, g3		0			± 0,30
g2, g4		2,5			± 0,40
γ1		50° ελάχ.	—		—
γ2		23° ελάχ.	—		—
γ3		50° ελάχ.	—		—
Κάλυκας P23t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-138-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Τάση	V	12		12
	Ισχύς	W	35	30	35	30
Τάση δοκιμής		V	13,2		13,2
Αντικειμενικές τιμές	Ισχύς	W	40 μέγ.	37 μέγ.	40 μέγ.	37 μέγ.
	Φωτεινή ροή	lm	620	515
		± %	15	15
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση				12 V	460	380
				13,2 V	620	515

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5 — Φύλλο HS5/4

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας:

(α)	εάν το νήμα της δέσμης διασταύρωσης έχει τη σωστή θέση ως προς τον άξονα και το επίπεδο αναφοράς και

(β)	εάν το νήμα της δέσμης πορείας έχει τη σωστή θέση ως προς το νήμα της δέσμης διασταύρωσης.

(Διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)

Πλάγια όψη

Αναφορά

Διαστάσεις

d1 + 0,6

d1 + 0,8

d2 + 1,2

d2 + 1,6

2,5

d1	=	Διάμετρος νήματος δέσμης διασταύρωσης
d2	=	Διάμετρος νήματος δέσμης πορείας

Μετωπική όψη

Αναφορά	h	k
Διαστάσεις	6,0	0,5

Τα νήματα θα ευρίσκονται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

Το κέντρο του νήματος πρέπει να ευρίσκεται εντός της διαστάσεως k.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5A — Φύλλο HS5A/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ

Σχήμα 1

Κύριο σχεδιάγραμμα

Σχήμα 2

Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις (4) και μαύρη κορυφή (5)

(1)	Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από την εσωτερική επιφάνεια των τριών κεκλιμένων επιπέδων.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 23 mm του κάλυκα.

(3)	Γυάλινος βολβός και στηρίγματα δεν πρέπει να προεξέχουν από το περίγραμμα που εμφαίνεται στο σχήμα 1. Το περίγραμμα είναι ομόκεντρο με τον άξονα αναφοράς.

(4)	Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.

(5)	Ο συσκοτισμός θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι τη γωνία 3 και θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5A — Φύλλο HS5A/2

Σχήμα 3

Θέση και διαστάσεις του νήματος

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS5A — Φύλλο HS5A/3

Διαστάσεις σε mm			Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής		Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
			12 V		12 V
e	26		—		—
lC (119)	4,6		± 0,5		± 0,3
k	0		± 0,4		± 0,2
h1, h3	0		± 0,3		± 0,15
h2, h4	0		± 0,4		± 0,2
lR (119)	4,6		± 0,5		± 0,3
j	0		± 0,6		± 0,3
g1, g3	0		± 0,6		± 0,3
g2, g4	2,5		± 0,4		± 0,2
γ1	50° ελάχ.		—		—
γ2	23° ελάχ.		—		—
γ3	50° ελάχ.		—		—
Κάλυκας PX23t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-138A-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Τάση	V	12 (120)		12 (120)
	Ισχύς	W	45	40	45	40
Τάση δοκιμής		V	13,2		13,2
Αντικειμενικές τιμές	Ισχύς	W	50 μέγ.	45 μέγ.	50 μέγ.	45 μέγ.
	Φωτεινή ροή	lm	750	640
		± %	15	15
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση			12 V		550 lm	470 lm
			13,2 V		750 lm	640 lm

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Σχήμα 1

Κύρια σχεδιαγράμματα

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/2

Σχήμα 2

Ορισμός άξονα αναφοράς (9)

Σχήμα 4

Μετατόπιση βολβού (8)

Σχήμα 3

Απαλλαγμένη στρεβλώσεων περιοχή (6) και αδιαφανής επένδυση (7)

Σχήμα 5

Περιορισμός φωτός στον κάλυκα (9)

(6)

(7)

Η αδιαφανής επένδυση θα εκτείνεται τουλάχιστον μέχρι το κυλινδρικό τμήμα του βολβού πάνω σε ολόκληρη την περιφέρεια του πάνω μέρους του. Θα εκτείνεται επίσης τουλάχιστον σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς όπου η γωνία γ τέμνει την εξωτερική επιφάνεια του βολβού, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 3(όψη B όπως υποδεικνύεται στο φύλλο HS6/1).

(8)

(9)	Το φως θα περιορίζεται στο άκρο του κάλυκα που εκτείνεται στη γωνία θ. Η απαίτηση αυτή ισχύει για όλες τις κατευθύνσεις γύρω από τον άξονα αναφοράς.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/3

Σχήμα 6

Θέση και διαστάσεις νημάτων (10) (11) (12) (13) (14)

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ HS6 — Φύλλο HS6/4

Διαστάσεις σε mm

Ανοχή

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

d1 (13) (122)

1,4 μέγ.

—

d2 (13) (122)

1,4 μέγ.

—

e (121)

29,45

± 0,20

± 0,10

f1 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

f2 (121)

4,4

± 0,50

± 0,25

g (8) (122)

0,5 d1

± 0,50

± 0,30

h (8)

± 0,40

± 0,20

j (10)

2,5

± 0,30

± 0,20

k (10)

2,0

± 0,20

± 0,10

m (11)

± 0,24

± 0,20

n (11)

± 0,24

± 0,20

p (10)

± 0,30

± 0,20

42° ελάχ.

—

52° ελάχ.

—

43°

+ 0° / – 5°

(9)

41°

± 4°

Κάλυκας

PX26.4t σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-128-3)

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (123)

Ονομαστικές τιμές

Volt

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

13,2

Αντικειμενικές τιμές

Watt

45 μέγ.

40 μέγ.

45 μέγ.

40 μέγ.

Φωτεινή ροή

900 ± 15 %

600 ± 15 %

Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση

12 V

630 / 420

13,2 V

900 / 600

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P13W — Φύλλο P13W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Σχήμα 1

Κύριο σχεδιάγραμμα

Σχήμα 2

Περιοχή χωρίς μέταλλο (3)

(1)	Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από τα σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκα.

(2)	Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,0 mm.

(3)	Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα αδιαφανές μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στις σκιασμένες περιοχές που εμφαίνονται στο σχήμα 2. Αυτό ισχύει για το περιστρεφόμενο τμήμα εντός των γωνιών α1+ α2.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P13W — Φύλλο P13W/2

Διαστάσεις σε mm			Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
e (125)			25,0 (124)	25,0 ± 0,25
f (125)			4,3 (124)	4,3 ± 0,25
α1 (126)			30,0° ελάχ.	30,0° ελάχ.
α2 (126)			58,0° ελάχ.	58,0° ελάχ.
Κάλυκας PG18.5d-1 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-147-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Τάση	V	12	12
Ονομαστικές τιμές	Ισχύς	W	13	13
Τάση δοκιμής		V	13,5	13,5
Αντικειμενικές τιμές	Ισχύς	W	19 μέγ.	19 μέγ.
	Φωτεινή ροή	lm	250
	Φωτεινή ροή	±	+ 15 % / – 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου				250 lm

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P13W — Φύλλο P13W/3

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

	p	q	u1, u2	r, s	t, v
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	1,7	1,9	0,3	2,6	0,9
Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσηςs	1,5	1,7	0,25	2,45	0,6

Η θέση του νήματος ελέγχεται ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα, εκ των οποίων το ένα συνιστά το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος.

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 4 του φύλλου P13W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ΚΑΙ PSR19W — Φύλλο P19W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ΚΑΙ PSR19W — Φύλλο P19W/2

Διαστάσεις σε mm (127)			Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
			ελάχ.	ονομ.	μέγ.	α (131)
e (128) (129)				24,0		24,0
f (128) (129)				4,0		4,0 ± 0,2
α (130)			58°			58° ελάχ.
P19W Κάλυκας PGU20-1 PY19W Κάλυκας PGU20-2 PR19W Κάλυκας PGU20-5 PS19W Κάλυκας PG20-1 PSY19W Κάλυκας PG20-2 PSR19W Κάλυκας PG20-5			σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-127-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt		12			12
	Watt		19			19
Τάση δοκιμής	Volt		13,5			13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt		20 μέγ.			20 μέγ.
	Φωτεινή ροή	P19W PS19W	350 ± 15 %
		PY19W PSY19W	215 ± 20 %
		PR19W PSR19W	80 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση 13,5 V			Λευκή: 350 lm Κίτρινη: 215 lm Ερυθρή: 80 lm

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ΚΑΙ PSR19W — Φύλλο P19W/3

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσηςs	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 6 του φύλλου P19W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21W — Φύλλο P21W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Διαστάσεις σε mm		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e	6,12 V		31,8 (3)		31,8 ± 0,3
e	24 V	30,8	31,8	32,8
f	12 V	5,5	6,0	7,0	6,0 ± 0,5
f	6 V			7,0
Πλευρική απόκλιση (1)	6,12 V			(3)	0,3 μέγ.
Πλευρική απόκλιση (1)	24 V			1,5
β		75°	90°	105°	90° ± 5°
Κάλυκας BA15s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11A-9) (2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	6	12	24	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	21			21
Τάση δοκιμής	Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	27,6 μέγ.	26,5 μέγ.	29,7 μέγ.	26,5 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	460 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 460 lm at approximately 13,5 V

(1)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα των ακίδων.

(2)	Οι λαμπτήρες πυράκτωσης με κάλυκα BA15d μπορούν να χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς· έχουν τις ίδιες διαστάσεις.

(3)	Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P21W/2.

(4)

Σε αυτή την όψη, το νήμα του τύπου 24 V μπορεί να είναι ευθύγραμμο ή σχήματος V. Αυτό θα αναφέρεται στην αίτηση έγκρισης. Εάν είναι ευθύγραμμο, θα ισχύουν οι προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου του φύλλου P21W/2. Εάν είναι σχήματος V, τα άκρα του νήματος θα βρίσκονται στην ίδια απόσταση εντός ± 3 mm από το επίπεδο αναφοράς.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21W — Φύλλο P21W/2

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο των ακίδων (P21W) ή της ακίδας αναφοράς (PY21W και PR21W) και τον άξονα αναφοράς.

Πλάγια όψη	Μετωπική όψη

Αναφορά	a	b	h	k
Διάσταση	3,5	3,0	9,0	1,0

Μέθοδοι δοκιμής και προδιαγραφές.

2. Πλάγια όψη

3. Μετωπική όψη

3.1.	Η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος.

3.2.	Το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21/4W — Φύλλο P21/4W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής				Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.		ονομ.	μέγ.
e				31,8 (1)		31,8 ± 0,3
f					7,0	7,0 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση					(1)	0,3 μέγ. (2)
x, y		(1)				2,8 ± 0,5
β		75° (1)		90° (1)	105° (1)	90° ± 5°
Κάλυκας BAZ15d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11C-3)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12		24		12
	Watt	21	4	21	4	21 / 4
Τάση δοκιμής	Volt	13,5		28,0		13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	26,5 μέγ.	5,5 μέγ.	29,7 μέγ.	8,8 μέγ.	26,5 / 5,5 μέγ.
	Φωτεινή ροή ± %	440	15	440	20
		15	20	15	20
Φωτεινή ροή αναφοράς: 440 lm και 15 lm στα περίπου 13,5 V

(1)

Οι διαστάσεις αυτές ελέγχονται με σύστημα «box-system» (3) με βάση τις διαστάσεις και τις ανοχές που εμφαίνονται παραπάνω. Το «x» και το «y» αναφέρονται στο κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα, όχι στον άξονα αναφοράς. Τα μέσα αύξησης της ακρίβειας τοποθέτησης του νήματος και του συγκροτήματος της λαβής του κάλυκα βρίσκονται υπό εξέταση.

(2)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του κύριου νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα της ακίδας αναφοράς.

(3)	Το «Box-System» είναι το ίδιο με αυτό για τον λαμπτήρα πυράκτωσης P21/5W.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21/5W — Φύλλο P21/5W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής						Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.		ονομ.		μέγ.
e	6,12 V			31,8 (1)				31,8 ± 0,3
	24 V	30,8		31,8		32,8
f	6,12 V					7,0		7,0 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση (2)	6,12 V					(1)		0,3 μέγ.
	24 V					1,5
x, y	6,12 V			(1)				2,8 ± 0,3
x	24 V (3)	–1,0		0		1,0
y	24 V (3)	1,8		2,8		3,8
β		75°		90°		105°		90° ± 5°
Κάλυκας BAY15d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11B-7)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	6		12		24		12
	Watt	21	5	21	5	21	5	21 / 5
Τάση δοκιμής	Volt	6,75		13,5		28,0		13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	27,6 μέγ.	6,6 μέγ.	26,5 μέγ.	6,6 μέγ.	29,7 μέγ.	11,0 μέγ.	26,5 και 6,6 μέγ.
	Φωτεινή ροή ± %	440	35	440	35	440	40
		15	20	15	20	15	20
Φωτεινή ροή αναφοράς: 440 και 35 lm στα περίπου 13,5 V

Για τις σημειώσεις, ανατρέξτε στο φύλλο P21/5W/2.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21/5W — Φύλλο P21/5W/2

Σημειώσεις:

(1)	Οι διαστάσεις αυτές ελέγχονται με σύστημα «box-system». Ανατρέξτε στα φύλλα P21/5W/2 και P21/5W/3. Το «x» και το «y» αναφέρονται στο κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα, όχι στον άξονα αναφοράς.

(2)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του κύριου (υψηλής ισχύος) νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα της ακίδας αναφοράς.

(3)

Σε αυτή την όψη, τα νήματα του τύπου 24 V μπορεί να είναι ευθύγραμμα ή σχήματος V. Αυτό θα αναφέρεται στην αίτηση έγκρισης. Εάν τα νήματα είναι ευθύγραμμα, θα ισχύουν οι προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου. Εάν είναι σχήματος V, τα άκρα κάθε νήματος θα βρίσκονται στην ίδια απόσταση εντός ± 3 mm από το επίπεδο αναφοράς.

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας εάν:

(α)	το κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο των ακίδων και τον άξονα αναφοράς και εάν

(β)	το δευτερεύον (χαμηλής ισχύος) νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς το κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα.

Μέθοδος δοκιμής και προδιαγραφές

1. Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να περιστραφεί περί τον άξονά της και εφοδιασμένη είτε με βαθμονομημένο γνώμονα είτε με σταθερά βάθρα αντιστοιχούντα στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης. (δηλ. 15°). Η λυχνιολαβή περιστρέφεται λοιπόν κατά τρόπο ώστε επάνω στην οθόνη, στην οποία προβάλλεται η εικόνα του κύριου νήματος να αποκτάται όψη του άκρου του. Η όψη του άκρου του νήματος αυτού πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης.

2. Πλάγια όψη

Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο, την ακίδα αναφοράς προς τα δεξιά και το κύριο νήμα κατά την ακραία όψη:

2.1.	η προβολή του κύριου νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·

2.2.

η προβολή του δευτερεύοντος νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία:

2.2.1.

στο εσωτερικό ορθογωνίου πλάτους «c» και ύψους «d», κεντρωμένου σε απόσταση «v» προς τα δεξιά και σε απόσταση «u» πάνω από τη θεωρητική θέση του κέντρου του κύριου νήματος·

2.2.2.

υπεράνω ευθείας γραμμής εφαπτομένης του ανώτερου χείλους της προβολής του κύριου νήματος και ανερχομένης από τα αριστερά προς τα δεξιά υπό γωνία 25°.

2.2.3.

στα δεξιά της προβολής του κύριου νήματος.

3. Μετωπική όψη

Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και θεώμενος κατά διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα του κύριου νήματος:

3.1.	η προβολή του κύριου νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «h», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·

3.2.	το κέντρο του κύριου νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».

3.3.	το κέντρο του βοηθητικού νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς άνω των ± 2 mm (± 0,4 mm για τους πρότυπους λαμπτήρες).

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P21/5W — Φύλλο P21/5W/3

(Διαστάσεις σε mm)

Πλάγια όψη

Αναφορά	a	b	c	d	u	v
Διάσταση	3,5	3,0	4,8		2,8

Μετωπική όψη

Αναφορά	a	h	k
Διάσταση	3,5	9,0	1,0

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W ΚΑΙ PSR24W — Φύλλο P24W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W ΚΑΙ PSR24W — Φύλλο P24W/2

Διαστάσεις σε mm (132)			Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
			ελάχ.	ονομ.	μέγ.	(136)
e (133) (134)				24,0		24,0
f (133) (134)	P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W			4,0		4,0
	PX24W, PSX24W			4,2		4,2
α (135)			58,0°			58,0° ελάχ.
P24W	Κάλυκας PGU20-3		σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-127-2)
PX24W	Κάλυκας PGU20-7
PY24W	Κάλυκας PGU20-4
PR24W	Κάλυκας PGU20-6
PS24W	Κάλυκας PG20-3
PSX24W	Κάλυκας PG20-7
PSY24W	Κάλυκας PG20-4
PSR24W	Κάλυκας PG20-6
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt		12			12
	Watt		24			24
Τάση δοκιμής	Volt		13,5			13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt		25 μέγ.			25 μέγ.
	Φωτεινή ροή	P24W PS24W	500 + 10 / – 20 %
		PX24W PSX24W	500 + 10 / – 15 %
		PY24W PSY24W	300 + 15 / – 25 %
		PR24W PSR24W	115 + 15 / – 25 %
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση					12 V	Λευκή:345 lm
					13,2 V	Λευκή: 465 lm
					13,5 V	Λευκή: 500 lm Κίτρινη: 300 lm Ερυθρή: 115 lm

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W ΚΑΙ PSR24W — Φύλλο P24W/3

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

PX24W, PSX24W	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	1,9	1,9	0,35	5,0	4,0
Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσηςs	1,5	1,5	0,25	4,7	4,0

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 6 του φύλλου P24W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P27W — Φύλλο P27W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση (2)				(3)	0,0 ± 0,4
β		75° (3)	90°	105° (3)	90° ± 5°
Κάλυκας W2.5x16d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-104-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12			12
	Watt	27			27
Τάση δοκιμής	Volt	13,5			13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	32,1 μέγ.			32,1 μέγ.
	Φωτεινή ροή	475 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 475 lm στα 13,5 V περίπου

(1)	Ο άξονας αναφοράς ορίζεται σε σχέση με τα κλειδιά αναφοράς και είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς.

(2)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα που διέρχεται από τα κλειδιά αναφοράς.

(3)	Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P27W/2.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P27W — Φύλλο P27W/2

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο των κλειδιών και του άξονα αναφοράς.

Αναφορά	a	b	h	k
Διάσταση	3,5	3,0	11,9	1,0

Μέθοδοι δοκιμής και προδιαγραφές

2. Πλάγια όψη

3. Μετωπική όψη

3.1.	Η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος.

3.2.	Το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P27/7W — Φύλλο P27/7W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Διαστάσεις σε mm		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση (2)				(3)	0,0 ± 0,4
x (4)			5,1 (3)		5,1 ± 0,5
y (4)			0,0 (3)		0,0 ± 0,5
β		75° (3)	90°	105° (3)	90° ± 5°
Κάλυκας W2.5x16q σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-104-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12		12
Ονομαστικές τιμές	Watt	27	7	27	7
Τάση δοκιμής	Volt	13,5		13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	32,1 μέγ.	8,5 μέγ.	32,1 μέγ.	8,5 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	475 ± 15 %	36 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 475 και 36 lm στα περίπου 13,5 V

(1)	Ο άξονας αναφοράς ορίζεται σε σχέση με τα κλειδιά αναφοράς και είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς.

(2)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του κύριου (υψηλής ισχύος) νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα που διέρχεται από τα κλειδιά αναφοράς.

(3)	Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα P27/7W/2 και 3.

(4)	Το «x» και το «y» αναφέρονται στη μετατόπιση του άξονα του δευτερεύοντος (χαμηλής ισχύος) νήματος σε σχέση με τον άξονα του κύριου (υψηλής ισχύος) νήματος.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P27/7W — Φύλλο P27/7W/2

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

Η δοκιμή αυτή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσο ένας λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας εάν:

(α)	το κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο των κλειδιών και τον άξονα αναφοράς και εάν

(β)	το δευτερεύον (χαμηλής ισχύος) νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς το κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα.

Μέθοδος δοκιμής και προδιαγραφές

1. Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να περιστραφεί περί τον άξονά της και εφοδιασμένη είτε με βαθμονομημένο γνώμονα είτε με σταθερά βάθρα αντιστοιχούντα στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης. Η λυχνιολαβή περιστρέφεται λοιπόν κατά τρόπο ώστε επάνω στην οθόνη, στην οποία προβάλλεται η εικόνα του κύριου νήματος να αποκτάται όψη του άκρου του. Η όψη του άκρου του νήματος αυτού πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης.

2. Πλάγια όψη

Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο, το κλειδί αναφοράς προς τα δεξιά και το κύριο νήμα κατά την ακραία όψη:

2.1.	η προβολή του κύριου νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·

2.2.	η προβολή του δευτερεύοντος νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου πλάτους «c» και ύψους «d», κεντρωμένου σε απόσταση «u» πάνω από τη θεωρητική θέση του κέντρου του κύριου νήματος.

3. Μετωπική όψη

3.1.	η προβολή του κύριου νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «h», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·

3.2.	το κέντρο του κύριου νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k»·

3.3.	το κέντρο του βοηθητικού νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς άνω των ± 2 mm (± 0,4 mm για τους πρότυπους λαμπτήρες).

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ P27/7W — Φύλλο P27/7W/3

Πλάγια όψη

Αναφορά	a	b	c	d	u
Διαστάσεις	3,5	3,0	4,8		5,1

Μετωπική όψη

Αναφορά	a	h	k
Διαστάσεις	3,5	11,9	1,0

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ PC16W, PCY16W ΚΑΙ PCR16W — Φύλλο PC16W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ PC16W, PCY16W ΚΑΙ PCR16W — Φύλλο PC16W/2

Διαστάσεις σε mm

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

ελάχ.

ονομ.

μέγ.

(140)

e (137) (138)

18,5

f (137) (138)

4,0

4,0 ± 0,2

α (139)

54°

54° ελάχ.

PC16W	Cap PU20d-1	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-157-1)
PCY16W	Cap PU20d-2
PCR16W	Cap PU20d-7

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικές τιμές

Volt

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

13,5

Αντικειμενικές τιμές

Watt

17 μέγ.

Φωτεινή ροή

PC16W

300 ± 15 %

PCY16W

180 ± 20 %

PCR16W

70 ± 20 %

Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση

13,5 V

Λευκή: 300 lm

Κίτρινη: 180 lm

Ερυθρή: 70 lm

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ PC16W, PCY16W ΚΑΙ PCR16W — Φύλλο PC16W/3

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	2,9	3,9	0,5	5,2	3,8
Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσηςs	1,5	1,7	0,25	4,7	3,8

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 5 του φύλλου PC16W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PR21W — Φύλλο PR21W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Διαστάσεις σε mm		ελάχ.	ονομ.	μέγ.	(4)
e	12 V		31,8 (3)		31,8 ± 0,3
e	24 V	30,8	31,8	32,8
f	12 V	5,5	6,0	7,0	6,0 ± 0,5
Πλευρική απόκλιση (1)	12 V			(3)	0,3 max
Πλευρική απόκλιση (1)	24 V			1,5
β		75°	90°	105°	90° ± 5°
Κάλυκας BAW15s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11E-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12		24	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	21			21
Τάση δοκιμής	Volt	13,5		28,0
Αντικειμενικές τιμές	Watt	26,5 μέγ.		29,7 μέγ.	26,5 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	110 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου:		Λευκή: 460 lm Ερυθρή: 110 lm

(1)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα της ακίδας αναφοράς.

(2)	Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες συνήθους παραγωγής θα είναι ερυθρό (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 4).

(3)	Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P21W/2.

(4)	Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι λευκό ή ερυθρό.

(5)

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PR21/4W — Φύλλο PR21/4W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής (145)				Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.		ονομ.	μέγ.	(146)
e				31,8 (141)		31,8 ± 0,3
f					7,0	7,0 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση					(141)	0,3 μέγ. (142)
x, y		(141)				2,8 ± 0,5
β		75° (141)		90° (141)	105° (141)	90° ± 5°
Κάλυκας BAU15d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-19-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12		24 (144)		12
	Watt	21	4	21	4	21 / 4
Τάση δοκιμής	Volt	13,5		28,0		13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	26,5 μέγ.	5,5 μέγ.	29,7 μέγ.	8,8 μέγ.	26,5 / 5,5 μέγ.
	Φωτεινή ροή ± %	105	4	105	5
		20	25	20	25
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου:		Λευκή: 440 lm και 15 lm Ερυθρή: 105 lm και 4 lm

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PR21/5W — Φύλλο PR21/5W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) του νήματος

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής (150)				Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Διαστάσεις σε mm		ελάχ.		ονομ.	μέγ.	(151)
e	12 V			31,8 (147)		31,8 ± 0,3
e	24 V	30,8		31,8	32,8
f	12 V				7,0	7,0 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση (148)	12 V				(147)	0,3 μέγ.
Πλευρική απόκλιση (148)	24 V				1,5
x, y	12 V			(147)		2,8 ± 0,3
x	24 V (149)	–1,0		0	1,0
y	24 V (149)	1,8		2,8	3,8
β		75°		90°	105°	90° ± 5°
Κάλυκας BAW15d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-11E-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12		24		12
Ονομαστικές τιμές	Watt	21	5	21	5	21 / 5
Τάση δοκιμής	Volt	13,5		28,0		13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	26,5 μέγ.	6,6 μέγ.	29,7 μέγ.	11,0 μέγ.	26,5 και 6,6 μέγ.
	Φωτεινή ροή ± %	105	8	105	10
		20	25	20	25
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου:		Λευκή: 440 lm και 35 lm Ερυθρή: 105 lm και 8 lm

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PR27/7W — Φύλλο PR27/7W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.	ονομ.	μέγ.	(6)
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση (2)				(3)	0,0 ± 0,4
x (4)			5,1 (3)		5,1 ± 0,5
y (4)			0,0 (3)		0,0 ± 0,5
β		75° (3)	90°	105° (3)	90° ± 5°
Κάλυκας WU2.5x16 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-104D-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12			12
	Watt	27		7	27	7
Τάση δοκιμής	Volt	13,5			13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	32,1 μέγ.		8,5 μέγ.	32,1 μέγ.	8,5 μέγ.
	Φωτεινή ροή	110 ± 20 %		9 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου:		Λευκή: 475 και 36 lm Ερυθρή: 110 και 9 lm

(1)	Ο άξονας αναφοράς ορίζεται σε σχέση με τα κλειδιά αναφοράς και είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς.

(2)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του κύριου (υψηλής ισχύος) νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα που διέρχεται από τα κλειδιά αναφοράς.

(3)	Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα P27/7W/2 και 3.

(4)	Το «x» και το «y» αναφέρονται στη μετατόπιση του άξονα του δευτερεύοντος (χαμηλής ισχύος) νήματος σε σχέση με τον άξονα του κύριου (υψηλής ισχύος) νήματος.

(5)	Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες συνήθους παραγωγής θα είναι ερυθρό (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 6).

(6)	Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι λευκό ή ερυθρό.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PSX26W — Φύλλο PSX26W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Σχήμα 1

Κύριο σχεδιάγραμμα (1)

Σχήμα 2

Περιοχή χωρίς μέταλλο (3)

(1)	Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από τα σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκα.

(2)	Δεν ισχύουν περιορισμοί ως προς τη διάμετρο του νήματος, ο στόχος όμως είναι να περιοριστεί η μέγιστη διάμετρος d max. σε 1,1 mm.

(3)	Πλην των σπειρών του νήματος, κανένα αδιαφανές μέρος δεν πρέπει να βρίσκεται στις σκιασμένες περιοχές που εμφαίνονται στο σχήμα 2. Αυτό ισχύει για το περιστρεφόμενο τμήμα εντός των γωνιών α1 + α2.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PSX26W — Φύλλο PSX26W/2

Διαστάσεις σε mm			Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
e (153)			24,0 (152)	24,0 ± 0,25
f (153)			4,2 (152)	4,2 ± 0,25
α1 (154)			35,0° ελάχ.	35,0° ελάχ.
α2 (154)			58,0° ελάχ.	58,0° ελάχ.
Κάλυκας PG18.5d-3			σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-147-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Τάση	V	12	12
Ονομαστικές τιμές	Ισχύς	W	26	26
Τάση δοκιμής		V	13,5	13,5
Αντικειμενικές τιμές	Ισχύς	W	26 μέγ.	26 μέγ.
	Φωτεινή ροή	lm	500
	Φωτεινή ροή	±	+ 10 % / – 10 %
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,2V περίπου				465 lm
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5V περίπου				500 lm

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PSX26W — Φύλλο PSX26W/3

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

	a1	a2	b1, b2	c1	c2
Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	1,7	1,7	0,30	5,0	4,0
Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσηςs	1,5	1,5	0,25	4,7	4,0

Τα άκρα του νήματος, όπως ορίζονται στη σημείωση 4 του φύλλου PSX26W/2, πρέπει να ευρίσκονται μεταξύ των γραμμών Z1 και Z2 και μεταξύ των γραμμών Ζ3 και Ζ4.

Το νήμα πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία εντός των εμφαινόμενων ορίων.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PY21W — Φύλλο PY21W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Διαστάσεις σε mm		ελάχ.	ονομ.	μέγ.	(4)
e	12 V		31,8 (3)		31,8 ± 0,3
e	24 V	30,8	31,8	32,8
f	12 V			7,0	7,0 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση (1)	12 V			(2)	0,3 μέγ.
Πλευρική απόκλιση (1)	24 V			1,5
β		75°	90°	105°	90° ± 5°
Κάλυκας BAU15s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-19-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12		24	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	21			21
Τάση δοκιμής	Volt	13,5		28,0	13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	26,5 μέγ.		29,7 μέγ.	26,5 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	280 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου:		Λευκή: 460 lm
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου:		Κίτρινη: 280 lm

(1)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα της ακίδας αναφοράς.

(2)	Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες παραγωγής θα είναι κίτρινο (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 4).

(3)	Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P21W/2.

(4)	Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι κίτρινο ή λευκό.

(5)

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ PY27/7W — Φύλλο PY27/7W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.	ονομ.	μέγ.	(6)
e			27,9 (3)		27,9 ± 0,3
f				9,9	9,9 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση (2)				(3)	0,0 ± 0,4
x (4)			5,1 (3)		5,1 ± 0,5
y (4)			0,0 (3)		0,0 ± 0,5
β		75° (3)	90°	105° (3)	90° ± 5°
Κάλυκας WX2.5x16q σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-104A-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12		12
	Watt	27	7	27	7
Τάση δοκιμής	Volt	13,5		13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	32,1 μέγ.	8,5 μέγ.	32,1 μέγ.	8,5 μέγ.
	Φωτεινή ροή	280 ± 15 %	21 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου:		Λευκή: 475 και 36 lm Κίτρινη: 280 και 21 lm

(1)	Ο άξονας αναφοράς ορίζεται σε σχέση με τα κλειδιά αναφοράς και είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς.

(2)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του κύριου (υψηλής ισχύος) νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα που διέρχεται από τα κλειδιά αναφοράς.

(3)	Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα P27/7W/2 και 3.

(4)	Το «x» και το «y» αναφέρονται στη μετατόπιση του άξονα του δευτερεύοντος (χαμηλής ισχύος) νήματος σε σχέση με τον άξονα του κύριου (υψηλής ισχύος) νήματος.

(5)	Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής θα είναι κίτρινο (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 6).

(6)	Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι κίτρινο ή λευκό.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ R2 — Φύλλο R2/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής						Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Ονομαστικές τιμές	Volt	6 (4)		12 (4)		24 (4)		12 (4)
	Watt	45	40	45	40	55	50	45	40
Τάση δοκιμής	Volt	6,3		13,2		28,0		13,2
Αντικειμενικές τιμές	Watt	53 μέγ.	47 μέγ.	57 μέγ.	51 μέγ.	76 μέγ.	69 μέγ.	52 + 0 % – 10 %	46 ± 5 %
	Φωτεινή ροή	720 ελάχ.	570 ± 15 %	860 ελάχ.	675 ± 15 %	1 000 ελάχ.	860 ± 15 %
Ροή μέτρησης (5)		—	450	—	450	—	450
Φωτεινή ροή αναφοράς 12 V περίπου								700	450

(1)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο της διαμέτρου 45 mm του κάλυκα.

(2)	Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.

(3)	Κανένα τμήμα του κάλυκα δεν πρέπει να προκαλεί εξ ανακλάσεως του φωτός του προερχομένου από το νήμα της δέσμης διασταυρώσεως καμία ανιούσα παρασιτική ακτίνα, όταν ο λαμπτήρας ευρίσκεται σε κανονική θέση λειτουργίας επί του οχήματος.

(4)	Οι σημειούμενες στην αριστερή και τη δεξιά στήλη τιμές αφορούν το νήμα της δέσμης πορείας και το νήμα της δέσμης διασταύρωσης αντίστοιχα.

(5)	Φωτεινή ροή μέτρησης για μετρήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3.9 του παρόντος κανονισμού.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ R2 — Φύλλο R2/2

Θέση και διαστάσεις (in mm) καλύπτρας και νημάτων

Τα σχεδιαγράμματα δεν καθορίζουν υποχρεωτικά τον σχεδιασμό και τις διαστάσεις της καλύπτρας και των νημάτων.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ R2 — Φύλλο R2/3

ΘΕΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΛΥΠΤΡΑΣ ΚΑΙ ΝΗΜΑΤΩΝ (155)
Διαστάσεις σε mm			Ανοχή
			Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής	Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
			6 V 12 V 24 V	12 V
a		0,60	± 0,35	± 0,15
b1 / 30,0 (156) b1 / 33,0		0,20 b1 / 30,0 μ.τ. (157)	± 0,35	± 0,15
b2 / 30,0 (156) b2 / 33,0		0,20 b2 / 30,0 μ.τ. (157)	± 0,35	± 0,15
c / 30,0 (156) c / 33,0		0,50 c / 30,0 mv (157)	± 0,30	± 0,15
e	6 V, 12 V 24 V	28,5 28,8	± 0,35	± 0,15
f	6 V, 12 V 24 V	1,8 2,2	± 0,40	± 0,20
g		0	± 0,50	± 0,30
h / 30,0 (156) h 33,0		0 h / 30,0 mv (157)	± 0,50	± 0,30
1 / 2 (p – q)		0	± 0,60	± 0,30
lc		5,5	± 1,50	± 0,50
γ (158)		15° ονομ.
Κάλυκας P45t-41 σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-95-5)

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ R5W ΚΑΙ RR5W — Φύλλο R5W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

ελάχ.

ονομ.

μέγ.

(4)

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Πλευρική απόκλιση (2)

1,5

0,3 μέγ.

60°

90°

120°

90° ± 5°

Κάλυκας:	R5W:	BA15s	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC	(φύλλο 7004-11A-9) (1)
Κάλυκας:	RR5W:	BAW15s	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC	(φύλλο 7004-11E-1)

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικές τιμές

Volt

6 (5)

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

6,75

13,5

28,0

13,5

Αντικειμενικές τιμές

Watt

5,5 μέγ.

7,7 μέγ.

5,5 μέγ.

Φωτεινή

R5W

50 ± 20 %

ροή

RR5W

(5)

12 ± 25 %

Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου

Λευκή: 50 lm

Ερυθρή: 2 lm

(1)	Οι λαμπτήρες πυράκτωσης με κάλυκα BA15d μπορούν να χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς· έχουν τις ίδιες διαστάσεις.

(2)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα της ακίδας αναφοράς.

(3)	Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία R5W και ερυθρό για την κατηγορία RR5W (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 4).

(4)	Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία R5W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία RR5W.

(5)	Στην κατηγορία RR5W, δεν έχει οριστεί κανένας τύπος με ονομαστική τάση 6 V.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ R10W, RY10W ΚΑΙ RR10W — Φύλλο R10W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

ελάχ.

ονομ.

μέγ.

(4)

17,5

19,0

20,5

19,0 ± 0,3

Πλευρική απόκλιση (2)

1,5

0,3 μέγ.

60°

90°

120°

90° ± 5°

Κάλυκας:	R10W:	BA15s	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC	(φύλλο 7004-11A-9) (1)
	RY10W:	BAU15s		(φύλλο 7004-19-2)
	RR10W:	BAW15s		(φύλλο 7004-11E-1)

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικές τιμές

Volt

6 (3)

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

6,75

13,5

Αντικειμενικές τιμές

Watt

R10W RY10W

11 μέγ.

14 μέγ.

11 μέγ.

RR10W

(5)

11 μέγ.

Φωτεινή ροή

R10W

125 ± 20 %

RY10W

75 ± 20 %

RR10W

(5)

30 ± 25 %

Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου:

Λευκή: 125 lm

Κίτρινη: 75 lm

Ερυθρή: 30 lm

(1)	Οι λαμπτήρες πυράκτωσης R10W με κάλυκα BA15d μπορούν να χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς· έχουν τις ίδιες διαστάσεις.

(2)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα της ακίδας αναφοράς.

(3)	Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία R10W, κίτρινο για την κατηγορία RY10W και ερυθρό για την κατηγορία RR10W (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 4).

(4)	Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία R10W, λευκό ή κίτρινο για την κατηγορία RY10W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία RR10W.

(5)	Στην κατηγορία RR10W , δεν έχει οριστεί κανένας τύπος με ονομαστική τάση 6 V.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ S1 ΚΑΙ S2 — Φύλλο S1/S2/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ S1 ΚΑΙ S2 — Φύλλο S1/S2/2

Διαστάσεις σε mm			Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής				Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
			ελάχ.		ονομ.	μέγ.
e			32,35		32,70	33,05	32,7 ± 0,15
f			1,4		1,8	2,2	1,8 ± 0,2
l			4,0		5,5	7,0	5,5 ± 0,5
c (159)			–0,2		0,5	0,8	0,5 ± 0,15
b (159)			–0,15		0,2	0,55	0,2 ± 0,15
a (159)			0,25		0,6	0,95	0,6 ± 0,15
h			–0,5		0	0,5	0 ± 0,2
g			–0,5		0	0,5	0 ± 0,2
β (159) (160)			– 2°30′		0°	+ 2°30′	0° ± 1°
Κάλυκας BA20d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-12-7)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	S1	6 (161)		12 (161)		6
		S2					12
	Watt	S1	25	25	25	25	25	25
		S2	35	35	35	35	35	35
Τάση δοκιμής	Volt	S1	6,75		13,5		6,75
		S2	6,3		13,5		13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	S1	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %	25 ± 5 %
		S2	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %	35 ± 5 %
	Φωτεινή ροή	S1	435 ± 20 %	315 ± 20 %	435 ± 20 %	315 ± 20 %
		S2	650 ± 20 %	465 ± 20 %	650 ± 20 %	465 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς		S1	περίπου			6 V	398	284
		S2	περίπου			12 V	568	426
						13,2 V	634	457
						13,5 V	650	465

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ S3 — Φύλλο S3/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΜΟΤΟΠΟΔΗΛΑΤΑ

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Διαστάσεις σε mm		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e (2)		19,0	19,5	20,0	19,5 ± 0,25
f	6 V			3,0	2,5 ± 0,5
f	12 V			4,0
h1, h2 (3)		–0,5	0	0,5	0 ± 0,3
Κάλυκας P26s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-36-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	6		12	6
Ονομαστικές τιμές	Watt	15			15
Τάση δοκιμής	Volt	6,75		13,5	6,75
Αντικειμενικές τιμές	Watt	15 ± 6 %			15 ± 6 %
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	240 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 240 lm στα περίπου 6,75 V

(1)	Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.

(2)	Η απόσταση συνδέεται με το φωτεινό κέντρο βάρους.

(3)	Πλευρική απόκλιση του άξονα του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς. Αρκεί η επαλήθευση της εν λόγω απόκλισης σε δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ T1.4W — Φύλλο T1.4W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e		7,6	8,3	9,0	8,3 ± 0,35
Πλευρική απόκλιση (1)				0,7	0,35 max
β		55°	70°	85°	70° ± 5°
Κάλυκας P11.5d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-79-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12			12
	Watt	1,4			1,4
Τάση δοκιμής	Volt	13,5			13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	1,54 μέγ.			1,54 μέγ.
	Φωτεινή ροή	8 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 8 lm στα 13,5 V περίπου

(1)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(2)	Ο άξονας αναφοράς είναι κάθετος στο επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από το κέντρο του κύκλου με διάμετρο «M».

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ T4W — Φύλλο T4W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Διαστάσεις σε mm		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e		13,5	15,0	16,5	15,0 ± 0,3
Πλευρική απόκλισ (1)				1,5	0,5 max
β			90°		90° ± 5°
Κάλυκας BA9s σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-14-9)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	6	12	24	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	4			4
Τάση δοκιμής	Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	4,4 μέγ.		5,5 μέγ.	4,4 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	3 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 35 lm στα 13,5 V περίπο

(1)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα των ακίδων.

(2)	Σε όλο το μήκος του, ο κάλυκας δεν πρέπει να έχει ούτε προεξοχές ούτε συγκολλήσεις που να υπερβαίνουν τη μέγιστη αποδεκτή διάμετρο του κάλυκα.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W2.3W — Φύλλο W2.3W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e		10,3	10,8	11,3	10,8 ± 0,3
Πλευρική απόκλιση (162)				1,0	0,5 max
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Κάλυκας W2x4.6d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-94-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12			12
	Watt	2,3			2,3
Τάση δοκιμής	Volt	13,5			13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	2,5 μέγ.			2,5 μέγ.
	Φωτεινή ροή	18,6 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 18,6 lm στα 13,5 V περίπου

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W3W — Φύλλο W3W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Διαστάσεις σε mm		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e		11,2	12,7	14,2	12,7 ± 0,3
Πλευρική απόκλιση (163)				1,5	0,5 max
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Κάλυκας W2.1x9.5d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-91-3)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	6	12	24	12
Ονομαστικές τιμές	Watt	3			3
Τάση δοκιμής	Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	3,45 μέγ.		4,6 μέγ.	3,45 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	22 ± 30 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 22 lm στα 13,5 V περίπου

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W5W, WY5W ΚΑΙ WR5W — Φύλλο W5W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm			Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
			ελάχ.	ονομ.	μέγ.	(3)
e			11,2	12,7	14,2	12,7 ± 0,3
Πλευρική απόκλιση (1)					1,5	0,5 μέγ.
β			–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Κάλυκας W2.1x9.5d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-91-3)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές		Volt	6 (4)	12	24	12
		Watt	5			5
Τάση δοκιμής		Volt	6,75	13,5	28,0	13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt		5,5 μέγ.		7,7 μέγ.	5,5 μέγ.
	Φωτεινή ροή	W5W	50 ± 20 %
		WY5W	30 ± 20 %
		WR5W	(4)	12 ± 25 %
Φωτεινή ροή αναφοράς κατά προσέγγιση 13,5 V			Λευκή: 50 lm Κίτρινη: 30 lm Ερυθρή: 12 lm

(1)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(2)	Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία W5W, κίτρινο για την κατηγορία WY5W και ερυθρό για την κατηγορία WR5W (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 3).

(3)	Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία W5W, λευκό ή κίτρινο για την κατηγορία WY5W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία WR5W.

(4)	Στην κατηγορία WR5W, δεν έχει οριστεί κανένας τύπος με ονομαστική τάση 6 V.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W15/5W — Φύλλο W15/5W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΕΣ

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
Διαστάσεις σε mm		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e			25,0 (164)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση (165)				(164)	0,3 μέγ.
x (166)			2,8 (164)		2,8 ± 0,3
y (166)			0,0 (164)		0,0 ± 0,3
β		–15° (164)	0°	+15° (164)	0° ± 5°
Κάλυκας WZ3x16q σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-151-1)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12		12
Ονομαστικές τιμές	Watt	15	5	15	5
Τάση δοκιμής	Volt	13,5		13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	19,1 μέγ.	6,6 μέγ.	19,1 μέγ.	6,6 μέγ.
Αντικειμενικές τιμές	Φωτεινή ροή	280 ± 15 %	35 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 280 lm και 35 lm στα 13,5 V περίπου

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W15/5W — Φύλλο W15/5W/2

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

(α)	το κύριο νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από τον άξονα X-X και τον άξονα αναφοράς και εάν

(β)	το δευτερεύον νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς το κύριο νήμα.

Μέθοδος δοκιμής και προδιαγραφές

1. Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να περιστραφεί περί τον άξονά της και εφοδιασμένη είτε με βαθμονομημένο γνώμονα είτε με σταθερά βάθρα αντιστοιχούντα στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης. Η λυχνιολαβή περιστρέφεται λοιπόν κατά τρόπο ώστε επάνω στην οθόνη, στην οποία προβάλλεται η εικόνα του κύριου νήματος να αποκτάται όψη του άκρου του. Η όψη του άκρου του νήματος αυτού πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης. (± 15°).

2. Πλάγια όψη

Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και το κύριο νήμα κατά την ακραία όψη:

2.1.	η προβολή του κύριου νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·

2.2.	η προβολή του δευτερεύοντος νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου πλάτους «c» και ύψους «d», κεντρωμένου σε απόσταση «u» πάνω από τη θεωρητική θέση του κέντρου του κύριου νήματος.

3. Μετωπική όψη

3.1.	η προβολή του κύριου νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «h», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·

3.2.	το κέντρο του κύριου νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».

3.3.	το κέντρο του βοηθητικού νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς άνω των ± 2 mm (± 0,4 mm για τους πρότυπους λαμπτήρες).

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W15/5W — Φύλλο W15/5W/3

Οι διατάσεις δίνονται σε χιλιοστά

Πλάγια όψη

Αναφορά	a	b	c	d	u
Διάστασηs	3,3	2,8	4,8		2,8

Μετωπική όψη

Αναφορά	a	h	k
Διάστασηs	3,3	9,5	1,0

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W16W — Φύλλο W16W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e		18,3	20,6	22,9	20,6 ± 0,3
Πλευρική απόκλιση (167)				1,0	0,5 μέγ.
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Κάλυκας W2.1x9.5d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-91-3)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12			12
	Watt	16			16
Τάση δοκιμής	Volt	13,5			13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	21,35 μέγ.			21,35 μέγ.
	Φωτεινή ροή	310 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 310 lm στα περίπου 13,5 V

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W21W — Φύλλο W21W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e			29,0 (169)		29,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση (168)				(169)	0,5 μέγ.
β		–15° (169)	0°	+15° (169)	0° ± 5°
Κάλυκας W3x16d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-105-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12			12
	Watt	21			21
Τάση δοκιμής	Volt	13,5			13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	26,5 μέγ.			26,5 μέγ.
	Φωτεινή ροή	460 ± 15 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 460 lm στα περίπου 13,5 V

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W21W — Φύλλο W21W/2

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από τον άξονα X-X και τον άξονα αναφοράς.

Πλάγια όψη	Μετωπική όψη

Αναφορά	a	b	h	k
Διάσταση	3,5	3,0	9,5	1,0

Μέθοδοι δοκιμής και προδιαγραφές.

1. Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να περιστραφεί περί τον άξονά της και εφοδιασμένη είτε με βαθμονομημένο γνώμονα είτε με σταθερά βάθρα αντιστοιχούντα στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης, δηλ. ± 15°. Η λυχνιολαβή περιστρέφεται λοιπόν κατά τρόπο ώστε επάνω στην οθόνη, στην οποία προβάλλεται η εικόνα του νήματος να αποκτάται όψη του άκρου του. Η όψη του άκρου του νήματος πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης (± 15°).

2. Πλάγια όψη

3. Μετωπική όψη

3.1.	η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·

3.2.	το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W21/5W — Φύλλο W21/5W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e			25,0 (170)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση (171)				(170)	0,3 μέγ.
x (172)			2,8 (170)		2,8 ± 0,3
y (172)			0,0 (170)		0,0 ± 0,3
β		–15° (170)	0°	+15° (170)	0° ± 5°
Κάλυκας W3x16q σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-106-3)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12			12
	Watt	21		5	21	5
Τάση δοκιμής	Volt	13,5			13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	26,5 μέγ.		6,6 μέγ.	26,5 μέγ.	6,6 μέγ.
	Φωτεινή ροή	440 ± 15 %		35 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς: 440 και 35 lm στα περίπου 13,5 V

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W21/5W — Φύλλο W21/5W/2

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

(α)	το κύριο νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από τον άξονα X-X και τον άξονα αναφοράς και εάν

(β)	το δευτερεύον νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς το κύριο νήμα.

Μέθοδος δοκιμής και προδιαγραφές

1. Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να περιστραφεί περί τον άξονά της και εφοδιασμένη είτε με βαθμονομημένο γνώμονα είτε με σταθερά βάθρα αντιστοιχούντα στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης. Η λυχνιολαβή περιστρέφεται λοιπόν κατά τρόπο ώστε επάνω στην οθόνη, στην οποία προβάλλεται η εικόνα του κύριου νήματος να αποκτάται όψη του άκρου του. Η όψη του άκρου του νήματος αυτού πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης (± 15°).

2. Πλάγια όψη

2.1.	η προβολή του κύριου νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·

2.2.	η προβολή του δευτερεύοντος νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου πλάτους «c» και ύψους «d», κεντρωμένου σε απόσταση «u» πάνω από τη θεωρητική θέση του κέντρου του κύριου νήματος.

3. Μετωπική όψη

3.1.	η προβολή του κύριου νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «h», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος·

3.2.	το κέντρο του κύριου νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k»·

3.3.	το κέντρο του βοηθητικού νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς άνω των ± 2 mm (± 0,4 mm για τους πρότυπους λαμπτήρες).

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ W21/5W — Φύλλο W21/5W/3

Πλάγια όψη

Αναφορά	a	b	c	d	u
Διάσταση	3,5	3,0	4,8		2,8

Μετωπική όψη

Αναφορά	a	h	k
Διάσταση	3,5	9,5	1,0

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ WP21W ΚΑΙ WPY21W — Φύλλο WP21W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm

Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής

Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης

ελάχ.

ονομ.

μέγ.

27,9 (3)

27,9 ± 0,3

5,5

6,0

7,0

6,0 ± 0,5

Πλευρική απόκλιση (2)

(3)

0,0 ± 0,4

75° (3)

90°

105° (3)

90° ± 5°

Κάλυκας:	WP21W:	WY2.5x16d	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC	(φύλλο 7004-104B-1)
Κάλυκας:	WPY21W:	WZ2.5x16d	σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC	(φύλλο 7004-104C-1)

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ονομαστικές τιμές

Volt

Watt

Τάση δοκιμής

Volt

13,5

Αντικειμενικές τιμές

Watt

26,5 μέγ.

Φωτεινή ροή

WP21W

460 ± 15 %

WPY21W

280 ± 20 %

Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου

Λευκή: 460 lm

Κίτρινη: 280 lm

(1)	Ο άξονας αναφοράς ορίζεται σε σχέση με τα κλειδιά αναφοράς και είναι κάθετος προς το επίπεδο αναφοράς.

(2)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα που διέρχεται από τα κλειδιά αναφοράς.

(3)	Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο WP21W/2.

(4)	Το εκπεμπόμενο φως από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία WP21W και κίτρινο για την κατηγορία WPY21W (ανατρέξτε επίσης στην υποσημείωση 5).

(5)	Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία WP21W και κίτρινο ή λευκό για την κατηγορία WPY21W.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ WP21W ΚΑΙ WPY21W — Φύλλο WP21W/2

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο των κλειδιών και του άξονα αναφοράς.

Πλάγια όψη	Μετωπική όψη

Αναφορά	a	b	h	k
Διάσταση	3,5	3,0	9,0	1,0

Μέθοδοι δοκιμής και προδιαγραφές.

2. Πλάγια όψη

3. Μετωπική όψη

3.1.	Η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος.

3.2.	Το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ WR21/5W — Φύλλο WR21/5W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

a	=	κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα
b	=	δευτερεύον (χαμηλής ισχύος) νήμα

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e			25,0 (1)		25,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση (2)				(1)	0,3 μέγ.
x (3)			2,8 (1)		2,8 ± 0,3
y (3)			0,0 (1)		0,0 ± 0,3
β		–15° (1)	0°	+15° (1)	0° ± 5°
Κάλυκας WY3x16q σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-106-3)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12			12
	Watt	21		5	21	5
Τάση δοκιμής	Volt	13,5			13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	26,5 μέγ.		6,6 μέγ.	26,5 μέγ.	6,6 μέγ.
	Φωτεινή ροή	105 ± 20 %		8 ± 25 %
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου		Λευκή: 440 lm και 35 lm Ερυθρή: 105 lm και 8 lm

(1)	Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα W21/5W/2 και 3.

(2)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(3)	Το «x» και το «y» δηλώνουν τη μετατόπιση του άξονα του δευτερεύοντος νήματος σε σχέση με τον άξονα του κύριου νήματος.

(4)	Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες συνήθους παραγωγής θα είναι ερυθρό (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 5).

(5)	Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι λευκό ή ερυθρό.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ WY2.3W — Φύλλο WY2.3W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e		10,3	10,8	11,3	10,8 ± 0,3
Πλευρική απόκλιση (1)				1,0	0,5 max
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Κάλυκας W2x4.6d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-94-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12			12
	Watt	2,3			2,3
Τάση δοκιμής	Volt	13,5			13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	2,5 μέγ.			2,5 μέγ.
	Φωτεινή ροή	11,2 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς στα περίπου 13,5 V		Λευκή: 18,6 lm
		Κίτρινη: 11,2 lm

(1)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(2)	Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες παραγωγής θα είναι κίτρινο (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 3).

(3)	Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι κίτρινο ή λευκό.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ WY21W — Φύλλο WY21W/1

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις (σε mm) των λαμπτήρων πυράκτωσης.

Διαστάσεις σε mm		Λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής			Πρότυποι λαμπτήρες πυράκτωσης
		ελάχ.	ονομ.	μέγ.
e			29,0 (2)		29,0 ± 0,3
f				7,5	7,5 + 0 / – 2
Πλευρική απόκλιση (1)				(2)	0,5 μέγ.
β		–15°	0°	+15°	0° ± 5°
Κάλυκας WX3x16d σύμφωνα με τη δημοσίευση 60061 της IEC (φύλλο 7004-105-2)
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστικές τιμές	Volt	12			12
	Watt	21			21
Τάση δοκιμής	Volt	13,5			13,5
Αντικειμενικές τιμές	Watt	26,5 μέγ.			26,5 μέγ.
	Φωτεινή ροή	280 ± 20 %
Φωτεινή ροή αναφοράς 13,5 V περίπου:		Λευκή: 460 lm
		Κίτρινη: 280 lm

(1)	Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(2)	Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες πυράκτωσης συνήθους παραγωγής θα είναι κίτρινο (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 4).

(3)	Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο WY21W/2.

(4)	Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι κίτρινο ή λευκό.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ WY21W — Φύλλο WY21W/2

Προδιαγραφές για την οθόνη ελέγχου

Η παρούσα δοκιμή επιτρέπει να ευρεθεί κατά πόσον ο λαμπτήρας πυράκτωσης πληροί τις απαιτήσεις, ελέγχοντας ότι το νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από τον άξονα X-X και τον άξονα αναφοράς.

Πλάγια όψη	Μετωπική όψη

Αναφορά	a	b	h	k
Διάσταση	3,5	3,0	9,5	1,0

Μέθοδοι δοκιμής και προδιαγραφές.

1. Ο λαμπτήρας τοποθετείται σε λυχνιολαβή δυνάμενη να περιστραφεί περί τον άξονά της και εφοδιασμένη είτε με βαθμονομημένο γνώμονα είτε με σταθερά βάθρα αντιστοιχούντα στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης, δηλ. ± 15°. Η λυχνιολαβή περιστρέφεται λοιπόν κατά τρόπο ώστε επάνω στην οθόνη, στην οποία προβάλλεται η εικόνα του νήματος να αποκτάται όψη του άκρου του. Η όψη του άκρου του νήματος πρέπει να αποκτάται στα ανεκτά όρια της γωνιακής μετατόπισης (± 15°).

2. Πλάγια όψη

3. Μετωπική όψη

3.1.	Η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους «a» και πλάτους «b», κεντρωμένου στη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος.

3.2.	Το κέντρο του νήματος δεν πρέπει να απομακρύνεται από τον άξονα αναφοράς κατά απόσταση ανώτερη της «k».

(1) Πίνακες, ηλεκτρικά και φωτομετρικά χαρακτηριστικά:

Η τάση εκφράζεται σε V.

Η ισχύς εκφράζεται σε W.

Η φωτεινή ροή εκφράζεται σε lm.

Σε περίπτωση που για μια κατηγορία λαμπτήρων πυράκτωσης έχουν οριστεί περισσότερες από μία τιμές φωτεινής ροής αναφοράς, θα εφαρμόζεται η τιμή των περίπου 12 V για την έγκριση διατάξεων φωτισμού και των 13,5 V για την έγκριση διατάξεων φωτεινής σηματοδότησης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από τον κανονισμό που χρησιμοποιείται για την έγκριση της διάταξης.

(2) Δεν χρησιμοποιείται σε φανούς διασταύρωσης.

(3) Δεν χρησιμοποιείται σε εμπρόσθιους φανούς ομίχλης με την ένδειξη «Β», όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 19.

(4) Δεν χρησιμοποιείται στους φανούς του κανονισμού αριθ. 112.

(5) Δεν χρησιμοποιείται σε φανούς εκτός αυτών της κλάσης C του κανονισμού αριθ. 113.

(6) Η διάσταση αυτή αντιστοιχεί σε μια απόσταση μεταξύ δύο ανοιγμάτων διαμέτρου 3,5 mm έκαστο τα οποία εφάπτονται σε έναν από τους κάλυκες.

(7) Το νήμα πρέπει να περιβάλλεται από κύλινδρο μήκους 19 mm ομοαξονικό προς το λαμπτήρα πυράκτωσης και τοποθετημένο συμμετρικά γύρω από το κέντρο του λαμπτήρα πυράκτωσης.

Η διάμετρος του κυλίνδρου είναι για λαμπτήρες πυράκτωσης 6 V και 12 V: d + 4 mm (για πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης: d + 2 mm) και για λαμπτήρες πυράκτωσης 24 V: d + 5 mm, όπου «d» η ονομαστική διάμετρος του νήματος, όπως δηλώνεται από τον κατασκευαστή.

(8) Η απόκλιση του κέντρου του νήματος από το κέντρο του λαμπτήρα πυράκτωσης δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από ± 2,0 mm (για τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης: ± 0,5 mm) μετρούμενη προς τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς.

(9) 4,5 mm για λαμπτήρες πυράκτωσης 6 V.

(10) 16,5 mm για λαμπτήρες πυράκτωσης 24 V.

(11) Η διάσταση αυτή αντιστοιχεί σε μια απόσταση μεταξύ δύο ανοιγμάτων διαμέτρου 3,5 mm.

(12) Η θέση του νήματος ελέγχεται με τη βοήθεια ενός «Box-System»· φύλλο C21W/2.

(13) Η εκκεντρότητα μετρείται μόνο κατά την οριζόντιο και κατακόρυφη διεύθυνση του λαμπτήρα, όπως ακριβώς παρίσταται στο σχήμα. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα όπου η προβολή του πλησιέστερου ή πλέον απομεμακρυσμένου από το επίπεδο αναφοράς εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειραμάτων τέμνει τον άξονα του νήματος.

(14) Η διεύθυνση σκόπευσης είναι η κάθετος προς τον άξονα αναφοράς που ευρίσκεται στο επίπεδο που ορίζεται από τον άξονα αναφοράς και το κέντρο της δεύτερης ακίδας του κάλυκα.

(15) Απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του λαμπτήρα σε απόσταση 27,5 mm από το επίπεδο αναφοράς.

(16) d: διάμετρος του νήματος.

(17) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H1/3.

(18) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου η προβολή του πλησιέστερου ή πλέον απομεμακρυσμένου από το επίπεδο αναφοράς εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα αναφοράς, όταν η διεύθυνση σκόπευσης είναι εκείνη που ορίζεται στην ανωτέρω σημείωση 6 (μελετάται η διατύπωση ειδικών οδηγιών για τα νήματα δύο σπειραμάτων).

(19) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H3/4.

(20) Για τους πρότυπους λαμπτήρες, τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειραμάτων τέμνει τον άξονα του νήματος.

(21) Η θέση της πρώτης και της τελευταίας σπείρας του νήματος προσδιορίζεται από την τομή της εξωτερικής επιφάνειας της πρώτης και της τελευταίας φωτεινής σπείρας με το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και βρίσκεται σε απόσταση 18 mm. (Μελετώνται συμπληρωματικές οδηγίες για τα νήματα δύο σπειρών).

(22) Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν τη δέσμη φώτων πορείας. Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τη δέσμη φώτων διασταύρωσης.

(23) Φωτεινή ροή μέτρησης για τη μέτρηση σύμφωνα με το σημείο 3.9. του παρόντος κανονισμού.

(24) «…/26» σημαίνει διάσταση που πρέπει να μετρηθεί στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς, το οποίο αναφέρεται σε mm, μετά τη διαγώνιο.

(25) «29,5 μ.τ.» ή «30.0 μ.τ.» σημαίνει η τιμή που έχει μετρηθεί σε απόσταση 29,5 ή 30,0 mm από το επίπεδο αναφοράς.

(26) Το επίπεδο V-V είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από τον άξονα αναφοράς και από το σημείο τομής του κύκλου διαμέτρου «Μ» και της γραμμής στο μέσο της προεξοχής αναφοράς.

(27) Το επίπεδο H-H είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς και προς το V-V, διέρχεται δε από τον άξονα αναφοράς.

(28) 30,0 mm για τον τύπο 24 Volt.

(29) Ως ακρότατες σπείρες των νημάτων ορίζονται η πρώτη και η τελευταία φωτεινή σπείρα που βασικά σχηματίζουν την ορθή γωνία συστροφής. Στην περίπτωση νήματος δύο σπειρών, οι σπείρες ορίζονται με το περίγραμμα των πρωτευουσών σπειρών.

(30) Για το νήμα των φώτων διασταύρωσης τα σημεία που πρέπει να μετρούνται είναι οι τομές, κατά τη διεύθυνση 1, του πλευρικού χείλους της καλύπτρας με το εξωτερικό τμήμα των οριζόμενων στην υποσημείωση 11 ακρότατων σπειραμάτων.

(31) Το «e» δείχνει την απόσταση του επιπέδου αναφοράς στην αρχή του ανωτέρω οριζόμενου νήματος των φώτων διασταύρωσης.

(32) Για το νήμα των φώτων πορείας, τα σημεία που πρέπει να μετρούνται είναι οι τομές, κατά τη διεύθυνση 1, ενός επιπέδου παράλληλου προς το H-H, ευρισκόμενου σε απόσταση 0,8 mm κάτω από αυτό, με το εξωτερικό τμήμα των οριζόμενων στην υποσημείωση 11 ακρότατων σπειραμάτων.

(33) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος. (Μελετώνται ειδικές οδηγίες για τα νήματα δύο σπειραμάτων).

(34) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H7/4.

(35) Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα αναφοράς μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H7/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(36) Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του βολβού μετράται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(37) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H8/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(38) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H8/4.

(39) (Όψη A όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1).

(40) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω σημείωση 9, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(41) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H9/4.

(42) Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα 1 του φύλλου H9/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(43) Οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο.

(44) Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση () B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου H10/1).

(45) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης () είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω σημείωση 9, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(46) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H10/3 ().

(47) Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης () Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου H10/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(48) Οι κατασκευαστές μπορούν να επιλέξουν άλλο ζεύγος κάθετων κατευθύνσεων θεώρησης. Οι κατευθύνσεις που ορίζει ο κατασκευαστής πρέπει να χρησιμοποιούνται από το εργαστήριο δοκιμών όταν ελέγχονται η θέση και οι διαστάσεις των νημάτων.

(49) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι η όψη Α όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H11/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(50) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H11/4.

(51) Οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο.

(52) Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση A όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου H12/1).

(53) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω σημείωση 9, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(54) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H12/3.

(55) Οι διαστάσεις h1 και h2 μετρώνται στην κατεύθυνση θεώρησης Α, η διάσταση h3 στην κατεύθυνση C και η διάσταση h4 στην κατεύθυνση Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου H12/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(56) Η διάσταση k μετράται μόνο στην κατεύθυνση θεώρησης A.

(57) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θέασης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφαίνεται στο φύλλο H13/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(58) d1 είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης. d2 είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος της δέσμης πορείας.

(59) Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν το νήμα της δέσμης διασταύρωσης και οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη το νήμα της δέσμης πορείας.

(60) Τα άκρα των νημάτων ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θέασης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H14/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα των νημάτων.

(61) «f1» είναι το μήκος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης και «f2» είναι το μήκος του νήματος της δέσμης πορείας.

(62) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H14/4.

(63) Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν το νήμα χαμηλής ισχύος. Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τιμές αφορούν το νήμα υψηλής ισχύος.

(64) «…/26,0» σημαίνει διάσταση που πρέπει να μετρηθεί στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς, το οποίο αναφέρεται σε mm, μετά τη διαγώνιο.

(65) «31,0 μ.τ.» σημαίνει η τιμή που έχει μετρηθεί σε απόσταση 31,0 mm από το επίπεδο αναφοράς.

(66) Το επίπεδο V-V είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς που διέρχεται από τον άξονα αναφοράς και από τον άξονα της προεξοχής αναφοράς.

(67) Το επίπεδο H-H είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς και προς το V-V, διέρχεται δε από τον άξονα αναφοράς.

(68) Ως ακρότατες σπείρες των νημάτων ορίζονται η πρώτη και η τελευταία φωτεινή σπείρα που βασικά σχηματίζουν τη ορθή γωνία συστροφής.

(69) Για το νήμα υψηλής ισχύος, τα σημεία που πρέπει να μετρώνται είναι οι τομές, κατά τη διεύθυνση 1, του πλευρικού χείλους της καλύπτρας με το εξωτερικό τμήμα των οριζόμενων στην υποσημείωση 8 ακρότατων σπειραμάτων.

(70) Το «e» δείχνει την απόσταση του επιπέδου αναφοράς στην αρχή του ανωτέρω οριζόμενου νήματος των φώτων πορείας.

(71) Για το νήμα χαμηλής ισχύος, τα σημεία που πρέπει να μετρώνται είναι οι τομές, κατά τη διεύθυνση 1, ενός επιπέδου παράλληλου προς το H-H, ευρισκόμενου σε απόσταση 1,8 mm πάνω από αυτό, με το εξωτερικό τμήμα των οριζόμενων στην υποσημείωση 8 ακρότατων σπειραμάτων.

(72) 34,0 για τον τύπο 24 V.

(73) 24,5 για τον τύπο 24 V.

(74) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου H16/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(75) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H16/4.

(76) Ο γυάλινος βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών γ1 και γ2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού μεταξύ των δύο αυτών γωνιών.

(77) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο H27W/3.

(78) Για τους πρότυπους λαμπτήρες, τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειραμάτων τέμνει τον άξονα του νήματος.

(79) Τα άκρα του νήματος προσδιορίζονται από την τομή της εξωτερικής επιφάνειας του πρώτου και τελευταίου φωτεινού σπειράματος με το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και βρίσκεται σε απόσταση 31,75 mm από αυτό.

(80) Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης () Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου HB3/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(81) Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση ()B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου HB3/1.

(82) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HB3/4 ().

(83) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης () είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω σημείωση 9, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(84) Οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο.

(85) Ο λαμπτήρας πυράκτωσης HB3 θα πρέπει να διαθέτει ορθογώνιο κάλυκα και ο λαμπτήρας πυράκτωσης HB3A θα πρέπει να διαθέτει ευθύγραμμο κάλυκα.

(86) Οι κατασκευαστές μπορούν να επιλέξουν άλλο ζεύγος κάθετων κατευθύνσεων θεώρησης. Οι κατευθύνσεις που ορίζει ο κατασκευαστής πρέπει να χρησιμοποιούνται από το εργαστήριο δοκιμών όταν ελέγχονται η θέση και οι διαστάσεις των νημάτων.

(87) Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης () Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου HB4/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(88) Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση () B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου HB4/1.

(89) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HB4/4 ().

(90) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης () είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω σημείωση 10, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(91) Οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο.

(92) Ο λαμπτήρας πυράκτωσης HB4 θα πρέπει να διαθέτει ορθογώνιο κάλυκα και ο λαμπτήρας πυράκτωσης HB4A θα πρέπει να διαθέτει ευθύγραμμο κάλυκα.

(93) Οι κατασκευαστές μπορούν να επιλέξουν άλλο ζεύγος κάθετων κατευθύνσεων θεώρησης. Οι κατευθύνσεις που ορίζει ο κατασκευαστής πρέπει να χρησιμοποιούνται από το εργαστήριο δοκιμών όταν ελέγχονται η θέση και οι διαστάσεις των νημάτων.

(94) Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου HIR1/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(95) Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου HIR1/1.

(96) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HIR1/3.

(97) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω σημείωση 8, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(98) Οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο τοποθετημένο.

(99) Η εκκεντρότητα μετράται μόνο από τις κατευθύνσεις θεώρησης Α και Β όπως εμφαίνονται στο σχήμα του φύλλου HIR2/1. Τα προς μέτρηση σημεία είναι εκείνα στα οποία η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς τέμνει τον άξονα του νήματος.

(100) Η κατεύθυνση θεώρησης είναι η κατεύθυνση B όπως εμφαίνεται στο σχήμα του φύλλου HIR2/1.

(101) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HIR2/3.

(102) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω σημείωση 8, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(103) Οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο.

(104) Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν τη δέσμη πορείας. Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τη δέσμη διασταύρωσης.

(105) Φωτεινή ροή μέτρησης για τη μέτρηση σύμφωνα με το σημείο 3.9 του παρόντος κανονισμού.

(106) «…/26» σημαίνει διάσταση που πρέπει να μετρηθεί στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς, το οποίο αναφέρεται σε mm, μετά τη διαγώνιο.

(107) «29,5 μ.τ.» σημαίνει η τιμή που έχει μετρηθεί σε απόσταση 29,5 mm από το επίπεδο αναφοράς.

(108) Το επίπεδο V-V είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς και διέρχεται από τον άξονα αναφοράς και από το σημείο τομής του κύκλου διαμέτρου «Μ» και της γραμμής στο μέσο της προεξοχής αναφοράς.

(109) Το επίπεδο H-H είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς και προς το V-V, διέρχεται δε από τον άξονα αναφοράς.

(110) (Κενό).

(111) Ως ακρότατες σπείρες των νημάτων ορίζονται η πρώτη και η τελευταία φωτεινή σπείρα που βασικά σχηματίζουν τη ορθή γωνία συστροφής. Στην περίπτωση νήματος δύο σπειρών, οι σπείρες ορίζονται με το περίγραμμα των πρωτευουσών σπειρών.

(112) Για το νήμα των φώτων διασταύρωσης τα σημεία που πρέπει να μετρούνται είναι οι τομές, κατά τη διεύθυνση 1, του πλευρικού χείλους της καλύπτρας με το εξωτερικό τμήμα των οριζόμενων στην υποσημείωση 11 ακρότατων σπειραμάτων.

(113) Το «e» δείχνει την απόσταση του επιπέδου αναφοράς στην αρχή του ανωτέρω οριζόμενου νήματος των φώτων διασταύρωσης.

(114) Για το νήμα των φώτων πορείας, τα σημεία που πρέπει να μετρώνται είναι οι τομές, κατά τη διεύθυνση 1, ενός επιπέδου παράλληλου προς το H-H, ευρισκόμενου σε απόσταση 0,8 mm κάτω από αυτό, με το εξωτερικό τμήμα των οριζόμενων στην υποσημείωση 11 ακρότατων σπειραμάτων.

(115) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HS2/3.

(116) Η τάση τροφοδότησης δεν θα υπερβαίνει τα 8,5 V για τους λαμπτήρες των 6 V και 15 V για τους λαμπτήρες των 12 V, προκειμένου να αποτραπεί η ταχεία φθορά των λαμπτήρων.

(117) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο HS5/4.

(118) Η θέση του πρώτου και τελευταίου σπειράματος του νήματος προσδιορίζεται από την τομή της εξωτερικής επιφάνειας του πρώτου και τελευταίου φωτεινού σπειράματος με το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και βρίσκεται σε απόσταση 26 mm.

(119) Η θέση του πρώτου και τελευταίου σπειράματος του νήματος προσδιορίζεται από την τομή της εξωτερικής επιφάνειας του πρώτου και τελευταίου φωτεινού σπειράματος με το επίπεδο που είναι παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και βρίσκεται σε απόσταση 26 mm.

(120) Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν το νήμα της δέσμης πορείας και οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη το νήμα της δέσμης διασταύρωσης.

(121) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θέασης είναι η κατεύθυνση Α όπως εμφαίνεται στο φύλλο HS6/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(122) d1 είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος δέσμης διασταύρωσης.

d2 είναι η πραγματική διάμετρος του νήματος δέσμης πορείας.

(123) Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν το νήμα της δέσμης πορείας και οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη το νήμα της δέσμης διασταύρωσης.

(124) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο P13W/3.

(125) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(126) Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να εμποδίζει τη γωνία α2 όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου P13W/1. Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών α1+ α2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού.

(127) Για τις κατηγορίες PS19W, PSY19W και PSR19W, οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο για να εξασφαλιστεί η σωστή τοποθέτηση κατά τη δοκιμή.

(128) Η θέση του νήματος ελέγχεται με σύστημα «box-system», φύλλο P19W/3.

(129) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, όπως εμφαίνεται στο σχέδιο του φύλλου P19W/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(130) Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία α. Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων εντός της γωνίας 2α + 180°.

(131) Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες P19W και PS19W, λευκό ή κίτρινο για τις κατηγορίες PY19W και PSY19W και λευκό ή ερυθρό για τις κατηγορίες PR19W και PSR19W.

(132) Για τις κατηγορίες PS24W, PSX24W, PSY24W και PSR24W, οι διαστάσεις ελέγχονται με τον κρίκο βγαλμένο για να εξασφαλιστεί η σωστή τοποθέτηση κατά τη δοκιμή.

(133) Η θέση του νήματος ελέγχεται με σύστημα «box-system», φύλλο P24W/3.

(134) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, όπως εμφαίνεται στο σχέδιο του φύλλου P24W/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(135) Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία α. Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων εντός της γωνίας 2α + 180°.

(136) Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για τις κατηγορίες P24W, PX24W, PS24W και PSX24W, λευκό ή κίτρινο για τις κατηγορίες PY24W και PSY24W και λευκό ή ερυθρό για τις κατηγορίες PR24W και PSR24W.

(137) Η θέση του νήματος ελέγχεται με σύστημα «box-system», φύλλο PC16W/3.

(138) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, όπως εμφαίνεται στο σχέδιο του φύλλου PC16W/1, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(139) Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία α. Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων εντός της γωνίας 2α + 180°.

(140) Το εκπεμπόμενο φως από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης πρέπει να είναι λευκό για την κατηγορία PC16W, λευκό ή κίτρινο για την κατηγορία PCY16W και λευκό ή ερυθρό για την κατηγορία PCR16W.

(141) Οι διαστάσεις αυτές ελέγχονται με σύστημα «box-system» () με βάση τις διαστάσεις και τις ανοχές που εμφαίνονται παραπάνω. Το «x» και το «y» αναφέρονται στο κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα, όχι στον άξονα αναφοράς. Τα μέσα αύξησης της ακρίβειας τοποθέτησης του νήματος και του συγκροτήματος της λαβής του κάλυκα βρίσκονται υπό εξέταση.

(142) Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του κύριου νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα της ακίδας αναφοράς.

(143) Το «Box-System» είναι το ίδιο με αυτό για το λαμπτήρα πυράκτωσης P21/5W.

(144) Για τις μελλοντικές εφαρμογές δεν συνιστάται ο λαμπτήρας πυράκτωσης των 24 V.

(145) Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες συνήθους παραγωγής θα είναι ερυθρό (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 6).

(146) Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι λευκό ή ερυθρό.

(147) Ανατρέξτε στην υποσημείωση 1 στο φύλλο P21/5W/2.

(148) Ανατρέξτε στην υποσημείωση 2 στο φύλλο P21/5W/2.

(149) Ανατρέξτε στην υποσημείωση 3 στο φύλλο P21/5W/2.

(150) Το φως που εκπέμπεται από τους λαμπτήρες συνήθους παραγωγής θα είναι ερυθρό (ανατρέξτε επίσης στη σημείωση 5).

(151) Το φως που εκπέμπεται από τους πρότυπους λαμπτήρες πυράκτωσης θα είναι λευκό ή ερυθρό.

(152) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλο PSX26W/3.

(153) Τα άκρα του νήματος ορίζονται ως τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης είναι κάθετη προς το επίπεδο που διέρχεται από τα καλώδια προσαγωγής ρεύματος του νήματος, η προβολή του εξωτερικού τμήματος των τερματικών σπειρών τέμνει τον άξονα του νήματος.

(154) Κανένα μέρος του κάλυκα πάνω από το επίπεδο αναφοράς δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη γωνία α2 όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1 του φύλλου PSX26W/ 1. Ο βολβός πρέπει να είναι απαλλαγμένος οπτικών στρεβλώσεων μεταξύ των γωνιών α1 + α2. Αυτό ισχύει για όλο το τμήμα της περιφέρειας του βολβού.

(155) Η θέση και οι διαστάσεις της καλύπτρας και των νημάτων θα ελέγχονται με τη μέθοδο μέτρησης που περιγράφεται στη δημοσίευση 60809 της IEC.

(156) Να μετρηθεί στην απόσταση από το επίπεδο αναφοράς, το οποίο αναφέρεται σε mm πίσω από τη διαγώνιο.

(157) μ.τ. = μετρούμενη τιμή.

(158) Η γωνία γ αφορά μόνο τη σχεδίαση της καλύπτρας και δεν χρειάζεται να ελέγχεται στους έτοιμους λαμπτήρες πυράκτωσης.

(159) Τα μεγέθη a, b, c και β μετρούνται σε επίπεδο παράλληλο προς το επίπεδο αναφοράς και τέμνον τα δύο χείλη της καλύπτρας σε απόσταση e + 1,5 mm.

(160) Αποδεκτή γωνιακή απόκλιση του περιέχοντος τα χείλη της καλύπτρας ως προς την κανονική θέση.

(161) Οι σημειούμενες στην αριστερή στήλη τιμές αφορούν τη δέσμη φώτων πορείας. Οι σημειούμενες στη δεξιά στήλη τη δέσμη φώτων διασταύρωσης.

(162) Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(163) Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(164) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα W15/5W/2 και 3.

(165) Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(166) Το «x» και το «y» δηλώνουν τη μετατόπιση του άξονα του δευτερεύοντος νήματος σε σχέση με τον άξονα του κύριου νήματος.

(167) Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(168) Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(169) Ελέγχονται με σύστημα «box-system»· ανατρέξτε στο φύλλο W21W/2.

(170) Ελέγχονται με σύστημα «box-system», φύλλα W21/5W/2 και 3.

(171) Μέγιστη πλευρική απόκλιση του κέντρου του νήματος ως προς δύο κάθετα μεταξύ τους επίπεδα περιέχοντα τον άξονα αναφοράς και εκ των οποίων το ένα περιλαμβάνει τον άξονα X-X.

(172) Το «x» και το «y» δηλώνουν τη μετατόπιση του άξονα του δευτερεύοντος νήματος σε σχέση με τον άξονα του κύριου νήματος.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ

[μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

(βλ. παράγραφο 2.4.3)

Το ανωτέρω σήμα έγκρισης τοποθετημένο σε λαμπτήρα πυράκτωσης δηλώνει ότι ο συγκεκριμένος λαμπτήρας έχει εγκριθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο (E11) με κωδικό έγκρισης Α1.

Ο πρώτος χαρακτήρας του κωδικού έγκρισης υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 37, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02 και 03 (1).

(1) Δεν απαιτείται αλλαγή του αριθμού έγκρισης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

ΦΩΤΕΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΑΙ ΣΧΗΜΑΤΑ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ

Εκτός αν αναφέρεται άλλως στα φύλλα δεδομένων των επιμέρους λαμπτήρων, το παρόν πρότυπο εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό του φωτεινού κέντρου των διάφορων σχημάτων των νημάτων.

Η θέση του φωτεινού κέντρου εξαρτάται από το σχήμα του νήματος.

Αρ.	Σχήματα νήματος	Παρατηρήσεις
1		Εάν b > 1,5 h, η απόκλιση του άξονα του νήματος προς το επίπεδο που είναι κάθετο στον άξονα αναφοράς θα είναι έως 15°
2		Ισχύει μόνο για νήματα που μπορούν να εγγραφούν σε ορθογώνιο b > 3h.
3		Ισχύει για νήματα που μπορούν να εγγραφούν σε ορθογώνιο b ≤ 3h, όπου όμως k < 2h

Οι πλαϊνές γραμμές των περιγεγραμμένων ορθογωνίων στα σχέδια αριθ. 2 και 3 είναι παράλληλες και κάθετες, αντιστοίχως, προς τον άξονα αναφοράς.

Το φωτεινό κέντρο είναι το σημείο τομής των διακεκομμένων γραμμών.

Τα σχεδιαγράμματα απλώς εμφαίνουν τις ουσιώδεις διαστάσεις.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΠΥΡΑΚΤΩΣΗΣ

1. Γενικά

1.1.	Οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε τελειωμένους λαμπτήρες. Οι λαμπτήρες πυράκτωσης με δευτερεύοντα (εξωτερικό) βολβό που ενεργεί ως χρωματισμένο φίλτρο θα αντιμετωπίζονται ως λαμπτήρες πυράκτωσης με πρωτεύοντα βολβό.

1.2.	Οι δοκιμές θα πραγματοποιούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C ± 5 °C.

1.3.	Οι δοκιμές θα πραγματοποιούνται στην τάση δοκιμής που ορίζεται στο σχετικό φύλλο δεδομένων για τον λαμπτήρα.

1.4.	Οι λαμπτήρες θα μετρώνται κατά προτίμηση στην κανονική θέση λειτουργίας τους. Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λειτουργεί μόνο το νήμα υψηλής ισχύος (της κύριας δέσμης ή της δέσμης πορείας).

1.5.	Πριν από την έναρξη της δοκιμής, η θερμοκρασία του λαμπτήρα πυράκτωσης θα πρέπει να είναι σταθεροποιημένη, έχοντας λειτουργήσει στην τάση δοκιμής για 10 λεπτά.

2. Χρώμα

2.1.	Οι δοκιμές χρώματος θα πραγματοποιούνται με σύστημα μέτρησης που καθορίζει τριχρωματικές συντεταγμένες CIE για το λαμβανόμενο φως με ακρίβεια ± 0,002.

2.2.	Οι τριχρωματικές συντεταγμένες θα μετρώνται με χρωματομετρικό δέκτη ενσωματωμένο σε ευθύγραμμο κυκλικό κώνο με γωνιακή υποτέμνουσα από 5° έως 15°, στο κέντρο του νήματος.

2.3.

Κατευθύνσεις μέτρησης (βλ. κατωτέρω σχήμα)

2.3.1.

Αρχικά, ο δέκτης θα τοποθετηθεί κάθετα προς τον άξονα του λαμπτήρα και προς τον άξονα του νήματος (ή το επίπεδο σε περίπτωση κυρτού νήματος). Μετά τη μέτρηση, ο δέκτης θα μετακινηθεί γύρω από τον λαμπτήρα σε διπλής κατεύθυνσης βήματα περίπου 30° έως ότου καλυφθεί η περιοχή που προσδιορίζεται στις παραγράφους 2.3.2 ή 2.3.3. Θα πραγματοποιηθεί μια μέτρηση προς κάθε κατεύθυνση. Ωστόσο, δεν θα πραγματοποιείται μέτρηση όταν:

α)	ό κεντρικός άξονας του δέκτη συμπίπτει με τον άξονα του νήματος· ή

β)	η οπτική γραμμή μεταξύ του δέκτη και του νήματος εμποδίζεται από αδιαφανή (μη μεταδίδοντα) τμήματα της φωτεινής πηγής, όπως καλώδια ή ένα δεύτερο νήμα, αν υπάρχει.

2.3.2.

Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης που χρησιμοποιούνται σε προβολείς, οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε κατευθύνσεις γύρω από τον λαμπτήρα πυράκτωσης με τον κεντρικό άξονα του ανοίγματος του δέκτη τοποθετημένο μέσα σε γωνία ± 30°, από το κάθετο προς τον άξονα του λαμπτήρα επίπεδο και με αφετηρία το κέντρο του νήματος. Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λαμβάνεται το κέντρο του νήματος της δέσμης πορείας.

2.3.3.

Για τους λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται σε συσκευές φωτεινής σηματοδότησης, οι μετρήσεις θα πραγματοποιούνται σε κατευθύνσεις γύρω από το λαμπτήρα πυράκτωσης με εξαίρεση:

α)	την περιοχή που διεκδικείται ή καλύπτεται από τον κάλυκα του λαμπτήρα και

β)	την άμεση περιοχή μετάβασης κατά μήκος του κάλυκα.

Στην περίπτωση των λαμπτήρων διπλού νήματος, θα λαμβάνεται το κέντρο του κύριου νήματος.

Σχήμα που απεικονίζει τις θέσεις του χρωματομετρικού δέκτη

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6

ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

1. Γενικά

Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρούνται ότι έχουν τηρηθεί από φωτομετρικής, γεωμετρικής, οπτικής και ηλεκτρικής πλευράς, εφόσον πληρούνται οι καθοριζόμενες ανοχές για την παραγωγή λαμπτήρων πυράκτωσης στο σχετικό φύλλο δεδομένων του παραρτήματος 1 του σχετικού φύλλου δεδομένων για τους κάλυκες.

2. Ελάχιστες απαιτήσεις για τη διαπίστωση συμμόρφωσης του κατασκευαστή

Για κάθε τύπο λαμπτήρα πυράκτωσης, ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος του σήματος έγκρισης πρέπει να διεξάγει δοκιμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.

2.1. Φύση των δοκιμών

Οι δοκιμές συμμόρφωσης αυτών των προδιαγραφών θα καλύπτουν τα φωτομετρικά, γεωμετρικά και οπτικά χαρακτηριστικά τους.

2.2. Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές

2.2.1.

Γενικά, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.

2.2.2.

Η εφαρμογή της παραγράφου 2.2.1 απαιτεί τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού δοκιμής και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιούνται από αρμόδια αρχή.

2.3. Φύση της δειγματοληψίας

Τα δείγματα λαμπτήρων πυράκτωσης επιλέγονται τυχαία από την παραγωγή μιας ομοιογενούς παρτίδας. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο λαμπτήρων πυράκτωσης του ίδιου τύπου καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.

2.4. Ελεγχόμενα και καταγραφόμενα χαρακτηριστικά

Οι λαμπτήρες πυράκτωσης θα ελέγχονται και τα αποτελέσματα των δοκιμών θα καταγράφονται με βάση της ομαδοποίηση χαρακτηριστικών που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7.

2.5. Κριτήρια αποδοχής

Ο κατασκευαστής ή ο κάτοχος της έγκρισης είναι υπεύθυνος για τη διεξαγωγή στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων δοκιμής προκειμένου να πληροί τις προδιαγραφές που προβλέπονται για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της παραγωγής στην παράγραφο 4.1 του παρόντος κανονισμού.

Θα εξασφαλίζεται συμμόρφωση, εάν δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου των αποδεκτών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης σε κάθε ομάδα χαρακτηριστικών που παρατίθενται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7. Αυτό σημαίνει ότι ο αριθμός των λαμπτήρων πυράκτωσης που δεν πληρούν τις απαιτήσεις για οποιαδήποτε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών οποιουδήποτε τύπου λαμπτήρα πυράκτωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αποδεκτά όρια που αναφέρονται στους σχετικούς πίνακες 2, 3 ή 4 του παραρτήματος 7.

Σημείωση: Κάθε επιμέρους απαίτηση για τους λαμπτήρες πυράκτωσης θα θεωρείται χαρακτηριστικό.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7

ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

Πίνακας 1

Χαρακτηριστικά

Ομάδοποίηση χαρακτηριστικών	Ομάδοποίηση (1) αρχείων δοκιμών μεταξύ τύπων λαμπτήρων	Τουλάχιστον 12 μηνιαία δείγματα ανά ομάδα (1)	Αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης ανά ομάδα χαρακτηριστικών (%)
Σήμανση, αναγνωσιμότητα και αντοχή	Όλοι οι τύποι με τις ίδιες εξωτερικές διαστάσεις	315	1
Ποιότητα βολβού	Όλοι οι τύποι με τον ίδιο βολβό	315	1
Χρώμα βολβού	Όλοι οι τύποι (που εκπέμπουν κόκκινο και κίτρινο φως) της ίδιας κατηγορίας και τεχνολογίας χρώματος	20	1
Εξωτερικές διαστάσεις λαμπτήρα (εκτός κάλυκα/βάσης)	Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας	200	1
Διαστάσεις καλύκων και βάσεων	Όλοι οι τύποι της ίδιας κατηγορίας	200	6,5
Διαστάσεις που αφορούν τα εσωτερικά στοιχεία (2)	Όλοι οι λαμπτήρες του ίδιου τύπου	200	6,5
Αρχικές ενδείξεις, σε watts και lumen (2)	Όλοι οι λαμπτήρες του ίδιου τύπου	200	1
Δοκιμή χρωματικής αντοχής	Όλοι οι λαμπτήρες (που εκπέμπουν κόκκινο, κίτρινο και λευκό φως) της ίδιας τεχνολογίας χρωματικής επίστρωσης	20 (3)	1

Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 2, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 1 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.

Πίνακας 2 (4)

Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό	Αποδεκτά όρια
20	0
21 - 50	1
51 - 80	2
81 - 125	3
126 - 200	5
201 - 260	6
261 - 315	7
316 - 370	8
371 - 435	9
436 - 500	10
501 - 570	11
571 - 645	12
646 - 720	13
721 - 800	14
801 - 860	15
861 - 920	16
921 - 990	17
991 - 1 060	18
1 061 - 1 125	19
1 126 - 1 190	20
1 191 - 1 249	21

Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 3, τα οποία παρέχονται ως μέγιστος αριθμός περιπτώσεων μη συμμόρφωσης. Τα όρια βασίζονται σε αποδεκτό επίπεδο περιπτώσεων μη συμμόρφωσης 6,5 τοις εκατό, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.

Πίνακας 3

Αριθμός λαμπτήρων στα αρχεία	Αποδεκτό όριο
- 200	21
201 - 213	22
214 - 227	23
228 - 240	24
241 - 254	25
255 - 268	26
269 - 281	27
282 - 295	28
296 - 308	29
309 - 322	30
323 - 336	31
337 - 349	32
350 - 363	33
364 - 376	34
377 - 390	35
391 - 404	36
405 - 417	37
418 - 431	38
432 - 444	39
445 - 458	40
459 - 472	41
473 - 485	42
486 - 499	43
500 - 512	44
513 - 526	45
527 – 540	46
541 - 553	47
554 - 567	48
568 - 580	49
581 - 594	50
595 - 608	51
609 - 621	52
622 - 635	53
636 - 648	54
649 - 662	55
663 - 676	56
677 - 689	57
690 - 703	58
704 - 716	59
717 - 730	60
731 - 744	61
745 - 757	62
758 - 771	63
772 - 784	64
785 - 798	65
799 - 812	66
813 - 825	67
826 - 839	68
840 - 852	69
853 - 866	70
867 - 880	71
881 – 893	72
894 - 907	73
908 - 920	74
921 - 934	75
935 - 948	76
949 - 961	77
962 - 975	78
976 - 988	79
989 – 1 002	80
1 003 -1 016	81
1 017 – 1 029	82
1 030 – 1 043	83
1 044 – 1 056	84
1 057 – 1 070	85
1 071 – 1 084	86
1 085 – 1 097	87
1 098 – 1 111	88
1 112 – 1 124	89
1 125 – 1 138	90
1 139 – 1 152	91
1 153 – 1 165	92
1 166 – 1 179	93
1 180 – 1 192	94
1 193 – 1 206	95
1 207 – 1 220	96
1 221 – 1 233	97
1 234 – 1 249	98

Αποδεκτά όρια με βάση τους διάφορους αριθμούς των αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε ομαδοποίηση χαρακτηριστικών σύμφωνα με τον πίνακα 4, τα οποία παρέχονται ως ποσοστό των αποτελεσμάτων, θεωρώντας ότι η πιθανότητα αποδοχής είναι τουλάχιστον 0,95.

Πίνακας 4

Αριθμός αποτελεσμάτων δοκιμών για κάθε χαρακτηριστικό	Όρια αποδοχής εμφανιζόμενα ως ποσοστό των αποτελεσμάτων. Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 1 %	Όρια αποδοχής εμφανιζόμενα ως ποσοστό των αποτελεσμάτων. Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης 6,5 %
1 250	1,68	7,91
2 000	1,52	7,61
4 000	1,37	7,29
6 000	1,30	7,15
8 000	1,26	7,06
10 000	1,23	7,00
20 000	1,16	6,85
40 000	1,12	6,75
80 000	1,09	6,68
100 000	1,08	6,65
1 000 000	1,02	6,55

(1) Γενικά, η εκτίμηση καλύπτει τους λαμπτήρες πυράκτωσης σειριακής παραγωγής από επιμέρους εργοστάσια. Κάποιος κατασκευαστής μπορεί να συγκεντρώνει ομαδικά τα στοιχεία που αφορούν τον ίδιο τύπο από διάφορα εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι αυτά λειτουργούν βάσει του ιδίου συστήματος ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.

(2) Στην περίπτωση που ένας λαμπτήρας πυράκτωσης έχει περισσότερα από ένα εσωτερικά στοιχεία (νήμα, καλύπτρα), η ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών (διαστάσεις, watt, lumen) ισχύει για κάθε στοιχείο ξεχωριστά.

(3) Αντιπροσωπευτική κατανομή σε κατηγορίες των λαμπτήρων που χρησιμοποιούν την ίδια τεχνολογία χρωματικής επίστρωσης και φινιρίσματος και η οποία περιλαμβάνει λαμπτήρες με τη μικρότερη και τη μεγαλύτερη διάμετρο εξωτερικού βολβού στην υψηλότερη ονομαστική ισχύ.

(4) Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2859-1:1999 «Διαδικασίες δειγματοληψίας για έλεγχο κατά ιδιότητες – Μέρος 1: Συστήματα δειγματοληψίας ευρετηριασμένα ανά αποδεκτό όριο ποιότητας (AQL) για έλεγχο παρτίδα ανά παρτίδα» συμπεριλαμβανομένου του Τεχνικού Διορθωτικού 1:2001.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8

ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΟΠΙΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΡΧΗ

1. Γενικά

2. Η συμμόρφωση των λαμπτήρων πυράκτωσης μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εφόσον τα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.

3. Η συμμόρφωση αμφισβητείται και ζητείται από τον κατασκευαστή να προσαρμόσει την παραγωγή του έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις, εφόσον τα αποτελέσματα δεν είναι σύμφωνα με το παράρτημα 9 του παρόντος κανονισμού.

4. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3 του παρόντος παραρτήματος, θα πραγματοποιείται εντός δύο μηνών μια περαιτέρω δοκιμή 250 λαμπτήρων πυράκτωσης, οι οποίοι θα επιλέγονται τυχαία από μια πρόσφατη σειρά παραγωγής.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9

ΕΓΚΡΙΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΕΠΙΤΟΠΙΟ ΕΛΕΓΧΟ

Η έγκριση ή απόρριψη της συμμόρφωσης θα αποφασίζεται με βάση τις τιμές του πίνακα 1. Για κάθε ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών, οι λαμπτήρες πυράκτωσης είτε θα γίνονται δεκτοί είτε θα απορρίπτονται με βάση τις τιμές του πίνακα 1 (1).

Πίνακας 1

	1 % (2)		6,5 % (2)
	Αποδοχή	Απόρριψη	Αποδοχή	Απόρριψη
Μέγεθος πρώτου δείγματος: 125	2	5	11	16
Εάν ο αριθμός των μη συμμορφούμενων μονάδων είναι μεγαλύτερος από 2 (11) και μικρότερος από 5 (16), λαμβάνεται ένα δεύτερο μέγεθος δείγματος των 125 και αξιολογούνται οι 250	6	7	26	27

(1) Το προτεινόμενο καθεστώς έχει σχεδιαστεί για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των λαμπτήρων πυράκτωσης σε επίπεδο αποδοχής μη συμμόρφωσης 1 τοις εκατό και 6,5 τοις εκατό, αντίστοιχα, και βασίζεται στο σχέδιο διπλής δειγματοληψίας για κανονικές επιθεωρήσεις της δημοσίευσης 60410 της IEC: σχέδια και διαδικασίες δειγματοληψίας για επιθεωρήσεις κατά ιδιότητες.

(2) Οι λαμπτήρες πυράκτωσης θα ελέγχονται και τα αποτελέσματα των δοκιμών θα καταγράφονται με βάση την ομαδοποίηση χαρακτηριστικών που παρατίθεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 7.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΣΧΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΗΜΑΤΟΣ 1

English	Ελληνικά
a = major (high wattage) filament	a = κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα
Auxiliary reference plane	Βοηθητικό επίπεδο αναφοράς
Axis of bulb	Άξονας βολβού
Axis of driving-beam filament	Άξονας νήματος δέσμης πορείας
Axis of high wattage filament	Άξονας νήματος υψηλής ισχύος
Axis of low wattage filament	Άξονας νήματος χαμηλής ισχύος
Axis of passing-beam filament	Άξονας νήματος δέσμης διασταύρωσης
Axis of the bulb	Άξονας του βολβού
b = minor (low wattage) filament	b = δευτερεύον (χαμηλής ισχύος) νήμα
Bulb axis	Άξονας βολβού
Category	Κατηγορία
Central axis sought	Επιζητούμενος κεντρικός άξονας
Definition of Z – Z line	Ορισμός γραμμής Z – Z
Definition: Ring centre and reference axis	Ορισμός: Κέντρο και άξονας αναφοράς δακτυλίου
Distortion free area and black top	Περιοχή χωρίς στρεβλώσεις και μαύρη κορυφή
Driving	Πορείας
Driving-beam	Δέσμη πορείας
Driving-beam filament	Νήμα δέσμης πορείας
Driving-beam filament axis	Άξονας νήματος δέσμης πορείας
Earth	Γη
Enlarged centre of View A	Μεγενθυμένο κέντρο όψης A
Enlarged centre of View B	Μεγενθυμένο κέντρο όψης Β
Filament axis	Άξονας νήματος
Filament centre	Κέντρο νήματος
Filament centres	Κέντρα νήματος
Filament position	Θέση νήματος
Filament position and dimensions	Θέση και διαστάσεις του νήματος
First filament turn	Πρώτη σπείρα νήματος
For driving-beam filament	Για το νήμα της δέσμης πορείας
For passing-beam filament	Για το νήμα της δέσμης διασταύρωσης
Ground	Έδαφος
High wattage	Υψηλής ισχύος
High-wattage filament	Νήμα υψηλής ισχύος
Low wattage	Χαμηλής ισχύος
Low-wattage filament	Νήμα χαμηλής ισχύος
Lug width 3 mm	Πλάτος προεξοχής 3 mm
max	μέγ.
Maximum lamp outlines	Μέγιστα περιγράμματα λαμπτήρα
Metal free zone	Περιοχή χωρίς μέταλλο
Nominal position of lampholder studs	Ονομαστική θέση δακτυλίου λυχνιολαβής
Obscuration angle limits of cap	Όρια γωνίας συσκοτισμού κάλυκα
Offset of filament	Απόκλιση νήματος
Passing	Διασταύρωσης
Passing beam filament axis	Άξονας νήματος δέσμης διασταύρωσης
Passing-beam	Δέσμη διασταύρωσης
Passing-beam filament	Νήμα δέσμης διασταύρωσης
Permissible offset of filament axis	Επιτρεπτή απόκλιση άξονα νήματος
Plane C	Επίπεδο Γ
Position and dimensions of filaments	Θέση και διαστάσεις νημάτων
Position of the filaments	Θέση των νημάτων
Position of the shield	Θέση της καλύπτρας
Reference axis	Άξονας αναφοράς
Reference boss	Προεξοχή αναφοράς
Reference diameter	Διάμετρος αναφοράς
Reference key	Κλειδί αναφοράς
Reference lug	Προεξοχή αναφοράς
Reference mark	Ένδειξη αναφοράς
Reference notch	Εγκοπή αναφοράς
Reference pin	Ακίδα αναφοράς
Reference plane	Επίπεδο αναφοράς
Ring centre	Κέντρο δακτυλίου
Second pin	Δεύτερη ακίδα
Section A-B	Τομή A-B
Section D-E	Τομή D-E
Shield	Καλύπτρα
Top view	Κάτοψη
Top view of driving-beam and passing-beam filament	Κάτοψη νήματος δέσμης πορείας και δέσμης διασταύρωσης
View A	Όψη A
View A passing-beam filament	Όψη Α νήματος δέσμης διασταύρωσης
View A: measuring H2	Όψη A: μέτρηση H2
View B	Όψη B
View B driving-beam filament	Όψη B νήματος δέσμης πορείας
View B: measuring k, h1, h3, f	Όψη B: μέτρηση k, h1, h3, f
View C	Όψη Γ
View C: measuring h4	Όψη Γ: μέτρηση h4
View from A / View from 1	Όψη από το A / Όψη από το 1
View from B / View from 2	Όψη από το Β / Όψη από το 2
View from C / View from 3	Όψη από το Γ / Όψη από το 3
Views A and C	Όψεις A και Γ
Views B and C	Όψεις Β και Γ
x mm to reference plane	x mm προς το επίπεδο αναφοράς
x to reference plane	x προς το επίπεδο αναφοράς

13.11.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 297/183

Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, το οποίο διατίθεται στον δικτυακό τόπο:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Τροπολογίες στον κανονισμό αριθ. 13 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών Μ, Ν και Ο όσον αφορά την πέδηση

Σειρά τροπολογιών 11

Τροπολογίες στον κανονισμό 13 ο οποίος δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 257 της 30ής Σεπτεμβρίου 2010, σ. 1.

Ενσωματώνει:

Σειρά τροπολογιών 11— Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 11 Ιουλίου 2008

Αναθεώρηση 6 — Τροπολογία 1 — Διορθωτικό αριθ. 1

Αναθεώρηση 6 — Τροπολογία 1 — Διορθωτικό αριθ. 2

Συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 22 Ιουλίου 2009

Συμπλήρωμα 2 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Οκτωβρίου 2009

Διορθωτικό 2 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 24 Ιουνίου 2009

Συμπλήρωμα 3 της σειράς τροπολογιών 11 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Μαρτίου 2010

Τροπολογίες στον πίνακα περιεχομένων

Ο τίτλος του παραρτήματος 16 τροποποιείται ως εξής:

«Παράρτημα 16 —

Συμβατότητα μεταξύ ρυμουλκών και ρυμουλκούμενων όσον αφορά την επικοινωνία δεδομένων κατά το ISO 11992»

Παράρτημα 19 Προστίθενται νέα προσαρτήματα 7 και 8 ως εξής:

«Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 7 — Έγγραφο πληροφοριών για τη λειτουργία ευστάθειας οχήματος

Παράρτημα 19 — Προσάρτημα 8 — Πρακτικό δοκιμής της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος»

Τα προσαρτήματα 7 και 8 (πρώην) επαναριθμούνται ως προσαρτήματα 9 και 10.

Προστίθεται ένα νέο παράρτημα 21:

«Παράρτημα 21 —

Ειδικές απαιτήσεις για οχήματα εφοδιασμένα με λειτουργία ευστάθειας οχήματος

Παράρτημα 21 — Προσάρτημα 1 — Χρήση προσομοίωσης δυναμικής ευστάθειας

Παράρτημα 21 —

Προσάρτημα 2 —

Εργαλείο προσομοίωσης δυναμικής ευστάθειας και επικύρωσή του

Παράρτημα 21 —

Προσάρτημα 3 —

Πρακτικό δοκιμής εργαλείου προσομοίωσης λειτουργίας ευστάθειας οχήματος»

Τροπολογίες στο κυρίως κείμενο του κανονισμού

Σε όλο το κείμενο του κανονισμού αριθ. 13, η παραπομπή στο «ISO 11992:2003» αντικαθίσταται από τη φράση «ISO 11992:2003 περιλαμβανομένου και του ISO 11992-2:2003 και της τροπολογίας του 1:2007».

Προστίθενται νέες παράγραφοι 2.34. έως 2.36. ως εξής:

«2.34.

Ως “λειτουργία ευστάθειας οχήματος” νοείται μια ηλεκτρονική λειτουργία ελέγχου ενός οχήματος που βελτιώνει τη δυναμική ευστάθειά του.

2.34.1.

Μια λειτουργία ευστάθειας οχήματος περιλαμβάνει ένα από τα ακόλουθα στοιχεία ή και τα δύο:

α)	σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης·

β)	σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής.

2.34.2.

Λειτουργίες ελέγχου που περιλαμβάνονται στη λειτουργία ευστάθειας οχήματος:

2.34.2.1.

Ως “σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης” νοείται μια λειτουργία που περιλαμβάνεται στη λειτουργία ευστάθειας οχήματος και η οποία βοηθάει τον οδηγό, σε περίπτωση υποστροφής ή υπερστροφής, εντός των φυσικών ορίων του οχήματος, να διατηρεί την κατεύθυνση που εκείνος επιθυμεί όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα, καθώς επίσης τον βοηθάει να διατηρεί το ρυμουλκούμενο στην ίδια κατεύθυνση με το ρυμουλκό όταν πρόκειται για ρυμουλκούμενο.

2.34.2.2.

Ως “σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής” νοείται μια λειτουργία που περιλαμβάνεται στη λειτουργία ευστάθειας οχήματος και η οποία αντιδρά σε μια επικείμενη ανατροπή με σκοπό να σταθεροποιήσει το μηχανοκίνητο όχημα ή τον συνδυασμό ρυμουλκού-ρυμουλκούμενου ή τους δυναμικούς ελιγμούς του ρυμουλκούμενου εντός των φυσικών ορίων του οχήματος.

2.35.

Ως “υπό δοκιμή ρυμουλκούμενο” νοείται ένα ρυμουλκούμενο το οποίο είναι αντιπροσωπευτικό του τύπου ρυμουλκούμενου για το οποίο επιδιώκεται έγκριση τύπου.

2.36.

“Συντελεστής πέδησης (BF)”: η σχέση πολλαπλασιασμού της τιμής εισόδου προς την τιμή εξόδου της πέδης.»

Παράγραφος 4.2, το « (προς το παρόν 10)» γίνεται « (προς το παρόν 11)».

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 5.1.3.6.1, ως εξής:

«5.1.3.6.1.

Η υποστήριξη μηνυμάτων που ορίζονται στο ISO 11992-2:2003 περιλαμβανομένης και της τροπολογίας 1:2007 καθορίζεται στο παράρτημα 16 του παρόντος κανονισμού για το ρυμουλκό και το ρυμουλκούμενο κατά περίπτωση.»

Οι παράγραφοι 5.1.3.6.1 και 5.1.3.6.2 (πρώην) επαναριθμούνται ως 5.1.3.6.2 και 5.1.3.6.3 αντίστοιχα.

Στην παράγραφο 5.2.1.30.5, διαγράφεται η παραπομπή στην υποσημείωση 12 και η υποσημείωση 12.

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 5.2.1.32 ως εξής (περιλαμβάνεται η εισαγωγή μιας παραπομπής σε μια νέα υποσημείωση 12 και μιας νέας υποσημείωσης 12):

«5.2.1.32.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 12.4. του παρόντος κανονισμού, όλα τα οχήματα των κατηγοριών M2, M3, N2 και N3 (1) με όχι περισσότερους από 3 άξονες πρέπει να εφοδιάζονται με λειτουργία ευστάθειας οχήματος. Αυτή η λειτουργία πρέπει να περιλαμβάνει σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης και να ικανοποιεί τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος 21 του παρόντος κανονισμού.

Η παράγραφος 5.2.2.17.1. τροποποιείται ως εξής (περιλαμβάνεται και η διαγραφή της σημείωσης):

«5.2.2.17.1.

Ρυμουλκούμενα εφοδιασμένα με λειτουργία ευστάθειας οχήματος όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.34. του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση αστοχίας ή βλάβης στη λειτουργία ευστάθειας ρυμουλκούμενου, πρέπει να δηλώνουν την αστοχία ή τη βλάβη με το χωριστό κίτρινο προειδοποιητικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.29.2. ανωτέρω μέσω του ακροδέκτη 5 του συνδετήρα κατά το ISO 7638:1997.

Το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να είναι συνεχές και να παραμένει αναμμένο μέχρι να αντιμετωπιστεί η αστοχία ή βλάβη και ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) πρέπει να ευρίσκεται στη θέση “on” (λειτουργία).»

Στην παράγραφο 5.2.2.22.1, διαγράφεται η παραπομπή στην υποσημείωση 19 και η υποσημείωση 19.

Στην παράγραφο 5.2.2.22.2, επαναριθμείται η παραπομπή στην υποσημείωση 20 και η υποσημείωση 20 ως υποσημείωση 19 και διαγράφεται η παραπομπή στην υποσημείωση 21 και η υποσημείωση 21.

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 5.2.2.23 ως εξής (περιλαμβάνεται και η εισαγωγή μιας παραπομπής σε μια νέα υποσημείωση 20 και μιας νέας υποσημείωσης 20):

«5.2.2.23.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 12.4 του παρόντος κανονισμού, όλα τα οχήματα των κατηγοριών O3 και O4 (2) με όχι περισσότερους από 3 άξονες και τα οποία είναι εφοδιασμένα με ανάρτηση πεπιεσμένου αέρα πρέπει να εφοδιάζονται με λειτουργία ευστάθειας οχήματος. Αυτή η λειτουργία πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος 21 του παρόντος κανονισμού.

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.1.6 ως εξής (περιλαμβάνεται η υποσημείωση 21):

«12.1.6.

Από την επίσημη ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 11, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 11 (3).

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.1.7 ως εξής:

«12.1.7.

Το συμπλήρωμα 1 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζεται όπως ορίζεται στην παράγραφο 12.4.1.»

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.1.8 ως εξής:

«12.1.8.

Από την ημερομηνία της επίσημης έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 2 της σειράς τροπολογιών 11, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 2 της σειράς τροπολογιών 11.»

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.2.6 ως εξής:

«12.2.6.

Με έναρξη 48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 1 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να χορηγούν εγκρίσεις σε οχήματα που εξαιρούνται με βάση τις παραγράφους 5.2.1.32 και 5.2.2.23 περιλαμβανομένων και των υποσημειώσεων, μόνο εάν αυτά συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του συμπληρώματος 1 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού.»

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.2.7 ως εξής:

«12.2.7.

Με έναρξη 48 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 2 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει να χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο προς έγκριση τύπος οχήματος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 2 της σειράς τροπολογιών 11.»

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.3.2 ως εξής:

«12.3.2.

84 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του συμπληρώματος 2 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να αρνηθούν την πρώτη εθνική καταχώριση (πρώτη έναρξη ισχύος) οχήματος το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις του συμπληρώματος 2 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού.»

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 12.4 ως εξής [περιλαμβάνεται η υποσημείωση (*)]:

«12.4. Υποχρεωτικές διατάξεις για οχήματα εφοδιασμένα με λειτουργία ευστάθειας οχήματος

12.4.1.

Οι απαιτήσεις για τον εξοπλισμό οχημάτων με λειτουργίες ευστάθειας οχήματος όπως ορίζονται στις παραγράφους 5.2.1.32 και 5.2.2.23 του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε από τη σειρά τροπολογιών 11, θα εφαρμόζονται ως εξής:

Κατηγορία οχημάτων

Ημερομηνία εφαρμογής (από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροπολογιών 11)

Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό πρέπει να χορηγούν εγκρίσεις μόνον αν ο προς έγκριση τύπος οχήματος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 11

Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να αρνηθούν την πρώτη εθνική καταχώριση οχήματος το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού

60 μήνες

84 μήνες

M3 (Κλάση III) (4)

12 μήνες

36 μήνες

M3 < 16 τόνοι (μετάδοση με πεπιεσμένο αέρα)

24 μήνες

48 μήνες

M3 (Κλάσεις II και B) (υδραυλική μετάδοση)

60 μήνες

84 μήνες

M3 (Κλάση ΙΙΙ) (υδραυλική μετάδοση)

60 μήνες

84 μήνες

M3 (Κλάση III)

(έλεγχος μετάδοσης με πεπιεσμένο αέρα και μετάδοση υδραυλικής ενέργειας)

72 μήνες

96 μήνες

M3 (Κλαση II)

(έλεγχος μετάδοσης με πεπιεσμένο αέρα και μετάδοση υδραυλικής ενέργειας)

72 μήνες

96 μήνες

M3 (διαφορετικά των ανωτέρω)

24 μήνες

48 μήνες

N2 (υδραυλική μετάδοση)

60 μήνες

84 μήνες

N2	(έλεγχος μετάδοσης με πεπιεσμένο αέρα και μετάδοση υδραυλικής ενέργειας)

72 μήνες

96 μήνες

N2 (διαφορετικά των ανωτέρω)

48 μήνες

72 μήνες

N3 (διαξονικοί ελκυστήρες για ημιρυμουλκούμενα)

12 μήνες

36 μήνες

N3	[διαξονικοί ελκυστήρες για ημιρυμουλκούμενα με έλεγχο της μετάδοσης με πεπιεσμένο αέρα (ABS)]

36 μήνες

60 μήνες

N3	[3 αξόνων με ηλεκτρικό έλεγχο μετάδοσης (EBS)]

36 μήνες

60 μήνες

N3	[2 και 3 αξόνων με έλεγχο της μετάδοσης με πεπιεσμένο αέρα (ABS))

48 μήνες

72 μήνες

N3 (διαφορετικά των ανωτέρω)

24 μήνες

48 μήνες

O3 (συνολικού φορτίου αξόνων μεταξύ 3,5 και 7,5 τόνων)

48 μήνες

72 μήνες

O3 (διαφορετικά των ανωτέρω)

36 μήνες

60 μήνες

24 μήνες

36 μήνες

Οι παράγραφοι 12.4. και 12.4.1. (πρώην) επαναριθμούνται ως 12.5 και 12.5.1.

Τροπολογίες στο παράρτημα 2

Στο παράρτημα 2, προστίθενται δύο νέα στοιχεία 14.14 και 14.14.1, ως εξής:

«14.14.	Το όχημα είναι εξοπλισμένο με λειτουργία ευστάθειας οχήματος:	Ναι / Όχι (2)
	Αν ναι: …
	Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος έχει δοκιμαστεί σύμφωνα με και ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 21:	Ναι / Όχι (2)
	Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος αποτελεί προαιρετικό εξοπλισμό:	Ναι / Όχι (2)
	Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος περιλαμβάνει σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης:	Ναι / Όχι (2)
	Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος περιλαμβάνει σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής:	Ναι / Όχι (2)
14.14.1.	Αν έχει χρησιμοποιηθεί ένα πρακτικό δοκιμής σύμφωνα με το παράρτημα 19, ο αριθμός του πρακτικού δοκιμής πρέπει να δηλώνεται: …»

Τροπολογίες στο παράρτημα 10

Η υποσημείωση (2) της παραγράφου 1.3.1. του παραρτήματος 10 τροποποιείται ως εξής:

«(2)	Όταν πρόκειται για πολλαπλούς άξονες οι οποίοι απέχουν μεταξύ τους περισσότερο από 2,0 m, κάθε επιμέρους άξονας θα πρέπει να θεωρείται χωριστή ομάδα αξόνων.»

Τροπολογίες στο παράρτημα 11

Παράρτημα 11

Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

«2.

Ο όρος “πανομοιότυπο” που χρησιμοποιείται στις παραγράφους 1.1, 1.2 και 1.3 ανωτέρω σημαίνει πανομοιότυπο όσον αφορά τα γεωμετρικά και μηχανικά χαρακτηριστικά, καθώς και τα χρησιμοποιούμενα υλικά των κατασκευαστικών στοιχείων του οχήματος που αναφέρονται στις εν λόγω παραγράφους.

Στην περίπτωση ρυμουλκούμενων, αυτές οι απαιτήσεις θεωρείται ότι πληρούνται, σε σχέση με τις παραγράφους 1.1 και 1.2 ανωτέρω, αν οι κωδικοί ταυτοποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 3.7 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος για τον άξονα / την πέδη του υπό δοκιμή ρυμουλκούμενου περιέχονται σε ένα πρακτικό για έναν άξονα / μια πέδη αναφοράς.

“Άξονας/πέδη αναφοράς” είναι ένας άξονας / μια πέδη για τον οποίον / την οποία υπάρχει πρακτικό δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.9 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.»

Παράρτημα 11 — προσάρτημα 1

Ο πίνακας I αναθεωρείται ως εξής [περιλαμβάνεται η υποσημείωση (1)]:

	«Άξονες του οχήματος			Άξονες αναφοράς
	Στατική μάζα (P) (5)	Απαιτούμενη δύναμη πέδησης στους τροχούς	Ταχύτητα	Μάζα δοκιμής (Pe) (5)	Πραγματική δύναμη πέδησης που αναπτύσσεται στους τροχούς	Ταχύτητα
	kg	N	km/h	kg	N	km/h
Άξονας 1
Άξονας 2
Άξονας 3
Άξονας 4

Η τρίτη σειρά του πίνακα III αναθεωρείται ως εξής [περιλαμβάνεται και η διαγραφή της υποσημείωσης (2)]:

«ΑΞΟΝΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ …

(επισυνάπτεται αντίγραφο)

ΑΡΙΘ. ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ …

Ημερομηνία …

	Τύπος I	Τύπος ΙΙΙ
Δύναμη πέδησης ανά άξονα (N) (βλέπε παράγραφο 4.2.1, προσάρτημα 2)
Άξονας 1	T1 = … % Fe	T1 = … % Fe
Άξονας 2	T2 = … % Fe	T2 = … % Fe
Άξονας 3	T3 = … % Fe	T3 = … % Fe
…	…	…»

Παράρτημα 11 — προσάρτημα 2

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 1.2.2 ως εξής:

«1.2.2.

Οι δοκιμές που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το παρόν προσάρτημα πριν από το συμπλήρωμα 2 της σειράς τροπολογιών 11 του παρόντος κανονισμού, οι οποίες, μαζί με οποιαδήποτε υποστηρικτικά δεδομένα από τον κατασκευαστή του οχήματος / του άξονα / της πέδης, παρέχουν επαρκείς πληροφορίες για την ικανοποίηση των απαιτήσεων του προσαρτήματος 2 της σειράς τροπολογιών 11, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ένα νέο πρακτικό ή ως επέκταση του υπάρχοντος πρακτικού δοκιμής χωρίς να είναι αναγκαία η εκτέλεση των δοκιμών.»

Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

«2. ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

2.1. Σύμβολα

P	=	μέρος της μάζας του οχήματος που φέρει ο άξονας, υπό στατικές συνθήκες
F	=	κάθετη δύναμη αντίδρασης της επιφάνειας της οδού επί του άξονα, υπό στατικές συνθήκες = Ρ·g
FR	=	συνολική κάθετη στατική αντίδραση της επιφάνειας της οδού επί όλων των τροχών του ρυμουλκούμενου
Fe	=	φορτίο άξονα δοκιμής
Pe	=	Fe / g
g	=	επιτάχυνση λόγω βαρύτητας: g = 9,81 m/s2
C	=	ροπή εκκίνησης πέδησης
C0	=	οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης (για ορισμό βλέπε παράγραφο 2.2.2)
C0,dec	=	δηλωμένη οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης
Cmax	=	δηλωμένη μέγιστη ροπή εκκίνησης πέδησης
R	=	(δυναμική) ακτίνα κύλισης ελαστικού επισώτρου
T	=	δύναμη πέδησης στη διεπαφή ελαστικού επισώτρου/οδού
TR	=	συνολική δύναμη πέδησης στη διεπαφή ελαστικού επισώτρου/οδού
M	=	ροπή πέδησης = Τ·R
z	=	συντελεστής πέδησης = T/F ή M/(R·F)
s	=	διαδρομή εμβόλου κυλίνδρου (ενεργοποιητή) πέδης (ωφέλιμη διαδρομή συν ελεύθερη διαδρομή)
sp	=	βλέπε παράρτημα 19, προσάρτημα 9
ThA	=	βλέπε παράρτημα 19, προσάρτημα 9
l	=	μήκος μοχλού
r	=	εσωτερική ακτίνα τυμπάνων πέδης ή ωφέλιμη ακτίνα δίσκων πέδης
p	=	πίεση ενεργοποίησης πέδης

Σημείωση: Τα σύμβολα με το επίθεμα “e” αφορούν σε παραμέτρους οι οποίες σχετίζονται με τη δοκιμή πέδης αναφοράς και μπορούν να προστεθούν σε άλλα σύμβολα κατά περίπτωση.

2.2. Ορισμοί

2.2.1. Μάζα δίσκου ή τυμπάνου

2.2.1.1.

Ως «δηλωμένη μάζα» νοείται η μάζα που δηλώνει ο κατασκευαστής και η οποία αποτελεί την αντιπροσωπευτική μάζα για τον κωδικό ταυτοποίησης της πέδης (βλέπε παράγραφο 3.7.2.2. του παρόντος προσαρτήματος).

2.2.1.2.

Ως «ονομαστική μάζα δοκιμής» είναι η μάζα που ορίζει ο κατασκευαστής για τον δίσκο ή το τύμπανο με την οποία διενεργείται η σχετική δοκιμή από την τεχνική υπηρεσία.

2.2.1.3.

Ως «πραγματική μάζα δοκιμής» είναι η μάζα που μετράται από την τεχνική υπηρεσία πριν από τη δοκιμή.

2.2.2. «Οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης»:

2.2.2.1.

Οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης «C0» είναι η ροπή εκκίνησης που απαιτείται για να αναπτυχθεί μετρήσιμη ροπή πέδησης. Η εν λόγω ροπή μπορεί να προσδιοριστεί με παρεκβολή των μετρήσεων εντός ενός πεδίου που δεν υπερβαίνει το 15 τοις εκατό του συντελεστή πέδησης ή με άλλες αντίστοιχες μεθόδους (π.χ. παράρτημα 10, παράγραφος 1.3.1.1).

2.2.2.2.

Οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης «C0,dec» είναι η οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης που δηλώνει ο κατασκευαστής η οποία αποτελεί την αντιπροσωπευτική οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης για την πέδη (βλέπε παράγραφο 3.7.2.2.1 του παρόντος προσαρτήματος) και είναι απαραίτητη για τη δημιουργία του διαγράμματος 2 του παραρτήματος 19.

2.2.2.3.

Η οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης «C0,e» προσδιορίζεται με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 2.2.2.1. ανωτέρω, όπως μετράται από την τεχνική υπηρεσία στο τέλος της δοκιμής.

2.2.3. «Εξωτερική διάμετρος δίσκου»:

2.2.3.1.

Ως «δηλωμένη εξωτερική διάμετρος» νοείται η εξωτερική διάμετρος ενός δίσκου που δηλώνει ο κατασκευαστής και η οποία αποτελεί την αντιπροσωπευτική εξωτερική διάμετρο του δίσκου (βλέπε παράγραφο 3.7.2.2.1 του παρόντος προσαρτήματος).

2.2.3.2.

Ως «ονομαστική εξωτερική διάμετρος» νοείται η εξωτερική διάμετρος που ορίζει ο κατασκευαστής για το δίσκο στον οποίο διενεργείται η σχετική δοκιμή από την τεχνική υπηρεσία.

2.2.3.3.

Ως «πραγματική εξωτερική διάμετρος» νοείται η εξωτερική διάμετρος που μετράται από την τεχνική υπηρεσία πριν από τη δοκιμή.

2.2.4. Ως «ωφέλιμο μήκος εκκεντροφόρου» νοείται η απόσταση από την κεντρική γραμμή του εκκέντρου σχήματος «S» ως την κεντρική γραμμή του μοχλού λειτουργίας.»

Η παράγραφος 3.4. τροποποιείται ως εξής:

«3.4. Συνθήκες δοκιμής (γενικές)»

Οι παράγραφοι 3.7 έως 3.7.3 πρέπει να διαγραφούν.

Προστίθενται νέες παράγραφοι 3.7. έως 3.9.4. ως εξής:

«3.7. Ταυτοποίηση

3.7.1. Ο άξονας πρέπει να φέρει σε εμφανές σημείο τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία ταυτοποίησης ομαδοποιημένα, με οποιαδήποτε σειρά, με ευανάγνωστη και ανεξίτηλη γραφή:

α)	Κατασκευαστής ή/και μάρκα άξονα

β)	Κωδικός ταυτοποίησης άξονα (βλέπε παράγραφο 3.7.2.1 του παρόντος προσαρτήματος)

γ)	Κωδικός ταυτοποίησης πέδης (βλέπε παράγραφο 3.7.2.2 του παρόντος προσαρτήματος)

δ)	Κωδικός ταυτοποίησης Fe (βλέπε παράγραφο 3.7.2.3 του παρόντος προσαρτήματος)

ε)	Κυρίως τμήμα του αριθμού του πρακτικού δοκιμής (βλέπε παράγραφο 3.9. του παρόντος προσαρτήματος)

Ακολουθεί παράδειγμα:

3.7.1.1. Η μη ενσωματωμένη διάταξη αυτόματης ρύθμισης πέδης πρέπει να φέρει σε εμφανές σημείο τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία ταυτοποίησης ομαδοποιημένα, με ευανάγνωστη και ανεξίτηλη γραφή:

α)	Κατασκευαστής ή/και μάρκα

β)

Τύπος

γ)

Έκδοση

3.7.1.2. Η μάρκα και ο τύπος κάθε επένδυσης πέδης πρέπει να είναι εμφανή όταν η επένδυση / το πλινθίο στερεώνεται πάνω στη σιαγόνα / στην πλάκα στήριξης και να είναι γραμμένα με ευανάγνωστη και ανεξίτηλη γραφή.

3.7.2. Κωδικοί ταυτοποίησης

3.7.2.1. Κωδικός ταυτοποίησης άξονα

Ο κωδικός ταυτοποίησης του άξονα κατηγοριοποιεί έναν άξονα με βάση τη δύναμη/ροπή πέδησης που δηλώνεται από τον κατασκευαστή του άξονα.

Ο κωδικός ταυτοποίησης του άξονα πρέπει να είναι ένας αλφαριθμητικός αριθμός που αποτελείται από τους τέσσερις χαρακτήρες «ID1-» ακολουθούμενους κατ’ ανώτατο όριο από 20 χαρακτήρες.

3.7.2.2. Κωδικός ταυτοποίησης πέδης

Ο κωδικός ταυτοποίησης της πέδης πρέπει να είναι ένας αλφαριθμητικός αριθμός που αποτελείται από τους τέσσερις χαρακτήρες «ID2-» ακολουθούμενους κατ’ ανώτατο όριο από 20 χαρακτήρες.

Η πέδη που έχει τον ίδιο κωδικό ταυτοποίησης είναι μια πέδη που δεν διαφέρει ως προς τα εξής κριτήρια:

α)	Τον τύπο της πέδης [π.χ. τύμπανο (έκκεντρο σχήματος «S», σφήνα κλπ.) ή της πέδης δίσκου (δισκόφρενου) (σταθεροί, αυτοευθυγραμμιζόμενοι, μονοί ή διπλοί δίσκοι κλπ.)].

β)	Το βασικό υλικό (π.χ. σιδηρούχο ή μη σιδηρούχο) όσον αφορά το περίβλημα της δαγκάνας, τον φορέα της πέδης, τον δίσκο της πέδης και το τύμπανο της πέδης.

γ)	Τις διαστάσεις με το επίθεμα «e» σύμφωνα με τα σχήματα 2Α και 2Β του προσαρτήματος 5 του παρόντος παραρτήματος.

δ)	Τη βασική μέθοδο που χρησιμοποιείται εντός της πέδης για τη δημιουργία της δύναμης πέδησης.

ε)	Όταν πρόκειται για πέδες δίσκων (δισκόφρενα), τη μέθοδο στερέωσης του δακτυλίου τριβής: σταθερός ή αυτοευθυγραμμιζόμενος.

στ)	Τον συντελεστή πέδησης BF.

ζ)	Τα διαφορετικά χαρακτηριστικά πέδης αναφορικά με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 11 που δεν καλύπτονται από το εδάφιο 3.7.2.2.1.

3.7.2.2.1. Διαφορές που επιτρέπονται για τον ίδιο κωδικό ταυτοποίησης

Ο ίδιος κωδικός ταυτοποίησης μπορεί να περιλαμβάνει διαφορετικά χαρακτηριστικά πέδης ως προς τα εξής κριτήρια:

α)	Την αύξηση της μέγιστης δηλωμένης ροπής εκκίνησης πέδησης Cmax.

β)	Την απόκλιση της δηλωμένης μάζας του δίσκου και του τυμπάνου της πέδης mdec: ± 20 τοις εκατό.

γ)	Τη μέθοδο στερέωσης της επένδυσης / του πλινθίου πάνω στη σιαγόνα / πλάκα στήριξης.

δ)	Όταν πρόκειται για πέδες δίσκων (δισκόφρενα), την αύξηση της μέγιστης δυνατότητας διαδρομής της πέδης.

ε)	Το ωφέλιμο μήκος του εκκεντροφόρου.

στ)	Τη δηλωμένη οριακή ροπή C0,dec.

ζ)	± 5 mm από τη δηλωμένη εξωτερική διάμετρο του δίσκου.

η)	Τον τύπο ψύξης του δίσκου (αεριζόμενος / μη αεριζόμενος).

θ)	Την πλήμνη (με ή χωρίς ενσωματωμένη πλήμνη).

ι)	Τον δίσκο με ενσωματωμένο τύμπανο — με ή χωρίς λειτουργία πέδης στάθμευσης.

ια)	Τη γεωμετρική σχέση μεταξύ των επιφανειών τριβής του δίσκου και της στερέωσης του δίσκου.

ιβ)	Τον τύπο επένδυσης της πέδης.

ιγ)	Τις ουσιαστικές αποκλίσεις (εκτός από αλλαγές στα βασικά υλικά — βλέπε 3.7.2.2) για τις οποίες ο κατασκευαστής βεβαιώνει ότι η εν λόγω απόκλιση του υλικού δεν μεταβάλλει την απόδοση σε σχέση με τις απαιτούμενες δοκιμές.

ιδ)	Την πλάκα στήριξης και τις σιαγόνες.

3.7.2.3. Κωδικός ταυτοποίησης Fe

Ο κωδικός ταυτοποίησης Fe υποδεικνύει το φορτίο του άξονα δοκιμής. Πρέπει να είναι ένας αλφαριθμητικός αριθμός που αποτελείται από τους τέσσερις χαρακτήρες «ID3-» ακολουθούμενους από την τιμή του Fe σε daN, χωρίς τον κωδικό μονάδας «daN».

3.7.2.4. Κωδικός ταυτοποίησης πρακτικού δοκιμής

Ο κωδικός ταυτοποίησης πρακτικού δοκιμής πρέπει να είναι ένας αλφαριθμητικός αριθμός που αποτελείται από τους τέσσερις χαρακτήρες «ID4-» ακολουθούμενους από το κυρίως τμήμα του αριθμού πρακτικού δοκιμής.

3.7.3. Διάταξη αυτόματης ρύθμισης πέδης (ενσωματωμένη και μη ενσωματωμένη)

3.7.3.1. Τύποι διάταξης αυτόματης ρύθμισης πέδης

Ο ίδιος τύπος αυτόματης ρύθμισης πέδης δεν διαφέρει ως προς τα εξής κριτήρια:

α)	Το κυρίως σώμα: Το βασικό υλικό (π.χ. σιδηρούχο ή μη σιδηρούχο, χυτοσίδηρος ή σφυρήλατος χάλυβας).

β)	Τη μέγιστη επιτρεπόμενη κίνηση του άξονα της πέδης.

γ)	Την αρχή λειτουργίας της ρύθμισης, π.χ. εξαρτώμενη από τη διαδρομή, εξαρτώμενη από την ισχύ ή ηλεκτρονική/μηχανική.

3.7.3.2. Εκδόσεις της διάταξης αυτόματης ρύθμισης πέδης, αναφορικά με τη συμπεριφορά της ρύθμισης.

Οι διατάξεις αυτόματης ρύθμισης πέδης που ανήκουν στον ίδιο τύπο και οι οποίες επηρεάζουν το διάκενο λειτουργίας της πέδης θεωρούνται διαφορετικές εκδόσεις.

3.8. Κριτήρια δοκιμής

Οι δοκιμές πρέπει να καταδεικνύουν τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις που τίθενται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.

Σε περίπτωση που απαιτείται νέο πρακτικό δοκιμής ή επέκταση ενός πρακτικού δοκιμής για έναν τροποποιημένο άξονα ή μια τροποποιημένη πέδη εντός των ορίων που τίθενται στην παράγραφο 3.7.2.2.1, χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα κριτήρια για να καθοριστεί η ανάγκη περαιτέρω δοκιμών, λαμβάνοντας υπόψη τους συνδυασμούς της χειρότερης περίπτωσης που έχουν συμφωνηθεί με την τεχνική υπηρεσία.

Οι κατωτέρω συντομογραφίες χρησιμοποιούνται στον ακόλουθο πίνακα:

ΠΔ (πλήρης δοκιμή)

Δοκιμή σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος 11:

3.5.1

Συμπληρωματική δοκιμή επίδοσης ψυχρών πεδών

3.5.2

Δοκιμή εξασθένησης της πέδησης (δοκιμή τύπου I) (6)

3.5.3

Δοκιμή εξασθένησης της πέδησης (δοκιμή τύπου III) (6)

Δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 19:

4.	Χαρακτηριστικά επιδόσεων ψυχρών πεδών για πέδες ρυμουλκούμενων (6)

ΔΕ (δοκιμή εξασθένισης)

Δοκιμή σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος 11:

3.5.1.

Συμπληρωματική δοκιμή επίδοσης ψυχρών πεδών

3.5.2.

Δοκιμή εξασθένησης της πέδησης (δοκιμή τύπου I) (6)

3.5.3.

Δοκιμή εξασθένησης της πέδησης (δοκιμή τύπου III) (6)

Διαφορές σύμφωνα με την παράγραφο 3.7.2.2.1 ανωτέρω

Κριτήρια δοκιμής

α)	Αύξηση της μέγιστης δηλωμένης ροπής εκκίνησης πέδησης Cmax

Επιτρέπεται αλλαγή χωρίς επιπρόσθετες δοκιμές

β)	Απόκλιση της δηλωμένης μάζας του δίσκου και του τυμπάνου της πέδης mdec: ± 20 τοις εκατό

ΠΔ: Η ελαφρύτερη παραλλαγή πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή. Αν η ονομαστική μάζα δοκιμής για μια νέα παραλλαγή αποκλίνει λιγότερο από 5 τοις εκατό από μια ήδη δοκιμασμένη παραλλαγή με υψηλότερη ονομαστική τιμή, τότε η δοκιμή της ελαφρύτερης παραλλαγής μπορεί να παραληφθεί.

Η πραγματική μάζα δοκιμής του δοκιμίου μπορεί να διαφέρει κατά ± 5 τοις εκατό από την ονομαστική μάζα δοκιμής.

γ)	Μέθοδος στερέωσης της επένδυσης / του πλινθίου πάνω στη σιαγόνα / πλάκα στήριξης.

Η χειρότερη περίπτωση που ορίζεται από τον κατασκευαστή και έχει συμφωνηθεί με την τεχνική υπηρεσία που διενεργεί τη δοκιμή.

δ)	Όταν πρόκειται για δισκόφρενα, αύξηση της μέγιστης δυνατότητας διαδρομής της πέδης.

Επιτρέπεται αλλαγή χωρίς επιπρόσθετες δοκιμές

ε)	Ωφέλιμο μήκος του εκκεντροφόρου

Ως χειρότερη περίπτωση θεωρείται η μικρότερη αντοχή σε στρέψη του εκκεντροφόρου και πρέπει είτε να επαληθευτεί:

i)	με μια ΔΕ είτε

ii)	να επιτραπεί η αλλαγή χωρίς επιπρόσθετες δοκιμές αν μπορεί να καταδειχτεί μέσω υπολογισμού η επίδραση οσον αφορά τη διαδρομή και τη δύναμη πέδησης. Σε αυτή την περίπτωση, το πρακτικό δοκιμής πρέπει να καταδεικνύει τις εξής τιμές από παρέκταση: se, Ce, Te, Te/Fe,

στ)	Δηλωμένη οριακή ροπή C0,dec

Πρέπει να ελέγχεται αν η απόδοση της πέδης παραμένει εντός των διαδρόμων του διαγράμματος 2 του παραρτήματος 19.

ζ)	±5 mm από τη δηλωμένη εξωτερική διάμετρο του δίσκου

Ως χειρότερη περίπτωση θεωρείται η μικρότερη διάμετρος.

Η πραγματική εξωτερική διάμετρος του δοκιμίου μπορεί να διαφέρει κατά ± 1 mm από την ονομαστική εξωτερική διάμετρο που ορίζει ο κατασκευαστής του άξονα.

η)	Τύπος ψύξης του δίσκου (αεριζόμενος / μη αεριζόμενος)

Πρέπει να δοκιμάζεται κάθε τύπος.

θ)	Πλήμνη (με ή χωρίς ενσωματωμένη πλήμνη)

Πρέπει να δοκιμάζεται κάθε τύπος.

ι)	Δίσκος με ενσωματωμένο τύμπανο — με ή χωρίς λειτουργία πέδης στάθμευσης.

Δεν απαιτούνται δοκιμές για αυτό το χαρακτηριστικό.

ια)	Γεωμετρική σχέση μεταξύ των επιφανειών τριβής του δίσκου και της στερέωσης του δίσκου

Δεν απαιτούνται δοκιμές για αυτό το χαρακτηριστικό.

ιβ)	Τύπος επένδυσης της πέδης

Κάθε τύπος επένδυσης της πέδης.

ιγ)	Ουσιαστικές αποκλίσεις (εκτός από αλλαγές στα βασικά υλικά — βλέπε 3.7.2.2) για τις οποίες ο κατασκευαστής βεβαιώνει ότι η εν λόγω απόκλιση του υλικού δεν μεταβάλλει την απόδοση σε σχέση με τις απαιτούμενες δοκιμές

Δεν απαιτούνται δοκιμές για αυτή τη συνθήκη.

ιδ)	Πλάκα στήριξης και σιαγόνες

Συνθήκες δοκιμής χειρότερης περίπτωσης: (7)

Πλάκα στήριξης: το ελάχιστο πάχος

Σιαγόνα: η ελαφρύτερη σιαγόνα πέδης

3.8.1.

Αν η διάταξη αυτόματης ρύθμισης πέδης αποκλίνει από εκείνη που υποβλήθηκε σε δοκιμή σύμφωνα με τις παραγράφους 3.7.3.1 και 3.7.3.2, είναι απαραίτητη η διενέργεια επιπρόσθετης δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 3.6.2 του παρόντος προσαρτήματος.

3.9. Πρακτικό δοκιμής

3.9.1. Αριθμός πρακτικού δοκιμής

Ο αριθμός πρακτικού δοκιμής πρέπει να αποτελείται από τα εξής δύο τμήματα: το κυρίως τμήμα και ένα επίθεμα που να προσδιορίζει την έκδοση του πρακτικού δοκιμής.

Το κυρίως τμήμα, που αποτελείται το πολύ από 20 χαρακτήρες, και το επίθεμα πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς μεταξύ τους με τη χρήση, για παράδειγμα, μιας τελείας ή μιας παύλας.

Το κυρίως τμήμα του αριθμού πρακτικού δοκιμής πρέπει να καλύπτει μόνο πέδες που έχουν τον ίδιο κωδικό ταυτοποίησης και τον ίδιο συντελεστή πέδησης (σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού).

3.9.2. Κωδικός δοκιμής

Εκτός από τον αριθμό πρακτικού δοκιμής, ένας «κωδικός δοκιμής» που αποτελείται το πολύ από οχτώ χαρακτήρες (π.χ. ABC123) πρέπει να καταδεικνύει τα αποτελέσματα της δοκιμής που εφαρμόζονται στους κωδικούς ταυτοποίησης και στο δοκίμιο, που περιγράφεται με βάση τις λεπτομέρειες που παρέχονται στην παράγραφο 3.7 ανωτέρω.

3.9.3. Αποτελέσματα δοκιμής

3.9.3.1.

Τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 3.5 και 3.6.1. του παρόντος προσαρτήματος πρέπει να αναφέρονται σε ένα έντυπο, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.

3.9.3.2.

Όταν πρόκειται για πέδη που είναι εφοδιασμένη με εναλλακτική διάταξη ρύθμισης πέδης, τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3.6.2 του παρόντος προσαρτήματος, πρέπει να αναφέρονται σε ένα έντυπο, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.

3.9.4. Έγγραφο πληροφοριών

Ένα έγγραφο πληροφοριών, που παρέχεται από τον κατασκευαστή του άξονα ή του οχήματος και περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο προσάρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος πρέπει να περιλαμβάνεται στο πρακτικό δοκιμής.

Το έγγραφο πληροφοριών πρέπει να προσδιορίζει, κατά περίπτωση, τις διάφορες παραλλαγές του εξοπλισμού πέδης/άξονα όσον αφορά τα ουσιώδη κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.7.2.2.1 ανωτέρω.»

Η παράγραφος 4.1 τροποποιείται ως εξής:

«4.1. Επαλήθευση των κατασκευαστικών στοιχείων

Τα χαρακτηριστικά των πεδών του οχήματος που υποβάλλεται προς έγκριση τύπου πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 3.7. και 3.8. ανωτέρω»

Οι παράγραφοι 4.1.1 έως 4.1.7 πρέπει να διαγραφούν.

Στην παράγραφο 4.3.1.4, ο τύπος τροποποιείται ως εξής:

Formula

Στην παράγραφο 4.3.2, ο τύπος τροποποιείται ως εξής:

Formula

Παράρτημα 11 — προσάρτημα 3

Τροποποιείται ως εξής (περιλαμβάνεται η διαγραφή των σχημάτων 1A, 1B, 2A και 2B):

«ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ 3

Υπόδειγμα έντυπου πρακτικού δοκιμής όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.9. του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος

ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ΔΟΚΙΜΗΣ. …

Κυρίως τμήμα: ID4- …

Επίθεμα: …

1. ΓΕΝΙΚΆ

1.1.	Κατασκευαστής άξονα (όνομα και διεύθυνση): …

1.1.1.

Μάρκα του κατασκευαστή άξονα: …

1.2.	Κατασκευαστής πέδης (όνομα και διεύθυνση): …

1.2.1.

Κωδικός ταυτοποίησης πέδης ID2-: …

1.2.2.

Διάταξη αυτόματης ρύθμισης πέδης: ενσωματωμένη/μη ενσωματωμένη (8)

1.3.	Έγγραφο πληροφοριών από τον κατασκευαστή: …

2. ΠΡΑΚΤΙΚΌ ΔΟΚΙΜΉΣ

Για κάθε δοκιμή πρέπει να καταχωρούνται τα ακόλουθα δεδομένα:

2.1.	Ο κωδικός δοκιμής (βλέπε παράγραφο 3.9.2 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος): …

2.2.	Δοκίμιο: (ακριβής ταυτοποίηση της δοκιμασθείσας παραλλαγής σε σχέση με το έγγραφο πληροφοριών του κατασκευαστή. Βλέπε επίσης παράγραφο 3.9.2 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος.)

2.2.1.

Άξονας

2.2.1.1.

Κωδικός ταυτοποίησης άξονα: ID1-…

2.2.1.2.

Ταυτοποίηση του άξονα που δοκιμάστηκε: …

2.2.1.3.

Φορτίο άξονα δοκιμής (κωδικός ταυτοποίησης Fe): ID3-…daN

2.2.2.

Πέδη

2.2.2.1.

Κωδικός ταυτοποίησης πέδης: ID2-…

2.2.2.2.

Κωδικός ταυτοποίησης της πέδης που δοκιμάστηκε: …

2.2.2.3.

Μέγιστη δυνατότητα διαδρομής της πέδης (9): …

2.2.2.4.

Ωφέλιμο μήκος του εκκεντροφόρου (10): …

2.2.2.5.

Ουσιαστική απόκλιση σύμφωνα με την παράγραφο 3.8 (ιγ) του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος: …

2.2.2.6.

Τύμπανο/δίσκος πέδης (8)

2.2.2.6.1.

Πραγματική μάζα δοκιμής δίσκου/τυμπάνου (8): …

2.2.2.6.2.

Ονομαστική εξωτερική διάμετρος δίσκου (9): …

2.2.2.6.3.

Τύπος ψύξης δίσκου (αεριζόμενος / μη αεριζόμενος) (8)

2.2.2.6.4.

Με ή χωρίς ενσωματωμένη πλήμνη (8)

2.2.2.6.5.

Δίσκος με ενσωματωμένο τύμπανο — με ή χωρίς λειτουργία πέδης στάθμευσης (8) (9)

2.2.2.6.6.

Γεωμετρική σχέση μεταξύ των επιφανειών τριβής του δίσκου και της στερέωσης του δίσκου: …

2.2.2.6.7.

Βασικό υλικό: …

2.2.2.7.

Επένδυση ή πλινθίο πέδης (8):

2.2.2.7.1.

Κατασκευαστής: …

2.2.2.7.2.

Μάρκα: …

2.2.2.7.3.

Τύπος: …

2.2.2.7.4.

Μέθοδος στερέωσης της επένδυσης / του πλινθίου πάνω στη σιαγόνα / στην πλάκα στήριξης (8): …

2.2.2.7.5.

Πάχος της πλάκας στήριξης, βάρος των σιαγόνων ή άλλα περιγραφικά στοιχεία (έγγραφο πληροφοριών από τον κατασκευαστή) (8):

2.2.2.7.6.

Βασικό υλικό της σιαγόνας / πλάκας στήριξης (8): …

2.2.3.

Διάταξη αυτόματης ρύθμισης πέδης (δεν ισχύει στην περίπτωση ενσωματωμένης διάταξης αυτόματης ρύθμισης πέδης) (8)

2.2.3.1.

Κατασκευαστής (όνομα και διεύθυνση): …

2.2.3.2.

Μάρκα: …

2.2.3.3.

Τύπος: …

2.2.3.4.

Έκδοση: …

2.2.4.

Τροχός(-οί) (για διαστάσεις βλέπε σχήματα 1A και 1B στο προσάρτημα 5 του παρόντος παραρτήματος)

2.2.4.1.

Ακτίνα κύλισης αναφοράς ελαστικού επισώτρου (Re) με φορτίο άξονα δοκιμής (Fe): …

2.2.4.2.

Δεδομένα του τροχού που έχει τοποθετηθεί κατά τη δοκιμή:

Διαστάσεις ελαστικού επισώτρου	Μέγεθος σώτρου (ζάντας)	Xe (mm)	De (mm)	Ee (mm)	Ge (mm)

2.2.5.

Μήκος μοχλού le: …

2.2.6.

Ενεργοποιητής πέδης

2.2.6.1.

Κατασκευαστής: …

2.2.6.2.

Μάρκα: …

2.2.6.3.

Τύπος: …

2.2.6.4.

(Δοκιμή) Αριθμός ταυτοποίησης: …

2.3.	Αποτελέσματα δοκιμής (διορθωμένα αφού ληφθεί υπόψη αντίσταση κύλισης 0,01·Fe)

2.3.1.

Για οχήματα των κατηγοριών O2 και O3

Τύπος δοκιμής:		0	I
Παράρτημα 11 προσάρτημα 2 παράγραφος:		3.5.1.2	3.5.2.2. (3)	3.5.2.4.
Ταχύτητα δοκιμής	km/h	40	40	40
Πίεση ενεργοποιητή πέδης pe	kPa		—
Διάρκεια πέδησης	min	—	2,55	—
Αναπτυχθείσα δύναμη πέδησης Te	daN
Αποδοτικότητα πέδης Te/Fe	—
Διαδρομή ενεργοποιητή se	mm		—
Ροπή εκκίνησης πέδησης Ce	Nm		—
Οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης C0,e	Nm		—

2.3.2.

Για οχήματα κατηγορίας O4

Τύπος δοκιμής:		0	III
Παράρτημα 11 προσάρτημα 2 παράγραφος:		3.5.1.2	3.5.3.1	3.5.3.2
Ταχύτητα δοκιμής, αρχική	km/h	60		60
Ταχύτητα δοκιμής, τελική	km/h
Πίεση ενεργοποιητή πέδης pe	kPa		—
Αριθμός ενεργοποιήσεων πέδης	—	—	20	—
Διάρκεια κύκλου πέδησης	s	—	60	—
Αναπτυχθείσα δύναμη πέδησης Te	daN
Αποδοτικότητα πέδης Te/Fe	—
Διαδρομή ενεργοποιητή se	mm		—
Ροπή εκκίνησης πέδησης Ce	Nm		—
Οριακή ροπή εκκίνησης πέδησης C0,e	Nm		—

2.3.3.

Το στοιχείο αυτό συμπληρώνεται μόνον όταν η πέδη έχει υποβληθεί στη διαδικασία δοκιμής που ορίζεται στην παράγραφο 4. του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού για την επαλήθευση των χαρακτηριστικών των επιδόσεων της πέδης σε ψυχρή κατάσταση με βάση τον συντελεστή πέδησης (BF).

2.3.3.1.

Συντελεστής πέδησης BF:

2.3.3.2.

Δηλωμένη οριακή ροπή C0,dec Nm

2.3.4.

Επιδόσεις της διάταξης αυτόματης ρύθμισης πέδης (κατά περίπτωση)

2.3.4.1.

Ελεύθερη λειτουργία σύμφωνα με την παράγραφο 3.6.3. του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 11: ναι / όχι (8)

3. ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ

Το πεδίο εφαρμογής ορίζει τις παραλλαγές άξονα/πέδης που καλύπτονται στο παρόν πρακτικό δοκιμής, καταδεικνύοντας ποιες παραλλαγές καλύπτονται από τους επιμέρους κωδικούς δοκιμής.

4. Η δοκιμή αυτή διενεργήθηκε και τα αποτελέσματα αναφέρθηκαν σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος 11 και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παραρτήματος 19 του κανονισμού αριθ. 13, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων …

Στο τέλος της δοκιμής που προβλέπεται στην παράγραφο 3.6 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 11, (11) οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.2.8.1 του κανονισμού αριθ. 13 κρίνεται ότι πληρούνται / δεν πληρούνται. (8)

ΤΕΧΝΙΚΉ ΥΠΗΡΕΣΊΑ (12) ΠΟΥ ΔΙΕΝΉΡΓΗΣΕ ΤΗ ΔΟΚΙΜΉ

Υπογραφή: …Ημερομηνία: …

5. ΑΡΧΉ ΧΟΡΉΓΗΣΗΣ ΈΓΚΡΙΣΗΣ (12)

Υπογραφή: …Ημερομηνία: …

Στο παράρτημα 11 — προσάρτημα 4

στοιχείο 1.1, η φράση «Τεχνικώς αποδεκτό φορτίο άξονα (Pe)» αντικαθίσταται από τη φράση «Φορτίο άξονα δοκιμής (κωδικός ταυτοποίησης Fe): ID3-»

Προστίθεται ένα νέο προσάρτημα 5 στο παράρτημα 11 ως εξής:

«ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5

Έγγραφο πληροφοριών για άξονες και πέδες ρυμουλκούμενων όσον αφορά την εναλλακτική διαδικασία τύπου Ι και τύπου ΙΙΙ

1. ΓΕΝΙΚΑ

1.1.	Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του άξονα ή του οχήματος: …

2. ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΞΟΝΑ

2.1.	Κατασκευαστής (όνομα και διεύθυνση): …

2.2.	Τύπος/παραλλαγή: …

2.3.	Κωδικός ταυτοποίησης άξονα: ID1-…

2.4.	Φορτίο άξονα δοκιμής (Fe): … daN

2.5.	Δεδομένα τροχού και πέδης σύμφωνα με τα ακόλουθα σχήματα 1A και 1B Σχήμα 1Α Σχήμα 1Β

3. ΠΕΔΗ

3.1.	Γενικές πληροφορίες

3.1.1.

Μάρκα: …

3.1.2.

Κατασκευαστής (όνομα και διεύθυνση): …

3.1.3.

Τύπος πέδης (π.χ. τύμπανο/δίσκος): …

3.1.3.1.

Παραλλαγή (π.χ. έκκεντρο σχήματος “S”, μονή σφήνα κλπ.): …

3.1.4.

Κωδικός ταυτοποίησης πέδης: ID2-…

3.1.5.

Δεδομένα πέδης σύμφωνα με τα ακόλουθα σχήματα 2A και 2B:

Σχήμα 2Α

Σχήμα 2Β

xe (mm)

ae (mm)

he (mm)

ce (mm)

de (mm)

ee (mm)

α0e

α1e

be (mm)

re (mm)

Ae (cm2)

S1e (mm)

S2e (mm)

S3e (mm)

3.2.	Δεδομένα πέδης έκτασης (τυμπανόφρενου)

3.2.1.

Διάταξη ρύθμισης πέδης (εξωτερική/ενσωματωμένη): …

3.2.2.

Δηλωμένη μέγιστη ροπή εκκίνησης πέδησης Cmax: …Nm

3.2.3.

Μηχανική απόδοση: η = …

3.2.4.

Δηλωμένη οριακή ροπή εκκίνησης πέδισης C0,dec: …Nm

3.2.5.

Ωφέλιμο μήκος εκκεντροφόρου: …mm

3.3.	Τύμπανο πέδης

3.3.1.

Μέγιστη διάμετρος της επιφάνειας τριβής (όριο φθοράς) … mm

3.3.2.

Βασικό υλικό: …

3.3.3.

Δηλωμένη μάζα: … kg

3.3.4.

Ονομαστική μάζα: … kg

3.4.	Επένδυση πέδης

3.4.1.

Κατασκευαστής και διεύθυνση …

3.4.2.

Μάρκα …

3.4.3.

Τύπος …

3.4.4.

Ταυτοποίηση (ταυτοποίηση τύπου πάνω στην επένδυση) …

3.4.5.

Ελάχιστο πάχος (όριο φθοράς) … mm

3.4.6.

Μέθοδος στερέωσης του υλικού τριβής πάνω στη σιαγόνα: …

3.4.6.1.

Χειρότερη περίπτωση στερέωσης (σε περίπτωση περισσοτέρων της μιας): …

3.5.	Δεδομένα πέδης δίσκου (δισκόφρενου)

3.5.1.

Τύπος σύνδεσης με τον άξονα (αξονικός, ακτινωτός, ενσωματωμένος κλπ.): …

3.5.2.

Διάταξη ρύθμισης πέδης (εξωτερική/ενσωματωμένη): …

3.5.3.

Μέγιστη διαδρομή ενεργοποίησης: …mm

3.5.4.

Δηλωμένη μέγιστη ισχύς εκκίνησης ThAmax: …daN

3.5.4.1.

Cmax = ThAmax · le: … Nm

3.5.5.

Ακτίνα τριβής: re = … mm

3.5.6.

Μήκος μοχλού: le = … mm

3.5.7.

Λόγος εισόδου/εξόδου (le/ee): i = …

3.5.8.

Μηχανική απόδοση: η = …

3.5.9.

Δηλωμένη οριακή ισχύς εκκίνησης πέδησης ThA0,dec: … N

3.5.9.1.

C0,dec = ThA0,dec · le: … Nm

3.5.10.

Ελάχιστο πάχος στροφέα (όριο φθοράς) … mm

3.6.	Δεδομένα πέδης δίσκου (δισκόφρενου)

3.6.1.

Περιγραφή τύπου δίσκου: …

3.6.2.

Σύνδεση/στερέωση στην πλήμνη: …

3.6.3.

Αερισμός (ναι/όχι): …

3.6.4.

Δηλωμένη μάζα: … kg

3.6.5.

Ονομαστική μάζα: … kg

3.6.6.

Δηλωμένη εξωτερική διάμετρος: … mm

3.6.7.

Ελάχιστη εξωτερική διάμετρος: … mm

3.6.8.

Εσωτερική διάμετρος του δακτυλίου τριβής: …mm

3.6.9.

Πλάτος του καναλιού αερισμού (αν ισχύει): … mm

3.6.10.

Βασικό υλικό: …

3.7.	Δεδομένα πλινθίου πέδης

3.7.1.

Κατασκευαστής και διεύθυνση: …

3.7.2.

Μάρκα: …

3.7.3.

Τύπος: …

3.7.4.

Ταυτοποίηση (ταυτοποίηση τύπου πάνω στην πλάκα στήριξης του πλινθίου): …

3.7.5.

Ελάχιστο πάχος (όριο φθοράς): … mm

3.7.6.

Μέθοδος στερέωσης του υλικού τριβής πάνω στην πλάκα στήριξης του πλινθίου: …

3.7.6.1.

Χειρότερη περίπτωση στερέωσης (σε περίπτωση περισσοτέρων της μιας): …»

Τροπολογίες στο παράρτημα 13

Η παράγραφος 4.3 του παραρτήματος 13 τροποποιείται ως εξής:

«4.3.

Σε περίπτωση αστοχίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.1 ανωτέρω, εφαρμόζονται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

Μηχανοκίνητα οχήματα	:	Η εναπομείνασα απόδοση πέδησης πρέπει να είναι εκείνη που προδιαγράφεται για το εν λόγω όχημα σε περίπτωση αστοχίας μέρους της μετάδοσης του συστήματος πέδησης πορείας όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.2.1.4 του παρόντος κανονισμού. Αυτή η απαίτηση δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που διέπουν το δευτερεύον σύστημα πέδησης.
Ρυμουλκούμενα	:	Η εναπομείνασα απόδοση πέδησης πρέπει να είναι εκείνη που ορίζεται στην παράγραφο 5.2.2.15.2 του παρόντος κανονισμού.»

Τροπολογίες στο παράρτημα 16

Το παράρτημα 16 τροποποιείται ως εξής:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16

Συμβατότητα ρυμουλκών και ρυμουλκούμενων όσον αφορά τις επικοινωνίες δεδομένων κατά το ISO 11992

1. ΓΕΝΙΚΆ

1.1.	Οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος πρέπει να εφαρμόζονται μόνο σε ρυμουλκά και ρυμουλκούμενα τα οποία είναι εφοδιασμένα με γραμμή ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.24 του κανονισμού.

1.2.

Ο συνδετήρας κατά ISO 7638 διασφαλίζει παροχή ρεύματος για το σύστημα πέδησης ή το σύστημα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση του ρυμουλκούμενου. Στην περίπτωση οχημάτων τα οποία είναι εξοπλισμένα με γραμμή ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.24 του κανονισμού, αυτός ο συνδετήρας διασφαλίζει και μια διεπαφή επικοινωνιών δεδομένων μέσω των ακροδεκτών 6 και 7 — βλέπε παράγραφο 5.1.3.6 του κανονισμού.

1.3.	Το παρόν παράρτημα ορίζει απαιτήσεις οι οποίες ισχύουν για ρυμουλκά και ρυμουλκούμενα όσον αφορά την υποστήριξη μηνυμάτων που ορίζονται στο ISO 11992-2:2003 περιλαμβανομένης και της τροπολογίας 1:2007.

2. Οι παράμετροι που ορίζονται στο ISO 11992-2:2003 περιλαμβανομένης και της τροπολογίας 1:2007 και οι οποίες μεταδίδονται μέσω της γραμμής του συστήματος ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού πρέπει να υποστηρίζονται ως εξής:

2.1.

Οι ακόλουθες λειτουργίες και τα σχετικά μηνύματα είναι εκείνα που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και τα οποία πρέπει να υποστηρίζονται από το ρυμουλκό και το ρυμουλκούμενο κατά περίπτωση:

2.1.1.

Μηνύματα που μεταδίδονται από το ρυμουλκό στο ρυμουλκούμενο:

Λειτουργία/Παράμετρος	Παραπομπή στο ISO 11992-2:2003	Παραπομπή στον κανονισμό αριθ. 13
Τιμή εντολής πέδης πορείας / δευτερεύουσας πέδης	EBS11 Byte 3-4	Παράρτημα 10 παράγραφος 3.1.3.2.
Τιμή εντολής πέδησης από δύο ηλεκτρικά κυκλώματα	EBS12 Byte 3 Bit 1-2	Κανονισμός αριθ. 13, παράγραφος 5.1.3.2.
Γραμμή συστήματος χειρισμού με πεπιεσμένο αέρα	EBS12 Byte 3 Bit 5-6	Κανονισμός αριθ. 13, παράγραφος 5.1.3.2.

2.1.2.

Μηνύματα που μεταδίδονται από το ρυμουλκούμενο στο ρυμουλκό:

Λειτουργία/Παράμετρος

Παραπομπή στο ISO 11992-2:2003

Παραπομπή στον κανονισμό αριθ. 13

Σύστημα VDC ενεργό/παθητικό

EBS21 Byte 2

Bit 1-2

Παράρτημα 21

παράγραφος 2.1.6.

Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος οχήματος επαρκής/ανεπαρκής

EBS22 Byte 2

Bit 1-2

Κανονισμός αριθ. 13

παράγραφος 5.2.2.20.

Αίτημα κόκκινου προειδοποιητικού σήματος

EBS22 Byte 2

Bit 3-4

Κανονισμός αριθ. 13

παράγραφοι 5.2.2.15.2.1, 5.2.2.16 και 5.2.2.20.

Αίτημα πέδησης γραμμής παροχής

EBS22 Byte 4

Bit 3-4

Κανονισμός αριθ. 13

παράγραφος 5.2.2.15.2.

Αίτημα φανών πέδησης

EBS22 Byte 4

Bit 5-6

Κανονισμός αριθ. 13

παράγραφος 5.2.2.22.1.

Παροχή πεπιεσμένου αέρα οχήματος επαρκής/ανεπαρκής

EBS23 Byte 1

Bit 7-8

Κανονισμός αριθ. 13

παράγραφος 5.2.2.16.

2.2.

Όταν το ρυμουλκούμενο μεταδίδει τα ακόλουθα μηνύματα, το ρυμουλκό πρέπει να δίνει προειδοποίηση στον οδηγό:

Λειτουργία/Παράμετρος

Παραπομπή στο ISO 11992-2:2003

Απαιτείται προειδοποίηση για τον οδηγό

Σύστημα VDC ενεργό/παθητικό (13)

EBS21 Byte 2

Bit 1-2

Παράρτημα 21 παράγραφος 2.1.6.

Αίτημα κόκκινου προειδοποιητικού σήματος

EBS22 Byte 2

Bit 3-4

Κανονισμός αριθ. 13 παράγραφος 5.2.1.29.2.1.

2.3.

Τα ακόλουθα μηνύματα που ορίζονται στο ISO 11992-2:2003 περιλαμβανομένης και της τροπολογίας 1:2007 πρέπει να υποστηρίζονται από το ρυμουλκό ή το ρυμουλκούμενο:

2.3.1.

Μηνύματα που μεταδίδονται από το ρυμουλκό στο ρυμουλκούμενο:

Προς παρόν δεν έχουν οριστεί μηνύματα.

2.3.2.

Μηνύματα που μεταδίδονται από το ρυμουλκούμενο στο ρυμουλκό:

Λειτουργία/Παράμετρος	Παραπομπή στο ISO 11992-2:2003
Σύστημα πέδησης πορείας οχήματος ενεργό/παθητικό	EBS22 Byte 1, Bit 5-6
Υποστηρίζεται πέδηση μέσω της γραμμής ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού	EBS22 Byte 4, Bit 7-8
Ευρετήριο γεωμετρικών δεδομένων	EBS24 Byte 1
Περιεχόμενο ευρετηρίου γεωμετρικών δεδομένων	EBS24 Byte 2

2.4.

Τα ακόλουθα μηνύματα πρέπει να υποστηρίζονται από το ρυμουλκό και το ρυμουλκούμενο κατά περίπτωση όταν το όχημα είναι εφοδιασμένο με μια λειτουργία που σχετίζεται με αυτή την παράμετρο:

2.4.1.

Μηνύματα που μεταδίδονται από το ρυμουλκό στο ρυμουλκούμενο:

Λειτουργία/Παράμετρος	Παραπομπή στο ISO 11992-2:2003
Τύπος οχήματος	EBS11 Byte 2, Bit 3-4
Σύστημα VDC (δυναμικού ελέγχου οχήματος) ενεργό/παθητικό (14)	EBS11 Byte 2, Bit 5-6
Τιμή αιτήματος πέδησης για την πρόσθια ή την αριστερή πλευρά του οχήματος	EBS11 Byte 7
Τιμή αιτήματος πέδησης για την οπίσθια ή τη δεξιά πλευρά του οχήματος	EBS11 Byte 8
Σύστημα ROP (προστασίας σε περίπτωση ανατροπής) ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο (15)	EBS12 Byte 1, Bit 3-4
Σύστημα YC (ελέγχου εκτροπής) ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο (16)	EBS12 Byte 1, Bit 5-6
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του συστήματος ROP (προστασίας σε περίπτωση ανατροπής) του ρυμουλκούμενου (15)	EBS12 Byte 2, Bit 1-2
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του συστήματος YC (ελέγχου εκτροπής) του ρυμουλκούμενου (16)	EBS12 Byte 2, Bit 3-4
Αίτημα βοήθειας πρόσφυσης	RGE11 Byte 1, Bit 7-8
Ανυψούμενος άξονας 1 – αίτημα θέσης	RGE11 Byte 2, Bit 1-2
Ανυψούμενος άξονας 2 – αίτημα θέσης	RGE11 Byte 2, Bit 3-4
Αίτημα ασφάλισης διευθυντήριου άξονα	RGE11 Byte 2, Bit 5-6
Δευτερόλεπτα	TD11 Byte 1
Λεπτά	TD11 Byte 2
Ώρες	TD11 Byte 3
Μήνες	TD11 Byte 4
Ημέρα	TD11 Byte 5
Έτος	TD11 Byte 6
Τοπική διαφορά λεπτών	TD11 Byte 7
Τοπική διαφορά ωρών	TD11 Byte 8

2.4.2.

Μηνύματα που μεταδίδονται από το ρυμουλκούμενο στο ρυμουλκό:

Λειτουργία/Παράμετρος	Παραπομπή στο ISO 11992-2:2003
Υποστήριξη κατανομής της πλευρικής ή αξονικής δύναμης πέδησης	EBS21 Byte 2, Bit 3-4
Ταχύτητα οχήματος με βάση τους τροχούς	EBS21 Byte 3-4
Πλευρική επιτάχυνση	EBS21 Byte 8
Σύστημα ABS οχήματος ενεργό/παθητικό	EBS22 Byte 1, Bit 1-2
Αίτημα πορτοκαλί προειδοποιητικού σήματος	EBS22 Byte 2, Bit 5-6
Τύπος οχήματος	EBS22 Byte 3, Bit 5-6
Βοήθεια προσέγγισης σε ράμπα φόρτωσης	EBS22 Byte 4, Bit 1-2
Αθροιστικό φορτίο άξονα	EBS22 Byte 5-6
Πίεση ελαστικού επισώτρου επαρκής/ανεπαρκής	EBS23 Byte 1, Bit 1-2
Επένδυση πέδης επαρκής/ανεπαρκής	EBS23 Byte 1, Bit 3-4
Κατάσταση θερμοκρασίας πέδης	EBS23 Byte 1, Bit 5-6
Ταυτοποίηση ελαστικού επισώτρου / τροχού (πίεση)	EBS23 Byte 2
Ταυτοποίηση ελαστικού επισώτρου / τροχού (επένδυση)	EBS23 Byte 3
Ταυτοποίηση ελαστικού επισώτρου / τροχού (θερμοκρασία)	EBS23 Byte 4
Πίεση ελαστικού επισώτρου (πραγματική πίεση ελαστικού επισώτρου)	EBS23 Byte 5
Επένδυση πέδης	EBS23 Byte 6
Θερμοκρασία πέδης	EBS23 Byte 7
Πίεση κυλίνδρου πέδης στον αριστερό τροχό του πρώτου άξονα	EBS25 Byte 1
Πίεση κυλίνδρου πέδης στο δεξιό τροχό του πρώτου άξονα	EBS25 Byte 2
Πίεση κυλίνδρου πέδης στον αριστερό τροχό του δεύτερου άξονα	EBS25 Byte 3
Πίεση κυλίνδρου πέδης στο δεξιό τροχό του δεύτερου άξονα	EBS25 Byte 4
Πίεση κυλίνδρου πέδης στον αριστερό τροχό του τρίτου άξονα	EBS25 Byte 5
Πίεση κυλίνδρου πέδης στο δεξιό τροχό του τρίτου άξονα	EBS25 Byte 6
Σύστημα ROP (προστασίας σε περίπτωση ανατροπής) ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο (17)	EBS25 Byte 7, Bit 1-2
Σύστημα YC (ελέγχου εκτροπής) ενεργοποιημένο/απενεργοποιημένο (18)	EBS25 Byte 7, Bit 3-4
Βοήθεια πρόσφυσης	RGE21 Byte 1, Bit 5-6
Θέση ανυψούμενου άξονα 1	RGE21 Byte 2, Bit 1-2
Θέση ανυψούμενου άξονα 2	RGE21 Byte 2, Bit 3-4
Ασφάλιση διευθυντήριου άξονα	RGE21 Byte 2, Bit 5-6
Ταυτοποίηση ελαστικού επισώτρου / τροχού	RGE23 Byte 1
Θερμοκρασία ελαστικού επισώτρου	RGE23 Byte 2-3
Εντοπισμός διαρροής αέρα (στο ελαστικό επίσωτρο)	RGE23 Byte 4-5
Εντοπισμός οριακής πίεσης ελαστικού επισώτρου	RGE23 Byte 6, Bit 1-3

2.5.	Η υποστήριξη όλων των λοιπών μηνυμάτων που ορίζονται στο ISO 11992-2:2003 περιλαμβανομένης και της τροπολογίας 1:2007 είναι προαιρετική για το ρυμουλκό και το ρυμουλκούμενο.»

Τροπολογίες στο παράρτημα 17

Παράρτημα 17

Προστίθενται νέες παράγραφοι 3.2.2.6 και 3.2.2.7, ως εξής:

«3.2.2.6. Φωτισμός φανών πέδησης

Προσομοιώνεται το μήνυμα EBS 22 byte 4 με bits 5 έως 6 ρυθμισμένα στο 00 και επαληθεύεται ότι οι φανοί πέδησης δεν ανάβουν.

Προσομοιώνεται το μήνυμα EBS 22 byte 4 με bits 5 έως 6 ρυθμισμένα στο 01 και επαληθεύεται ότι οι φανοί πέδησης ανάβουν.

3.2.2.7. Παρέμβαση της λειτουργίας ευστάθειας ρυμουλκούμενου

Προσομοιώνεται το μήνυμα EBS 21 byte 2 με bits 1 έως 2 ρυθμισμένα στο 00 και επαληθεύεται ότι η προειδοποίηση προς τον οδηγό που ορίζεται στην παράγραφο 2.1.6 του παραρτήματος 21 δεν ανάβει.

Προσομοιώνεται το μήνυμα EBS 21 byte 2 με bits 1 έως 2 ρυθμισμένα στο 01 και επαληθεύεται ότι η προειδοποίηση προς τον οδηγό που ορίζεται στην παράγραφο 2.1.6 του παραρτήματος 21 ανάβει.»

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 3.2.3.2 ως εξής:

«3.2.3.2.

Η παράγραφος 2.4.1 του παραρτήματος 16 ορίζει επιπρόσθετα μηνύματα που πρέπει να υποστηρίζονται από το ρυμουλκό υπό ειδικές συνθήκες. Πρέπει να διενεργηθούν επιπρόσθετοι έλεγχοι προκειμένου να επαληθευτεί η κατάσταση των υποστηριζόμενων μηνυμάτων για να διασφαλιστεί ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.1.3.6.2 του κανονισμού.»

Προστίθενται νέες παράγραφοι 4.2.2.4 έως 4.2.2.6 ως εξής:

«4.2.2.4. Αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση

Σε περίπτωση που το ρυμουλκούμενο περιλαμβάνει μια λειτουργία με βάση το οποίο η δράση του έχει ως αποτέλεσμα μια αυτόματα ρυθμιζόμενη παρέμβαση πέδησης, πρέπει να ελεγχθούν τα εξής:

Εάν δεν δημιουργείται αυτόματα ρυθμιζόμενη παρέμβαση πέδησης, επαληθεύεται ότι στο μήνυμα EBS 22 byte 4, τα bits 5 έως 6 είναι ρυθμισμένα στο 00.

Προσομοιώνεται μια αυτόματα ρυθμιζόμενη παρέμβαση πέδησης· όταν η προκύπτουσα επιβράδυνση είναι ≥ 0,7 m/sec2, επαληθεύεται ότι στο μήνυμα EBS 22 byte 4, τα bits 5 έως 6 είναι ρυθμισμένα στο 01.

4.2.2.5. Λειτουργία ευστάθειας οχήματος

Σε περίπτωση που το ρυμουλκούμενο είναι εξοπλισμένο με λειτουργία ευστάθειας οχήματος, πρέπει να διενεργηθούν οι εξής έλεγχοι:

Όταν η λειτουργία ευστάθειας οχήματος είναι ανενεργή, επαληθεύστε ότι στο μήνυμα EBS 21 byte 2, τα bits 1 έως 2 είναι ρυθμισμένα στο 00.

Προσομοιώνεται μια παρέμβαση της λειτουργίας ελέγχου ευστάθειας οχήματος όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.2.4 του παραρτήματος 21 και επαληθεύεται ότι στο μήνυμα EBS 21 byte 2, τα bits 1 έως 2 είναι ρυθμισμένα στο 01.

4.2.2.6. Υποστήριξη της γραμμής του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού

Όταν το σύστημα πέδησης του ρυμουλκούμενου δεν υποστηρίζει πέδηση μέσω της γραμμής του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, επαληθεύεται ότι στο μήνυμα EBS 22 byte 4, τα bits 7 έως 8 είναι ρυθμισμένα στο 00.

Όταν το σύστημα πέδησης του ρυμουλκούμενου υποστηρίζει τη γραμμή του ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, επαληθεύεται ότι στο μήνυμα EBS 22 byte 4, τα bits 7 έως 8 είναι ρυθμισμένα στο 01.»

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 4.2.3.2 ως εξής:

«4.2.3.2.

Η παράγραφος 2.4.2 του παραρτήματος 16 ορίζει επιπρόσθετα μηνύματα που πρέπει να υποστηρίζονται από το ρυμουλκούμενο υπό συγκεκριμένες συνθήκες. Μπορούν να διενεργηθούν επιπρόσθετοι έλεγχοι προκειμένου να επαληθευτεί η κατάσταση των υποστηριζόμενων μηνυμάτων για να διασφαλιστεί ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.1.3.6.2 του κανονισμού.»

Τροπολογίες στο παράρτημα 19

Παράρτημα 19

Προστίθεται μια νέα παράγραφος 1.1.5 ως εξής:

«1.1.5.

Λειτουργία ευστάθειας οχήματος (παραπομπή στην παράγραφο 6.).»

Στην παράγραφο 2.2.3, το προσάρτημα 7, γίνεται προσάρτημα 9

Η παράγραφος 4.2.2 τροποποιείται ως εξής:

‘4.2.2.

Ο συντελεστής πέδησης καθορίζεται με τη χρήση του εξής τύπου:

Formula

και πρέπει να επαληθεύεται για το καθένα από τα υλικά της επένδυσης ή του πλινθίου που ορίζονται στην παράγραφο 4.3.1.3.’

Η παράγραφος 4.3.2.3 τροποποιείται ως εξής:

«4.3.2.3.

Η δηλωμένη οριακή ροπή C0,dec»

Προστίθενται νέες παράγραφοι 6 έως 6.6.1, ως εξής:

«6. Λειτουργία ευστάθειας οχήματος

6.1. Γενικά

6.1.1.

Αυτή η ενότητα ορίζει μια διαδικασία δοκιμής για τον καθορισμό των δυναμικών χαρακτηριστικών ενός οχήματος εξοπλισμένου με λειτουργία ευστάθειας οχήματος που περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα από τα εξής συστήματα:

α)	σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης·

β)	σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής.

6.2. Έγγραφο πληροφοριών

6.2.1.

Ο κατασκευαστής του συστήματος/οχήματος πρέπει να διαθέτει στην τεχνική υπηρεσία έγγραφο πληροφοριών για τη λειτουργία(-ες) ελέγχου για την οποία(-ες) απαιτείται επαλήθευση απόδοσης. Το εν λόγω έγγραφο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που προσδιορίζονται στο προσάρτημα 7 του παρόντος παραρτήματος.

6.3. Ορισμός του προς δοκιμή οχήματος(-ων)

6.3.1.

Με βάση τη λειτουργία(-ες) ελέγχου ευστάθειας και την εφαρμογή(-ές) τους που ορίζονται στο έγγραφο πληροφοριών από τον κατασκευαστή, η τεχνική υπηρεσία πρέπει να διενεργήσει μια επαλήθευση απόδοσης. Αυτή μπορεί να περιλαμβάνει έναν ή περισσότερους δυναμικούς ελιγμούς όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.2.3 του παραρτήματος 21 του παρόντος κανονισμού σε ένα ή περισσότερα ρυμουλκούμενα που έχουν έως τρεις άξονες και είναι αντιπροσωπευτικά της εφαρμογής(-ών) που ορίζει η παράγραφος 2.1 του εγγράφου πληροφοριών από τον κατασκευαστή.

6.3.1.1.

Κατά την επιλογή του προς αξιολόγηση ρυμουλκούμενου(-ων), πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα εξής:

α)	Τύπος ανάρτησης: για κάθε κατηγορία ανάρτησης, π.χ. ισοστάθμιση με πεπιεσμένο αέρα, πρέπει να αξιολογηθεί ένα ρυμουλκούμενο με αυτές τις προδιαγραφές.

β)	Μεταξόνιο: το μεταξόνιο δεν πρέπει να αποτελεί περιοριστικό παράγοντα.

γ)	Τύπος πέδης: η έγκριση πρέπει να περιορίζεται σε οχήματα εξοπλισμένα με πέδη με έκκεντρο σχήματος «S» ή πέδη δίσκου (δισκόφρενο), αλλά σε περίπτωση που θα προσφέρονται άλλοι τύποι πέδης, ενδέχεται να απαιτηθούν συγκριτικές δοκιμές.

δ)	Σύστημα πέδησης: το σύστημα πέδησης του προς αξιολόγηση ρυμουλκούμενου(-ων) πρέπει να συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

6.4. Πρόγραμμα δοκιμών

6.4.1.

Προκειμένου να αξιολογηθεί η λειτουργία ελέγχου ευστάθειας οχήματος, οι χρησιμοποιούμενες δοκιμές πρέπει να συμφωνηθούν μεταξύ του κατασκευαστή του συστήματος/οχήματος και της τεχνικής υπηρεσίας και πρέπει να περιλαμβάνουν συνθήκες κατάλληλες για την αξιολογούμενη λειτουργία οι οποίες, χωρίς την παρέμβαση της λειτουργίας ελέγχου ευστάθειας, θα κατέληγαν σε απώλεια του ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης ή σε ανατροπή. Οι δυναμικοί ελιγμοί, καθώς και οι συνθήκες και τα αποτελέσματα της δοκιμής πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στο πρακτικό δοκιμής.

6.5. Ρυμουλκό:

6.5.1.

Το ρυμουλκό που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της απόδοσης της λειτουργίας ευστάθειας του οχήματος (ρυμουλκούμενου) πρέπει να διαθέτει τις απαραίτητες συνδέσεις πεπιεσμένου αέρα και ηλεκτρικού ρεύματος και, αν το ρυμουλκό είναι εφοδιασμένο με λειτουργία ευστάθειας οχήματος όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.34 του παρόντος κανονισμού, αυτή η λειτουργία πρέπει να απενεργοποιηθεί.

6.6. Πρακτικό δοκιμής

6.6.1.

Πρέπει να συνταχθεί ένα πρακτικό δοκιμής, που να περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο προσάρτημα 8 του παρόντος παραρτήματος.»

Προστίθεται ένα νέο προσάρτημα 7 στο παράρτημα 19 ως εξής:

«ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ 7

Έγγραφο πληροφοριών λειτουργίας ευστάθειας οχήματος

1. ΓΕΝΙΚΑ

1.1.	Όνομα κατασκευαστή

1.2.	Ονομασία συστήματος

1.3.	Παραλλαγές συστήματος

1.4.	Λειτουργία ελέγχου (ευστάθειας κατεύθυνσης / προστασίας σε περίπτωση ανατροπής / και τα δύο) περιλαμβανομένης και εξήγησης της βασικής λειτουργίας ή/και της φιλοσοφίας του συστήματος ελέγχου

1.5.	Διατάξεις συστήματος (κατά περίπτωση)

1.6.	Ταυτοποίηση συστήματος

2. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

2.1.	Κατάλογος των τύπων και διατάξεων ρυμουλκούμενων για τα οποία ζητείται έγκριση

2.2.

Σχηματικά διαγράμματα των αντίστοιχων διατάξεων που έχουν τοποθετηθεί σε ρυμουλκούμενα οριζόμενα στο σημείο 2.1 ανωτέρω όπου να εμφαίνονται ιδίως τα εξής:

α)	Ανυψούμενοι άξονες

β)	Διευθυντήριοι άξονες

γ)	Διατάξεις αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.

2.3.

Πεδίο εφαρμογής όσον αφορά τον τύπο ανάρτησης:

α)	Πνευματική ανάρτηση: κάθε τύπος πνευματικής ανάρτησης τύπου “συρόμενου βραχίονα” με ισοστάθμιση

β)	Άλλες αναρτήσεις: ταυτοποιούνται ξεχωριστά ανάλογα με τον κατασκευαστή, το μοντέλο και τον τύπο (με/χωρίς ισοστάθμιση).

2.4.	Επιπρόσθετες πληροφορίες (κατά περίπτωση) για την εφαρμογή της λειτουργίας(-ών) ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης ή/και προστασίας σε περίπτωση ανατροπής

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

3.1. Αισθητήρες εκτός της διάταξης ελέγχου

α)	Λειτουργία

β)	Περιορισμοί ως προς τη θέση των αισθητήρων

γ)	Ταυτοποίηση, π.χ. αριθμός εξαρτημάτων.

3.2. Ελεγκτής(-ές)

α)	Γενική περιγραφή και λειτουργία

β)	Ταυτοποίηση, π.χ. αριθμός εξαρτημάτων

γ)	Περιορισμοί ως προς τη θέση του ελεγκτή(-ών).

δ)	Πρόσθετα χαρακτηριστικά.

3.3. Διαμορφωτές

α)	Γενική περιγραφή και λειτουργία

β)	Ταυτοποίηση

γ)	Περιορισμοί.

3.4. Ηλεκτρικός εξοπλισμός

α)	Σχέδια κυκλωμάτων

β)	Τρόποι τροφοδότησης ηλεκτρικού ρεύματος.

3.5. Κυκλώματα πεπιεσμένου αέρα

Σχηματικές απεικονίσεις του συστήματος, περιλαμβανομένων και των διατάξεων αντιεμπλοκής της πέδησης, για τους τύπους ρυμουλκούμενων που ορίζονται στην παράγραφο 6.2.1 του παρόντος παραρτήματος.

3.6. Ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια του ηλεκτρονικού συστήματος σύμφωνα με το παράρτημα 18 του παρόντος κανονισμού

3.7. Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

3.7.1.

Έγγραφα που καταδεικνύουν τη συμμόρφωση με τον κανονισμό αριθ. 10, περιλαμβανομένης της σειράς τροπολογιών 02.»

Προστίθεται ένα νέο προσάρτημα 8 στο παράρτημα 19 ως εξής:

«ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ 8

Πρακτικό δοκιμής λειτουργίας ευστάθειας οχήματος

ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΎ ΔΟΚΙΜΉΣ: …

1. ΤΑΥΤΟΠΟΊΗΣΗ:

1.1.	Κατασκευαστής της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος (όνομα και διεύθυνση) …

1.2.	Ονομασία/μοντέλο συστήματος …

1.3.	Λειτουργία ελέγχου …

2. ΣΎΣΤΗΜΑ(-ΤΑ) ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΆΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΓΚΡΊΘΗΚΑΝ:

2.1.	Διατάξεις αντιεμπλοκής κατά την πέδηση (κατά περίπτωση) …

2.2.	Πεδίο εφαρμογής [τύπος(-οι) ρυμουλκούμενου και αριθμός αξόνων] …

2.3.	Ταυτοποίηση συστήματος …

2.4.	Πρόσθετα χαρακτηριστικά …

3. ΔΕΔΟΜΈΝΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΏΝ:

3.1.	Δεδομένα δοκιμών οχήματος (περιλαμβανομένης και της προδιαγραφής και της λειτουργικότητας του ρυμουλκού) …

3.2.	Δεδομένα για την επιφάνεια δοκιμών …

3.3.	Πρόσθετες πληροφορίες …

3.4.	Χρησιμοποιήθηκαν δοκιμασίες επίδειξης / προσομοιώσεις με σκοπό την αξιολόγηση του ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης και του συστήματος προστασίας σε περίπτωση ανατροπής κατά περίπτωση. …

3.5.	Αποτελέσματα δοκιμών …

3.6.	Αξιολόγηση σύμφωνα με το παράρτημα 18 του παρόντος κανονισμού …

4. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΊ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

4.1.	Τύπος ανάρτησης …

4.2.	Τύπος πέδης …

4.3.	Θέση των κατασκευαστικών στοιχείων πάνω στο ρυμουλκούμενο …

4.4.	Διατάξεις αντιεμπλοκής κατά την πέδηση …

4.5.	Άλλες συστάσεις/περιορισμοί (π.χ. ανυψούμενοι άξονες, διευθυντήριοι άξονες κλπ.) …

5. ΣΥΝΗΜΜΈΝΑ …

6. ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ ΔΟΚΙΜΉΣ: …

7. Η δοκιμή αυτή έγινε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με το παράρτημα 19 του κανονισμού αριθ. 13 της ΟΕΕ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων …

ΤΕΧΝΙΚΉ ΥΠΗΡΕΣΊΑ (19) ΠΟΥ ΔΙΕΝΗΡΓΗΣΕ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ

Υπογραφή: … Ημερομηνία: …

8. ΑΡΧΉ ΧΟΡΉΓΗΣΗΣ ΈΓΚΡΙΣΗΣ (19)

Υπογραφή: … Ημερομηνία: …

Τα προσαρτήματα 7 και 8 επαναριθμούνται ως προσαρτήματα 9 και 10.

Τροπολογίες στο παράρτημα 20

Παράρτημα 20

Η παράγραφος 2.1.3 τροποποιείται ως εξής:

«2.1.3.

Ένα πακέτο τεκμηρίωσης το οποίο περιέχει τις σχετικές πληροφορίες για την επαλήθευση, περιλαμβανομένων των σχετικών υπολογισμών, κατά περίπτωση, για τα εξής:

Απαιτήσεις επιδόσεων	Παράρτημα 20 — Παραπομπή
Επιδόσεις πεδών πορείας σε ψυχρή κατάσταση	3
Επιδόσεις πεδών στάθμευσης	4
Απόδοση αυτόματων πεδών (έκτακτης ανάγκης)	5
Αστοχία του συστήματος κατανομής της πέδησης	6
Σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση	7
Λειτουργία ευστάθειας οχήματος	8
Λειτουργικές διαπιστώσεις	9»

Προστίθενται νέες παράγραφοι 8 έως 8.2.1.4 ως εξής:

8. Εναλλακτική διαδικασία για να καταδειχτεί η επίδοση ενός ρυμουλκούμενου εξοπλισμένου με λειτουργία ευστάθειας οχήματος.

8.1. Κατά την έγκριση τύπου ρυμουλκούμενου επιτρέπεται να παραλειφθεί η αξιολόγηση του ρυμουλκούμενου σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παραρτήματος 21 του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι η λειτουργία ευστάθειας οχήματος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού.

8.2. Επαλήθευση

8.2.1. Επαλήθευση των κατασκευαστικών στοιχείων και της εγκατάστασης

Οι προδιαγραφές του συστήματος πέδησης στο οποίο έχει ενσωματωθεί και εγκατασταθεί η λειτουργία ελέγχου ευστάθειας που τοποθετείται στο ρυμουλκούμενο για το οποίο ζητείται η έγκριση τύπου πρέπει να επαληθεύονται με βάση την ικανοποίηση των εξής κριτηρίων:

Συνθήκη

Κριτήρια

8.2.1.1.

α)	Αισθητήρας(-ες)

Καμία αλλαγή αποδεκτή

β)	Ελεγκτής(-ές)

Καμία αλλαγή αποδεκτή

γ)	Διαμορφωτής(-ές)

Καμία αλλαγή αποδεκτή

8.2.1.2.

Τύποι ρυμουλκούμενων όπως ορίζονται στο πρακτικό δοκιμής

Καμία αλλαγή αποδεκτή

8.2.1.3.

Εγκατάσταση διατάξεων όπως ορίζονται στο πρακτικό δοκιμής

Καμία αλλαγή αποδεκτή

8.2.1.4.

Για άλλους περιορισμούς βλέπε παράγραφο 4 του πρακτικού δοκιμής, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 8 του παραρτήματος 19 του παρόντος κανονισμού.

Καμία αλλαγή αποδεκτή»

Οι παράγραφοι 8 έως 8.1.7.1 (πρώην) επαναριθμούνται ως 9 έως 9.1.7.1.

Οι παράγραφοι 8.1.8 και 8.1.8.1 (πρώην) επαναριθμούνται ως 9.1.9 και 9.1.9.1.

Προστίθενται νέες παράγραφοι 9.1.8 και 9.1.8.1 ως εξής:

«9.1.8. Λειτουργία ευστάθειας οχήματος

9.1.8.1.

Για πρακτικούς λόγους, η επαλήθευση της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος πρέπει να περιορίζεται σε έναν έλεγχο εγκατάστασης όπως ορίζεται στην παράγραφο 8.2. ανωτέρω και στην παρατήρηση της ορθής διαδοχής του προειδοποιητικού σήματος προκειμένου να διασφαλίζεται η απουσία βλαβών.»

Προστίθεται ένα νέο παράρτημα 21 ως εξής (περιλαμβάνονται και τα προσαρτήματά του 1 έως 3):

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 21

Ειδικές απαιτήσεις για οχήματα εφοδιασμένα με λειτουργία ευστάθειας οχήματος

1. ΓΕΝΙΚΑ

Το παρόν παράρτημα ορίζει τις ειδικές απαιτήσεις για οχήματα τα οποία είναι εφοδιασμένα με λειτουργία ευστάθειας οχήματος, σύμφωνα με τις παραγράφους 5.2.1.32 και 5.2.2.23 του παρόντος κανονισμού.

2. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

2.1. Μηχανοκίνητα οχήματα

2.1.1.

Όταν ένα όχημα είναι εφοδιασμένο με λειτουργία ευστάθειας οχήματος όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.34 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ισχύουν τα εξής:

Όταν πρόκειται για έλεγχο ευστάθειας κατεύθυνσης, η λειτουργία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ελέγχει αυτόματα ξεχωριστά την ταχύτητα των αριστερών και των δεξιών τροχών σε κάθε άξονα ή σε έναν άξονα κάθε ομάδας αξόνων (20) μέσω επιλεκτικής πέδησης με βάση την αξιολόγηση της πραγματικής συμπεριφοράς του οχήματος σε συνάρτηση με τον καθορισμό της συμπεριφοράς του οχήματος που απαιτεί ο οδηγός (21).

Όταν πρόκειται για το σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, η λειτουργία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ελέγχει αυτόματα την ταχύτητα των τροχών τουλάχιστον σε δύο τροχούς κάθε άξονα ή ομάδας αξόνων (20) μέσω επιλεκτικής πέδησης ή αυτόματα ρυθμιζόμενης πέδησης με βάση την αξιολόγηση της πραγματικής συμπεριφοράς του οχήματος που μπορεί να οδηγήσει στην ανατροπή του (21).

Και στις δύο περιπτώσεις, η λειτουργία δεν απαιτείται:

α)	Όταν το όχημα κινείται με ταχύτητα μικρότερη των 20 km/h.

β)	Μέχρι την ολοκλήρωση της αρχικής αυτοδιάγνωσης εκκίνησης και των ελέγχων αξιοπιστίας.

γ)	Όταν το όχημα κινείται με την όπισθεν.

2.1.2.

Προκειμένου να υλοποιηθεί η λειτουργία που ορίζεται ανωτέρω, η λειτουργία ευστάθειας οχήματος πρέπει να περιλαμβάνει, εκτός από την επιλεκτική πέδηση ή/και την αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση, τουλάχιστον τα εξής:

α)	Τη δυνατότητα ελέγχου της αποδιδόμενης ισχύος που κινητήρα.

β)

Όταν πρόκειται για το σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης: Τον καθορισμό της πραγματικής συμπεριφοράς του οχήματος από τιμές του συντελεστή ελέγχου εκτροπής, της πλευρικής επιτάχυνσης και της ταχύτητας των τροχών και από τις εντολές ελέγχου που δίνει ο οδηγός προς τα συστήματα πέδησης και διεύθυνσης, καθώς και προς τον κινητήρα. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οι πληροφορίες οι οποίες προκύπτουν πάνω στο όχημα. Αν αυτές οι τιμές δεν μετρηθούν άμεσα, τότε πρέπει να δοθούν στην τεχνική υπηρεσία στοιχεία που να αποδεικνύουν την κατάλληλη συσχέτιση με άμεσα μετρούμενες τιμές υπό όλες τις συνθήκες οδήγησης (π.χ. περιλαμβανομένης και της οδήγησης σε σήραγγα) κατά τον χρόνο της έγκρισης τύπου.

γ)

Όταν πρόκειται για το σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής: Τον καθορισμό της πραγματικής συμπεριφοράς του οχήματος από τιμές της κατακόρυφης δύναμης που ασκείται πάνω στο ελαστικό επίσωτρο(-α) (ή τουλάχιστον της πλευρικής επιτάχυνσης και της ταχύτητας των τροχών) και από τις εντολές ελέγχου που δίνει ο οδηγός προς τα συστήματα πέδησης και προς τον κινητήρα. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οι πληροφορίες οι οποίες προκύπτουν πάνω στο όχημα. Αν αυτές οι τιμές δεν μετρηθούν άμεσα, τότε πρέπει να δοθούν στην τεχνική υπηρεσία στοιχεία που να αποδεικνύουν την κατάλληλη συσχέτιση με άμεσα μετρούμενες τιμές υπό όλες τις συνθήκες οδήγησης (π.χ. περιλαμβανομένης και της οδήγησης σε σήραγγα) κατά τον χρόνο της έγκρισης τύπου.

δ)	Όταν πρόκειται για ρυμουλκό εξοπλισμένο σύμφωνα με την παράγραφο 5.1.3.1 του παρόντος κανονισμού: Τη δυνατότητα εφαρμογής των πεδών πορείας του ρυμουλκούμενου μέσω της αντίστοιχης γραμμής(-ών) χειρισμού ανεξάρτητα από τον οδηγό.

2.1.3.

Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος πρέπει να καταδειχτεί στην τεχνική υπηρεσία μέσω δυναμικών ελιγμών σε ένα όχημα. Αυτό μπορεί να γίνει με σύγκριση των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με ενεργοποιημένη και απενεργοποιημένη τη λειτουργία ευστάθειας οχήματος για μια δεδομένη κατάσταση φορτίου. Εναλλακτικά, αντί της εκτέλεσης δυναμικών ελιγμών για άλλα οχήματα και άλλες καταστάσεις φορτίου, εφοδιασμένα με το ίδιο σύστημα ευστάθειας οχήματος, μπορούν να υποβληθούν τα αποτελέσματα από πραγματικές δοκιμές του οχήματος ή προσομοιώσεις σε υπολογιστή.

Η χρήση του προσομοιωτή ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.

Η προδιαγραφή και επικύρωση του προσομοιωτή ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.

Μέχρις ότου συμφωνηθούν ενιαίες διαδικασίες δοκιμών, η μέθοδος με την οποία θα εκτελείται η παρούσα επίδειξη πρέπει να συμφωνείται μεταξύ του κατασκευαστή του οχήματος και της τεχνικής υπηρεσίας και πρέπει να περιλαμβάνει τις κρίσιμες συνθήκες ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης και προστασίας σε περίπτωση ανατροπής ανάλογα με τη λειτουργία ευστάθειας οχήματος που έχει εγκατασταθεί στο όχημα, ενώ η μέθοδος επίδειξης και τα αποτελέσματα πρέπει να προσαρτηθούν στο πρακτικό έγκρισης τύπου. Αυτό μπορεί να γίνει σε χρόνο διαφορετικό από τον χρόνο της έγκρισης τύπου.

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οποιοιδήποτε από τους ακόλουθους δυναμικούς ελιγμούς προκειμένου να επαληθευτεί η λειτουργία ευστάθειας οχήματος (22):

Σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης	Σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής
Δοκιμή μείωσης ακτίνας	Κυκλική δοκιμή σταθερής κατάστασης
Δοκιμή εντολής βημάτων στροφής (step steer)	στροφή σχήματος “J”
Δοκιμή “Sine with Dwell”
Στροφή σχήματος “J”
Αλλαγή μονής λωρίδας μ-split
Αλλαγή διπλής λωρίδας
Δοκιμή οδήγησης με όπισθεν ή δοκιμή τύπου “αγκίστρι”
Δοκιμή δεδομένων εισόδου για στροφή τύπου “Pulse Steer” ή ασυμμετρική στροφή τύπου “Sine Steer” μίας περιόδου

Προκειμένου να επαληθευτεί η επαναληψιμότητα, το όχημα πρέπει να υποβληθεί σε δεύτερη επίδειξη με τη χρήση των επιλεγμένων ελιγμών.

2.1.4.

Οι παρεμβάσεις της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος πρέπει να επισημαίνονται στον οδηγό με ειδικό οπτικό προειδοποιητικό σήμα. Το σήμα πρέπει να παραμένει ενεργοποιημένο για όσο διάστημα η λειτουργία ευστάθειας οχήματος βρίσκεται σε κατάσταση παρέμβασης. Τα προειδοποιητικά σήματα που ορίζονται στην παράγραφο 5.2.1.29 του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό.

Οι παρεμβάσεις της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο οποιασδήποτε διαδικασίας εκμάθησης για τον καθορισμό των λειτουργικών χαρακτηριστικών του οχήματος δεν πρέπει να ενεργοποιούν το ως άνω σήμα.

Το σήμα πρέπει να είναι ορατό από τον οδηγό ακόμη και στο φως της ημέρας, προκειμένου να μπορεί ο οδηγός να επαληθεύσει εύκολα την ικανοποιητική κατάσταση του σήματος χωρίς να φύγει από τη θέση του οδηγού.

2.1.5.

Μια αστοχία ή βλάβη στη λειτουργία ευστάθειας οχήματος πρέπει να εντοπίζεται και να επισημαίνεται στον οδηγό μέσω του συγκεκριμένου κίτρινου οπτικού προειδοποιητικού σήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 5.2.1.29.1.2 του παρόντος κανονισμού.

Το προειδοποιητικό σήμα πρέπει να είναι συνεχές και να παραμένει αναμμένο εφόσον η αστοχία ή βλάβη εξακολουθούν και ο διακόπτης ανάφλεξης (μίζα) βρίσκεται στη θέση “on” (λειτουργία).

2.1.6.

Όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο όχημα που είναι εξοπλισμένο με γραμμή ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού και είναι συνδεδεμένο με ένα ρυμουλκούμενο μέσω μιας γραμμής ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, ο οδηγός πρέπει να ειδοποιείται μέσω ενός συγκεκριμένου οπτικού προειδοποιητικού σήματος όταν το ρυμουλκούμενο μεταδίδει την πληροφορία “σύστημα VDC ενεργοποιημένο” μέσω του τμήματος επικοινωνίας δεδομένων της γραμμής ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού. Το οπτικό σήμα που ορίζεται στην παράγραφο 2.1.4 ανωτέρω μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό αυτό.

2.2. Ρυμουλκούμενα

2.2.1.

Όταν ένα ρυμουλκούμενο είναι εφοδιασμένο με λειτουργία ευστάθειας οχήματος όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.34. του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ισχύουν τα εξής:

Όταν πρόκειται για έλεγχο ευστάθειας κατεύθυνσης, η λειτουργία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ελέγχει αυτόματα ξεχωριστά την ταχύτητα των αριστερών και των δεξιών τροχών σε κάθε άξονα ή σε έναν άξονα κάθε ομάδας αξόνων (20) μέσω επιλεκτικής πέδησης με βάση την αξιολόγηση της πραγματικής συμπεριφοράς του ρυμουλκούμενου σε συνάρτηση με τον καθορισμό της σχετικής συμπεριφοράς του ρυμουλκού (21).

Όταν πρόκειται για το σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, η λειτουργία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ελέγχει αυτόματα την ταχύτητα των τροχών τουλάχιστον σε δύο τροχούς κάθε άξονα ή ομάδας αξόνων (20) μέσω επιλεκτικής πέδησης ή αυτόματα ρυθμιζόμενης πέδησης με βάση την αξιολόγηση της πραγματικής συμπεριφοράς του ρυμουλκούμενου που μπορεί να οδηγήσει σε ανατροπή (21).

2.2.2.

Προκειμένου να υλοποιηθεί η λειτουργικότητα που ορίζεται ανωτέρω, η λειτουργία ευστάθειας οχήματος πρέπει να περιλαμβάνει, εκτός από την αυτόματα ρυθμιζόμενη πέδηση και, κατά περίπτωση, την επιλεκτική πέδηση, τουλάχιστον τα εξής:

α)

Τον καθορισμό της πραγματικής συμπεριφοράς του ρυμουλκούμενου από τις τιμές της κατακόρυφης δύναμης πάνω στο ελαστικό ή τουλάχιστον της πλευρικής επιτάχυνσης και της ταχύτητας των τροχών. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οι πληροφορίες οι οποίες προκύπτουν πάνω στο όχημα. Αν αυτές οι τιμές δεν μετρηθούν άμεσα, τότε πρέπει να δοθούν στην τεχνική υπηρεσία στοιχεία που να αποδεικνύουν την κατάλληλη συσχέτιση με άμεσα μετρούμενες τιμές υπό όλες τις συνθήκες οδήγησης (π.χ. περιλαμβανομένης και της οδήγησης σε σήραγγα) κατά τον χρόνο της έγκρισης τύπου.

2.2.3.

Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος πρέπει να καταδειχτεί στην τεχνική υπηρεσία μέσω δυναμικών ελιγμών σε ένα όχημα. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με σύγκριση των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με ενεργοποιημένη και απενεργοποιημένη τη λειτουργία ευστάθειας οχήματος για μια δεδομένη κατάσταση φορτίου. Εναλλακτικά, αντί της εκτέλεσης δυναμικών ελιγμών για άλλα οχήματα και άλλες καταστάσεις φορτίου, με το ίδιο σύστημα ευστάθειας οχήματος, μπορούν να υποβληθούν τα αποτελέσματα από πραγματικές δοκιμές του οχήματος ή προσομοιώσεις σε υπολογιστή.

Η χρήση του προσομοιωτή ορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.

Η προδιαγραφή και επικύρωση του προσομοιωτή ορίζεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος.

Μέχρις ότου συμφωνηθούν ενιαίες διαδικασίες δοκιμών, η μέθοδος με την οποία θα εκτελείται η παρούσα επίδειξη πρέπει να συμφωνείται μεταξύ του κατασκευαστή του ρυμουλκούμενου και της τεχνικής υπηρεσίας και πρέπει να περιλαμβάνει τις κρίσιμες συνθήκες προστασίας σε περίπτωση ανατροπής και ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης ανάλογα με τη λειτουργία ευστάθειας οχήματος που έχει εγκατασταθεί στο ρυμουλκούμενο, ενώ η μέθοδος επίδειξης και τα αποτελέσματα πρέπει να προσαρτηθούν στο πρακτικό έγκρισης τύπου. Αυτό μπορεί να γίνει σε χρόνο διαφορετικό από τον χρόνο της έγκρισης τύπου.

Σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης	Σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής
Δοκιμή μείωσης ακτίνας	Κυκλική δοκιμή σταθερής κατάστασης
Δοκιμή εντολής βήματος στροφής (step steer)	στροφή σχήματος “J”
Δοκιμή Sine with Dwell
Στροφή σχήματος “J”
Αλλαγή μονής λωρίδας μ-split
Αλλαγή διπλής λωρίδας
Δοκιμή οδήγησης με όπισθεν ή δοκιμή τύπου “αγκίστρι”
Δοκιμή δεδομένων εισόδου για στροφή τύπου “Pulse Steer” ή ασυμμετρική στροφή τύπου “Sine Steer” μίας περιόδου

2.2.4.

Τα ρυμουλκούμενα που είναι εφοδιασμένα με γραμμή ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, όταν είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένα με ένα ρυμουλκό μέσω μιας γραμμής ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού, πρέπει να μεταδίδουν την πληροφορία “σύστημα VDC ενεργοποιημένο” μέσω του τμήματος επικοινωνίας δεδομένων της γραμμής ηλεκτρικού συστήματος χειρισμού όταν η λειτουργία ευστάθειας οχήματος βρίσκεται σε κατάσταση παρέμβασης. Οι παρεμβάσεις της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο οποιασδήποτε διαδικασίας εκμάθησης για τον καθορισμό των λειτουργικών χαρακτηριστικών του ρυμουλκούμενου δεν πρέπει να δημιουργούν την ως άνω πληροφορία.

2.2.5.

Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η απόδοση των ρυμουλκούμενων που χρησιμοποιούν την “επιλογή-χαμηλά”, αυτά τα ρυμουλκούμενα επιτρέπεται να αλλάξουν την κατάσταση ελέγχου σε “επιλογή-ψηλά” κατά την παρέμβαση της “λειτουργίας ευστάθειας οχήματος”.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1

Χρήση της προσομοίωσης δυναμικής ευστάθειες

Η αποτελεσματικότητα του συστήματος ευστάθειας κατεύθυνσης ή/και προστασίας σε περίπτωση ανατροπής σε μηχανοκίνητα οχήματα και ρυμουλκούμενα των κατηγοριών Μ, Ν και Ο μπορεί να καθοριστεί μέσω προσομοίωσης σε υπολογιστή.

1. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ

1.1	Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος πρέπει να καταδειχτεί από τον κατασκευαστή του οχήματος στην αρχή χορήγησης έγκρισης τύπου ή στην τεχνική υπηρεσία μέσω των ίδιων δυναμικών ελιγμών που χρησιμοποιούνται για την πρακτική επίδειξη της παραγράφου 2.1.3 ή 2.2.3 του παραρτήματος 21.

1.2.	Η προσομοίωση πρέπει να αποτελεί ένα μέσο για να καταδειχτεί η απόδοση της ευστάθειας του οχήματος με ενεργοποιημένη και απενεργοποιημένη τη λειτουργία ευστάθειας οχήματος, καθώς επίσης με φορτίο και χωρίς φορτίο.

1.3.

Οι προσομοιώσεις πρέπει να εκτελεστούν με ένα επικυρωμένο εργαλείο παραγωγής μοντέλων και προσομοίωσης. Η επαλήθευση πρέπει να διενεργηθεί με τη χρήση των ίδιων ελιγμών που ορίζονται στην παράγραφο 1.1 ανωτέρω.

Η μέθοδος επικύρωσης του εργαλείου προσομοίωσης περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος 21.

ΠΡΟΣΆΡΤΗΜΑ 2

Εργαλείο προσομοίωσης δυναμικής ευστάθειας και επικύρωση του

1. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ

1.1. Η μέθοδος προσομοίωσης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν την κίνηση κατεύθυνσης και περιστροφής του οχήματος. Ένα τυπικό μοντέλο μπορεί να περιλαμβάνει τις εξής παραμέτρους του οχήματος σε άμεση ή έμμεση μορφή:

α)	Άξονας/τροχός

β)

Ανάρτηση

γ)	Ελαστικό επίσωτρο

δ)	Πλαίσιο/αμάξωμα

ε)	Κινηματική αλυσίδα/σύστημα μετάδοσης κίνησης, εάν ισχύει

στ)	Σύστημα πέδησης

ζ)	Ωφέλιμο φορτίο

1.2. Η λειτουργία ευστάθειας οχήματος πρέπει να προστεθεί στο μοντέλο προσομοίωσης μέσω:

α)	ενός υποσυστήματος (μοντέλου λογισμικού) του εργαλείου προσομοίωσης· ή

β)	του κιβωτίου ηλεκτρονικού ελέγχου σε διάταξη “υλικού εντός του βρόχου ελέγχου” (hardware-in-the-loop).

1.3. Όταν πρόκειται για ρυμουλκούμενο, η προσομοίωση πρέπει να εκτελεστεί με το ρυμουλκούμενο να είναι συνδεδεμένο με το ρυμουλκό.

1.4. Κατάσταση φορτίου του οχήματος

1.4.1.

Ο προσομοιωτής πρέπει να είναι σε θέση να λάβει υπόψη τις περιπτώσεις με φορτίο και χωρίς φορτίο.

1.4.2.

Το φορτίο θα θεωρείται ως σταθερό φορτίο που έχει τις ιδιότητες (μάζα, κατανομή μάζας και μέγιστο προτεινόμενο ύψος του κέντρου βάρους) που ορίζει ο κατασκευαστής.

2. ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ

2.1.

Η εγκυρότητα των εφαρμοζόμενων μοντέλων και του χρησιμοποιούμενου εργαλείου προσομοίωσης πρέπει να επικυρωθεί μέσω συγκρίσεων με μια πρακτική δοκιμή(-ές) οχήματος. Η δοκιμή(-ές) που χρησιμοποιήθηκε(-αν) για την επικύρωση πρέπει να είναι αυτή(-ές) που, χωρίς ενέργειες χειρισμού, θα οδηγούσε(-αν) σε απώλεια του ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης (υποστροφή και υπερστροφή) ή της προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, ανάλογα με τη λειτουργία ελέγχου ευστάθειας που έχει εγκατασταθεί σε ένα αντιπροσωπευτικό όχημα.

Κατά τις δοκιμές, πρέπει να καταγραφούν ή να υπολογιστούν οι εξής μεταβλητές κίνησης, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το ISO 15037 τμήμα 1:2005: Γενικές συνθήκες για επιβατηγά οχήματα ή τμήμα 2:2002: Γενικές συνθήκες για βαρέα οχήματα και λεωφορεία (ανάλογα με την κατηγορία του οχήματος):

α)	ταχύτητα εκτροπής·

β)	πλευρική επιτάχυνση·

γ)	φορτίο τροχού ή ανύψωση τροχού·

δ)	πρόσθια ταχύτητα·

ε)	εντολές οδηγού.

2.2.	Στόχος είναι να καταδειχτεί ότι η προσομοιούμενη συμπεριφορά του οχήματος και η δράση της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος είναι συγκρίσιμη εκείνης που παρατηρείται σε πρακτικές δοκιμές του οχήματος.

2.3.

Ο προσομοιωτής πρέπει να θεωρείται επικυρωμένος όταν τα αποτελέσματά του είναι συγκρίσιμα εκείνων της πρακτικής δοκιμής που έχει διενεργηθεί σε έναν δεδομένο τύπο οχήματος κατά τη διάρκεια των επιλεγμένων ελιγμών από εκείνους που ορίζονται στην παράγραφο 2.1.3 ή 2.2.3 του παραρτήματος 21, κατά περίπτωση.

Όταν πρόκειται για την κυκλική δοκιμή σταθερής κατάστασης, η κλίση υποστροφής πρέπει να ορίζεται μέσω της σχετικής σύγκρισης.

Όταν πρόκειται για έναν δυναμικό ελιγμό, η σχέση ενεργοποίησης και αλληλουχίας της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος στην προσομοίωση και στην πρακτική δοκιμή επί του οχήματος πρέπει να ορίζεται μέσω της σχετικής σύγκρισης.

2.4.	Οι φυσικές παράμετροι που διαφέρουν μεταξύ του οχήματος αναφοράς και των διατάξεων του οχήματος προσομοίωσης πρέπει να τροποποιούνται ανάλογα στην προσομοίωση.

2.5.	Πρέπει να συντάσσεται ένα πρακτικό δοκιμής προσομοιωτή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος, και ένα αντίγραφό του πρέπει να επισυνάπτεται στο πρακτικό έγκρισης οχήματος.

ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3

Πρακτικό δοκιμής εργαλείου προσομοίωσης λειτουργίας ευστάθειας σχήματος

ΑΡΙΘΜΌΣ ΠΡΑΚΤΙΚΟΎ ΔΟΚΙΜΉΣ: …

1. ΤΑΥΤΟΠΟΊΗΣΗ

1.1.	Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του εργαλείου προσομοίωσης

1.2.	Ταυτοποίηση εργαλείου προσομοίωσης: όνομα/μοντέλο/αριθμός (υλικό και λογισμικό)

2. ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ

2.1.	Τύπος οχήματος: (π.χ. φορτηγό, ελκυστήρας, λεωφορείο, ημιρυμουλκούμενο, κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο, πλήρως ρυμουλκούμενο)

2.2.	Διάταξη οχήματος: (π.χ. 4 × 2, 4 × 4, 6 × 2, 6 × 4, 6 × 6)

2.3.	Περιοριστικοί παράγοντες: (π.χ. μόνο μηχανική ανάρτηση)

2.4.	Ελιγμός(-οί) για τους οποίους έχει επικυρωθεί ο προσομοιωτής:

3. ΔΟΚΙΜΉ(-ΈΣ) ΕΠΑΛΉΘΕΥΣΗΣ ΟΧΉΜΑΤΟΣ

3.1.	Περιγραφή του οχήματος(–ων) περιλαμβανομένου και του ρυμουλκού σε περίπτωση δοκιμής ρυμουλκούμενου:

3.1.1.

Ταυτοποίηση οχήματος(-ων): μάρκα/μοντέλο/VIN

3.1.1.1.

Άτυπες συναρμογές:

3.1.2.

Περιγραφή του οχήματος, περιλαμβανομένης και της διάταξης αξόνων / της ανάρτησης / των τροχών, της μηχανής και του συστήματος μετάδοσης κίνησης, του περιεχομένου του συστήματος(-ων) πέδησης και της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος (του συστήματος ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης / προστασίας σε περίπτωση ανατροπής), του συστήματος διεύθυνσης, με όνομα / μοντέλο / αριθμό ταυτοποίησης:

3.1.3.

Δεδομένα οχήματος χρησιμοποιούμενα στην προσομοίωση (άμεσα):

3.2.	Περιγραφή της δοκιμής(-ών), περιλαμβανομένης της θέσης(-εων), των συνθηκών της επιφάνειας της οδού ή της περιοχής δοκιμών, της θερμοκρασίας και της ημερομηνίας(-ιών):

3.3.	Αποτελέσματα με και χωρίς φορτίο, με τη λειτουργία ευστάθειας οχήματος ενεργοποιημένη και απενεργοποιημένη, περιλαμβανομένων και των μεταβλητών κίνησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2.1 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 21, κατά περίπτωση:

4. ΑΠΟΤΕΛΈΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΜΟΊΩΣΗΣ

4.1.	Παράμετροι οχήματος και τιμές που χρησιμοποιήθηκαν στην προσομοίωση, οι οποίες δεν ελήφθησαν από την πραγματική δοκιμή του οχήματος (έμμεσες):

4.2.

Αποτελέσματα με και χωρίς φορτίο, με τη λειτουργία ευστάθειας οχήματος ενεργοποιημένη και απενεργοποιημένη για κάθε δοκιμή που διενεργήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 3.2 του παρόντος προσαρτήματος, περιλαμβανομένων και των μεταβλητών κίνησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2.1 του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος 21, κατά περίπτωση:

5. Η δοκιμή πραγματοποιήθηκε και τα αποτελέσματα καταγράφηκαν σύμφωνα με το προσάρτημα 2 του παραρτήματος 21 του κανονισμού αριθ. 13 της ΟΕΕ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη σειρά τροποποιήσεων …

Τεχνική υπηρεσία που διενήργησε τη δοκιμή (23) …

Υπογραφή: …Ημερομηνία: …

Αρχή χορήγησης έγκρισης (23) …

Υπογραφή: …Ημερομηνία: …

(1) Τα οχήματα παντός εδάφους, τα οχήματα ειδικής χρήσης (π.χ. κινητές μονάδες που δεν χρησιμοποιούν πρότυπα πλαίσια οχημάτων —π.χ. γερανοί— υδροστατικώς κινούμενα οχήματα στα οποία το σύστημα υδροστατικής πρόωσης χρησιμοποιείται και για την πέδηση και άλλες βοηθητικές λειτουργίες), λεωφορεία Κλάσης Ι και Κλάσης Α των κατηγοριών M2 και M3, αρθρωτά λεωφορεία και πούλμαν, ελκυστήρες Ν2 για ημιρυμουλκούμενα οχήματα με μέγιστη μάζα οχήματος (GVM) μεταξύ 3,5 και 7,5 τόνων, εξαιρούνται από αυτήν την απαίτηση.»

(2) Τα ρυμουλκούμενα για μεταφορά βαρέων φορτίων και τα ρυμουλκούμενα με χώρους για όρθιους επιβάτες εξαιρούνται από αυτή την απαίτηση.»

(3) Η παρούσα παράγραφος δεν εμποδίζει τη Δανία να εξακολουθήσει να απαιτεί την ύπαρξη λειτουργίας ευστάθειας οχήματος που να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.»

(4) Κλάση III όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ. 107.»

(5) Βλέπε παράγραφο 2.1 του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος»

(6) Αν ισχύει.

(7) Δεν απαιτείται δοκιμή αν ο κατασκευαστής μπορεί να καταδείξει ότι μια αλλαγή δεν επηρεάζει την ακαμψία.

(8) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(9) Ισχύει μόνο για πέδες δίσκου (δισκόφρενα).

(10) Ισχύει μόνο για πέδες εκτάσεως (τυμπανόφρενα).

(11) Συμπληρώνεται μόνον όταν υπάρχει εγκαταστημένη διάταξη αυτόματης ρύθμισης φθοράς πέδης.

(12) Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα, ακόμη και όταν η τεχνική υπηρεσία και η αρχή χορήγησης έγκρισης δεν είναι διαφορετικές ή, εναλλακτικώς, μαζί με το πρακτικό της δοκιμής εκδίδεται χωριστή έγκριση από την αρχή χορήγησης έγκρισης.

(13) Το σύστημα VDC (δυναμικού ελέγχου οχήματος), όπως ορίζεται στο ISO 11992-2:2003 περιλαμβανομένης της τροπολογίας 1:2007, ορίζεται στον παρόντα κανονισμό ως λειτουργία ευστάθειας οχήματος – βλέπε παράγραφο 2.34. του κανονισμού.

(14) Το σύστημα VDC (δυναμικού ελέγχου οχήματος), όπως ορίζεται στο ISO 11992-2:2003 περιλαμβανομένης της Τροπολογίας 1:2007, ορίζεται στον παρόντα κανονισμό ως λειτουργία ευστάθειας οχήματος — βλέπε παράγραφο 2.34. του κανονισμού.

(15) Το σύστημα ROP (προστασίας σε περίπτωση ανατροπής), όπως ορίζεται στο ISO 11992-2:2003 περιλαμβανομένης της τροπολογίας 1:2007, ορίζεται στον παρόντα κανονισμό ως σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής — βλέπε παράγραφο 2.32.2.2. του κανονισμού.

(16) Το σύστημα YC (ελέγχου εκτροπής), όπως ορίζεται στο ISO 11992-2:2003 περιλαμβανομένης της τροπολογίας 1:2007, ορίζεται στον παρόντα κανονισμό ως σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης — βλέπε παράγραφο 2.32.2.1 του κανονισμού.

(17) Το σύστημα ROP (προστασίας σε περίπτωση ανατροπής), όπως ορίζεται στο ISO 11992-2:2003 περιλαμβανομένης της τροπολογίας 1:2007, ορίζεται στον παρόντα κανονισμό ως σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής — βλέπε παράγραφο 2.32.2.2 του κανονισμού.

(18) Το σύστημα YC (ελέγχου εκτροπής), όπως ορίζεται στο ISO 11992-2:2003 περιλαμβανομένης της τροπολογίας 1:2007, ορίζεται στον παρόντα κανονισμό ως σύστημα ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης – βλέπε παράγραφο 2.32.2.1 του κανονισμού.

(19) Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα, ακόμη και όταν η τεχνική υπηρεσία και η αρχή χορήγησης έγκρισης δεν είναι διαφορετικές ή, εναλλακτικώς, μαζί με το πρακτικό της δοκιμής εκδίδεται χωριστή έγκριση από την αρχή χορήγησης έγκρισης.

(20) Όταν πρόκειται για πολλαπλούς άξονες οι οποίοι απέχουν μεταξύ τους περισσότερο από 2 m, κάθε επιμέρους άξονας θα πρέπει να θεωρείται χωριστή ομάδα αξόνων.

(21) Επιτρέπεται η επιπρόσθετη αλληλεπίδραση με άλλα συστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία του οχήματος. Εάν αυτά τα συστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία υπόκεινται σε ειδικούς κανονισμούς, η εν λόγω αλληλεπίδραση πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις αυτών των κανονισμών, π.χ. η αλληλεπίδραση με το σύστημα διεύθυνσης πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό αριθ. 79 περί διόρθωσης διεύθυνσης.

(22) Εάν η χρήση οποιωνδήποτε από τους ως άνω ελιγμούς δεν οδηγεί σε απώλεια ελέγχου ευστάθειας κατεύθυνσης ή ανατροπή, ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικός ελιγμός σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία.

(23) Υπογράφεται από διαφορετικά πρόσωπα αν η τεχνική υπηρεσία και η αρχή χορήγησης έγκρισης είναι ο ίδιος οργανισμός.

		ISSN 1725-2547 doi:10.3000/17252547.L_2010.297.ell
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		L 297

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Νομοθεσία	53ό έτος 13 Νοεμβρίου 2010

Περιεχόμενα		II Μη νομοθετικές πράξεις	Σελίδα
		ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
	*	Κανονισμός αριθ. 37 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (OEE/HE) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση των λαμπτήρων πυράκτωσης για χρήση σε εγκεκριμένες μονάδες λαμπτήρων μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους	1
	*	Τροπολογίες στον κανονισμό αριθ. 13 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση οχημάτων των κατηγοριών Μ, Ν και Ο όσον αφορά την πέδηση	183