ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 20ής Σεπτεμβρίου 2022

για τον καθορισμό της θέσης του Συμβουλίου όσον αφορά το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2022

(2022/C 364/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 314, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 106α,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (1), και ιδίως το άρθρο 44,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

—	ο προϋπολογισμός της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2022 εγκρίθηκε οριστικά στις 24 Νοεμβρίου 2021 (2),

—	την 1η Ιουλίου 2022, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 4 του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2022,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

---

(1)  ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 45 της 24.2.2022, σ. 1.

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Σεπτεμβρίου 2022

(2022/C 364/02)

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	0,9884
JPY	ιαπωνικό γιεν	139,18
DKK	δανική κορόνα	7,4365
GBP	λίρα στερλίνα	0,87256
SEK	σουηδική κορόνα	10,8724
CHF	ελβετικό φράγκο	0,9684
ISK	ισλανδική κορόνα	139,90
NOK	νορβηγική κορόνα	10,2350
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	24,657
HUF	ουγγρικό φιορίνι	405,25
PLN	πολωνικό ζλότι	4,7592
RON	ρουμανικό λέου	4,9411
TRY	τουρκική λίρα	18,1559
AUD	δολάριο Αυστραλίας	1,4840
CAD	δολάριο Καναδά	1,3278
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	7,7583
NZD	δολάριο Νέας Ζηλανδίας	1,6832
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,3998
KRW	ουόν Νότιας Κορέας	1 384,79
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	17,3514
CNY	κινεζικό ρενμινμπί γιουάν	6,9804
HRK	κροατική κούνα	7,5235
IDR	ρουπία Ινδονησίας	14 824,28
MYR	μαλαισιανό ρινγκίτ	4,5140
PHP	πέσο Φιλιππινών	57,721
RUB	ρωσικό ρούβλι
THB	ταϊλανδικό μπατ	36,803
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	5,0677
MXN	πέσο Μεξικού	19,6129
INR	ινδική ρουπία	79,8970

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Νέες εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2022/C 364/03)

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους χειρίζονται κέρματα στο πλαίσιο της εργασίας τους, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιεύει όλα τα νέα σχέδια (1) κερμάτων ευρώ.

Στις 12 Ιουλίου 2022 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι η Δημοκρατία της Κροατίας πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2023 (2).

Ως εκ τούτου, από την 1η Ιανουαρίου 2023 η Δημοκρατία της Κροατίας θα εκδίδει κέρματα ευρώ, με την επιφύλαξη της έγκρισης από την ΕΚΤ του όγκου της έκδοσης (πρβλ. άρθρο 128 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).

1 λεπτό του ευρώ	2 λεπτό του ευρώ	5 λεπτό του ευρώ	10 λεπτό του ευρώ
20 λεπτό του ευρώ	50 λεπτό του ευρώ	1 ευρώ	2 ευρώ

Χώρα έκδοσης: Δημοκρατία της Κροατίας

Ημερομηνία έκδοσης:1η Ιανουαρίου 2023

Περιγραφή των σχεδίων

1, 2 και 5 λεπτά: Γλαγολιτικό αλφάβητο με το ερυθρόλευκο ταμπλό της Κροατίας εν είδει σκακιέρας στο φόντο

Στο κεντρικό μέρος του κέρματος απεικονίζονται τα γράμματα «HR» γραμμένα με την γλαγολιτική γραφή σε συνδετική μορφή, ενώ το HR είναι ο επίσημος κωδικός ISO 3166-1 alpha-2 για την Κροατία. Το γλαγολιτικό αλφάβητο είναι το παλαιότερο σλαβικό αλφάβητο και, παράλληλα με το κυριλλικό αλφάβητο, είναι ένα από τα δύο σλαβικά αλφάβητα. Αν και έχει μοντελοποιηθεί μετά το ελληνικό αλφάβητο, το γλαγολιτικό αλφάβητο είναι ένα πρωτότυπο αλφάβητο, το οποίο πιθανώς δημιουργήθηκε από τον Κωνσταντίνο τον Φιλόσοφο (Άγιο Κύριλλο) με σκοπό την διάδοση του χριστιανισμού μεταξύ των σλαβικών λαών. Οι Κροάτες άρχισαν να χρησιμοποιούν το γλαγολιτικό αλφάβητο το δεύτερο μισό του 9ου αιώνα και στα τέλη του 12ου αιώνα ήταν οι μόνοι άνθρωποι που χρησιμοποιούσαν και ανέπτυξαν περαιτέρω το αλφάβητο. Μόλις 28 χρόνια μετά την εκτύπωση της Βίβλου του Γουτεμβέργιου, «MISAL po zakonu rimskoga dvora» (Missale Romanum Glagolitice) — το πρώτο βιβλίο που τυπώθηκε στην Κροατική παλαιά εκκλησιαστική σλαβική (σλαβονική) γλώσσα, γραμμένο στο κροατικό (γωνιακή γραφή) γλαγολιτικό αλφάβητο, τυπώθηκε το 1483 στην Κροατία. Ήταν το πρώτο αρχέτυπο στην Ευρώπη που δεν τυπώθηκε στο λατινικό αλφάβητο και στη λατινική γλώσσα. Το γλαγολιτικό αλφάβητο χρησιμοποιήθηκε στην Κροατία έως το πρώτο ήμισυ του 19ου αιώνα και κατέστη σημαντικό στοιχείο της κροατικής ταυτότητας. Δεξιά και κάτω από το συνδετικό «HR» είναι το ταμπλό της Κροατίας, το τμήμα του θυρεού της Δημοκρατίας της Κροατίας. Στο άνω κεντρικό μέρος αναγράφεται το έτος έκδοσης και στο κάτω κεντρικό μέρος αναγράφεται η χώρα έκδοσης. Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 άστρα της ευρωπαϊκής σημαίας.

10, 20 και 50 λεπτά: Nikola Tesla με φόντο το κροατικό μοτίβο της σκακιέρας

Στο κεντρικό τμήμα του κέρματος απεικονίζεται ένα πορτρέτο του Nikola Tesla που περιβάλλεται από γραμμές μαγνητικών πεδίων. Οι γραμμές εκτείνονται από το πορτραίτο έως τον κύκλο των 12 αστέρων, συμβολίζοντας τη σύνδεση του Nikola Tesla με τα κράτη μέλη της ΕΕ όπου πέρασε κάποια περίοδο της ζωής του. Ο Nikola Tesla, Κροάτης, Ευρωπαίος και Αμερικανός εφευρέτης σερβικής καταγωγής, γεννήθηκε στην Κροατία στο χωριό Smiljan στις 10 Ιουλίου 1856. Παρακολούθησε σχολείο στην Κροατία στο Smiljan, στο Gospić και στο Karlovac, όπου αποφοίτησε. Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του και το θεωρητικό έργο του έθεσαν τα θεμέλια για τον παγκόσμιo εξηλεκτρισμό, ενώ το έργο του στον τομέα των ηλεκτρικών ρευμάτων υψηλής συχνότητας και της ασύρματης μετάδοσης ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων προετοίμασε το έδαφος για την ανάπτυξη της ραδιοτεχνολογίας και των τηλεπικοινωνιών. Μία από τις πιο διάσημες εφευρέσεις του, ο μετασχηματιστής Tesla (πηνίο Tesla), που εφηύρε το 1891, χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή υψηλής τάσης και υψηλής συχνότητας εναλλασσόμενου ρεύματος. Ο όρος «tesla» εγκρίθηκε ως μονάδα μαγνητικής επαγωγής κατά την 11η Γενική Διάσκεψη του 1960 για τα μέτρα και τα σταθμά. Αριστερά από το πορτραίτο και τις γραμμές του μαγνητικού πεδίου βρίσκεται το κροατικό μοτίβο της σκακιέρας, το τμήμα του θυρεού της Δημοκρατίας της Κροατίας. Μεταξύ των γραμμών μαγνητικού πεδίου, στην κορυφή προς τα αριστερά αναγράφεται η χώρα έκδοσης, ενώ το έτος έκδοσης εμφανίζεται στο κάτω μέρος προς τα δεξιά.

1 ευρώ: Κουνάβι με φόντο το κροατικό μοτίβο της σκακιέρας

Η εθνική όψη του κέρματος του 1 ευρώ απεικονίζει στο φόντο ένα κουνάβι με φόντο το κροατικό μοτίβο. Το κεντρικό τμήμα της εθνικής όψης του κέρματος απεικονίζει μια εικόνα κουναβιού. Αυτό το γρήγορο και επιδέξιο ζώο, με πολύτιμη σκούρα καφέ γούνα και κίτρινη κηλίδα γύρω από τον αυχένα και στο στήθος, αποτελεί σύμβολο της νομισματικής ιστορίας της Κροατίας. Κατά τον Μεσαίωνα, τα κουνάβια χρησιμοποιήθηκαν για την πληρωμή σε είδος των φόρων (kunovina ή marturina) στη Σλαβονία, την παράκτια Κροατία και τη Δαλματία. Κατόπιν έγιναν λογιστική μονάδα και στη συνέχεια λειτούργησαν ως χρήμα με τη σύγχρονη έννοια του όρου. Επιπλέον, η εικόνα ενός κουναβιού απεικονίζεται στο κέρμα που ονομάζεται

banovac, ως η πρώτη παράσταση που εμφανίζεται στο κροατικό νόμισμα, από το πρώτο μισό του 13ου αιώνα έως τα τέλη του 14ου αιώνα, εξ ου και ο σημαντικός ρόλος του στη νομισματική και δημοσιονομική ιστορία της Κροατίας. Δεξιά και κάτω από το συνδετικό «HR» είναι το κροατικό μοτίβο της σκακιέρας, τμήμα του θυρεού της Δημοκρατίας της Κροατίας. Η ένδειξη της χώρας έκδοσης «HRVATSKA» βρίσκεται στην κορυφή αριστερά και το έτος έκδοσης «2023.» αναγράφεται στο κάτω δεξιό μέρος.

2 ευρώ: Γεωγραφικός χάρτης της Δημοκρατίας της Κροατίας με το κροατικό μοτίβο της σκακιέρας στο βάθος

Το κεντρικό τμήμα του κέρματος περιλαμβάνει συμβολική και στιλιζαρισμένη γεωγραφική αναπαράσταση της Δημοκρατίας της Κροατίας. Το διακριτικό και αναγνωρίσιμο γεωγραφικό σχήμα της Κροατίας αντικατοπτρίζει τόσο τα γεωγραφικά της χαρακτηριστικά όσο και τις ιστορικές της συνθήκες. Η Κροατία εκτείνεται γεωγραφικά από την μεγάλη Παννονική πεδιάδα, στην περιοχή της Διναρικής έως τις ακτές της Αδριατικής, μία από τις πλέον οδοντωτές ακτές στον κόσμο, και ένα πλήθος νησιών. Το ήμισυ του κροατικού εδάφους βρίσκεται στην περιοχή της Παννονίας, το ένα τρίτο στην παράκτια περιοχή της Αδριατικής και το υπόλοιπο στην ορεινή Διναρική περιοχή. Για να επιτευχθεί αρμονία στον σχεδιασμό των κερμάτων, πίσω από τον γεωγραφικό χάρτη είναι η αυστηρή κανονικότητα του κροατικού μοτίβου της σκακιέρας, του τμήματος του θυρεού της Δημοκρατίας της Κροατίας, το οποίο έρχεται σε αντίθεση με τα πολύ «οργανικά» σύνορα, με το έτος έκδοσης να ενσωματώνεται στο κεντρικό τμήμα δεξιά. Στο κάτω μέρος προς τα αριστερά, τοποθετημένη στην ίδια γραμμή με την εικόνα του γεωγραφικού χάρτη, είναι η επιγραφή της χώρας έκδοσης. Στην παράσταση της στεφάνης του κέρματος παρατίθενται ωραία αποσπάσματα από τον Ύμνο στην Ελευθερία «O lijepa, o draga, o Slatka slobodo» («Ω όμορφη, λατρευτή, γλυκιά ελευθερία»), το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ποιμενικού έργου «Dubravka» του συγγραφέα του 17ου αιώνα Ivan Gundulić.

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, ΕΕ C 254 της 20.10.2006, σ. 6 και ΕΕ C 248 της 23.10.2007, σ. 8, για τα άλλα κέρματα ευρώ.

(2)  Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2022, σχετικά με την υιοθέτηση του ευρώ από τη Κροατία την 1η Ιανουαρίου 2023 (ΕΕ L 187 της 14.7.2022, σ. 31).

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Case M.10699 – SALMAR / NTS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 364/04)

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10845 - HG / WCAS / WARBURG PINCUS / NORSTELLA)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 364/05)

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.