ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.CA2013.082.gre

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 82A

European flag  

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος
21 Μαρτίου 2013


Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

 

Διορθωτικά

2013/C 082A/01

Διορθωτικό στη γενική προκήρυξη του διαγωνισμού EPSO/AD/177/10 — Διοικητικοί υπάλληλοι (AD 5) (ΕΕ C 64 A της 16.3.2010)

1

2013/C 082A/02

Διορθωτικό στην προκήρυξη γενικών διαγωνισμών EPSO/AD/178-179/10 (ΕΕ C 110 A της 29.4.2010)

6

ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΩΝ C A ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ

Κατωτέρω παρατίθεται πίνακας των τευχών της Επίσημης Εφημερίδας C A που δημοσιεύθηκαν το τρέχον έτος.

Εκτός αντίθετης ένδειξης, οι Επίσημες Εφημερίδες δημοσιεύονται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

5

 

27

(RO)

29

 

33

 

34

 

36

(DA)

41

(BG)

43

(EN)

49

(ET)

50

(HU)

51

(SL)

54

(DE/EN/FR)

58

(EN/GA)

75

 

81

 

82

 

EL

 


Διορθωτικά

21.3.2013   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CA 82/1


Διορθωτικό στη γενική προκήρυξη του διαγωνισμού EPSO/AD/177/10 — Διοικητικοί υπάλληλοι (AD 5)

( Ευρωπαϊκής Ένωσης C 64 A της 16ης Μαρτίου 2010 )

(2013/C 82 A/01)

Στη σελίδα 1:

αντί:

«Πριν υποβάλετε αίτηση, θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τον οδηγό για τους υποψηφίους που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα C 57 A της 9ης Μαρτίου 2010, καθώς και στον ιστότοπο της EPSO στο Διαδίκτυο.

[…]

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

I.

ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

II.

ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

III.

ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

IV.

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

V.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

VI.

ΕΦΕΔΡΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΝ

VII.

ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ»

διάβαζε:

«Πριν υποβάλετε αίτηση, θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τον οδηγό που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα C 270 A, της 7ης Σεπτεμβρίου 2012, καθώς και στον ιστότοπο της EPSO στο διαδίκτυο, πλην των σημείων 6.3 και 6.4 τα οποία αντικαθίστανται από το κείμενο του τίτλου VIII “Πρόσθετες πληροφορίες”.

[…]

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

I.

ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

II.

ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

III.

ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

IV.

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

V.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

VI.

ΕΦΕΔΡΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΝ

VII.

ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ

VIII.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ».

Στη σελίδα 3, τίτλος ΙΙΙ, σημείο 2.3:

αντί:

«2.3.

Γλωσσικές γνώσεις

 

[…]

α)

Γλώσσα 1

Κύρια γλώσσα:

άριστη γνώση μίας από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

και

 

β)

Γλώσσα 2

Δεύτερη γλώσσα (υποχρεωτικά διαφορετική από τη γλώσσα 1):

ικανοποιητική γνώση της αγγλικής, της γαλλικής ή της γερμανικής γλώσσας»

διάβαζε:

«2.3.

Γλωσσικές γνώσεις

 

[…]

α)

Γλώσσα 1

Κύρια γλώσσα:

άριστη γνώση μίας από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

και

 

β)

Γλώσσα 2

Δεύτερη γλώσσα (υποχρεωτικά διαφορετική από τη γλώσσα 1):

ικανοποιητική γνώση της αγγλικής, της γαλλικής ή της γερμανικής γλώσσας.

Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΕ (τμήμα μείζονος συνθέσεως) στην υπόθεση C-566/10 P, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ υποχρεούνται να αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους η επιλογή της δεύτερης γλώσσας στον παρόντα διαγωνισμό περιορίζεται σε μικρό αριθμό επίσημων γλωσσών της ΕΕ.

Επομένως, οι υποψήφιοι ενημερώνονται ότι οι δυνατότητες επιλογής δεύτερης γλώσσας στον παρόντα διαγωνισμό έχουν καθοριστεί βάσει του συμφέροντος της υπηρεσίας, το οποίο υπαγορεύει ότι οι νεοπροσλαμβανόμενοι πρέπει να μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα αμέσως και να είναι ικανοί να επικοινωνούν αποτελεσματικά στην καθημερινή τους εργασία. Σε διαφορετική περίπτωση, θα εμποδιζόταν σοβαρά η αποτελεσματική λειτουργία των θεσμικών οργάνων.

Βάσει μακράς πρακτικής των θεσμικών οργάνων της Ένωσης όσον αφορά τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική επικοινωνία, και με γνώμονα τις ανάγκες των υπηρεσιών από πλευράς εξωτερικής επικοινωνίας και χειρισμού υποθέσεων, η αγγλική, η γαλλική και η γερμανική γλώσσα εξακολουθούν να είναι οι ευρύτερα χρησιμοποιούμενες. Εξάλλου, η αγγλική, η γαλλική και η γερμανική γλώσσα είναι με μεγάλη διαφορά οι δεύτερες γλώσσες που επιλέγουν οι περισσότεροι υποψήφιοι σε διαγωνισμούς, όταν έχουν τη δυνατότητα επιλογής της δεύτερης γλώσσας τους. Αυτό επιβεβαιώνει τα τρέχοντα εκπαιδευτικά και επαγγελματικά πρότυπα, σύμφωνα με τα οποία οι υποψήφιοι για θέσεις εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να θεωρούνται καλοί γνώστες τουλάχιστον μιάς από τις γλώσσες αυτές. Ως εκ τούτου, κατά την εξισορρόπηση του συμφέροντος της υπηρεσίας με τις ανάγκες και τις ικανότητες των υποψηφίων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το συγκεκριμένο πεδίο το οποίο αφορά ο παρών διαγωνισμός, είναι θεμιτή η διοργάνωση εξετάσεων στις εν λόγω τρεις γλώσσες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι, ανεξαρτήτως πρώτης επίσημης γλώσσας, όλοι οι υποψήφιοι γνωρίζουν καλά τουλάχιστον μία από τις τρεις επίσημες γλώσσες εργασίας.

Πέραν αυτού, για λόγους ίσης μεταχείρισης, όλοι οι υποψήφιοι, περιλαμβανομένων και εκείνων των οποίων πρώτη επίσημη γλώσσα είναι μία από τις γλώσσες εργασίας, υποβάλλονται υποχρεωτικά σε εξέταση δεύτερης γλώσσας για μια από τις εν λόγω γλώσσες εργασίας. Η αξιολόγηση συγκεκριμένων ικανοτήτων με τον τρόπο αυτό επιτρέπει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εκτιμήσουν την ικανότητα των υποψηφίων να καταστούν άμεσα λειτουργικοί σε ένα περιβάλλον που πλησιάζει πολύ την πραγματική κατάσταση που θα αντιμετώπιζαν στη θέση εργασίας. Οι διατάξεις αυτές δεν αποκλείουν τη μεταγενέστερη εκμάθηση μιας τρίτης γλώσσας εργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.».

Στη σελίδα 3, τίτλος IV:

αντί:

«IV.   ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

1.

Θα κληθείτε να συμμετάσχετε στις προκαταρκτικές δοκιμασίες:

εφόσον, κατά την ηλεκτρονική εγγραφή , έχετε δηλώσει ότι πληροίτε τους γενικούς και ειδικούς όρους του τίτλου ΙΙΙ.

2.

Φύση των δοκιμασιών και βαθμολόγηση

Σειρά δοκιμασιών με ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής, για την αξιολόγηση των γενικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων των υποψηφίων όσον αφορά:

Δοκιμασία α)

κατανόηση κειμένων

βαθμολόγηση: 0 έως 20 μονάδες

βάση: 10 μονάδες

Δοκιμασία β)

ευχέρεια στους αριθμητικούς υπολογισμούς

βαθμολόγηση: 0 έως 10 μονάδες

Δοκιμασία γ)

κατανόηση αφηρημένων εννοιών

βαθμολόγηση: 0 έως 10 μονάδες

 

Η βάση είναι το 10 για το σύνολο των δοκιμασιών β) και γ)

3.

Γλώσσα των δοκιμασιών

Γλώσσα 2 (αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά)

4.

Δοκιμασία εκτίμησης καταστάσεων

Σειρά ερωτήσεων πολλαπλής επιλογής, για την αξιολόγηση των δεξιοτήτων των υποψηφίων όσον αφορά την εκτίμηση καταστάσεων.

Η αξιολόγηση της δοκιμασίας αυτής θα κοινοποιηθεί στην εξεταστική επιτροπή μόνο ως βάση συζήτησης και τεχνικής φύσεως συμβολή στη διαδικασία λήψης απόφασης για τους υποψηφίους που έγιναν δεκτοί στο κέντρο αξιολόγησης.

5.

Γλώσσα της δοκιμασίας

Γλώσσα 2 (αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά)»

διάβαζε:

«IV.   ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

Οι προκαταρκτικές δοκιμασίες πραγματοποιούνται με τη χρήση υπολογιστή και διοργανώνονται από την EPSO. Η εξεταστική επιτροπή καθορίζει το επίπεδο δυσκολίας των δοκιμασιών και εγκρίνει το περιεχόμενό τους βάσει προτάσεων που υποβάλλονται από την EPSO.

1.

Θα κληθείτε να συμμετάσχετε στις προκαταρκτικές δοκιμασίες:

εφόσον, κατά την ηλεκτρονική εγγραφή , έχετε δηλώσει ότι πληροίτε τους γενικούς και ειδικούς όρους του τίτλου ΙΙΙ.

2.

Φύση των δοκιμασιών και βαθμολόγηση

Σειρά δοκιμασιών με ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής, για την αξιολόγηση των γενικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων των υποψηφίων όσον αφορά:

Δοκιμασία α)

κατανόηση κειμένων

βαθμολόγηση: 0 έως 20 μονάδες

βάση: 10 μονάδες

Δοκιμασία β)

ευχέρεια στους αριθμητικούς υπολογισμούς

βαθμολόγηση: 0 έως 10 μονάδες

Δοκιμασία γ)

κατανόηση αφηρημένων εννοιών

βαθμολόγηση: 0 έως 10 μονάδες

 

Η βάση είναι το 10 για το σύνολο των δοκιμασιών β) και γ)

3.

Γλώσσα των δοκιμασιών

Γλώσσα 2 (αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά)».

Στη σελίδα 4, τίτλος V, σημεία 1 και 2:

αντί:

«1.

Θα γίνετε δεκτοί(*) στο κέντρο αξιολόγησης

εφόσον έχετε λάβει (1) μια από τις υψηλότερες βαθμολογίες (2) και συγχρόνως τη βάση στις προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής και εφόσον, σύμφωνα με τις δηλώσεις σας κατά την ηλεκτρονική εγγραφή σας, πληροίτε τους γενικούς και ειδικούς όρους του τίτλου ΙΙΙ.

[…]

2.

Κέντρο αξιολόγησης

[…]

Οι εν λόγω δεξιότητες θα αξιολογηθούν με τα ακόλουθα μέσα:

α)

εξέταση συγκεκριμένων περιπτώσεων στον επιλεγμένο τομέα

β)

ομαδική άσκηση

γ)

προφορική παρουσίαση

δ)

δομημένη συνέντευξη

διάβαζε:

«1.

Θα γίνετε δεκτοί(*) στο κέντρο αξιολόγησης

εφόσον έχετε λάβει (3) μια από τις υψηλότερες βαθμολογίες (4) και συγχρόνως τη βάση στις προκαταρκτικές δοκιμασίες συμμετοχής και εφόσον, σύμφωνα με τις δηλώσεις σας κατά την ηλεκτρονική εγγραφή σας, πληροίτε τους γενικούς και ειδικούς όρους του τίτλου ΙΙΙ.

[…]

2.

Κέντρο αξιολόγησης

[…]

Οι εν λόγω δεξιότητες θα αξιολογηθούν με τα ακόλουθα μέσα (5):

α)

εξέταση συγκεκριμένων περιπτώσεων (6) στον επιλεγμένο τομέα

β)

ομαδική άσκηση

γ)

προφορική παρουσίαση

δ)

δομημένη συνέντευξη

Στη σελίδα 5, τίτλος VII, σημείο 2:

αντί:

«2.

Υποβολή του φακέλου υποψηφιότητας

Σε μεταγενέστερο στάδιο και εφόσον είστε μεταξύ των υποψηφίων που έγιναν δεκτοί στο κέντρο αξιολόγησης, θα κληθείτε να διαβιβάσετε πλήρη φάκελο της υποψηφιότητάς σας (ηλεκτρονική αίτηση υποψηφιότητας, υπογεγραμμένη, καθώς και δικαιολογητικά).

Προθεσμία:η προθεσμία θα σας ανακοινωθεί σε εύθετο χρόνο, μέσω της ατομικής σας μερίδας EPSO.

Λεπτομέρειες της διαδικασίας: βλ. σημείο 2.2 του οδηγού των υποψηφίων των γενικών διαγωνισμών.»

διάβαζε:

«2.

Φάκελος υποψηφιότητας

Αν συγκαταλέγεσθε στους υποψήφιους που έγιναν δεκτοί στο κέντρο αξιολόγησης, θα πρέπει να προσκομίσετε (7) πλήρη φάκελο της υποψηφιότητάς σας (ηλεκτρονική αίτηση υποψηφιότητας υπογεγραμμένη, καθώς και δικαιολογητικά), κατά την προσέλευσή σας στο κέντρο αξιολόγησης.

Λεπτομέρειες της διαδικασίας: βλ. σημείο 6.1 του οδηγού για τους υποψηφίους γενικών διαγωνισμών.

Στη σελίδα 5 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«VIII.   ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Με την επιφύλαξη των προσφυγών που προβλέπονται στα άρθρα 90 και 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση επανεξέτασης στις ακόλουθες περιπτώσεις:

αν η EPSO δεν τήρησε τους κανόνες που διέπουν τη διαδικασία του διαγωνισμού,

αν η εξεταστική επιτροπή δεν τήρησε τους κανόνες που διέπουν τις εργασίες της.

Εφιστάται η προσοχή σας στο γεγονός ότι η εξεταστική επιτροπή διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια ως προς τον προσδιορισμό της ορθότητας ή μη των απαντήσεών σας.

Εφόσον η αίτησή σας εμπίπτει στην αρμοδιότητα της εξεταστικής επιτροπής, η EPSO θα διαβιβάσει την επιστολή στον πρόεδρο της εξεταστικής επιτροπής και θα σας αποσταλεί απάντηση το συντομότερο δυνατόν.

Οφείλετε να υποβάλετε την αίτησή σας, δεόντως αιτιολογημένη, εντός προθεσμίας 10 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία της ηλεκτρονικής αποστολής της επιστολής με την οποία σας ενημέρωσε η EPSO:

είτε μέσω του δελτίου επικοινωνίας που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της EPSO,

είτε με φαξ, στον ακόλουθο αριθμό: (+32) 2.297.96.11.

Παρακαλείστε να αναφέρετε στο θέμα της επιστολής σας:

τον αριθμό του διαγωνισμού,

τον ατομικό σας αριθμό υποψηφίου,

την ένδειξη “request for review”, “demande de réexamen” ή “Antrag auf Überprüfung” (επιλέγετε μία από τις ενδείξεις),

το συγκεκριμένο στάδιο του διαγωνισμού (π.χ.: προκαταρκτική δοκιμασία συμμετοχής, μη αποδοχή, κέντρο αξιολόγησης). Παρακαλείσθε να αναφέρετε το στάδιο του διαγωνισμού μόνο στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά.».


(1)  Στην περίπτωση που στην τελευταία θέση ισοβαθμήσουν πολλοί υποψήφιοι, στο Κέντρο αξιολόγησης θα κληθούν όλοι αυτοί οι ισοβαθμήσαντες υποψήφιοι.

(2)  Ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται στο κέντρο αξιολόγησης αντιστοιχεί στο τριπλάσιο περίπου του αριθμού των επιτυχόντων που αναφέρεται στην παρούσα πρόσκληση του διαγωνισμού και θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο της EPSO (www.eu-careers.eu).»

(3)  Στην περίπτωση που στην τελευταία θέση ισοβαθμήσουν πολλοί υποψήφιοι, στο κέντρο αξιολόγησης θα κληθούν όλοι αυτοί οι ισοβαθμήσαντες υποψήφιοι.

(4)  Ο αριθμός των υποψηφίων που έγιναν δεκτοί στο κέντρο αξιολόγησης θα είναι περίπου 3 φορές μεγαλύτερος από τον αριθμό των επιτυχόντων που αναφέρεται στην παρούσα πρόσκληση διαγωνισμού και θα δημοσιευθεί στον δικτυακό της EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).

(5)  Το περιεχόμενο επικυρώνεται από την εξεταστική επιτροπή.

(6)  Για οργανωτικούς λόγους, η μελέτη συγκεκριμένων περιπτώσεων (που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του κέντρου αξιολόγησης) θα μπορούσε να οργανωθεί σε εξεταστικά κέντρα στα κράτη μέλη και/ή σε τρίτες χώρες, ανεξάρτητα από τα άλλα στοιχεία του κέντρου αξιολόγησης.».

(7)  Η ημερομηνία που θα κληθείτε στο κέντρο αξιολόγησης θα σας ανακοινωθεί σε εύθετο χρόνο μέσω της ατομικής σας μερίδας EPSO.».


21.3.2013   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CA 82/6


Διορθωτικό στην προκήρυξη γενικών διαγωνισμών EPSO/AD/178-179/10

( Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 110 A της 29ης Απριλίου 2010 )

(2013/C 82 A/02)

Στη σελίδα 1:

αντί:

«Πριν υποβάλετε αίτηση, θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τον οδηγό για τους υποψηφίους που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα C 57 A της 9ης Μαρτίου 2010, καθώς και στον ιστότοπο της EPSO στο διαδίκτυο.

[…]

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

I.

ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

II.

ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

III.

ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

IV.

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

V.

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

VI.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

VII.

ΕΦΕΔΡΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΝ

VIII.

ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ»

διάβαζε:

«Πριν υποβάλετε αίτηση, θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά τον οδηγό που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα C 270 A της 7ης Σεπτεμβρίου 2012, καθώς και στον ιστότοπο της EPSO στο διαδίκτυο, πλην των σημείων 6.3 και 6.4, τα οποία αντικαθίστανται από το κείμενο του τίτλου ΙΧ “Πρόσθετες πληροφορίες”.

[…]

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

I.

ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

II.

ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

III.

ΟΡΟΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

IV.

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ

V.

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

VI.

ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

VII.

ΕΦΕΔΡΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΛΗΨΕΩΝ

VIII.

ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ

IX.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ».

Στη σελίδα 3, τίτλος ΙΙΙ, σημείο 2.2:

αντί:

«2.2

Γλωσσικές γνώσεις

 

[…]

α)

Γλώσσα 1

Κύρια γλώσσα:

άριστη γνώση μίας από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

και

 

β)

Γλώσσα 2

Δεύτερη γλώσσα (υποχρεωτικά διαφορετική από τη γλώσσα 1):

ικανοποιητική γνώση της γερμανικής, της αγγλικής ή της γαλλικής γλώσσας»

διάβαζε:

«2.2.

Γλωσσικές γνώσεις

 

[…]

α)

Γλώσσα 1

Κύρια γλώσσα:

άριστη γνώση μίας από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

και

 

β)

Γλώσσα 2

Δεύτερη γλώσσα (υποχρεωτικά διαφορετική από τη γλώσσα 1):

ικανοποιητική γνώση της αγγλικής, της γαλλικής ή της γερμανικής γλώσσας

Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της ΕΕ (τμήμα μείζονος συνθέσεως) στην υπόθεση C-566/10 P, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ υποχρεούνται να αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους η επιλογή της δεύτερης γλώσσας στον παρόντα διαγωνισμό περιορίζεται σε μικρό αριθμό επίσημων γλωσσών της ΕΕ.

Επομένως, οι υποψήφιοι ενημερώνονται ότι οι δυνατότητες επιλογής δεύτερης γλώσσας στον παρόντα διαγωνισμό έχουν καθοριστεί βάσει του συμφέροντος της υπηρεσίας, το οποίο υπαγορεύει ότι οι νεοπροσλαμβανόμενοι πρέπει να μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα αμέσως και να είναι ικανοί να επικοινωνούν αποτελεσματικά στην καθημερινή τους εργασία. Σε διαφορετική περίπτωση, θα εμποδιζόταν σοβαρά η αποτελεσματική λειτουργία των θεσμικών οργάνων.

Βάσει μακράς πρακτικής των θεσμικών οργάνων της Ένωσης όσον αφορά τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική επικοινωνία, και με γνώμονα τις ανάγκες των υπηρεσιών από πλευράς εξωτερικής επικοινωνίας και χειρισμού υποθέσεων, η αγγλική, η γαλλική και η γερμανική γλώσσα εξακολουθούν να είναι οι ευρύτερα χρησιμοποιούμενες. Εξάλλου, η αγγλική, η γαλλική και η γερμανική γλώσσα είναι με μεγάλη διαφορά οι δεύτερες γλώσσες που επιλέγουν οι περισσότεροι υποψήφιοι σε διαγωνισμούς, όταν έχουν τη δυνατότητα επιλογής της δεύτερης γλώσσας τους. Αυτό επιβεβαιώνει τα τρέχοντα εκπαιδευτικά και επαγγελματικά πρότυπα, σύμφωνα με τα οποία οι υποψήφιοι για θέσεις εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να θεωρούνται καλοί γνώστες τουλάχιστον μίας από τις γλώσσες αυτές. Ως εκ τούτου, κατά την εξισορρόπηση του συμφέροντος της υπηρεσίας με τις ανάγκες και τις ικανότητες των υποψηφίων, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το συγκεκριμένο πεδίο το οποίο αφορά ο παρών διαγωνισμός, είναι θεμιτή η διοργάνωση εξετάσεων στις εν λόγω τρεις γλώσσες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι, ανεξαρτήτως της πρώτης επίσημης γλώσσας τους, όλοι οι υποψήφιοι γνωρίζουν καλά τουλάχιστον μία από τις τρεις επίσημες γλώσσες εργασίας.

Πέραν αυτού, για λόγους ίσης μεταχείρισης, όλοι οι υποψήφιοι, περιλαμβανομένων και εκείνων των οποίων πρώτη επίσημη γλώσσα είναι μία από τις γλώσσες εργασίας, υποβάλλονται υποχρεωτικά σε εξέταση δεύτερης γλώσσας για μία από τις εν λόγω γλώσσες εργασίας. Η αξιολόγηση συγκεκριμένων ικανοτήτων με τον τρόπο αυτό επιτρέπει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εκτιμήσουν την ικανότητα των υποψηφίων να καταστούν άμεσα λειτουργικοί σε ένα περιβάλλον που ομοιάζει πολύ με εκείνο στο οποίο θα κληθούν να εργαστούν. Οι εν λόγω διατάξεις δεν αποκλείουν τη μεταγενέστερη εκμάθηση μιας τρίτης γλώσσας εργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.».

Στη σελίδα 3, τίτλος IV, πριν από την εισαγωγική παράγραφο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«Οι προκαταρκτικές δοκιμασίες πραγματοποιούνται με τη χρήση υπολογιστή και διοργανώνονται από την EPSO. Η εξεταστική επιτροπή καθορίζει το επίπεδο δυσκολίας των δοκιμασιών και εγκρίνει το περιεχόμενό τους βάσει προτάσεων που υποβάλλονται από την EPSO.».

Στη σελίδα 4, τίτλος V, σημείο 2, τελευταία παράγραφος:

αντί:

«Ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται στο κέντρο αξιολόγησης αντιστοιχεί, κατ'ανώτατο όριο, στο τριπλάσιο του αριθμού των προσληπτέων που αναφέρεται στην παρούσα προκήρυξη του διαγωνισμού και θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο της EPSO (www.eu-careers.eu).»

διάβαζε:

«Ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται στο κέντρο αξιολόγησης αντιστοιχεί, κατ'ανώτατο όριο, στο τριπλάσιο του αριθμού των προσληπτέων που αναφέρεται στην παρούσα προκήρυξη του διαγωνισμού και θα δημοσιευθεί στον ιστότοπο της EPSO (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).».

Στη σελίδα 5, τίτλος VI, σημείο 2:

αντί:

«2.

Kέντρo αξιολόγησης

[…]

Οι εν λόγω ικανότητες αξιολογούνται με τα ακόλουθα μέσα:

δ)

μελέτη συγκεκριμένων περιπτώσεων στον τομέα

ε)

ομαδική εξέταση

στ)

δομημένη συνέντευξη»

διάβαζε:

«2.

Kέντρo αξιολόγησης

[…]

Οι δεξιότητες αυτές θα αξιολογούνται βάσει των ακόλουθων στοιχείων:

δ)

μελέτη συγκεκριμένων περιπτώσεων (1) στον τομέα

ε)

ομαδική άσκηση

στ)

δομημένη συνέντευξη

Στη σελίδα 6, τίτλος VIII, σημείο 2:

αντί:

«2.

Διαβίβαση του φακέλου υποψηφιότητας

Σε μεταγενέστερο στάδιο και εφόσον είστε μεταξύ των υποψηφίων που έγιναν δεκτοί στο κέντρο αξιολόγησης, θα πρέπει να διαβιβάσετε, όταν σας ζητηθεί, πλήρη φάκελο της υποψηφιότητάς σας (ηλεκτρονική αίτηση υποψηφιότητας, υπογεγραμμένη, καθώς και δικαιολογητικά).

Προθεσμία:η προθεσμία θα ανακοινωθεί σε εύθετο χρόνο, μέσω της ατομικής σας μερίδας EPSO.

Λεπτομέρειες της διαδικασίας: βλ. σημείο 2.2 του οδηγού των υποψηφίων των γενικών διαγωνισμών.»

διάβαζε:

«2.

Φάκελος υποψηφιότητας

Αν συγκαταλέγεσθε στους υποψηφίους που έγιναν δεκτοί στο κέντρο αξιολόγησης, θα πρέπει να προσκομίσετε (2) πλήρη φάκελο της υποψηφιότητάς σας (ηλεκτρονική αίτηση υποψηφιότητας υπογεγραμμένη, καθώς και δικαιολογητικά), κατά την προσέλευσή σας στο κέντρο αξιολόγησης.

Λεπτομέρειες της διαδικασίας: βλ. σημείο 6.1 του οδηγού για τους υποψηφίους γενικών διαγωνισμών.

Στη σελίδα 6 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«IX.   ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Με την επιφύλαξη των προσφυγών που προβλέπονται στα άρθρα 90 και 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση επανεξέτασης στις ακόλουθες περιπτώσεις:

αν η EPSO δεν τήρησε τους κανόνες που διέπουν τη διαδικασία του διαγωνισμού,

αν η εξεταστική επιτροπή δεν τήρησε τους κανόνες που διέπουν τις εργασίες της.

Εφιστάται η προσοχή σας στο γεγονός ότι η εξεταστική επιτροπή διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια ως προς τον προσδιορισμό της ορθότητας ή μη των απαντήσεών σας.

Εφόσον η αίτησή σας εμπίπτει στην αρμοδιότητα της εξεταστικής επιτροπής, η EPSO θα διαβιβάσει την επιστολή στον πρόεδρο της εξεταστικής επιτροπής και θα σας αποσταλεί απάντηση το συντομότερο δυνατό.

Οφείλετε να υποβάλετε την αίτησή σας, δεόντως αιτιολογημένη, εντός προθεσμίας 10 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία της ηλεκτρονικής αποστολής της επιστολής με την οποία σας ενημέρωσε η EPSO:

είτε μέσω του δελτίου επικοινωνίας που δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της EPSO,

είτε με φαξ, στον ακόλουθο αριθμό: (+32) 2.297.96.11.

Παρακαλείστε να αναφέρετε στο θέμα της επιστολής σας:

τον αριθμό του διαγωνισμού,

τον ατομικό σας αριθμό υποψηφίου,

την ένδειξη “request for review”, “demande de réexamen” ή “Antrag auf Überprüfung” (επιλέγετε μία από τις ενδείξεις),

το συγκεκριμένο στάδιο του διαγωνισμού (π.χ.: προκαταρκτική δοκιμασία συμμετοχής, μη αποδοχή, κέντρο αξιολόγησης)· να αναφέρετε το στάδιο αποκλειστικά στην αγγλική, τη γαλλική ή τη γερμανική γλώσσα.».


(1)  Το περιεχόμενο επικυρώνεται από την εξεταστική επιτροπή.».

(2)  Η ημερομηνία που θα κληθείτε στο κέντρο αξιολόγησης θα σας ανακοινωθεί σε εύθετο χρόνο μέσω της ατομικής σας μερίδας EPSO.».