ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

9.3.2013

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/2

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 11ης Δεκεμβρίου 2012

σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα βασικά έγγραφα πληροφοριών για επενδυτικά προϊόντα

(CON/2012/103)

2013/C 70/02

Εισαγωγή και νομική βάση

Στις 11 και στις 18 Σεπτεμβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντίστοιχα, για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα βασικά έγγραφα πληροφοριών για επενδυτικά προϊόντα (1) (εφεξής ο «προτεινόμενος κανονισμός»).

Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης βασίζεται στα άρθρα 127 παράγραφος 4 και 282 παράγραφος 5 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς ο προτεινόμενος κανονισμός περιέχει διατάξεις που επηρεάζουν τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών στην ομαλή άσκηση των πολιτικών που αφορούν τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 127 παράγραφος 5 της συνθήκης. Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Γενικές παρατηρήσεις

Η ΕΚΤ επικροτεί τον προτεινόμενο κανονισμό, ο οποίος έχει ως στόχο να βελτιώσει τη διαφάνεια των επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές και να διασφαλίσει ότι οι μικροεπενδυτές θα είναι σε θέση να κατανοούν τα βασικά χαρακτηριστικά και τους κινδύνους των επενδυτικών προϊόντων, καθώς και να συγκρίνουν τα χαρακτηριστικά των διαφόρων προϊόντων. Η προσήκουσα δημοσιότητα διευκολύνει την προστασία των καταναλωτών, η οποία διαδραματίζει βασικό ρόλο στη διατήρηση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.

Ειδικές παρατηρήσεις

1. Συνοχή με άλλες νομοθετικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

1.1.

Οι απαιτήσεις δημοσιότητας πρέπει να συνοδεύονται από τις κατάλληλες εξουσίες εποπτείας, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο, ώστε να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την εμπορία, τη διανομή ή πώληση ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων σε περίπτωση απειλής για την εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, τη σταθερότητα του συνόλου ή μέρους του χρηματοπιστωτικού συστήματος ή την προστασία των επενδυτών (2). Η ΕΚΤ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η ενωσιακή νομοθεσία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών παρέχει στις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ) και στις εθνικές αρμόδιες αρχές τις προσήκουσες εξουσίες παρέμβασης. Ειδικότερα, οι τραπεζικές και ασφαλιστικές εποπτικές αρχές μπορούν να αποκτήσουν εξουσίες παρέμβασης παρόμοιες με αυτές που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) και στις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (EMIR) για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (εφεξής ο «προτεινόμενος MiFIR») (3).

1.2.

Πέραν της εναρμόνισης της προσυμβατικής πληροφόρησης που θεσπίζει ο προτεινόμενος κανονισμός, η ΕΚΤ συνιστά τη διασφάλιση της συνοχής των κανόνων συμπεριφοράς κατά την πώληση χρηματοπιστωτικών προϊόντων οριζοντίως σε όλους τους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ακολουθώντας, κατά περίπτωση, ήδη προτεινόμενα μέτρα (4).

1.3.

Τέλος, πρέπει να διασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών τύπων επενδυτικών προϊόντων με σκοπό την αποφυγή του ρυθμιστικού αρμπιτράζ εις βάρος των επενδυτικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τον προτεινόμενο κανονισμό, όπως τα μη πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά μέσα. Οι απαιτήσεις δημοσιότητας ως προς άλλες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών προϊόντων κατά την υφιστάμενη ενωσιακή νομοθεσία θα πρέπει να συμπληρωθούν με το τυποποιημένο βασικό έγγραφο πληροφοριών (ΒΕΠ) που προβλέπεται από τον προτεινόμενο κανονισμό. Αυτό μπορεί, ειδικότερα, να αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ (5) και την οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα ΙΙ) (6).

2. Ευθύνη για την κατάρτιση του ΒΕΠ

Ο προτεινόμενος κανονισμός αποδίδει την ευθύνη για την προετοιμασία του ΒΕΠ στον παραγωγό του επενδυτικού προϊόντος που είναι επίσης υπεύθυνος με βάση τις παρεχόμενες πληροφορίες (7). Ωστόσο, οι μικροεπενδυτές βρίσκονται σε άμεση επαφή με τους διανομείς και όχι με τους παραγωγούς των επενδυτικών προϊόντων. Ως εκ τούτου, ο διανομέας ενός επενδυτικού προϊόντος θα πρέπει επίσης να καταστεί υπεύθυνος προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο μικροεπενδυτής διαθέτει αποτελεσματικά μέσα για την υποβολή καταγγελίας κατά του παραγωγού σχετικά με το ΒΕΠ καθώς και για την κίνηση διαδικασίας προσφυγής. Επιπλέον, η ΕΚΤ θεωρεί ότι η προτεινόμενη ρύθμιση θα πρέπει να προβλέπει αποτελεσματικές διαδικασίες προσφυγής επίσης για την περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, ειδικά όταν ο παραγωγός βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.

3. Περιεχόμενο του ΒΕΠ

Η ΕΚΤ συνιστά ο προτεινόμενος κανονισμός να προβλέπει ρητά ότι το ΒΕΠ θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: i) κίνδυνο αντισυμβαλλομένου, λειτουργικό κίνδυνο και κίνδυνο ρευστότητας, οι οποίοι επηρεάζουν το επενδυτικό προϊόν· ii) ευαισθησία της επίδοσης των προϊόντων σε τρέχοντα σενάρια ακραίων καταστάσεων· και iii) τον παράγοντα μόχλευσης του προϊόντος στο μέτρο που αυτός μπορεί να πολλαπλασιάζει τους υπάρχοντες κινδύνους. Τέτοιου είδους συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία θα διασφαλίσουν ότι το ΒΕΠ δεν οδηγεί τους επενδυτές στο να βασίζονται υπερβολικά σε παρελθόντα μοντέλα απόδοσης, καθώς και ότι παρέχει πλήρη και σαφή περιγραφή των κινδύνων που σχετίζονται με τα επενδυτικά προϊόντα.

4. Διοικητικές κυρώσεις και μέτρα

Η ΕΚΤ συνιστά την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού ώστε να διασφαλίζεται η εναρμόνιση με άλλη προτεινόμενη ενωσιακή νομοθεσία (8) που προβλέπει διοικητικές κυρώσεις, ειδικότερα με τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με διοικητικά χρηματικά πρόστιμα.

Όπου η ΕΚΤ υποδεικνύει τροποποίηση του προτεινόμενου κανονισμού, το παράρτημα περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης συνοδευόμενες από την αντίστοιχη αιτιολογία.

Φρανκφούρτη, 11 Δεκεμβρίου 2012.

Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

Mario DRAGHI

(1) COM(2012) 352 τελικό.

(2) Βλ. παράγραφο 12.1 της γνώμης της ΕΚΤ CON/2012/21 της 22ας Μαρτίου 2012 σχετικά με i) πρόταση οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων για την κατάργηση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ii) πρόταση κανονισμού για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων για την τροποποίηση του κανονισμού (EMIR) για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, iii) πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις για καταχρήσεις εμπιστευτικών πληροφοριών και για χειραγώγηση αγοράς και iv) πρόταση κανονισμού για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) (ΕΕ C 161 της 7.6.2012, σ. 3). Όλες οι γνώμες της ΕΚΤ είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ (http://www.ecb.europa.eu).

(3) COM(2011) 652 τελικό, βλ. άρθρα 31 και 32.

(4) Βλ. για παράδειγμα, τους κανόνες που αφορούν το επιτρεπόμενο πεδίο εφαρμογής των εκτελεστικών αποκλειστικά υπηρεσιών που παρέχονται από επιχειρήσεις επενδύσεων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 της πρότασης για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την κατάργηση της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, COM(2011) 656 τελικό (εφεξής η «προτεινόμενη MiFID»).

(5) OJ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.

(6) OJ L 335 της 17.12.2009, σ.1. Βλ. ιδίως, άρθρα 183 έως 185.

(7) Βλ. άρθρο 5 του προτεινόμενου κανονισμού.

(8) Βλ. άρθρο 75 παράγραφος 2 στοιχεία ε) και στ) της προτεινόμενης MiFID. Βλ. επίσης άρθρο 99α παράγραφος 2 στοιχεία ε) και στ) που πρόκειται να εισαχθούν στην οδηγία 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009 για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) (ΕΕ L 302 της 17.11.2009, σ. 32) από την πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/65/ΕΚ για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) όσον αφορά τις λειτουργίες θεματοφύλακα, τις πολιτικές αποδοχών και τις κυρώσεις, COM(2012) 350 τελικό (εφεξής η «προτεινόμενη οδηγία ΟΣΕΚΑ V»).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Προτάσεις διατύπωσης

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

Τροποποιήσεις που προτείνει η ΕΚΤ (1)

Τροποποίηση 1

Άρθρο 25

«Άρθρο 25

1. Εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό. Η επανεξέταση περιλαμβάνει γενική επισκόπηση της πρακτικής εφαρμογής των κανόνων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των εξελίξεων στην αγορά επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές. Όσον αφορά τους ΟΣΕΚΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, η επανεξέταση αξιολογεί εάν οι μεταβατικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 24 του παρόντος κανονισμού θα παραταθούν, ή εάν, μετά τον εντοπισμό τυχόν αναγκαίων προσαρμογών, οι διατάξεις σχετικά με τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές της οδηγίας 2009/65/ΕΚ θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από το βασικό έγγραφο πληροφοριών ή να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτό δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Κατά την επανεξέταση πρέπει επίσης να εξεταστεί η πιθανή επέκταση του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε άλλα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.

2. Μετά από διαβουλεύσεις με τη Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από νομοθετική πρόταση.»

«Άρθρο 25

1. Μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επανεξετάζει τη νομοθεσία της Ένωσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με σκοπό την αξιολόγηση του οφέλους από: i) τη θέσπιση τυποποιημένων βασικών εγγράφων πληροφοριών σύμφωνα με τους κανόνες που τίθενται με τον παρόντα κανονισμό σχετικά με τις κατηγορίες των χρηματοπιστωτικών μέσων που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, και ειδικότερα σχετικά με τα προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 2003/71/ΕΚ και την οδηγία 2009/138/ΕΚ· ii) τη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων συμπεριφοράς κατά την πώληση χρηματοπιστωτικών προϊόντων· και iii) την ανάθεση στις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές και στις αρμόδιες εθνικές αρχές εξουσιών παρέμβασης σχετικά με συγκεκριμένες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών προϊόντων, όπως την εξουσία απαγόρευσης προϊόντων για λόγους προστασίας των επενδυτών και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, λαμβανομένων υπόψη των εξουσιών που θεσπίζονται από την άποψη αυτή με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. xx/xx του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της [ημερομηνία] για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού [EMIR] για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (2).

1 2. Εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό. Η επανεξέταση περιλαμβάνει γενική επισκόπηση της πρακτικής εφαρμογής των κανόνων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των εξελίξεων στην αγορά επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές. Όσον αφορά τους ΟΣΕΚΑ όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, η επανεξέταση αξιολογεί εάν οι μεταβατικές ρυθμίσεις σύμφωνα με το άρθρο 24 του παρόντος κανονισμού θα παραταθούν, ή εάν, μετά τον εντοπισμό τυχόν αναγκαίων προσαρμογών, οι διατάξεις σχετικά με τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές της οδηγίας 2009/65/ΕΚ θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από το βασικό έγγραφο πληροφοριών ή να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτό δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Κατά την επανεξέταση πρέπει επίσης να εξεταστεί η πιθανή επέκταση του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε άλλα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.

2 3. Μετά από διαβουλεύσεις με τη Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενη, κατά περίπτωση, από νομοθετική πρόταση.

Αιτιολογία

Πρέπει να διασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών τύπων επενδυτικών προϊόντων με σκοπό την αποφυγή του ρυθμιστικού αρμπιτράζ εις βάρος των επενδυτικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τον προτεινόμενο κανονισμό, όπως τα μη πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά μέσα. Οι απαιτήσεις δημοσιότητας ως προς άλλες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών προϊόντων κατά την υφιστάμενη ενωσιακή νομοθεσία θα πρέπει να συμπληρωθούν με το τυποποιημένο βασικό έγγραφο πληροφοριών (ΒΕΠ) που προβλέπεται από τον προτεινόμενο κανονισμό. Ομοίως, οι κανόνες συμπεριφοράς κατά την πώληση χρηματοπιστωτικών προϊόντων πρέπει να θεσπίζονται εναρμονισμένα σε σχέση με μια ευρέως καθορισμένη ομάδαπροϊόντων. Ταυτόχρονα πρέπει να ανατεθούν στις ΕΕΑ και στις αρμόδιες εθνικές αρχές εξουσίες παρέμβασης αναφορικά με ορισμένες κατηγορίες χρηματοπιστωτικών προϊόντων, όπως η απαγόρευσή τους για λόγους προστασίας των επενδυτών και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας. Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα της εν εξελίξει νομοθετικής διαδικασίας, στην οποία οι εν λόγω κανόνες συμπεριφοράς και οι εποπτικές εξουσίες παρέμβασης πρόκειται να θεσπιστούν μέσω του προτεινόμενου MiFIR.

Τροποποίηση 2

Άρθρο 8 παράγραφος 2

«2. Το βασικό έγγραφο πληροφοριών περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:

α)	σε τμήμα στην αρχή του εγγράφου, το όνομα του επενδυτικού προϊόντος και την ταυτότητα του παραγωγού του προϊόντος·

β)

σε τμήμα με τίτλο “Τι είναι αυτή η επένδυση;” τη φύση και τα βασικά χαρακτηριστικά του επενδυτικού προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των εξής:

i)	τον τύπο του επενδυτικού προϊόντος·

ii)	τους στόχους και τα μέσα για την επίτευξή τους·

iii)

ένδειξη του εάν ο παραγωγός του επενδυτικού προϊόντος στοχεύει συγκεκριμένα περιβαλλοντικά ή κοινωνικά αποτελέσματα ή αποτελέσματα διακυβέρνησης, είτε όσον αφορά την εκ μέρους του άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας είτε όσον αφορά ένα επενδυτικό προϊόν και, εάν ναι, αναφορά των αποτελεσμάτων που επιδιώκονται και του τρόπου με τον οποίο θα επιτευχθούν·

iv)	όταν το επενδυτικό προϊόν προσφέρει ασφαλιστικές παροχές, λεπτομέρειες σχετικά με τις εν λόγω ασφαλιστικές παροχές·

v)	την προθεσμία λήξης του επενδυτικού προϊόντος, εάν είναι γνωστή·

vi)	σενάρια επιδόσεων, εάν αυτά έχουν νόημα, λαμβανομένης υπόψη της φύσης του προϊόντος·

γ)

σε τμήμα με τίτλο “Θα μπορούσα να χάσω χρήματα;”, σύντομη ένδειξη για το κατά πόσον είναι δυνατή η απώλεια του κεφαλαίου, και τα εξής στοιχεία

i)	τυχόν εγγυήσεις ή προστασία του κεφαλαίου που παρέχονται, καθώς και τυχόν περιορισμούς σε αυτές·

ii)	εάν το επενδυτικό προϊόν καλύπτεται από αντιστάθμιση ή σύστημα εγγύησης·

δ)

σε τμήμα με τίτλο “Για τι προορίζεται;” ένδειξη της συνιστώμενης ελάχιστης περιόδου κατοχής και του αναμενόμενου προφίλ ρευστότητας του προϊόντος καθώς και τη δυνατότητα και τις προϋποθέσεις για τυχόν αποεπενδύσεις πριν από τη λήξη του, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά κινδύνου και ανταμοιβής του επενδυτικού προϊόντος και την εξέλιξη της αγοράς την οποία στοχεύει·

ε)

σε τμήμα με τίτλο “Ποιοι είναι οι κίνδυνοι και τι μπορώ να κερδίσω;”, τα χαρακτηριστικά κινδύνου και ανταμοιβής του επενδυτικού προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου συνοπτικού δείκτη των εν λόγω χαρακτηριστικών και προειδοποιήσεων σχετικά με τυχόν ειδικούς κινδύνους που ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζονται πλήρως στον συνοπτικό δείκτη·

στ)	σε τμήμα με τίτλο “Ποιο είναι το κόστος;”, το κόστος που συνδέεται με μια επένδυση στο επενδυτικό προϊόν, που περιλαμβάνει τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες δαπάνες που θα βαρύνουν τον επενδυτή, συμπεριλαμβανομένων των συνοπτικών δεικτών αυτών των δαπανών·

ζ)	σε τμήμα με τίτλο “Πώς πήγε μέχρι τώρα;”, τις επιδόσεις του επενδυτικού προϊόντος στο παρελθόν, εάν αυτή η πληροφορία έχει σημασία λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του προϊόντος και την έκταση του ιστορικού του·

η)	για τα συνταξιοδοτικά προϊόντα, σε τμήμα με τίτλο “Τι μπορώ να πάρω στη συνταξιοδότησή μου;”, προβολές των πιθανών μελλοντικών αποτελεσμάτων.»

«2. Το βασικό έγγραφο πληροφοριών περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:

α)	σε τμήμα στην αρχή του εγγράφου, το όνομα του επενδυτικού προϊόντος και την ταυτότητα του παραγωγού του προϊόντος·

β)

i)	τον τύπο του επενδυτικού προϊόντος·

ii)	τους στόχους και τα μέσα για την επίτευξή τους·

iii)

iv)	όταν το επενδυτικό προϊόν προσφέρει ασφαλιστικές παροχές, λεπτομέρειες σχετικά με τις εν λόγω ασφαλιστικές παροχές·

v)	την προθεσμία λήξης του επενδυτικού προϊόντος, εάν είναι γνωστή·

vi)	σενάρια επιδόσεων, εάν αυτά έχουν νόημα, λαμβανομένης υπόψη της φύσης του προϊόντος·

γ)

i)	τυχόν εγγυήσεις ή προστασία του κεφαλαίου που παρέχονται, καθώς και τυχόν περιορισμούς σε αυτές·

ii)	εάν το επενδυτικό προϊόν καλύπτεται από αντιστάθμιση ή σύστημα εγγύησης·

δ)

ε)

σε τμήμα με τίτλο “Ποιοι είναι οι κίνδυνοι και τι μπορώ να κερδίσω;”, τα χαρακτηριστικά κινδύνου και ανταμοιβής του επενδυτικού προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου συνοπτικού δείκτη των εν λόγω χαρακτηριστικών, και μιας προειδοποίησης ότι η απόδοση επί του προϊόντος μπορεί να επηρεάζεται αρνητικά από τους αναφερόμενους κινδύνους ακολουθούμενους από περιγραφή:

i)	του κινδύνου αντισυμβαλλόμενου, των λειτουργικών κινδύνων και των κινδύνων ρευστότητας που επηρεάζουν το προϊόν·

ii)	της ευαισθησίας της επίδοσης των προϊόντων σε τρέχοντα σενάρια ακραίων καταστάσεων·

iii)	του παράγοντα μόχλευης του προϊόντος στο μέτρο που αυτός μπορεί να πολλαπλασιάζει τους κινδύνους·

iv)	και προειδοποιήσεων σχετικά με άλλων τυχόν ειδικούς ών κινδύνους ων που ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζονται πλήρως στον συνοπτικό δείκτη·

στ)	σε τμήμα με τίτλο “Ποιο είναι το κόστος;”, το κόστος που συνδέεται με μια επένδυση στο επενδυτικό προϊόν, που περιλαμβάνει τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες δαπάνες που θα βαρύνουν τον επενδυτή, συμπεριλαμβανομένων των συνοπτικών δεικτών αυτών των δαπανών·

ζ)

σε τμήμα με τίτλο “Πώς πήγε μέχρι τώρα;”, τις επιδόσεις του επενδυτικού προϊόντος στο παρελθόν, εάν αυτή η πληροφορία έχει σημασία λαμβάνοντας υπόψη τη φύση του προϊόντος και την έκταση του ιστορικού του, συμπεριλαμβανομένης μιας προειδοποίησης ότι η προηγούμενη επίδοση δεν εγγυάται μελλοντικά επενδυτικά αποτελέσματα και ότι οι κίνδυνοι που αναφέρονται σε άλλους τομείς του ΒΕΠ ενδεχομένως να έχουν ουσιαστικό αρνητικό αντίκτυπο στην επένδυση·

η)	για τα συνταξιοδοτικά προϊόντα, σε τμήμα με τίτλο “Τι μπορώ να πάρω στη συνταξιοδότησή μου;”, προβολές των πιθανών μελλοντικών αποτελεσμάτων.»

Αιτιολογία

Τα προτεινόμενα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία θα διασφαλίσουν ότι το ΒΕΠ δεν οδηγεί τους επενδυτές στο να βασίζονται υπερβολικά σε παρελθόντα μοντέλα απόδοσης και ότι παρέχει πλήρη και σαφή περιγραφή των κινδύνων που σχετίζονται με τα επενδυτικά προϊόντα.

Τροποποίηση 3

Άρθρο 14

«Άρθρο 14

Ο παραγωγός επενδυτικού προϊόντος καθιερώνει κατάλληλες διαδικασίες και μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν ότι οι μικροεπενδυτές που έχουν υποβάλει καταγγελία σχετικά με το βασικό ενημερωτικό έγγραφο λαμβάνουν ουσιαστική απάντηση εγκαίρως και με ορθό τρόπο.»

«Άρθρο 14

Ο παραγωγός και ο διανομέας επενδυτικού προϊόντος καθιερώνει ουν κατάλληλες διαδικασίες και μηχανισμούς που να εξασφαλίζουν ότι: i) οι μικροεπενδυτές διαθέτουν αποτελεσματικά μέσα για την υποβολή καταγγελίας κατά του παραγωγού σχετικά με το ΒΕΠ και κατά συνέπεια για την κίνηση διαδικασίας προσφυγής· ii) οι μικροεπενδυτές που έχουν υποβάλει καταγγελία σχετικά με το βασικό ενημερωτικό έγγραφο λαμβάνουν ουσιαστική απάντηση εγκαίρως και με ορθό τρόπο· και iii) διατίθενται στους επενδυτές αποτελεσματικές διαδικασίες προσφυγής για την περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, ειδικά, αν ο παραγωγός επενδυτικού προϊόντος βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα.»

Αιτιολογία

Ο προτεινόμενος κανονισμός αποδίδει την ευθύνη για την προετοιμασία του ΒΕΠ στον παραγωγό του επενδυτικού προϊόντος που είναι επίσης υπεύθυνος με βάση τις παρεχόμενες πληροφορίες. Ωστόσο, οι μικροεπενδυτές βρίσκονται σε άμεση επαφή με τους διανομείς και όχι με τους παραγωγούς των επενδυτικών προϊόντων. Ως εκ τούτου, ο διανομέας ενός επενδυτικού προϊόντος πρέπει επίσης να καταστεί υπεύθυνος για τη διασφάλιση του ότι ο μικροεπενδυτής διαθέτει αποτελεσματικά μέσα για την υποβολή καταγγελίας κατά του παραγωγού σχετικά με το ΒΕΠ καθώς και για την κίνηση διαδικασίας προσφυγής. Οι διαδικασίες προσφυγής θα πρέπει επίσης να είναι αποτελεσματικές και στην περίπτωση διασυνοριακών διαφορών, ειδικά όταν ο παραγωγός επενδυτικού προϊόντος βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.

Τροποποίηση 4

Άρθρο 19 παράγραφος 2

«2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να επιβάλλουν τουλάχιστον τα ακόλουθα διοικητικά μέτρα και κυρώσεις:

α)	διαταγή που απαγορεύει την εμπορία ενός επενδυτικού προϊόντος·

β)	διαταγή αναστολής της εμπορίας ενός επενδυτικού προϊόντος·

γ)	προειδοποίηση, η οποία δημοσιοποιείται και η οποία προσδιορίζει το υπεύθυνο πρόσωπο και τη φύση της παράβασης·

δ)	διαταγή για δημοσίευση νέας έκδοσης του βασικού εγγράφου πληροφοριών.»

α)	διαταγή που απαγορεύει την εμπορία ενός επενδυτικού προϊόντος·

β)	διαταγή αναστολής της εμπορίας ενός επενδυτικού προϊόντος·

γ)	προειδοποίηση, η οποία δημοσιοποιείται και η οποία προσδιορίζει το υπεύθυνο πρόσωπο και τη φύση της παράβασης·

δ)	διαταγή για δημοσίευση νέας έκδοσης του βασικού εγγράφου πληροφοριών·

ε)

σε περίπτωση νομικού προσώπου, διοικητικά χρηματικά πρόστιμα ποσοστού μέχρι και 10 % του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών τού εν λόγω νομικού προσώπου κατά την προηγούμενη χρήση· σε περίπτωση νομικού προσώπου που είναι θυγατρική μητρικής επιχείρησης, ο σχετικός συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών είναι ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών που προκύπτει από τον ενοποιημένο λογαριασμό της επικεφαλής μητρικής επιχείρησης κατά την προηγούμενη χρήση·

στ)	σε περίπτωση φυσικού προσώπου, διοικητικά χρηματικά πρόστιμα ποσού μέχρι και 5 000 000 EUR, ή, προκειμένου περί κρατών μελών τα οποία δεν έχουν ως επίσημο νόμισμα το ευρώ, την αντίστοιχη αξία στο εθνικό νόμισμα κατά την ημερομηνία έναρξης του παρόντος κανονισμού.»

Αιτιολογία

Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις διασφαλίζουν την εναρμόνιση αναφορικά με την πρόβλεψη διοικητικών χρηματικών προστίμων με άλλη προτεινόμενη ενωσιακή νομοθεσία, ειδικότερα την προτεινόμενη MiFID και την προτεινόμενη οδηγία ΟΣΕΚΑ V.

(1) Οι έντονοι χαρακτήρες στο κυρίως κείμενο αφορούν τα σημεία των οποίων την προσθήκη προτείνει η ΕΚΤ. Η χρήση διαγράμμισης στο κυρίως κείμενο αφορά τα σημεία των οποίων τη διαγραφή προτείνει η ΕΚΤ.

(2) ΕΕ L … της …, σ. ….»

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

9.3.2013

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/14

Εθνική διαδικασία της Πορτογαλίας για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας

2013/C 70/07

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004 για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει την κάτωθι εθνική διαδικασία για την κατανομή μεταφορικών δικαιωμάτων μεταξύ των επιλέξιμων αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου είναι περιορισμένα με βάση συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών με τρίτες χώρες.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ

Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 116/2012 της 29ης Μαΐου 2012

Οι αεροπορικές συνδέσεις καλύπτουν ανάγκες και επιτελούν έργο σημαντικό για το γεωπολιτικό πλαίσιο της χώρας μας. Το γεγονός αυτό δικαιολογεί την πρόθεση του κράτους να λάβει θεσμικά μέτρα που του επιτρέπουν να αναλάβει κατάλληλη δράση για την επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ των πολλαπλών συμφερόντων, δημόσιων και ιδιωτικών, που συνδέονται με τη δραστηριότητα των αεροπορικών μεταφορών γενικότερα.

Στις αερομεταφορές, το ζήτημα της πρόσβασης στην αγορά, καθώς και οι μη κοινοτικές αερομεταφορές, εξακολουθούν να ρυθμίζονται επί του παρόντος με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 66/92 της 23ης Απριλίου 1992.

Το νομικό καθεστώς υπέστη, στο σύνολό του, σημαντικές αλλαγές· όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αεροπορικές μεταφορές, η δε Ευρωπαϊκή Ένωση ρύθμισε τους όρους πρόσβασης στην κοινοτική αγορά με τη δημοσίευση τριών δεσμών νομοθετικών μέτρων, εκ των οποίων η τελευταία έχει τον τίτλο «τρίτη δέσμη μέτρων για την απελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στην Κοινότητα», και πιο πρόσφατα με τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα.

Ο εν λόγω κοινοτικός κανονισμός, πέραν του ότι τροποποιεί το ισχύον καθεστώς, ενοποιεί σε μία ενιαία νομική πράξη το προηγούμενο κανονιστικό πλαίσιο, δηλαδή, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών· όλοι αυτοί οι κανονισμοί είναι της 23ης Ιουλίου 1992.

Ως εκ τούτου, διατηρείται και δεν έχει υποστεί καμία αλλαγή μέχρι σήμερα το καθεστώς των μη κοινοτικών αεροπορικών μεταφορών, το οποίο ρυθμίζεται από τις εθνικές διατάξεις που περιέχονται στο νομοθετικό διάταγμα που αναφέρεται παραπάνω, με την επιφύλαξη σχετικών ρυθμίσεων που προβλέπονται με τη σύναψη διμερών συμφωνιών για αεροπορικές υπηρεσίες, καθώς και άλλων συναφών διμερών και πολυμερών νομικών/διοικητικών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των κρατών στον τομέα των διεθνών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, ακόμη και αυτών που συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και τρίτων χωρών.

Ως εκ τούτου, με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις υποθέσεις C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 και C-476/98, διευκρινίστηκε ότι η Κοινότητα έχει αρμοδιότητα σε πολλά ζητήματα που πρέπει να περιλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.

Για το λόγο αυτό, δημοσιεύθηκε στη συνέχεια ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.

Κατά συνέπεια, όταν το αντικείμενο μιας συμφωνίας εμπίπτει εν μέρει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και εν μέρει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, όπως απαιτεί ο προαναφερθείς κανονισμός.

Ακόμα, ο ίδιος κανονισμός ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν διαφανείς διαδικασίες μη εισάγουσες δυσμενείς διακρίσεις για την κατανομή των μεταφορικών δικαιωμάτων μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων. Κατά την εφαρμογή των διαδικασιών αυτών, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να διατηρηθεί η συνέχεια των αεροπορικών μεταφορών.

Έχοντας υπόψη ότι το εθνικό νομικό καθεστώς που εφαρμόζεται με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 66/92, της 23ης Απριλίου 1992, είναι προγενέστερο των πιο πρόσφατων κανονιστικών ρυθμίσεων που θέσπισε η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, δεν ανταποκρίνεται καθόλου σε αυτήν τη νέα πραγματικότητα όσον αφορά την κατανομή των μεταφορικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της εκτέλεσης μη κοινοτικών αεροπορικών μεταφορών, ενώ μερικές από τις διατάξεις του αντίκεινται στο κοινοτικό δίκαιο, γεγονός που επιβάλλει την εναρμόνιση και τη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας με το συνολικό ισχύον κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο.

Ως εκ τούτου, κύριο αντικείμενο του παρόντος διατάγματος αποτελεί η θέσπιση εθνικής νομοθεσίας που να ενσωματώνει το νέο κοινοτικό πλαίσιο για την κατανομή των μεταφορικών δικαιωμάτων και να το αναπτύσσει προασπίζοντας το εθνικό συμφέρον, σύμφωνα με τις αρχές του κοινοτικού δικαίου.

Έχοντας υπόψη ότι η αγορά των μη κοινοτικών αεροπορικών μεταφορών θα πρέπει να διέπεται από εναρμονισμένους και αλληλεξαρτώμενους κανόνες, κατά τρόπο που να αποτελούν ένα ενιαίο σύστημα κανόνων, το παρόν διάταγμα έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός καθεστώτος που να διευκρινίζει και να καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες για την κατανομή των μεταφορικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων μη κοινοτικών τακτικών αεροπορικών μεταφορών.

Ορίζεται ότι η άσκηση της δραστηριότητας στον τομέα των μη κοινοτικών τακτικών αεροπορικών μεταφορών εξαρτάται από την άδεια εκμετάλλευσης που χορηγείται από το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας (INAC, I.P.).

Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, εφαρμόζεται η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης, η οποία επιτρέπει σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να έχουν πρόσβαση στα διαθέσιμα δρομολόγια των συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών που συνάπτει το πορτογαλικό κράτος.

Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/2004 της 29ης Απριλίου 2004, θεσπίζει μια διαφανή διαδικασία που δεν εισάγει δυσμενείς διακρίσεις στην κατανομή των μεταφορικών δικαιωμάτων σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η σύναψη συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ή τυχόν τροποποιήσεις προβλέπουν περιορισμό στη χρήση των μεταφορικών δικαιωμάτων ή στον αριθμό των κοινοτικών αερομεταφορέων που είναι επιλέξιμοι για να μπορούν να επωφεληθούν από τα δικαιώματα κυκλοφορίας.

Επιπλέον, προβλέπεται ρητά ότι, όταν η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών το επιτρέπει, και σύμφωνα με τους όρους αυτής, οι αερομεταφορείς μπορούν να συνάπτουν ιδιωτικές εμπορικές συμφωνίες μεταξύ τους, να συνδυάζουν αεροπορικές υπηρεσίες και να συνάπτουν συμφωνίες για πτήσεις με κοινό κωδικό, για την εκτέλεση τακτικών δρομολογίων με τη χορήγηση ανεξάρτητης ή κοινής άδειας εκμετάλλευσης, όπως άλλωστε αναφέρεται στην παράγραφο 5 του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008.

Τέλος, θεσπίζεται σύστημα επιβολής κυρώσεων σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης άδειας για την εκτέλεση μη κοινοτικών τακτικών αεροπορικών μεταφορών, με το οποίο τυποποιούνται οι διοικητικές παραβάσεις με στόχο τον καταλογισμό ευθυνών σε σχέση με την προστασία συμφερόντων.

Έγινε διαβούλευση με τις ενώσεις που εκπροσωπούν τον κλάδο και τα διοικητικά όργανα των αυτόνομων περιφερειών.

Ως εκ τούτου:

Σύμφωνα με το εδάφιο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 198 του Συντάγματος, η κυβέρνηση εκδίδει το ακόλουθο διάταγμα:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1. Το παρόν διάταγμα καθορίζει το νομικό πλαίσιο της πρόσβασης στην αγορά και της άσκησης των μεταφορικών δικαιωμάτων στις μη κοινοτικές τακτικές αεροπορικές μεταφορές.

2. Το παρόν διάταγμα ισχύει και για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς που προτίθενται να εκτελούν δρομολόγια τακτικών αεροπορικών μεταφορών σε συνδέσεις από και προς την Πορτογαλία.

3. Το παρόν διάταγμα δεν ισχύει για την εκτέλεση ενδοκοινοτικών δρομολογίων, τα οποία προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008.

Άρθρο 2

Ορισμοί και συντομεύσεις

Για τους σκοπούς του παρόντος διατάγματος, υιοθετούνται οι ορισμοί που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και τα ακόλουθα:

α)	«άδεια εκμετάλλευσης τακτικών αεροπορικών γραμμών», το δικαίωμα που εκχωρείται σε αερομεταφορέα για την εκτέλεση μη κοινοτικών τακτικών αεροπορικών μεταφορών·

β)	«καθορισμός», η πράξη της κοινοποίησης από το πορτογαλικό κράτος στο άλλο συμβαλλόμενο κράτος της συμφωνίας περί αεροπορικών μεταφορών, σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες στις οποίες παραχωρήθηκαν τα μεταφορικά δικαιώματα της συμφωνίας·

γ)

«δικαίωμα μεταφοράς», το δικαίωμα εκτέλεσης αεροπορικών γραμμών μεταξύ δύο αερολιμένων, θεωρώντας ως ένα ενιαίο αεροδρόμιο το σύνολο αερολιμένων (σύστημα αερολιμένων) που εξυπηρετούν την ίδια τοποθεσία, όπως αυτό ορίζεται σε συμφωνία περί αεροπορικών μεταφορών και το οποίο μεταφράζεται σε προδιαγραφή ή συνδυασμούς γεωγραφικών ή φυσικών προδιαγραφών στο πλαίσιο των οποίων προσδιορίζεται ο αριθμός των αερομεταφορέων που ορίζονται, η ικανότητα και το αντικείμενο της μεταφοράς που θα εκτελεστεί·

δ)	«ΙΑΤΑ (International Air Transport Association)», Διεθνής Ένωση Αερομεταφορών·

ε)	«ΙΝΑC, I.P., Instituto Nacional de Aviação Civil, I.P.», Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας·

στ)	«χειμερινή περίοδος ΙΑΤΑ», το χρονικό διάστημα μεταξύ της τελευταίας Κυριακής του Οκτωβρίου και του τελευταίου Σαββάτου του Μαρτίου·

ζ)	«θερινή περίοδος ΙΑΤΑ», το χρονικό διάστημα μεταξύ της τελευταίας Κυριακής του Μαρτίου και του τελευταίου Σαββάτου του Οκτωβρίου·

η)	«αερομεταφορέας», ο αερομεταφορέας που εκτελεί ή σκοπεύει να εκτελέσει πτήση βάσει σύμβασης μεταφοράς με επιβάτη ή για λογαριασμό νομικού ή φυσικού προσώπου που έχει σύμβαση με τον επιβάτη·

θ)

«τακτική αεροπορική γραμμή», σειρά πτήσεων η οποία διαθέτει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

α)	σε κάθε πτήση διατίθενται ατομικές θέσεις ή/και ικανότητα μεταφοράς φορτίου ή/και ταχυδρομείου προς πώληση στο κοινό (είτε απευθείας από τον αερομεταφορέα είτε από τους εξουσιοδοτημένους πράκτορές του)·

β)	εκτελείται έτσι ώστε να εξυπηρετούνται οι μεταφορές μεταξύ δύο ή περισσότερων αερολιμένων, είτε με βάση δημοσιευμένο πίνακα δρομολογίων είτε με πτήσεις τόσο τακτικές ή συχνές, ώστε να αποτελούν αναγνωρίσιμη προφανώς συστηματική σειρά·

ι)	ως «μη κοινοτική τακτική αεροπορική γραμμή», η τακτική αεροπορική γραμμή που εκτελείται μεταξύ σημείων που βρίσκονται στο εθνικό έδαφος και σημείων στο έδαφος ενός ή περισσοτέρων τρίτων χωρών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Β

ΑΔΕΙΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΜΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΤΑΚΤΙΚΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ

ΤΜΗΜΑ Α

Διαδικασίες

Άρθρο 3

Άδεια εκμετάλλευσης

1. Η εκμετάλλευση μη κοινοτικών τακτικών αεροπορικών γραμμών εξαρτάται από άδεια που χορηγείται από το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας.

2. Οι άδειες εκμετάλλευσης που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος διατάγματος δεν είναι μεταβιβάσιμες.

Άρθρο 4

Υποχρέωση ενημέρωσης

Το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας θα πρέπει να ενημερώνει διαρκώς την ιστοσελίδα του και να δημοσιεύει πληροφορίες σχετικά με τα μεταφορικά δικαιώματα που είναι διαθέσιμα προς εκμετάλλευση:

α)	Το πρόγραμμα των διμερών διαπραγματεύσεων που προβλέπονται με τρίτες χώρες για τις αεροπορικές γραμμές·

β)	τον κατάλογο των δικαιωμάτων μεταφοράς που διατίθενται προς εκμετάλλευση·

γ)	τις αιτήσεις για χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης, σύμφωνα με το παρόν διάταγμα·

δ)	τον κατάλογο των χορηγούμενων αδειών σύμφωνα με τους όρους του παρόντος διατάγματος·

ε)	τις αποφάσεις του Εθνικού Ινστιτούτου Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας που μεταβάλλουν ή ανακαλούν άδειες σύμφωνα με τους όρους του παρόντος διατάγματος·

στ)	τις αποφάσεις επί των προσφυγών στο δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος διατάγματος.

Άρθρο 5

Αίτηση

1. Οι κοινοτικοί αερομεταφορείς που επιθυμούν να ασκήσουν ένα ή περισσότερα από τα δικαιώματα μεταφοράς σύμφωνα με τους όρους του προηγούμενου άρθρου, οφείλουν να υποβάλουν στο Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας, αίτηση για τον σκοπό αυτόν, στην πορτογαλική γλώσσα, στην οποία θα πρέπει:

α)	να περιέχονται τα στοιχεία του αιτούντος·

β)	να αναφέρονται οι τακτικές αεροπορικές γραμμές που επιθυμεί να εκμεταλλευθεί·

γ)	να αναφέρεται η φύση της μεταφοράς από τον αιτούντα·

δ)	να αναφέρονται η περίοδος ή οι περίοδοι ΙΑΤΑ κατά τις οποίες προτίθεται ο αιτών να ασκήσει τη δραστηριότητα·

ε)	να αναφέρεται η προβλεπόμενη ημερομηνία για την έναρξη της εκμετάλλευσης·

2. Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα:

α)	έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης εκδοθείσα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, ή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008·

β)	έγκυρο και κατάλληλο πιστοποιητικό αερομεταφορέα για την εκμετάλλευση των τακτικών αεροπορικών γραμμών που περιέχονται στην αίτηση·

γ)	βεβαίωση ασφαλιστικής ενημερότητας του αιτούντος από το πορτογαλικό ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης·

δ)	βεβαίωση φορολογικής ενημερότητας του αιτούντος προς το πορτογαλικό κράτος.

3. Η αίτηση συνοδεύεται, επιπλέον, από τα ακόλουθα στοιχεία:

α)	σχέδιο εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών του αιτούντος, που να περιέχει τις ημέρες και τις ώρες λειτουργίας, τον εξοπλισμό, τη διάταξη του θαλάμου επιβατών, τον αριθμό θέσεων και την ικανότητα φορτίου·

β)	προβλέψεις μεταφοράς·

γ)	διάρθρωση των ναύλων που θα επιβάλει ο αιτών·

δ)	παρουσίαση των μέσων και υπηρεσιών, ίδιων ή άλλων, που θα χρησιμοποιήσει ο αιτών για την εκτέλεση της υπηρεσίας·

ε)	παρουσίαση των συμβάσεων χρηματοδοτικής μισθώσεως που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν από τον αιτούντα·

στ)	παρουσίαση των συμπράξεων, συνεργασιών, συμφωνιών που έχουν πραγματοποιηθεί ή πρόκειται να πραγματοποιηθούν από τον αιτούντα για την εκτέλεση των απαιτούμενων υπηρεσιών·

ζ)	παρουσίαση των όρων παροχής υπηρεσιών, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στο άρθρο 11·

η)	σύστημα κρατήσεων·

θ)	δείκτες προηγούμενων επιδόσεων του αιτούντος όσον αφορά την αξιοπιστία και τη συνέπεια·

ι)	παρουσίαση των διαθέσιμων μέτρων για την προστασία των επιβατών.

4. Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από στοιχεία που να αποδεικνύουν την οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα του αιτούντος, σύμφωνα με το άρθρο 9 του παρόντος διατάγματος.

5. Όταν ένας αερομεταφορέας επιθυμεί να ασκήσει δικαιώματα μεταφοράς που χορηγούνται στο πλαίσιο διαφορετικών συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών, οφείλει να υποβάλει ξεχωριστή αίτηση για τα δικαιώματα μεταφοράς για καθεμία από τις συμφωνίες.

6. Οι αιτήσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο μπορούν να εξεταστούν μαζί ως προς τα κοινά στοιχεία.

7. Χορηγείται απαλλαγή για την κατάθεση των εγγράφων που ορίζονται στις προηγούμενες παραγράφους, αν τα έγγραφα υπάρχουν ήδη στα αρχεία του Εθνικού Ινστιτούτου Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ενημερωθεί και έχουν νομική ισχύ.

8. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν τουλάχιστον 60 εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου IATA για την οποία έχει προγραμματιστεί η λειτουργία, εκτός από την περίπτωση των περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς, όπου οι αιτήσεις πρέπει να κατατίθενται τουλάχιστον 120 εργάσιμες ημέρες νωρίτερα.

9. Το αργότερο εντός 10 εργάσιμων ημερών μετά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας προβαίνει σε προκαταρκτική αξιολόγηση της διαδικασίας και, σε περίπτωση έλλειψης των εγγράφων που απαιτούνται για τη διεκπεραίωση της αίτησης ή ανάγκης πρόσθετων πληροφοριών, ενημερώνει τον αιτούντα ώστε, εντός 10 εργάσιμων ημερών, να καλύψει το κενό, να παράσχει τις αιτούμενες πληροφορίες ή να διορθώσει τις παρατυπίες που εντοπίστηκαν· άλλως, αν παρέλθει αυτό το διάστημα, η αίτηση θα απορριφθεί εντελώς.

Άρθρο 6

Δημοσιότητα

Μετά τις προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 9 του προηγούμενου άρθρου, το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας δημοσιοποιεί, με ανακοίνωση που δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (Τεύχος Δεύτερο), καθώς και μέσω της ιστοσελίδας του, την πρόθεση του αιτούντος, έτσι ώστε όσοι διαθέτουν έννομο συμφέρον να μπορούν, εντός 10 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της δημοσίευσης, να διατυπώσουν την άποψή τους ή να υποβάλουν αίτηση σύμφωνα με τους όρους του προηγούμενου άρθρου.

Η προθεσμία που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο ισχύει μόνο στην περίπτωση δημοσιοποίησης αιτήσεων που αφορούν περιορισμένα δικαιώματα μεταφοράς, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 11.

ΤΜΗΜΑ Β

Χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης

Άρθρο 7

Προϋποθέσεις

Η άδεια εκμετάλλευσης μη κοινοτικών τακτικών αεροπορικών γραμμών χορηγείται σε αερομεταφορέα που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)	είναι κάτοχος έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης εκδοθείσας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, ή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008·

β)	διαθέτει αποδεδειγμένα την τεχνική, οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα που απαιτείται για τις αεροπορικές μεταφορές που επιθυμεί να εκμεταλλευθεί·

γ)	πληροί τις προϋποθέσεις για τον καθορισμό που προβλέπονται στη συμφωνία ή στις συμφωνίες περί αεροπορικών μεταφορών·

δ)	κατέχει ασφαλιστήριο συμβόλαιο προσαρμοσμένο στους όρους των αεροπορικών γραμμών που επιθυμεί να εκμεταλλευθεί·

ε)	είναι φορολογικά και ασφαλιστικά ενήμερος ως προς τις υποχρεώσεις του προς το πορτογαλικό κράτος.

Άρθρο 8

Τεχνική ικανότητα

1. Η τεχνική ικανότητα βεβαιώνεται από την κατοχή έγκυρου πιστοποιητικού αερομεταφορέα που να αποδεικνύει, σύμφωνα με την εφαρμοστέα ειδική νομοθεσία, ότι ο αερομεταφορέας συμμορφώνεται με τα τεχνικά πρότυπα που αφορούν την εκμετάλλευση των αιτούμενων γραμμών.

2. Οι αερομεταφορείς πρέπει να διαθέτουν επαρκή στόλο για την εκμετάλλευση των αιτούμενων γραμμών, ο οποίος αποτελείται από ιδιόκτητα αεροσκάφη ή συνιστά αντικείμενο σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης.

Άρθρο 9

Οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα

Για τους σκοπούς της παραγράφου 4 του άρθρου 5, η οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα της υποψήφιας εταιρείας αξιολογείται εφόσον αποδεικνύεται ότι η εκμετάλλευση των εν λόγω αεροπορικών γραμμών είναι μια οικονομικά βιώσιμη δραστηριότητα και δεν βλάπτει την οικονομική ικανότητα του αερομεταφορέα.

Άρθρο 10

Χορήγηση άδειας

1. Το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας εκδίδει απόφαση σχετικά με κάθε αίτηση για τη χορήγηση άδειας, το αργότερο εντός 20 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της διαδικασίας από τον αιτούντα.

2. Κάθε φορά που το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας προβαίνει σε ενημέρωση, σύμφωνα με την παράγραφο 9 του άρθρου 5, αναστέλλεται η προθεσμία της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου μέχρι την παραλαβή, από το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας, των εγγράφων που εκκρεμούν ή μέχρι τη διόρθωση των παρεχόμενων στοιχείων.

3. Η χορήγηση της άδειας σύμφωνα με τους όρους των προηγούμενων άρθρων δημοσιεύεται στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Άρθρο 11

Περιορισμένα δικαιώματα μεταφοράς

1. Σε περίπτωση αιτήσεων ανταγωνιζόμενων και περιορισμού είτε των δικαιωμάτων μεταφοράς είτε του αριθμού των κοινοτικών αερομεταφορέων στις οποίες παραχωρείται η εκμετάλλευση των εν λόγω δικαιωμάτων, η απόφαση για τις διάφορες αιτήσεις εκδίδεται το αργότερο εντός 60 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της ολοκλήρωσης της διαδικασίας για όλους τους αιτούντες, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 7 του παρόντος διατάγματος.

2. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες και, εάν είναι απαραίτητο, να πραγματοποιήσει ακρόαση, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της προθεσμίας που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο.

3. Σε κάθε περίπτωση, η άδεια εκμετάλλευσης χορηγείται μόνο σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος διατάγματος στους αερομεταφορείς που υποβάλλουν την αντίστοιχη αίτηση, εφόσον η αίτηση αυτή πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του παρόντος διατάγματος.

4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συμφωνίας για τις εν λόγω αεροπορικές μεταφορές, οι αιτήσεις ανταγωνιζόμενων πρέπει να εξετάζονται από το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:

α)	κάλυψη της ζήτησης αεροπορικών μεταφορών όσον αφορά τις μεικτές υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες φορτίου, άμεσες ή έμμεσες υπηρεσίες, τη συχνότητα των υπηρεσιών και τις ημέρες λειτουργίας του, μεταξύ άλλων·

β)	τιμολογιακή πολιτική, ιδίως, τιμές εισιτηρίων, εκπτώσεις και άλλες προσφορές·

γ)	διάρκεια του συνολικού χρόνου ταξιδιού από την αφετηρία μέχρι τον προορισμό·

δ)	ανώτατο χρονικό διάστημα για την αντικατάσταση του αεροσκάφους σε περίπτωση λειτουργικών προβλημάτων που οφείλονται στον μεταφορέα·

ε)	ποιότητα των υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τον τύπο και την εσωτερική διάταξη των αεροσκαφών και τη διάθεση εμπορικών θέσεων για το κοινό·

στ)	συμβολή στη διατήρηση ενός ικανοποιητικού επιπέδου ανταγωνισμού·

ζ)	προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της δραστηριότητας εκμετάλλευσης·

η)	εγγυήσεις που παρέχονται για τη συνέχεια της δραστηριότητας εκμετάλλευσης·

θ)	ανάπτυξη του μεριδίου αγοράς των κοινοτικών αερομεταφορέων στην υπό εξέταση διμερή σχέση·

ι)	προσαρμογή των ωρών λειτουργίας και του είδους του αεροσκάφους στην ικανότητα των αερολιμένων·

ια)	περιβαλλοντικές επιδόσεις των αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται·

ιβ)	ανάπτυξη του δικτύου ανταποκρίσεων που προσφέρονται στους επιβάτες·

ιγ)	συμβολή στην οικονομική πρόοδο της περιοχής εγκατάστασής του, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού·

ιδ)	ύπαρξη υπηρεσίας εμπορικής προώθησης των υπηρεσιών στην πορτογαλική γλώσσα, στην περίπτωση των δρομολογίων μεταξύ της Πορτογαλίας και των χωρών που έχουν ως επίσημη γλώσσα την πορτογαλική·

ιε)	η πλειονότητα των μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών να ομιλεί και να καταλαβαίνει την πορτογαλική γλώσσα, στα δρομολόγια μεταξύ της Πορτογαλίας και των χωρών που έχουν ως επίσημη γλώσσα την πορτογαλική.

5. Επικουρικώς δε, μπορούν να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:

α)	ύπαρξη μιας υπηρεσίας εμπορικής προώθησης των υπηρεσιών στην πορτογαλική γλώσσα·

β)	η πλειονότητα των μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών να ομιλεί και να καταλαβαίνει την πορτογαλική γλώσσα·

γ)	κατάσταση του αερομεταφορέα όσον αφορά την καταβολή των τελών αερολιμένος στην Πορτογαλία·

δ)	μπορούν να οριστούν άλλα κριτήρια, εφόσον ανακοινωθούν έγκαιρα στους υποψηφίους πριν από την τελική απόφαση για τις σχετικές αιτήσεις.

Άρθρο 12

Διαδικασία επιλογής

1. Με την ολοκλήρωση της διαδικασίας αξιολόγησης που προβλέπεται στο προηγούμενο άρθρο, το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας δημοσιεύει σχέδιο απόφασης στην ιστοσελίδα του.

2. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να καταθέσουν τις παρατηρήσεις τους εγγράφως εντός 10 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της εν λόγω δημοσίευσης·

3. Η τελική απόφαση σχετικά με τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης αεροπορικών γραμμών λαμβάνεται το αργότερο εντός 20 εργάσιμων ημερών από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο.

Άρθρο 13

Προσφυγή

Προσφυγή κατά της τελικής απόφασης που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο μπορεί να ασκηθεί στο διοικητικό δικαστήριο.

Άρθρο 14

Καθορισμός

1. Μετά τη δημοσίευση της χορήγησης άδειας, το πορτογαλικό κράτος γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή του άλλου κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας περί αεροπορικών μεταφορών, όπου αυτό προβλέπεται από τη σχετική συμφωνία, τον αερομεταφορέα που αδειοδοτείται για την υπό εξέταση δραστηριότητα.

2. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15, ορίζεται ο πραγματικός αερομεταφορέας.

3. Η άσκηση των δικαιωμάτων που απορρέουν από την άδεια εξαρτάται από την αποδοχή του καθορισμού από το άλλο κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας περί αεροπορικών μεταφορών, εφόσον αυτό καθορίζεται στη συμφωνία, η οποία κοινοποιείται αμέσως από το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας στον αντίστοιχο δικαιούχο.

ΤΜΗΜΑ Γ

Ιδιωτικές εμπορικές συμφωνίες για την εκμετάλλευση αεροπορικών γραμμών

Άρθρο 15

Συμφωνία για πτήσεις με κοινό κωδικό

1. Όταν η συμφωνία περί αεροπορικών μεταφορών το επιτρέπει, και σύμφωνα με τους όρους της, οι αερομεταφορείς μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες για πτήσεις με κοινό κωδικό για την εκτέλεση μη κοινοτικών τακτικών αεροπορικών μεταφορών.

2. Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στην προηγούμενη παράγραφο, η διαδικασία χορήγησης άδειας ζητείται, εξετάζεται και αξιολογείται από κοινού, με βάση τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία για πτήσεις με κοινό κωδικό που έχει συναφθεί μεταξύ των μερών.

3. Η κατάθεση κοινής αίτησης δεν απαλλάσσει τον αερομεταφορέα από την ανάγκη εκπλήρωσης των προϋποθέσεων και των όρων που προβλέπονται στο παρόν διάταγμα για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης, με τις αναγκαίες προσαρμογές με βάση ό,τι έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών.

4. Η άδεια που χορηγείται δυνάμει του παρόντος άρθρου συνεπάγεται την έκδοση ενός ενιαίου τίτλου, με τη δυνατότητα να περιλαμβάνει συμφωνίες για πτήσεις με κοινό κωδικό που πρόκειται να συναφθούν, υπό την προϋπόθεση ότι επιτρέπονται από τη συμφωνία για τις αεροπορικές γραμμές.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Γ

ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ

Άρθρο 16

Ισχύς

1. Η άδεια ισχύει όσο πληροί τις προϋποθέσεις που έχουν τεθεί στη συμφωνία για τις αεροπορικές μεταφορές, και εφόσον ο αερομεταφορέας συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν διάταγμα.

2. Η ισχύς της άδειας εκμετάλλευσης εξαρτάται πάντα από την κατοχή έγκυρης και ισχύουσας άδειας εκμετάλλευσης και πιστοποιητικού αερομεταφορέα.

Άρθρο 17

Τροποποίηση της άδειας

Οι άδειες εκμετάλλευσης μπορούν να τροποποιούνται από το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας κάθε φορά που το δικαιολογεί το δημόσιο συμφέρον ή εάν το επιθυμεί ο αντίστοιχος δικαιούχος, εφόσον το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας εγκρίνει την τροποποίηση που ζητείται και εφόσον δεν θίγονται οι προϋποθέσεις κατανομής των περιορισμένων δικαιωμάτων μεταφοράς.

Άρθρο 18

Ακύρωση της άδειας

1. Το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας οφείλει να ακυρώνει τις άδειες που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος διατάγματος στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)	εάν ο αερομεταφορέας δεν ξεκινήσει τη δραστηριότητα εκτέλεσης της γραμμής στις επόμενες δύο περιόδους προγραμματισμού·

β)	εάν ο αερομεταφορέας αναστείλει ή διακόψει τη δραστηριότητα εκτέλεσης της γραμμής του για λόγους που δεν συνιστούν ανωτέρα βία, και δεν ξεκινήσει εκ νέου εντός έξι μηνών·

γ)	εάν υπάρχουν άλλοι ειδικοί λόγοι για κάτι τέτοιο.

2. Το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας μπορεί να ανακαλέσει τις άδειες που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος διατάγματος στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α)	σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν συμμορφωθεί με τις προϋποθέσεις και τους όρους στους οποίους υπόκειται η χορήγηση άδειας και η διατήρησή της·

β)	σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας έχει παράσχει ψευδή στοιχεία και πληροφορίες σχετικά με τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 11 και τα οποία οδηγούν σε εσφαλμένη εφαρμογή των κριτηρίων που προβλέπονται σε αυτό·

γ)	για λόγους δημοσίου συμφέροντος·

δ)	εξαιτίας της μη καταβολής των τελών που προβλέπονται στο άρθρο 27·

ε)	εάν δεν γίνει αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων μεταφοράς από τον αερομεταφορέα ή εάν ο εν λόγω αερομεταφορέας παραβιάσει τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εθνική νομοθεσία σε θέματα ανταγωνισμού.

3. Για τους σκοπούς του εδαφίου β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, θεωρείται περίπτωση ανωτέρας βίας οποιοδήποτε απρόβλεπτο γεγονός ή ανυπέρβλητο εμπόδιο, των οποίων τα αποτελέσματα προκύπτουν ανεξαρτήτως της βούλησης και εκτός του ελέγχου του αερομεταφορέα και έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην εκμετάλλευση της γραμμής, δηλαδή:

α)	φυσικές καταστροφές·

β)	καιρικές συνθήκες που εμποδίζουν την εκτέλεση της συγκεκριμένης πτήσης·

γ)	κίνδυνοι για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας·

δ)	απρόσμενα προβλήματα στην ασφάλεια της πτήσης·

ε)	απεργίες που επηρεάζουν τη λειτουργία του αερομεταφορέα·

στ)	τρομοκρατικές ενέργειες ή πόλεμος, κηρυγμένος ή όχι·

ζ)	διατάραξη της δημόσιας τάξης, κυρίως για λόγους πολιτικής αστάθειας·

4. Οι άδειες αυτές μπορούν επίσης να ακυρωθούν κατόπιν αιτήματος του εκάστοτε κατόχου τους.

Άρθρο 19

Εποπτεία

Οι αερομεταφορείς που έχουν λάβει άδεια για την εκμετάλλευση μη κοινοτικών τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τους όρους του παρόντος διατάγματος οφείλουν να παρουσιάζουν, σε ετήσια βάση και εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται από το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά, τους ετήσιους λογαριασμούς της δραστηριότητας εκτέλεσης, καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία για την εποπτεία εκ μέρους του Εθνικού Ινστιτούτου Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας ή οποιαδήποτε πληροφορία αναγκαία για την ορθή εφαρμογή του παρόντος διατάγματος.

Άρθρο 20

Δημοσίευση

Οι αποφάσεις του Εθνικού Ινστιτούτου Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας που τροποποιούν ή ανακαλούν άδειες δυνάμει του παρόντος διατάγματος, δημοσιεύονται στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (Τεύχος Δεύτερο).

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Δ

ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ

Άρθρο 21

Πρόγραμμα και ώρες λειτουργίας

1. Το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας εγκρίνει τα προγράμματα και τις ώρες λειτουργίας των αεροπορικών γραμμών για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια, όπου αυτό προβλέπεται από τη συμφωνία περί αεροπορικών μεταφορών.

2. Οι κάτοχοι αδειών οφείλουν να συμμορφώνονται με τα εγκεκριμένα προγράμματα και ωράρια λειτουργίας, τα οποία οφείλουν να γνωστοποιούν στο ευρύ κοινό.

Άρθρο 22

Τροποποιήσεις

1. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στα εγκεκριμένα προγράμματα, όπως η αλλαγή της συχνότητας, της ημέρας ή της ώρας των υπηρεσιών, η τροποποίηση του εξοπλισμού ή η ακύρωση της πτήσης ή η εισαγωγή πρόσθετων πτήσεων, υπόκεινται στην εκ των προτέρων έγκριση του Εθνικού Ινστιτούτου Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας, εφόσον αυτό προβλέπεται στη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών, εκτός εάν υπάρχουν απρόβλεπτες καταστάσεις ή συντρέχουν λόγοι ανωτέρας βίας.

2. Για τους σκοπούς της προηγούμενης παραγράφου, οι κάτοχοι των αδειών πρέπει να λάβουν τις απαραίτητες εγκρίσεις από τις αεροναυτικές αρχές του άλλου κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τις αεροπορικές μεταφορές, όποτε αυτό προβλέπεται στη συμφωνία.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ε

ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ

Άρθρο 23

Εποπτεία

1. Το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας είναι αρμόδιο για την εποπτεία της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του παρόντος διατάγματος, με την επιφύλαξη των εποπτικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί από τον νόμο σε άλλες αρχές, οι οποίες οφείλουν να υποβάλλουν έκθεση στο Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας με το αποτέλεσμα της δραστηριότητάς τους.

2. Οι αερομεταφορείς οφείλουν να παρέχουν στο Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τον έλεγχό τους, εντός 10 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία του σχετικού αιτήματος.

Άρθρο 24

Διοικητικές παραβάσεις

1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του νομικού πλαισίου που προβλέπεται για τις παραβάσεις πολιτικής αεροπορίας, και το οποίο εγκρίθηκε με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 10/2004, της 9ης Ιανουαρίου 2004, συνιστούν πολύ σοβαρές παραβάσεις:

α)	η άσκηση των δικαιωμάτων μεταφοράς από φορέα που δεν έχει τη σχετική άδεια να το πράξει σύμφωνα με τους όρους του παρόντος διατάγματος·

β)	η άσκηση των δικαιωμάτων μεταφοράς από φορέα που δεν έχει ορισθεί για τον σκοπό αυτόν, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος διατάγματος·

γ)	η εκμετάλλευση της άδειας από φορέα διαφορετικό από τον κάτοχο αυτής·

δ)	η υποβολή ψευδών δηλώσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης·

ε)	η άσκηση των δικαιωμάτων μεταφορά από φορέα εξουσιοδοτημένο για τον σκοπό αυτόν, χωρίς όμως έγκυρη υποχρεωτική ασφάλιση·

στ)

η παράλειψη εκ μέρους των φορέων που έχουν αδειοδοτηθεί να διαθέτουν ετησίως στο Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά, τους ετήσιους λογαριασμούς, καθώς και η άρνηση εκ μέρους τους να παράσχουν τα στοιχεία που ζητά το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας με σκοπό την εποπτεία που προβλέπεται από τους όρους του παρόντος διατάγματος·

ζ)

τροποποιήσεις στα εγκεκριμένα προγράμματα όσον αφορά τη συχνότητα, τις ημέρες ή ώρες λειτουργίας, τυχόν τροποποιήσεις εξοπλισμού, ακυρώσεις πτήσεων ή εισαγωγή πρόσθετων πτήσεων, χωρίς προηγούμενη έγκριση από το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 22.

2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του νομικού πλαισίου που προβλέπεται για τις παραβάσεις πολιτικής αεροπορίας, και το οποίο εγκρίθηκε με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 10/2004, της 9ης Ιανουαρίου, συνιστούν σοβαρές παραβάσεις:

α)

η περίπτωση στην οποία ο αερομεταφορέας δεν ξεκινήσει την εκτέλεση των μη κοινοτικών τακτικών γραμμών στην προθεσμία που ορίζεται για τον σκοπό αυτόν, αναστείλει ή διακόψει αυτήν τη δραστηριότητα εκμετάλλευσης, για λόγους που δεν συνιστούν ανωτέρα βία, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 2 του άρθρου 18·

β)	η μη υποβολή των προγραμμάτων και των αντίστοιχων ωρών λειτουργίας των αδειοδοτημένων αεροπορικών γραμμών προς έγκριση στο Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 21·

γ)	η μη τήρηση των προγραμμάτων και των ωρών λειτουργίας που έχουν εγκριθεί από το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 2 του άρθρου 21,

δ)	η παράλειψη δημοσιοποίησης των προγραμμάτων και των ωρών λειτουργίας που έχουν εγκριθεί από το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 2 του άρθρου 21·

ε)	η μη καταβολή των τελών που προβλέπονται στο άρθρο 27·

3. Η αμέλεια και η απόπειρα παράβασης είναι αξιόποινες.

Άρθρο 25

Διαδικασία παραβάσεων

1. Εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Εθνικού Ινστιτούτου Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας, σύμφωνα με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 145/2007 της 27ης Απριλίου 2007, η διαπίστωση και η εξέταση των παραβάσεων, καθώς και η επιβολή των προστίμων και πρόσθετων κυρώσεων.

2. Στις παραβάσεις που προβλέπονται στο παρόν διάταγμα εφαρμόζεται το νομικό πλαίσιο για τις παραβάσεις πολιτικής αεροπορίας, το οποίο εγκρίθηκε με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. αριθ. 10/2004, της 9ης Ιανουαρίου 2004.

Άρθρο 26

Πρόσθετες κυρώσεις

1. Σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στο τμήμα Β' του κεφαλαίου Β' του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 10/2004, της 9ης Ιανουαρίου 2004 και στο άρθρο 21 του νομικού πλαισίου των παραβάσεων, το οποίο εγκρίθηκε με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 433/82, της 27ης Οκτωβρίου 1982, με την αναδιατύπωσή του με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 356/89, της 17ης Οκτωβρίου 1989, με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 244/95, της 14ης Σεπτεμβρίου 1995, με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 323/2001, της 17ης Δεκεμβρίου 2001 και με τον Ν. 109/2001, της 24ης Δεκεμβρίου 2001, το Εθνικό Ινστιτούτο Πολιτικής Αεροπορίας της Πορτογαλίας, μπορεί να ορίσει την επιβολή της πρόσθετης κύρωσης της αναστολής της άσκησης της δραστηριότητας αεροπορικών μεταφορών μέχρι δύο έτη, σύμφωνα με το άρθρο 14 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 10/2004, της 9ης Ιανουαρίου 2004, παράλληλα με την επιβολή προστίμου που αντιστοιχεί σε παράβαση που προβλέπεται στα εδάφια α), β), γ) και δ) της παραγράφου 1 του άρθρου 24.

2. Η ποινή για την παράβαση μπορεί να δημοσιοποιηθεί, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 13 του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 10/2004, της 9ης Ιανουαρίου 2004.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΤ

ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 27

Τέλη

1. Καταβάλλεται αρχικό τέλος για την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης και άλλο τέλος για τη χορήγηση της άδειας, τα οποία προσαυξάνονται κατά το ποσό του 50 % της αξίας τους, στις περιπτώσεις της διαδικασίας που περιγράφεται στα άρθρα 11 και 12 του παρόντος διατάγματος.

2. Καταβάλλεται, από τους κατόχους των αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το παρόν διάταγμα, ετήσιος βεβαιωθείς φόρος, ανάλογα με τις δαπάνες για την εποπτεία της εφαρμογής του νομικού καθεστώτος που θεσπίζεται από το παρόν διάταγμα.

3. Τα τέλη που προβλέπονται στο παρόν άρθρο καθορίζονται με απόφαση του μέλους της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για τον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.

4. Μέχρι τη δημοσίευση του διατάγματος που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, παραμένουν σε ισχύ όλες οι διατάξεις που περιέχονται στη νομοθεσία σχετικά με τα τέλη που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.

Άρθρο 28

Κατάργηση

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του άρθρου 27, καταργείται το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 66/92, της 23ης Απριλίου 1992.

Άρθρο 29

Έναρξη ισχύος

Το παρόν διάταγμα τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

9.3.2013

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 70/31

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

2013/C 70/13

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (2)

«PAN DE ALFACAR»

Αριθ. ΕΚ: ES-PGI-0005-0890-05.09.2011

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1. Ονομασία:

«Pan de Alfacar»

2. Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ισπανία

3. Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου:

3.1. Τύπος προϊόντος:

Κλάση 2.4.

Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας

3.2. Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Το προϊόν που φέρει την ονομασία «Pan de Alfacar» είναι ένας τύπος ψωμιού που παρασκευάζεται χειρωνακτικά, τουλάχιστον όσον αφορά μία από τις φάσεις της διαδικασίας παρασκευής, το οποίο παρουσιάζεται στις μορφές: «bollo», «rosco», «rosca» ή «hogaza». Όλοι αυτοί οι τύποι λαμβάνονται από την ίδια αρχική ζύμη.

Το «bollo» είναι επιμήκης φρατζόλα που καταλήγει σε κάθε πλευρά σε μια αιχμή καλούμενη «teta» και παρουσιάζει μια μοναδική επιμήκη χάραξη. Το βάρος του, όταν διατίθενται στο εμπόριο, μπορεί να είναι:

—	80 g με μήκος 20 ± 3,0 cm και πλάτος 7,5 ± 2,0 cm

—	125 g με μήκος 24 ± 3,0 cm και πλάτος 9 ± 2,0 cm

—	250 g με μήκος 38 ± 4,0 cm και πλάτος 10 ± 2,0 cm.

Το «rosco» είναι φρατζόλα ελλειπτικού σχήματος, με τομή πεπλατυσμένου σωληνοειδούς σχήματος, που παρουσιάζει ασυμμετρία κατά μήκος του άξονα. Φέρει μια μοναδική επιμήκη χάραξη κάθετα στο παχύτερο σημείο του. Η περιοχή χειρωνακτικής ένωσης του «rosco» είναι πιο λεπτή και δεν παρουσιάζει χαραγματιές. Το «rosco» είναι διαθέσιμο σε ένα μόνον σχήμα, βάρους 250 gr, με διαστάσεις: μήκος 34 ± 3,0 cm, πλάτος 14 ± 2,0 cm, εσωτερική διάμετρος 24 ± 3,0 cm.

Το «rosca» είναι ένα καρβέλι κυκλικού σχήματος, με τομή σωληνοειδή, με κάποια συμμετρία κατά μήκος του άξονα. Αναγνωρίζεται από το σημείο ένωσης, το οποίο δημιουργείται χειρωνακτικά και ονομάζεται «suegra». Παρουσιάζει κάθετη χάραξη η οποία περιβάλλει όλο το καρβέλι εκτός από το σημείο ένωσης. Ο τύπος «rosca» είναι διαθέσιμος σε ένα μοναδικό σχήμα, με βάρος 500 gr και διαστάσεις: εξωτερική διάμετρος του κυκλικού καρβελιού 28 ± 3,0 cm και εσωτερική διάμετρος του κοίλου τμήματος 14 ± 2,0 cm.

Το «hogaza» είναι καρβέλι σχήματος τελείως κυκλικού και ελαφρώς διογκωμένου στο άνω τμήμα. Το συγκεκριμένο τμήμα φέρει ένα σήμα ή «pintao» σε μορφή διαγράμμισης στο εσωτερικό ενός πλαισίου από τέσσερις χαρακιές κάθετες μεταξύ τους. Τα καρβέλια αυτά είναι διαθέσιμα σε 3 βάρη: 250 gr. (με ελάχιστη διάμετρο 17 ± 2,0 cm), 500 gr. (με ελάχιστη διάμετρο 24 ± 2,0 cm) και 1 000 gr. (με ελάχιστη διάμετρο 32 ± 3,0 cm).

Η ξηρά ύλη του ψωμιού περιλαμβάνεται μεταξύ 65 και 80 %. Η ψίχα, υπόλευκου χρώματος, είναι ελαστική και μαλακή. Εμφανίζει πολυάριθμες κυψέλες διαφόρων διαστάσεων, κατανεμημένες με ακανόνιστο τρόπο. Έχει χαρακτηριστικό άρωμα, οξικής ή/και γαλακτικής ζύμωσης, μικρής έως μέτριας έντασης. Η κόρα έχει μέτριο έως μεγάλο πάχος, μεγαλύτερο από 1,5 mm, χρυσοκίτρινο χρώμα, χωρίς ίχνη αλεύρου, είναι ελαφρώς στιλπνή και σχετικώς λεία.

3.3. Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Το προϊόν «Pan de Alfacar» παράγεται από σιτάλευρο το οποίο έχει χαμηλή αρτοποιητική δύναμη Formula και σχέση μεταξύ μηχανικής αντοχής στην επιμήκυνση και ελαστικότητας της μάζας (P/L) μεταξύ 0,3 και 0,6. Το pH της φυσικής μητρικής ζύμης περιλαμβάνεται μεταξύ 4 και 6 (μεταξύ 10 και 25 % του προστιθέμενου αλεύρου για την προετοιμασία της ζύμης) και προκύπτει από προηγούμενη ζύμωση εκτελούμενη εντός της περιοχής παραγωγής. Το νερό προέρχεται από την πηγή του Alfacar (55 έως 62 λίτρα ανά 100 kg αλεύρου), η χρησιμοποιούμενη μαγιά είναι βιολογική (Saccharomyces cerevisiae L.) και αποτελεί το πολύ το 3 % του βάρους του αλεύρου της ζύμης, και το μαγειρικό αλάτι δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που επιτρέπεται από την ισχύουσα τεχνική και υγειονομική νομοθεσία.

3.4. Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5. Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Το σύνολο της διαδικασίας παραγωγής εκτελείται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

3.6. Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

—

3.7. Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Τα καρβέλια διατίθενται στο εμπόριο με σφραγίδα εγγύησης, που συνίσταται σε λεπτό πλακίδιο από υλικό τύπου γκοφρέτας.

Στην ετικέτα πρέπει να εμφανίζονται η ονομασία «Pan de Alfacar» και ο λογότυπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο ίδιο οπτικό πεδίο.

Οι επιχειρήσεις που τηρούν τις προδιαγραφές του «Pan de Alfacar» μπορούν να ζητήσουν ετικέτα εγγύησης.

4. Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Οι κοινότητες Alfacar και Víznar, οι οποίες βρίσκονται και οι δυο στο βορειοανατολικό τμήμα της εύφορης πεδιάδας της Γρανάδας, παρουσιάζουν τα ακόλουθα κοινά περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά: νερό προερχόμενο από την πηγή του Alfacar, μεσογειακό ηπειρωτικό ύφυγρο κλίμα, τυπικό των μεσογειακών ορεινών όγκων και μικροκλίμα επηρεαζόμενο από το φυσικό πάρκο Sierra de Huétor. Η εδαφική έκταση που περιλαμβάνεται σε αυτές τις δύο κοινότητες είναι 29,4 km2 και το μέσο υψόμετρο στο οποίο ζει ο τοπικός πληθυσμός είναι 980 m.

5. Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

Ο δεσμός του προϊόντος με την ονομασία «Pan de Alfacar» βασίζεται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στην ιστορική και εμπορική φήμη, που παγιώθηκε κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα. Ο δεσμός αυτός είναι ωστόσο ακόμη πιο προφανής όσον αφορά το γεωγραφικό περιβάλλον, καθώς τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος οφείλονται ιδίως στην προέλευσή του.

5.1. Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Φυσικοί παράγοντες

—

Τοπικό γεωγραφικό περιβάλλον με ορισμένες ειδικές περιβαλλοντικές συνθήκες

Η περιοχή μεταποίησης, στα κοιλώματα της Sierra de Alfaguara, κοντά στο Εθνικό Πάρκο της Sierra de Huétor και σε μικρή απόσταση από το Εθνικό και Φυσικό Πάρκο της Sierra Nevada, προσφέρει ειδικές μικροπεριβαλλοντικές συνθήκες για την αρτοποίηση. Αφενός, η ύπαρξη αυτόχθονης μικροχλωρίδας, αποτελούμενης από ζύμες και γαλακτικά και οξικά βακτήρια, που επηρεάζουν τη μικροβιολογική ισορροπία της μητρικής ζύμης που προορίζεται για αρτοποίηση και, αφετέρου, οι ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες και το κλίμα των ορεινών όγκων (ύφυγρο μεσογειακό ηπειρωτικό κλίμα) καθορίζουν, μαζί με τον αυτόχθονο μικροβιακό πλούτο, τις συνθήκες των βιολογικών διεργασιών ζύμωσης.

—

Τοπικοί και ιδιαίτεροι υδρογεωλογικοί πόροι:

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Pan de Alfacar» περιλαμβάνει ένα σημαντικό υδατικό σύστημα, το οποίο αναβλύζει φυσικά από την περίφημη πηγή του Alfacar· οι υδροθερμικές, υδροχημικές και ισοτοπικές παράμετροι παραμένουν αμετάβλητες με την πάροδο του χρόνου, ανεξαρτήτως των κλιματικών συνθηκών. Το νερό αυτό παρουσιάζει τρία φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:

—	μέση περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα,

—	μέση έως υψηλή αλκαλικότητα,

—	μέση έως υψηλή σκληρότητα.

Ανθρωπογενείς παράγοντες

—	Οι παραδοσιακές πρακτικές που εφαρμόζονται ειδικά στη μεταποίηση του «pan de Alfacar» είναι οι ακόλουθες:

—	προσθήκη νερού ώστε η υγρασία της ζύμης αρτοποίησης να κυμαίνεται μεταξύ 55 % και 62 %, γεγονός που επιτρέπει να λαμβάνεται ζύμη τύπου σχεδόν μαλακή·

—	θερμοκρασία της ζύμης στο τέλος της φάσης ζυμώματος 21 °C έως 27 °C·

—	πρακτική του «recentao» της μητρικής ζύμης με ζύμωση σε ξύλινους κάδους·

—	ηρεμία της ζύμης σε τετράγωνα μπλοκ ή σε μπάλες, σε φυσικές συνθήκες. Η ηρεμία της ζύμης σε μπλοκ μετά το ζύμωμα μπορεί να διαρκέσει 5 έως 20 λεπτά. Η περίοδος ηρεμίας για τη ζύμη σε μπάλες διαρκεί τουλάχιστον 15 λεπτά.

—	Χειρωνακτική διαμόρφωση σχήματος.

—	Η περίοδος ζύμωσης είναι μοναδική και συνεχής, σε φυσικές συνθήκες και διαρκεί μία έως δύο ώρες.

—	Διαμήκης και κάθετος χάραξη των τεμαχίων.

—	Ψήσιμο του ψωμιού σε φούρνους με πυθμένα από πυρίμαχο υλικό.

—	Ψήσιμο του «Pan de Alfacar» από το δεύτερο φούρνισμα.

5.2. Ιδιοτυπία του προϊόντος:

—	Ξηρά ύλη του «Pan de Alfacar»: 65 έως 80 %.

—	Χαρακτηριστικά αρώματα: είναι προϊόν των αρωματικών συστατικών που παράγονται κατά τη ζύμωση της ζύμης του ψωμιού (οξική ή/και γαλακτική ζύμωση) και έχουν ελαφριά έως μέτρια ένταση.

—

Ψίχα του «Pan de Alfacar».

—	Υφή: ελαστική και μαλακή.

—	Χρώμα: υπόλευκο.

—	Κυψελίδες: άφθονες, ακανόνιστα κατανεμημένες και ποικίλων διαστάσεων.

—

Κόρα του «Pan de Alfacar»:

—	Πάχος: από μέτριο έως μεγάλο, μεγαλύτερο από 1,5 mm·

—	Χρώμα χρυσοκίτρινο, χωρίς ίχνη αλεύρου, ελαφρώς στιλπνή και σχετικά λεία.

—	Διαστάσεις των διαφόρων τύπων του «Pan de Alfacar»: Η σχέση μεταξύ βάρους των διάφορων τύπων ψωμιού και όγκου τους, ο οποίος καθορίζεται από τις διαστάσεις τους, είναι χαρακτηριστικό στοιχείο και αποτελεί δείκτη της πυκνότητας του προϊόντος.

5.3. Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

—	Ξηρά ύλη του «Pan de Alfacar»: 65 έως 80 %. Η εναπομένουσα ξηρά ύλη του «Pan de Alfacar» εξαρτάται από φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες. Αυτή συνδέεται απευθείας με το νερό, με το βαθμό ενυδάτωσης και με τον χρόνο ψησίματος.

—	Χαρακτηριστικά αρώματα του «Pan de Alfacar». Τα χαρακτηριστικά αρώματα του «Pan de Alfacar», τα οποία παράγονται μέσω των διεργασιών ζύμωσης, συνδέονται απευθείας με τους φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες.

Αφενός, οι καθοριστικοί φυσικοί παράγοντες είναι:

—	το νερό της πηγής του Alfacar, το οποίο, χάρη στην ιδιαίτερη φυσικοχημική σύστασή του επηρεάζει ευνοϊκά τη διαδικασία ζύμωσης της μητρικής ζύμης και της ζύμης που προορίζεται για αρτοποίηση·

—

το φυσικό περιβάλλον των μεσογειακών ορεινών όγκων (Φυσικό Πάρκο της Sierra de Huétor), το οποίο προσφέρει ακραίες κλιματολογικές συνθήκες (θερμοκρασίας και υγρασίας) στις διεργασίες ζύμωσης. Η φυσική βλάστηση που είναι παρούσα σε αυτό το περιβάλλον ευνοεί με τη σειρά της τη δασική μικροβιολογία που εντάσσεται φυσικά στις διαδικασίες ζύμωσης μέσω της μητρικής ζύμης.

Αφετέρου, οι σημαντικότεροι ανθρώπινοι παράγοντες είναι:

—	η ηρεμία της ζύμης σε μπλοκ·

—	η χρήση ξύλινων κάδων για τη μεταποίηση της μητρικής ζύμης προσφέρει τις ιδανικές συνθήκες για τη φάση της τελειοποίησης της ζύμωσης, επιτρέπει την ανάπτυξη των πληθυσμών μικροβίων και ευνοεί την αναπαραγωγιμότητα του συστήματος ζύμωσης.

Διαχείριση των φυσικών συνθηκών (θερμοκρασίας και υγρασίας) στο εργαστήριο, ελέγχοντας τη διάρκεια και τις συνθήκες ζύμωσης της ζύμης.

—	Ψίχα του «Pan de Alfacar». Το χρώμα, οι κυψελίδες και η σύσταση συνδέονται με τους φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες.

Ο σημαντικότερος φυσικός παράγοντας που επηρεάζει τα εν λόγω χαρακτηριστικά είναι:

—	το νερό της πηγής του Alfacar, το οποίο διαθέτει ιδιαίτερα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά που ενισχύουν το γλουτενικό δίκτυο του σιτάλευρου χαμηλής αρτοποιητικής δύναμης, προσδίδοντάς του μεγαλύτερη ικανότητα συγκράτησης CO2.

Οι σχετικοί ανθρώπινοι παράγοντες είναι:

—	ο βαθμός ενυδάτωσης, σε συνδυασμό με τον τύπο αλεύρου και την ικανότητα της μάζας για συγκράτηση αερίου·

—	η ηρεμία σε μπλοκ, που έχει ως αποτέλεσμα ψίχα λιγότερο ομοιόμορφη και ευνοεί την ενίσχυση του πρωτεϊνικού δικτύου που σχηματίζεται κατά το ζύμωμα, γεγονός που αυξάνει την ικανότητα συγκράτησης αερίου·

—	η καλή διαμόρφωση σε μπάλες, ώστε να αποφεύγεται η απώλεια αερίου·

—	η ηρεμία της ζύμης σε μπάλες που, όπως και η ηρεμία σε μπλοκ, είναι καθοριστική για να εξασφαλιστεί στο ψωμί η καλή δομή πριν αυτό υποβληθεί σε νέες πιέσεις κατά τη φάση της διαμόρφωσης του σχήματος·

—	η χειρωνακτική διαμόρφωση του σχήματος των καρβελιών·

—

οι κάθετες χαράξεις επηρεάζουν τον όγκο του καρβελιού καθώς και τη σύσταση και το σχήμα της ψίχας, προκαλώντας απώλεια αερίου μεγαλύτερη από αυτή που προκαλείται από μια πλάγια χάραξη, η οποία έχει ως αποτέλεσμα να τοποθετείται στο φούρνο για ψήσιμο μικρότερος όγκος ζύμης και η ψίχα να είναι λίγο πιο συμπαγής·

—	ακόμη και το σχήμα παίζει το ρόλο του στην απώλεια αερίου και επηρεάζει τη σύσταση της ψίχας.

Η επιλογή του σιτάλευρου και το σύνολο της διαδικασίας μεταποίησης επηρεάζουν το χρώμα της ψίχας του τελικού προϊόντος.

—

Κόρα του «Pan de Alfacar»

—	Ο σχηματισμός κόρας πάχους μεγαλύτερου των 1,5 mm, χαρακτηριστικό του «Pan de Alfacar», οφείλεται στην ακολουθούμενη διαδικασία ζύμωσης, στο βαθμό ενυδάτωσης της ζύμης και στον τύπο των φούρνων, σε συνδυασμό με τους βέλτιστους χρόνους ψησίματος.

—	Η ελαφρά στιλπνότητα της κόρας λαμβάνεται χάρη στο ψήσιμο του «Pan de Alfacar» από το δεύτερο φούρνισμα και μετά, δηλαδή από τη στιγμή κατά την οποία η θερμοκρασία και η υγρασία στο εσωτερικό του φούρνου έχουν σταθεροποιηθεί.

—	Το χρυσοκίτρινο χρώμα της κόρας είναι χαρακτηριστικό της χρήσης του σιτάλευρου και οφείλεται επίσης στον τύπο ψησίματος καθώς και στη θερμοκρασία και τη διάρκεια του ψησίματος.

—	Η λεία εμφάνιση οφείλεται στο βαθμό ενυδάτωσης και στη διαδικασία ζύμωσης.

—

Διαστάσεις των καρβελιών του «Pan de Alfacar»:

Οι διαστάσεις, που αποτελούν δείκτη της πυκνότητας του ψωμιού και, επομένως, της ανάπτυξής του, επηρεάζονται τόσο από τα συστατικά του «Pan de Alfacar» όσο και από τη διαδικασία μεταποίησης η οποία, με τη σειρά της, εξαρτάται από ανθρώπινους και φυσικούς παράγοντες, ταυτόσημους με αυτούς που συνδέονται με τα χαρακτηριστικά της ψίχας τα οποία προαναφέρθηκαν.

—	Φήμη της ονομασίας «Pan de Alfacar» Διάφοροι εμπορικοί, διαφημιστικοί, κοινωνικοί, οικονομικοί και ιστορικοί δείκτες επιβεβαιώνουν τη χρήση της ονομασίας «Pan de Alfacar» ως εμπορικού σήματος από τον 16ο αιώνα:

—

Χρήση της ένδειξης «Pan de Alfacar» ως εμπορικής διαφήμισης.

Η ένδειξη «Pan de Alfacar» αποτελεί εμπορική διάκριση που χρησιμοποιείται στα υλικά εμπορικής διάθεσης και στα σημεία πώλησης από το 1970 και μετά. Από μελέτη της φήμης της ονομασίας «Pan de Alfacar» επιβεβαιώνεται ότι η ονομασία έχει αποκτήσει βαθιές ρίζες στην καθημερινή γλώσσα που χρησιμοποιούν οι κάτοικοι της επαρχίας της Γρανάδας.

—

Αναφορά της εμπορικής φήμης της ένδειξης «Pan de Alfacar» στον Τύπο.

Από το 1982 έχουν δημοσιευτεί πολυάριθμα άρθρα στον τοπικό και εθνικό Τύπο, στα επαγγελματικά περιοδικά και στις διεθνείς δημοσιεύσεις αλλά και στο Διαδίκτυο. Αυτά μαρτυρούν τη φήμη του «Pan de Alfacar» όσον αφορά την αρτοποιητική παράδοση του Alfacar από τον 16ο αιώνα, την τεχνογνωσία του κλάδου, τα ειδικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και τα βραβεία που του έχουν απονεμηθεί.

—

Αναφορά στα ειδικά ποιοτικά χαρακτηριστικά του «Pan de Alfacar»

Στις τεχνικές δημοσιεύσεις σε εξειδικευμένα και επαγγελματικά περιοδικά που είναι αφιερωμένες στις ιδιότητες του «Pan de Alfacar» καθώς και στο βιβλίο του που δημοσιεύθηκε το 1991 με τίτλο «El pan: elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía. Glosario de los panes de España» (Το ψωμί: επεξεργασία, σχήματα, μύθοι, παραδόσεις και γαστρονομία. Λεξικό των ποικιλιών ψωμιού της Ισπανίας), ο José Carlos Capel αναφέρει τα «roscos» του Alfacar, έναν από τους τύπους καρβελιού του «Pan de Alfacar».

—

Σημασία της παραγωγής

Όπως διευκρινίζει ο γεωγράφος Bosque Laurel «το 1950, οι κοινότητες Alfacar και Víznar κυριαρχούσαν ήδη στην παραγωγή ψωμιού στην περιοχή της Γρανάδας, αποτελώντας τη σημαντικότερη περιοχή ανεφοδιασμού της Γρανάδας. Έως το 1950 πωλούνταν, στην πρωτεύουσα της επαρχίας της Γρανάδας, 7 τόνοι ημερησίως ψωμιού “Pan de Alfacar” εξαιρετικής ποιότητας που έχαιρε μεγάλης φήμης μεταξύ των καταναλωτών.»

—

Ιστορικές λογοτεχνικές αναφορές στην κοινωνικο-οικονομική σημασία του «Pan de Alfacar».

Το 2008, μια μονογραφία με θέμα το «Pan de Alfacar», με τίτλο «El pan de Alfacar»: tahonas y hornos tradicionales (Το «pan de Alfacar», παραδοσιακοί φούρνοι και αρτοποιεία), (Reyes mesa, J. M. e al., 2008), παρουσιάζει την ιστορία του προϊόντος, από τον 16ο αιώνα έως σήμερα.

Διάφορες ιστορικο-γεωγραφικές δημοσιεύσεις και κτηματολογικές μελέτες επιβεβαιώνουν τη σημασία του «Pan de Alfacar», εκ των οποίων οι σημαντικότερες είναι: το «Libro de Apeo y Repartimiento de Alfacar de 1571 y de Víznar en 1572 tras la reconquista de Granada» (Μελέτη και διοικητική διαίρεση του Alfacar το 1571 και του Víznar το 1572, μετά την ανάκτηση της Γρανάδας)· περιγραφή του Βασιλείου της Γρανάδας και της πόλης της Γρανάδας, χρονικό της ανάκτησης (1482-1492), γεγονότα των ετών 1588-1646, του F. Henríquez de Jonquera (1987), και το «Diccionario Geográfico, Estadístico e Histórico de España y sus posesiones de Ultramar» (γεωγραφικό, στατιστικό και ιστορικό λεξικό της Ισπανίας και των υπερπόντιων κτήσεών της), του Pascual Madoz (1845-1850).

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (3)]

Το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών της ονομασίας μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_pan_alfacar.pdf

απευθείας στη σελίδα υποδοχής του Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal), ακολουθώντας την εξής οδό πρόσβασης: «Industrias Agroalimentarias»/«Calidad y Promoción»/«Denominaciones de Calidad»/«Otros Productos». Οι προδιαγραφές κάθε προϊόντος που φέρει ονομασία ποιότητας βρίσκονται υπό το όνομα της ονομασίας.

(1) ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2) ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.

(3) Βλέπε υποσημείωση 2.

		ISSN 1977-0901 doi:10.3000/19770901.C_2013.070.ell
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		C 70

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Ανακοινώσεις και Πληροφορίες	56ό έτος 9 Μαρτίου 2013

Ανακοίνωση αριθ	Περιεχόμενα	Σελίδα
	II Ανακοινώσεις
	ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2013/C 070/01	Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6808 — PAI Partners/Industrial Parts Holding) ( 1 )	1

	III Προπαρασκευαστικές πράξεις
	Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
2013/C 070/02	Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 11ης Δεκεμβρίου 2012, σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα βασικά έγγραφα πληροφοριών για επενδυτικά προϊόντα (CON/2012/103)	2

	IV Πληροφορίες
	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2013/C 070/03	Ισοτιμίες του ευρώ	9

2013/C 070/04	Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση, της 19ης Ιουνίου 2012, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/39.966 — εξοπλισμού μεταγωγής με μόνωση αεριού — Εισηγητής: Ιρλανδία	10

2013/C 070/05	Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — COMP/39.966 — Εξοπλισμός μεταγωγής με μόνωση αερίου (εκ νέου επιβολή προστίμων)	11

2013/C 070/06	Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης E(2006) 6762 τελικό, της 24ης Ιανουαρίου 2007, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 101 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, στον βαθμό που απευθύνεται στη Mitsubishi Electric Corporation και Toshiba Corporation (Υπόθεση COMP/39.966 — Εξοπλισμός μεταγωγής με μόνωση αερίου — πρόστιμα) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 4381] ( 1 )	12

	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
2013/C 070/07	Εθνική διαδικασία της Πορτογαλίας για τη χορήγηση περιορισμένων δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας	14

2013/C 070/08	Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) ( 1 )	26

2013/C 070/09	Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) ( 1 )	27

	V Γνωστοποιήσεις
	ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
	Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
2013/C 070/10	Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Δεύτερος Διαγωνισμός Κοινωνικής Καινοτομίας του Ινστιτούτου της ΕΤΕπ	28

	ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2013/C 070/11	Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6865 — Oaktree/Countryside) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )	29

2013/C 070/12	Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6796 — Aegean/Olympic II) ( 1 )	30

	ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2013/C 070/13	Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων	31


	(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,3090
JPY	ιαπωνικό γιεν	125,50
DKK	δανική κορόνα	7,4573
GBP	λίρα στερλίνα	0,87100
SEK	σουηδική κορόνα	8,3239
CHF	ελβετικό φράγκο	1,2355
ISK	ισλανδική κορόνα
NOK	νορβηγική κορόνα	7,4435
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	25,443
HUF	ουγγρικό φιορίνι	297,64
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λετονικό λατς	0,7010
PLN	πολωνικό ζλότι	4,1380
RON	ρουμανικό λέου	4,3587
TRY	τουρκική λίρα	2,3490
AUD	δολάριο Αυστραλίας	1,2738
CAD	δολάριο Καναδά	1,3470
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	10,1525
NZD	δολάριο Νέας Ζηλανδίας	1,5789
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,6317
KRW	ουόν Νότιας Κορέας	1 427,23
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	11,8996
CNY	κινεζικό ρενμινπί γιουάν	8,1413
HRK	κροατική κούνα	7,5908
IDR	ρουπία Ινδονησίας	12 676,07
MYR	μαλαισιανό ρινγκίτ	4,0658
PHP	πέσο Φιλιππινών	53,221
RUB	ρωσικό ρούβλι	40,1213
THB	ταϊλανδικό μπατ	38,903
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	2,5578
MXN	πέσο Μεξικού	16,6598
INR	ινδική ρουπία	71,1770