ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 298
European flag  

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

47ό έτος
3 Δεκεμβρίου 2004

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

 

I   Ανακοινώσεις

 

Επιτροπή

2004/C 298/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2004/C 298/2

Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

2

2004/C 298/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )

3

 

 

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

EL

 

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

3.12.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 298/1

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Δεκεμβρίου 2004

(2004/C 298/01)

1 ευρώ=

 

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3314

JPY

ιαπωνικό γιεν

136,78

DKK

δανική κορόνα

7,4301

GBP

λίρα στερλίνα

0,68905

SEK

σουηδική κορόνα

8,9755

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5268

ISK

ισλανδική κορόνα

85,37

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1665

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5795

CZK

τσεχική κορόνα

30,895

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

244,37

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6854

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4316

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1730

ROL

ρουμανικό λέι

38 157

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,79

SKK

σλοβακική κορόνα

39,025

TRL

τουρκική λίρα

1 890 700

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7071

CAD

καναδικό δολάριο

1,5739

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,3488

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8467

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1771

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 386,65

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,7357

(1)  

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

3.12.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 298/2

ΝΈΑ ΕΘΝΙΚΉ ΌΨΗ ΤΩΝ ΚΕΡΜΆΤΩΝ ΕΥΡΏ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΊΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑ

(2004/C 298/02)

Image

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ που εκδίδει η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και το οποίο προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων (1). Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνον ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των 2 ευρώ. Αυτά τα κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εθνική εμπρόσθια όψη.

Κράτος έκδοσης: Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.

Αναμνηστικό γεγονός: Bartolomeo Borghesi (ιστορικός, νομισματολόγος).

Περιγραφή του σχεδίου: Τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης τοποθετημένα στην περιφέρεια του κέρματος και το έτος έκδοσης «2004», στο κατώτατο κεντρικό σημείο, περιβάλλουν την προτομή του Bartolomeo Borghesi. Αριστερά της προτομής εμφαίνεται η επιγραφή «Bartolomeo Borghesi», ενώ το γράμμα «R» και τα αρχικά του χαράκτη «E.L.F.» βρίσκονται το ένα επάνω στο άλλο. Η επιγραφή «San Marino» αναγράφεται δεξιά της προτομής.

Αριθμός εκδιδομένων κερμάτων: κατ' ανώτατο όριο: 110 000 κέρματα.

Πιθανή ημερομηνία έκδοσης: Δεκέμβριος 2004.

(1)  ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εξεδόθησαν το 2002.

(2)  Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003 για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38).

3.12.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 298/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2004/C 298/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

1.

Στις 25 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Forsikringsselskabet Codan A/S («Codan», Δανία), που ελέγχεται από τον όμιλο Royal & Sun Alliance Insurance Group plc (Ηνωμένο Βασίλειο), TrygVesta A/S («Tryg», Δανία), Topdanmark Forsikring A/S («Topdanmark», Δανία), Norway Energy & Marine Insurance ASA («Nemi», Νορβηγία), Tryggingamidstödin HF («Trygginga», Ισλανδία) και Converium Ltd («Converium», Ελβετία), που ελέγχεται από την επιχείρηση Converium Holding Ltd (Ελβετία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας επιχείρησης Nordic Aviation Insurance Ltd («NAI», Δανία) με αγορά μετοχών.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Codan: γενική ασφαλιστική εταιρεία,

—

για την Tryg: γενική ασφαλιστική εταιρεία,

—

για την Topdanmark: γενική ασφαλιστική εταιρεία,

—

για την Nemi: ασφαλιστική εταιρεία οι δραστηριότητες της οποίας εστιάζονται στην ασφάλιση προμηθευτών υδροηλεκτρικής ενέργειας, στις ναυτασφαλίσεις και στις ασφαλίσεις ιχθυοκαλλιεργειών,

—

για την Trygginga: ασφαλιστική εταιρεία που προσφέρει προϊόντα ασφάλισης ζημιών,

—

για την Converium: αντασφαλίσεις, αντασφαλίσεις ζωής και ζημιών,

—

για την NAI: εταιρεία αεροπορικών ασφαλίσεων.

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3620 — Codan et al/NAI/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός φαξ (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Διατίθεται στην ιστοσελίδα της ΓΔ COMP:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.