Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) 2024/3011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2024, σχετικά με τη διαβίβαση ποινικών διαδικασιών

( Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L, 2024/3011, 18 Δεκεμβρίου 2024 )

1.	Στη σελίδα 22, άρθρο 16 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

αντί:

«1. Όταν η αρχή προς την οποία απευθύνεται το αίτημα έχει εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού να αποδεχθεί τη διαβίβαση της ποινικής διαδικασίας, και το θύμα είναι φυσικό πρόσωπο που διαμένει στο αιτούν κράτος και λαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με την ποινική διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2012/29/ΕΕ, όπως εφαρμόζεται στο εθνικό δίκαιο, ή είναι νομικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στο αιτούν κράτος και λαμβάνει τις εν λόγω πληροφορίες σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, η αρχή προς την οποία απευθύνεται το αίτημα ενημερώνει, αμελλητί, το θύμα σε γλώσσα την οποία κατανοεί το θύμα, σχετικά:

α)	με την απόφαση να αποδεχτεί τη διαβίβαση από την αρχή προς την οποία απευθύνεται το αίτημα· και

β)	το δικαίωμα του θύματος σε πραγματικό μέσο έννομης προστασίας στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών για την άσκηση τέτοιου μέσου.»

διάβαζε:

«1. Όταν η αρχή προς την οποία απευθύνεται το αίτημα έχει εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού να αποδεχθεί τη διαβίβαση της ποινικής διαδικασίας, και το θύμα είναι φυσικό πρόσωπο που διαμένει στο αιτούν κράτος και λαμβάνει τις πληροφορίες σχετικά με την ποινική διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2012/29/ΕΕ, όπως εφαρμόζεται στο εθνικό δίκαιο, ή είναι νομικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στο αιτούν κράτος και λαμβάνει τις εν λόγω πληροφορίες σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, η αρχή προς την οποία απευθύνεται το αίτημα προβαίνει αμελλητί, σε γλώσσα που κατανοεί το θύμα, στις ακόλουθες ενέργειες:

α)	ενημερώνει το θύμα για την απόφαση να αποδεχτεί τη διαβίβαση από την αρχή προς την οποία απευθύνεται το αίτημα·

β)	παρέχει στο θύμα αντίγραφο της αιτιολογημένης απόφασης να αποδεχτεί τη διαβίβαση της ποινικής διαδικασίας· και

γ)	ενημερώνει το θύμα σχετικά με το δικαίωμα σε πραγματικό μέσο έννομης προστασίας στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών για την άσκηση τέτοιου μέσου.».

2.	Στη σελίδα 29, άρθρο 33 παράγραφος 2

αντί:

«2. Εκτός από τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις με άλλα κράτη μέλη μετά την 7η Ιανουαρίου 2025 μόνο στο μέτρο που οι εν λόγω συμφωνίες ή ρυθμίσεις καθιστούν δυνατή την περαιτέρω ενίσχυση των στόχων του παρόντος κανονισμού και συμβάλλουν στην απλούστευση ή στην περαιτέρω διευκόλυνση των διαδικασιών διαβίβασης ποινικών διαδικασιών και εάν τηρούν το επίπεδο των διασφαλίσεων που προβλέπεται με τον παρόντα κανονισμό.»

διάβαζε:

«2. Εκτός από τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν ή να συνεχίσουν να εφαρμόζουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις με άλλα κράτη μέλη από την 1η Φεβρουαρίου 2027 μόνο στο μέτρο που οι εν λόγω συμφωνίες ή ρυθμίσεις καθιστούν δυνατή την περαιτέρω ενίσχυση των στόχων του παρόντος κανονισμού και συμβάλλουν στην απλούστευση ή στην περαιτέρω διευκόλυνση των διαδικασιών διαβίβασης ποινικών διαδικασιών και εάν τηρούν το επίπεδο των διασφαλίσεων που προβλέπεται με τον παρόντα κανονισμό.».

3.	Στη σελίδα 46, παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Β

αντί:

«Περιγραφή της συμπεριφοράς και των πραγματικών περιστατικών στα οποία βασίζεται το ή τα ποινικά αδικήματα για τα οποία πρόκειται να υποβληθεί το αίτημα για τη διαβίβαση ποινικής διαδικασίας και ο νομικός χαρακτηρισμός τους:»

διάβαζε:

«Περιγραφή της συμπεριφοράς και των πραγματικών περιστατικών στα οποία βασίζεται το ή τα ποινικά αδικήματα για τα οποία υποβλήθηκε το αίτημα για τη διαβίβαση ποινικής διαδικασίας και ο νομικός χαρακτηρισμός τους:».