ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΡΫΘΜΙΣΗ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΖΗΤΗΜΑΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΫ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ [2025/810]

ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,

έχοντας υπόψη το άρθρο 243 του κανονισμού διαδικασίας·

έχοντας υπόψη τις Διατάξεις για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου·

εκτιμώντας ότι, κατά την αναδιατύπωση των Διατάξεων για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του κανονισμού διαδικασίας, το Γενικό Δικαστήριο αποφάσισε ότι δεν θα καταρτίζει συνοπτική έκθεση ακροατηρίου στις προδικαστικές παραπομπές, ευθυγραμμιζόμενο με την προσέγγιση που ακολουθεί το Δικαστήριο το οποίο έχει καταργήσει την έκθεση ακροατηρίου για όλες τις ενώπιόν του υποθέσεις κατ’ εφαρμογήν της τροποποίησης του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επήλθε με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 741/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Αυγούστου 2012, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του παραρτήματος I αυτού (ΕΕ 2012, L 228, σ. 1)·

εκτιμώντας ότι, στις ευθείες προσφυγές, η συνοπτική έκθεση ακροατηρίου αποτελεί εργαλείο μελέτης της δικογραφίας το οποίο καθιστά δυνατή τη συνθετική παρουσίαση της υποθέσεως μέσω της ομαδοποιήσεως ή της αναδιατυπώσεως των ισχυρισμών και των επιχειρημάτων των διαδίκων·

εκτιμώντας ότι η γενικευμένη κατάρτιση συνοπτικής εκθέσεως ακροατηρίου έχει εντούτοις οικονομικό αντίκτυπο, λόγω των σημαντικών μεταφραστικών δαπανών που συνεπάγεται, καθώς και επιπτώσεις στη διαδικασία, ιδίως στη διάρκεια της δίκης, δεδομένου ότι η έκθεση αυτή πρέπει να οριστικοποιηθεί, να μεταφραστεί και να επιδοθεί, κατ’ αρχήν, τρεις εβδομάδες πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση·

εκτιμώντας ότι, για τη διευκόλυνση της ταχύτερης και στοχευμένης διεξαγωγής της δίκης στο πλαίσιο μιας ενεργής διαχειρίσεως των υποθέσεων, πρέπει να προβλεφθεί ότι συνοπτική έκθεση ακροατηρίου θα καταρτίζεται μόνον αν το Γενικό Δικαστήριο ή ο εισηγητής δικαστής κρίνουν την κατάρτισή της ενδεδειγμένη προς το συμφέρον της ορθής απονομής της δικαιοσύνης·

εκτιμώντας ότι οι εκθέσεις ακροατηρίου που καταρτίζονται σε περίπτωση κοινής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως αποτελούν τον μόνο τρόπο ώστε να ληφθεί γνώση των ισχυρισμών και των επιχειρημάτων όλων των διαδίκων των υποθέσεων τις οποίες αφορά η κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση·

εκτιμώντας ότι στην πράξη μπορεί να είναι χρήσιμη σε ορισμένες κοινές επ’ ακροατηρίου συζητήσεις η κατάρτιση ενιαίας εκθέσεως ακροατηρίου, την οποία όμως δεν προβλέπει το γράμμα της ισχύουσας διάταξης·

εκτιμώντας ότι, στις κοινές επ’ ακροατηρίου συζητήσεις, η έκθεση ακροατηρίου για κάθε υπόθεση καταρτίζεται στη γλώσσα διαδικασίας της υποθέσεως αυτής και περιορίζεται στο περιεχόμενο της συγκεκριμένης υποθέσεως, ενώ οι υποθέσεις τις οποίες αφορά η κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση μπορεί να έχουν διαφορετικές γλώσσες διαδικασίας·

εκτιμώντας ότι, για λόγους ορθής απονομής της δικαιοσύνης, πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί ότι συνοπτική έκθεση ακροατηρίου καταρτίζεται χωριστά για καθεμία από τις υποθέσεις τις οποίες αφορά η κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση ή από κοινού για όλες τις υποθέσεις, εκτός εάν αποφασίσουν άλλως το Γενικό Δικαστήριο ή ο εισηγητής δικαστής, και ότι η συνοπτική έκθεση ακροατηρίου επιδίδεται σε όλους τους διαδίκους που έχουν κληθεί στην κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση, σε όλες τις γλώσσες διαδικασίας των υποθέσεων τις οποίες αφορά η συζήτηση αυτή·

ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΖΗΤΗΜΑΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ:

Άρθρο 1

Τα σημεία 210 και 211 των Διατάξεων για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου (1) τροποποιούνται ως εξής:

«210.

Όταν το Γενικό Δικαστήριο ή ο εισηγητής δικαστής κρίνουν ότι τούτο ενδείκνυται προς το συμφέρον της ορθής απονομής της δικαιοσύνης, ο εισηγητής δικαστής καταρτίζει συνοπτική έκθεση ακροατηρίου, η οποία χρησιμεύει για την προετοιμασία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως. Το Γενικό Δικαστήριο μεριμνά ώστε η συνοπτική έκθεση ακροατηρίου να περιέρχεται στους εκπροσώπους των διαδίκων κατά το δυνατόν τρεις εβδομάδες πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.

211.

Αν το Γενικό Δικαστήριο αποφασίσει την οργάνωση κοινής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως για πλείονες υποθέσεις δυνάμει του άρθρου 106α του κανονισμού διαδικασίας, καταρτίζεται συνοπτική έκθεση ακροατηρίου χωριστά για καθεμία από τις υποθέσεις αυτές ή από κοινού για το σύνολο των υποθέσεων αυτών, εκτός αν αποφασίσουν άλλως το Γενικό Δικαστήριο ή ο εισηγητής δικαστής. Η έκθεση ή οι εκθέσεις αυτές επιδίδονται σε όλους τους διαδίκους που έχουν κληθεί στην κοινή επ’ ακροατηρίου συζήτηση σε όλες τις γλώσσες διαδικασίας των υποθέσεων αυτών.».

Άρθρο 2

Οι παρούσες τροποποιήσεις των Διατάξεων για τη ρύθμιση πρακτικών ζητημάτων σχετικών με την εκτέλεση του κανονισμού διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιουνίου 2025.

Λουξεμβούργο, 9 Απριλίου 2025.

Ο Γραμματέας

V. DI BUCCI

Ο Πρόεδρος

M. VAN DER WOUDE

(1) ΕΕ L 2024/2097 της 12.8.2024, και διορθωτικό ΕΕ L 2024/90651 της 24.10.2024.