1.   Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις εκτοξεύσεις δορυφόρων Galileo από το έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών.

2.   Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι τόσο ο διαβαθμισμένος εξοπλισμός όσο και η διαβαθμισμένη τεκμηρίωση της Ένωσης θα εξάγονται από την Ένωση και θα εισάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα χρησιμοποιούνται στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών και θα επανεξάγονται στην Ένωση. Για την προστασία του διαβαθμισμένου εξοπλισμού και της διαβαθμισμένης τεκμηρίωσης της ΕΕ, αμφότερα τα μέρη διασφαλίζουν, σε στενό συντονισμό με τον πάροχο υπηρεσιών εκτόξευσης, ότι έχουν ληφθεί όλα τα αναγκαία και κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας για τον έλεγχο και την προστασία του εν λόγω εξοπλισμού και της τεκμηρίωσης.

3.   Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία ή εάν το εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης μεταξύ των μερών, ο τοπικός υπεύθυνος ασφάλειας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, οι εντεταλμένοι του, καθώς και οι εντεταλμένοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διατηρούν αποκλειστική πρόσβαση σε διαβαθμισμένο εξοπλισμό και διαβαθμισμένη τεκμηρίωση της ΕΕ κατά τη διάρκεια κάθε εκστρατείας εκτόξευσης που αρχίζει με την άφιξη του εν λόγω εξοπλισμού και της τεκμηρίωσης στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών και λήγει με την απομάκρυνσή τους από το έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών.

4.   Σε περίπτωση που διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ κοινοποιούνται στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ή παραλαμβάνονται κατ’ άλλο τρόπο από αυτήν ή από εξουσιοδοτημένα τρίτα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 ή από οποιαδήποτε άλλα τρίτα μέρη που ορίζονται με κοινή απόφαση από τα μέρη, οι όροι της συμφωνίας ασφάλειας και οι παρόντες όροι εφαρμόζονται και διέπουν την προστασία των εν λόγω διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ, ανεξάρτητα από τον ευρωπαϊκό φορέα που τις παρέχει.

1.   Η εισαγωγή προστατευόμενων περιουσιακών στοιχείων της ΕΕ στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών υπόκειται στη νομοθεσία των Ηνωμένων Πολιτειών, συμπεριλαμβανομένων των νόμων που εφαρμόζονται ή επιβάλλονται από την Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών (CBP). Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και πολιτική, η CBP έχει τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει εάν είναι αναγκαίος ο έλεγχος των σχετικών ειδών.

2.   Η Ένωση, σε συντονισμό με τον πάροχο υπηρεσιών εκτόξευσης, παρέχει στις αρμόδιες υπηρεσίες των Ηνωμένων Πολιτειών όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της νομοθεσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο εκτελωνισμός των προστατευόμενων περιουσιακών στοιχείων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της ικανοποίησης των εφαρμοστέων απαιτήσεων αδειοδότησης. Οι Ηνωμένες Πολιτείες παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τις προβλεπόμενες διαδικασίες εκτελωνισμού.

3.   Σε περίπτωση που η CBP διαπιστώσει την ανάγκη ελέγχου δορυφόρου Galileo ή άλλων προστατευόμενων περιουσιακών στοιχείων της Ένωσης, το σημείο επαφής της CBP που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 επικοινωνεί με τον ΤΥΑ του ΕΟΔ και, στο μέτρο του δυνατού, διασφαλίζει ότι ο ΤΥΑ του ΕΟΔ και/ή οι εντεταλμένοι του είναι παρόντες κατά τον εν λόγω έλεγχο. Ο εν λόγω τελωνειακός έλεγχος διενεργείται σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο των Ηνωμένων Πολιτειών, σε χώρο ασφάλειας ή άλλη αμοιβαία καθορισμένη εγκατάσταση στη βάση εκτόξευσης με ασφάλεια ανάλογη προς τη φύση του υπό έλεγχο είδους ή ειδών, και διενεργείται μόνο στον βαθμό που απαιτείται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με το δίκαιο των Ηνωμένων Πολιτειών.

4.   Ο ΤΥΑ του ΕΟΔ μπορεί να ζητήσει από τη CBP να διακόψει τον έλεγχο προκειμένου να καταστεί δυνατή προηγούμενη διμερής διαβούλευση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών. Ελλείψει άμεσου κινδύνου για την ανθρώπινη ζωή ή την εθνική ασφάλεια των Ηνωμένων Πολιτειών, η CBP αναμένεται να ικανοποιήσει το αίτημα αυτό.

1.   Σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις πολιτικές, τις διαδικασίες και τις ρυθμίσεις στήριξης των Ηνωμένων Πολιτειών με τον πάροχο υπηρεσιών εκτόξευσης:

2.   Οι Ηνωμένες Πολιτείες ενημερώνουν τον ΤΥΑ του ΕΟΔ μέσω του παρόχου υπηρεσιών εκτόξευσης πριν από κάθε απόφαση εκκένωσης οποιουδήποτε χώρου της βάσης εκτόξευσης που σχετίζεται με την εκτόξευση της Ένωσης. Στο μέτρο του δυνατού, υπό τις περιστάσεις αυτές θα πρέπει να επιτρέπεται στην Ένωση να αναθέσει σε φύλακα την επί εικοσιτετραώρου βάσεως φύλαξη των χώρων ασφάλειας ή των γύρω χώρων και να συνεχίσει να παρακολουθεί τους χώρους ασφάλειας εξ αποστάσεως μέσω συστημάτων βίντεο της Ένωσης που έχουν εγκριθεί βάσει σύμβασης με τον πάροχο υπηρεσιών εκτόξευσης.

3.   Πριν από την ανάπτυξη ή την αποθήκευση του διαβαθμισμένου εξοπλισμού και της διαβαθμισμένης τεκμηρίωσης της ΕΕ σε χώρο ασφάλειας που βρίσκεται σε βάση εκτόξευσης ή σε εμπορική εγκατάσταση επεξεργασίας ωφέλιμου φορτίου, οι Ηνωμένες Πολιτείες, κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της κοινοποιούν εγγράφως ότι έχουν ληφθεί όλα τα αναγκαία και κατάλληλα μέτρα ασφάλειας.

4.   Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται κυρίως στις δραστηριότητες και τα προστατευόμενα περιουσιακά στοιχεία της ΕΕ σε βάση εκτόξευσης και, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν άρθρο, δεν επεκτείνονται στις δραστηριότητες και τα προστατευόμενα περιουσιακά στοιχεία της ΕΕ σε εμπορική εγκατάσταση επεξεργασίας ωφέλιμου φορτίου. Οι δραστηριότητες της Ένωσης και τα προστατευόμενα περιουσιακά στοιχεία της ΕΕ σε εμπορική εγκατάσταση επεξεργασίας ωφέλιμου φορτίου διέπονται κυρίως από συμβατικές συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης, του παρόχου υπηρεσιών εκτόξευσης και του ιδιοκτήτη/των φορέων εκμετάλλευσης της εν λόγω εγκατάστασης.

5.   Η Ένωση κοινοποιεί εγγράφως στις Ηνωμένες Πολιτείες τον κατάλογο του διαβαθμισμένου εξοπλισμού και της διαβαθμισμένης τεκμηρίωσης της ΕΕ που αφορά την εκστρατεία εκτόξευσης, καθώς και τον κατάλογο των προστατευόμενων περιουσιακών στοιχείων της ΕΕ.

6.   Τα μέρη ορίζουν από κοινού, εγγράφως, τη βάση εκτόξευσης, την εμπορική εγκατάσταση επεξεργασίας ωφέλιμου φορτίου και τους χώρους ασφάλειας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την Ένωση κατά τη διάρκεια κάθε εκστρατείας εκτόξευσης.

1.   Σε περίπτωση εικαζόμενου περιστατικού ασφάλειας, ο ΤΥΑ του ΕΟΔ, εάν το κρίνει σκόπιμο και κατόπιν ενημερωτικής συνάντησης με τον υπεύθυνο ασφάλειας του παρόχου υπηρεσιών εκτόξευσης, αναφέρει το περιστατικό ασφάλειας στην αρχή ασφάλειας της βάσης εκτόξευσης των Ηνωμένων Πολιτειών για περαιτέρω διερεύνηση. Ο ΤΥΑ του ΕΟΔ αναφέρει επίσης το περιστατικό ασφάλειας στο Υπουργείο Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών.

2.   Η αρχή ασφάλειας της βάσης εκτόξευσης των Ηνωμένων Πολιτειών, σε συντονισμό με τον πάροχο υπηρεσιών εκτόξευσης, τον ΤΥΑ του ΕΟΔ και άλλους αρμόδιους οργανισμούς, διερευνά κάθε περιστατικό ασφάλειας που αναφέρεται από τον ΤΥΑ του ΕΟΔ.

3.   Όταν ολοκληρωθεί η έρευνα, οι Ηνωμένες Πολιτείες υποβάλλουν πλήρη έκθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο β) των ρυθμίσεων ασφάλειας, και καθορίζουν τυχόν επανορθωτικά ή διορθωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν, κατά περίπτωση.

4.   Οι κυβερνητικοί υπάλληλοι των Ηνωμένων Πολιτειών ή άλλες ομοσπονδιακές ή πολιτειακές αρχές, το προσωπικό του παρόχου υπηρεσιών εκτόξευσης και οι αντίστοιχοι ανάδοχοι υποστήριξής τους, οι οποίοι διαθέτουν τις απαιτούμενες διαπιστεύσεις ασφάλειας, μπορούν να έχουν πρόσβαση στα προστατευόμενα περιουσιακά στοιχεία της ΕΕ ή να τα επιθεωρούν μόνο σε περίπτωση έρευνας μετά το περιστατικό ασφάλειας που αναφέρει ο ΤΥΑ του ΕΟΔ στην αρχή ασφάλειας της βάσης εκτόξευσης των Ηνωμένων Πολιτειών. Η πρόσβαση αυτή επιτρέπεται αποκλειστικά για σκοπούς έρευνας και κατόπιν προηγούμενης εξουσιοδότησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως διαβιβάστηκε από τον ΤΥΑ του ΕΟΔ στην αρχή ασφάλειας της βάσης εκτόξευσης των Ηνωμένων Πολιτειών. Η αρχή ασφάλειας της βάσης εκτόξευσης των Ηνωμένων Πολιτειών, ή άλλη αρμόδια αρχή των Ηνωμένων Πολιτειών, εξουσιοδοτεί με τη σειρά της την πρόσβαση κατάλληλου προσωπικού ομοσπονδιακών ή πολιτειακών αρχών και προσωπικού του παρόχου υπηρεσιών, καθώς και των αντίστοιχων αναδόχων τους, στις ΔΠΕΕ, σύμφωνα με την εξουσιοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

5.   Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας ασφάλειας, οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που κοινοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τους εντεταλμένους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τον ΤΥΑ του ΕΟΔ, συμπεριλαμβανομένων των εντεταλμένων του, στις Ηνωμένες Πολιτείες για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, ή τις οποίες παρέλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες με άλλο τρόπο, προστατεύονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τρόπο τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνον που παρέχεται από την Ένωση. Το παράρτημα της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται στις πληροφορίες που φέρουν σφραγίδα, σήμανση ή χαρακτηρισμό «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» και οι οποίες κοινοποιούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες ή παραλαμβάνονται κατ’ άλλο τρόπο από αυτές.

6.   Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι ένα περιστατικό ασφάλειας που προκύπτει σε εμπορική εγκατάσταση επεξεργασίας ωφέλιμου φορτίου ή κατά τη διάρκεια διαμετακόμισης θα μπορούσε να εγείρει πολύπλοκα και μοναδικά ζητήματα δικαιοδοσίας. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή ασφάλειας της βάσης εκτόξευσης των Ηνωμένων Πολιτειών θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διευκολύνει τη διερεύνηση οποιουδήποτε τέτοιου περιστατικού με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων της Ένωσης, του παρόχου υπηρεσιών εκτόξευσης, του ιδιοκτήτη/φορέα εκμετάλλευσης της εμπορικής εγκατάστασης επεξεργασίας ωφέλιμου φορτίου, και των αρμόδιων ομοσπονδιακών και πολιτειακών αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών.

1.   Σε περίπτωση συμβάντος ή ατυχήματος που οδηγεί στην καταστροφή του δορυφόρου Galileo, οι Ηνωμένες Πολιτείες, κατά τρόπο που συνάδει με το δίκαιο, τις πολιτικές και τις διαδικασίες των Ηνωμένων Πολιτειών και τις ρυθμίσεις στήριξης των Ηνωμένων Πολιτειών με τον πάροχο υπηρεσιών εκτόξευσης, εξουσιοδοτούν τον ΤΥΑ του ΕΟΔ, τους εντεταλμένους του, καθώς και τους εντεταλμένους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως κοινοποιούνται από το σημείο επαφής της που ορίζεται στο άρθρο 9:

2.   Κατά τη διάρκεια των εργασιών ανάκτησης, κάθε μέρος κοινοποιεί αμελλητί στο άλλο μέρος, κάθε φορά που ενημερώνεται, τη θέση των υπολειμμάτων του δορυφόρου Galileo, εκτός της καθορισμένης περιοχής αναζήτησης, στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό πριν από τη φυσική απομάκρυνσή τους από τις τοποθεσίες των υπολειμμάτων.

3.   Οι κυβερνητικοί υπάλληλοι των Ηνωμένων Πολιτειών και το προσωπικό του παρόχου υπηρεσιών εκτόξευσης, καθώς και οι ανάδοχοι υποστήριξής τους, μπορούν να επιθεωρούν ανακτηθέντα υπολείμματα του δορυφόρου Galileo μόνο για σκοπούς έρευνας. Στο πλαίσιο αυτό, συνεκτιμούν την παρουσία του ΤΥΑ του ΕΟΔ. Κάθε επιθεώρηση των ανακτηθέντων υπολειμμάτων του δορυφόρου Galileo πέραν της οπτικής επιθεώρησης θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.

4.   Ο ΤΥΑ του ΕΟΔ μπορεί να ζητήσει από το σημείο επαφής της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (FAA) που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 9 να διακόψει κάθε προγραμματισμένη επιθεώρηση των υπολειμμάτων του δορυφόρου Galileo, ώστε να καταστεί δυνατή προηγούμενη διμερής διαβούλευση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών. Εάν δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος για την ανθρώπινη ζωή ή την ασφάλεια, η FAA αναμένεται ότι θα ικανοποιήσει το εν λόγω αίτημα.

1.   Όσον αφορά κάθε δορυφόρο Galileo που εκτοξεύεται από το έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, η Ένωση διασφαλίζει την παροχή πληροφοριών σχετικά με το διαστημικό αντικείμενο στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, σύμφωνα με τη Σύμβαση για την καταγραφή αντικειμένων που εκτοξεύονται στο Διάστημα, η οποία συνήφθη στις 12 Νοεμβρίου 1974 (σύμβαση καταγραφής).

2.   Τα μέρη συμφωνούν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν είναι υπεύθυνες για την καταγραφή των δορυφόρων Galileo σύμφωνα με τη σύμβαση καταγραφής και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν ούτε δικαιοδοσία ούτε έλεγχο επί των εν λόγω αντικειμένων στο διάστημα.

1.   Σε περίπτωση που ο δορυφόρος Galileo ή μέρος αυτού προκαλέσει ζημία που γεννά μία ή περισσότερες αξιώσεις αποζημίωσης κατά των Ηνωμένων Πολιτειών βάσει του διεθνούς δικαίου:

2.   Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «ζημία» νοείται η απώλεια ζωής, η σωματική βλάβη ή άλλη βλάβη της υγείας· ή η απώλεια ή η ζημία περιουσιακών στοιχείων κρατών ή φυσικών ή νομικών προσώπων.

3.   Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνεύεται ως παραίτηση από την ετεροδικία των Ηνωμένων Πολιτειών ή από άλλα προνόμια ή ασυλίες που απορρέουν από το εθιμικό διεθνές δίκαιο, από συνθήκες και συμφωνίες που ισχύουν μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ένωσης, ή από οποιαδήποτε άλλη διεθνή νομική υποχρέωση.

1.   Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη ορίζουν και κοινοποιούν εγγράφως στα άλλα μέρη επιχειρησιακά σημεία επαφής, καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας τους, για τους φορείς που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.

2.   Εκ μέρους της Ένωσης:

3.   Εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών:

1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημερομηνίας παραλαβής της τελευταίας διακοίνωσης που διαβιβάστηκε στο πλαίσιο ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων με την οποία τα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και παραμένει σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2027.

2.   Η Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες δύνανται να εφαρμόζουν προσωρινά, εν όλω ή εν μέρει, την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες και τη νομοθεσία τους. Η προσωρινή εφαρμογή αρχίζει την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία:

3.   Οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να κοινοποιεί γραπτώς στο άλλο μέρος την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα οκτώ μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης.

4.   Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί ή να παραταθεί με αμοιβαία γραπτή συμφωνία των μερών.

5.   Το παράρτημα, που καθορίζει μέτρα για την προστασία των πληροφοριών με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.