(1)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 248/2011 του Συμβουλίου (2), το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς υαλονήματος (στο εξής: ενισχύσεις από υαλοΐνες) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: ΛΔΚ ή Κίνα). Ο δασμός, ο οποίος βασιζόταν στο επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, κυμαινόταν από 7,3 % έως 13,8 %.

(2)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2014 της Επιτροπής (3), κατόπιν διενέργειας έρευνας κατά των επιδοτήσεων και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή τροποποίησε τον αρχικό δασμό αντιντάμπινγκ σε τιμές κυμαινόμενες από 0 % έως 19,9 % και επέβαλε πρόσθετο αντισταθμιστικό δασμό που κυμαινόταν από 4,9 % έως 10,3 %.

(3)

Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/724 της Επιτροπής (4), κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή παράτεινε τους δασμούς αντιντάμπινγκ για πέντε ακόμη έτη.

(4)

Επομένως, τα συνδυασμένα αντισταθμιστικά μέτρα και μέτρα αντιντάμπινγκ που προκύπτουν κυμαίνονται από 4,9 % έως 30,2 %.

(5)

Ισχύουν επίσης μέτρα για τις εισαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες καταγωγής Αιγύπτου. Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/870 της Επιτροπής (5), κατόπιν έρευνας κατά των επιδοτήσεων, η Επιτροπή επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων συνεχούς υαλονήματος καταγωγής Αιγύπτου. Ο δασμός, με βάση το επίπεδο της επιδότησης, ήταν 13,1 %.

(6)

Στις 17 Δεκεμβρίου 2019 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) κίνησε διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ενισχύσεων από υαλοΐνες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας) (6).

(7)

Η Επιτροπή ξεκίνησε την έρευνα κατόπιν αίτησης επανεξέτασης που υπέβαλε η European Glass Fibre Producers Association (στο εξής: ΑΡFE ή αιτών), εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν ποσοστό πάνω από το 50 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής προϊόντων συνεχούς υαλονήματος. Η αίτηση περιείχε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης των επιδοτήσεων και συνέχισης και επανάληψης της ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, τα οποία ήταν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη της έρευνας.

(8)

Πριν από την έναρξη της έρευνας κατά των επιδοτήσεων, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην κυβέρνηση της Κίνας (στο εξής: κινεζική κυβέρνηση) (7) ότι είχε λάβει δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση και κάλεσε την κινεζική κυβέρνηση να συμμετάσχει σε διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. Η κινεζική κυβέρνηση δεν απάντησε και, ως εκ τούτου, δεν πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις.

(9)

Η έρευνα σχετικά με τις επιδοτήσεις και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως την 31η Δεκεμβρίου 2019 (στο εξής: περίοδος της έρευνας επανεξέτασης ή ΠΕΕ). Η εξέταση των τάσεων που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος).

(10)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να επικοινωνήσουν μαζί της για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά τον αιτούντα, την κινεζική κυβέρνηση, άλλους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, τους γνωστούς εισαγωγείς και τους χρήστες σχετικά με την έναρξη της έρευνας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.

(11)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της έρευνας και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων στις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ωστόσο, δεν ζητήθηκαν ακροάσεις.

(12)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να προβεί σε δειγματοληψία ενδιαφερόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

(13)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας η Επιτροπή ανέφερε ότι είχε αποφασίσει να περιορίσει την έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό ενωσιακών παραγωγών, εφαρμόζοντας δειγματοληψία. Η Επιτροπή επέλεξε το δείγμα με βάση την υψηλότερη αντιπροσωπευτική ποσότητα της παραγωγής που θα μπορούσε εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο της έρευνας εντός του διαθέσιμου χρόνου. Το δείγμα που επιλέχθηκε αρχικά ήταν το ίδιο με αυτό για την ξεχωριστή έρευνα κατά των επιδοτήσεων που αφορούσε το ίδιο προϊόν καταγωγής Αιγύπτου. Το δείγμα θεωρήθηκε αντιπροσωπευτικό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με το δείγμα.

(14)

Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, αν ναι, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τα στοιχεία που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

(15)

Δεν ελήφθη καμία παρατήρηση.

(16)

Για να αποφασιστεί κατά πόσον η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλεγεί δείγμα, η Επιτροπή ζήτησε απ’ όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με τυχόν άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς που ενδεχομένως θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.

(17)

Τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς ή όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ προσκόμισαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

(18)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η δειγματοληψία δεν ήταν αναγκαία και ζήτησε από όλα τα συνεργαζόμενα μέρη να συμπληρώσουν και να επιστρέψουν το ερωτηματολόγιο για τους παραγωγούς-εξαγωγείς.

(19)

Τα ερωτηματολόγια για τους ενωσιακούς παραγωγούς, τους εισαγωγείς, τους χρήστες και τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ διατέθηκαν ηλεκτρονικά (8) την ημέρα έναρξης της διαδικασίας. Επιπλέον, την ημέρα έναρξης της διαδικασίας, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στην κινεζική κυβέρνηση.

(20)

Δεν ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από κανέναν από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς.

(21)

Η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση στο ερωτηματολόγιο που εστάλη στην κινεζική κυβέρνηση.

(22)

Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες και τις έθεσε στη διάθεση των μερών, εγκαίρως, για τον προσδιορισμό της επιδότησης, της πρόκλησης ζημίας και του συμφέροντος της Ένωσης.

(23)

Εξαιτίας της πανδημίας της νόσου COVID-19 και των μέτρων περιορισμού της κυκλοφορίας που έλαβαν τα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και σειρά τρίτων χωρών, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να διενεργήσει επισκέψεις επαλήθευσης σύμφωνα με το άρθρο 26 του βασικού κανονισμού.

(24)

Η Επιτροπή διασταύρωσε εξ αποστάσεως όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες ώστε να προβεί στους προσδιορισμούς της. Η Επιτροπή διενήργησε διασταυρούμενους ελέγχους εξ αποστάσεως στις/στα ακόλουθες/-α εταιρείες/μέρη:

—

European Owens Corning Fibreglass SPRL, Βέλγιο

—

Johns Manville Slovakia a.s., Σλοβακία

—

3B Fibreglass SPRL, Βέλγιο

(25)

Η κινεζική κυβέρνηση δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο που της απεστάλη εντός της προθεσμίας που είχε οριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

(26)

Στις 10 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή απέστειλε ρηματική διακοίνωση στην κινεζική κυβέρνηση. Η ρηματική διακοίνωση ενημέρωσε την κινεζική κυβέρνηση ότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει απάντηση στο ερωτηματολόγιο που είχε σταλεί στην κινεζική κυβέρνηση εντός της ταχθείσας προθεσμίας και ζήτησε από την κινεζική κυβέρνηση να απαντήσει εντός 10 ημερών.

(27)

Δεν ελήφθη απάντηση από την κινεζική κυβέρνηση.

(28)

Ως εκ τούτου, ελλείψει απάντησης στο ερωτηματολόγιο, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τις πληροφορίες που ζητήθηκαν από την κινεζική κυβέρνηση.

(29)

Τα εν λόγω διαθέσιμα στοιχεία βασίστηκαν κυρίως στα πορίσματα της έρευνας σχετικά με την επιδότηση των εισαγωγών υφασμάτων από υαλοΐνες (στο εξής: έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες), η οποία δημοσιεύτηκε στις 15 Ιουνίου 2020 (9).

(30)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα υφάσματα από υαλοΐνες παράγονται από ενισχύσεις από υαλοΐνες, οι οποίες αποτελούν τον μεγαλύτερο συντελεστή παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες, αντιπροσωπεύοντας περίπου το 70 % του κόστους παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες. Ως εκ τούτου, υπάρχει σημαντική επικάλυψη μεταξύ των προϊόντων.

(31)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, οι παραγωγοί-εξαγωγείς ενισχύσεων από υαλοΐνες είναι οι ίδιοι παραγωγοί-εξαγωγείς που αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο έρευνας στην υπόθεση των υφασμάτων από υαλοΐνες και, ως εκ τούτου, υπάρχει αλληλεπικάλυψη και από την άποψη αυτή.

(32)

Ως εκ τούτου, όλα τα οριζόντια καθεστώτα επιδοτήσεων, όπως τα φορολογικά κίνητρα, η προτιμησιακή δανειοδότηση κ.λπ. ωφελούν όλες τις δραστηριότητες αυτών των εταιρειών, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων από υαλοΐνες. Η ΠΕ της υπόθεσης των υφασμάτων από υαλοΐνες ήταν το ημερολογιακό έτος 2018, επομένως πολύ κοντά στην ΠΕΕ της παρούσας έρευνας.

(33)

Δεν υπάρχουν στοιχεία στον φάκελο που να δείχνουν ότι έχουν στο μεταξύ διακοπεί οι επιδοτήσεις για τους παραγωγούς υφασμάτων από υαλοΐνες ή ότι δεν εφαρμόζονται πλέον οι υποκείμενες σχετικές προτιμησιακές πολιτικές. Για όλους αυτούς τους λόγους, τα πορίσματα της υπόθεσης των υφασμάτων από υαλοΐνες αποτελούν κατάλληλα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά στην παρούσα υπόθεση.

(34)

Όπου τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης των υφασμάτων από υαλοΐνες δεν είναι συναφή ή πρέπει να συμπληρωθούν από περαιτέρω πραγματικά περιστατικά και αποδεικτικά στοιχεία, η Επιτροπή βασίστηκε στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, σε άλλες προηγούμενες σχετικές αποφάσεις σε έρευνες αντισταθμιστικών δασμών που αφορούν τη ΛΔΚ ή σε άλλα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.

(35)

Οι τρεις Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς που κλήθηκαν να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο δεν το έπραξαν εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

(36)

Στις 10 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή απέστειλε επιστολές στους τρεις Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς ενημερώνοντάς τους ότι δεν είχε λάβει την απάντησή τους στο ερωτηματολόγιο και τους ζήτησε να απαντήσουν εντός 10 ημερών.

(37)

Ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν απάντησε.

(38)

Οι υπόλοιποι δύο Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς απάντησαν στην επιστολή που απεστάλη στις 10 Μαρτίου 2020, αλλά και οι δύο ζήτησαν να απαλλαγούν από την ευθύνη να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής. Το αίτημα αυτό δεν συνδεόταν με την επιδημική έξαρση της νόσου COVID και δεν αποτελούσε βάσιμο λόγο για άρνηση συνεργασίας.

(39)

Ως εκ τούτου, ελλείψει απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τις πληροφορίες που όφειλαν να παράσχουν οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς.

(40)

Τα διαθέσιμα στοιχεία αυτά περιλάμβαναν τα ειδικά πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες όσον αφορά το όφελος για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς κατά την περίοδο έρευνας των υφασμάτων από υαλοΐνες για το ημερολογιακό έτος 2018 και στον βαθμό που τα εν λόγω πορίσματα σχετίζονται με τις ενισχύσεις από υαλοΐνες.

(41)

Ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων περί του αντιθέτου, η Επιτροπή έκρινε ότι το όφελος που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες και το οποίο θα μπορούσε να σχετίζεται με τις ενισχύσεις από υαλοΐνες συνεχίστηκε μέχρι το ημερολογιακό έτος 2019 και κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους.

(42)

Δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας τόσο από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς ενισχύσεων από υαλοΐνες, όσο και από την κινεζική κυβέρνηση, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να υπολογίσει το όφελος που αποκόμισαν οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ενισχύσεων από υαλοΐνες από αυτές τις πρακτικές επιδότησης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

(43)

Ωστόσο, η Επιτροπή ήταν σε θέση να λάβει υπόψη τα πορίσματα του κανονισμού για τα υφάσματα από υαλοΐνες όσον αφορά το όφελος και θεωρεί ότι τα πορίσματα αυτά ίσχυαν για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς ενισχύσεων από υαλοΐνες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

(44)

Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι καμία από τις πρακτικές επιδότησης που εξετάστηκαν δεν συνδεόταν άμεσα με την παραγωγή ή την εξαγωγή υφασμάτων από υαλοΐνες, αλλά ήταν επιδοτήσεις που ωφέλησαν ολόκληρη την εταιρεία ή ολόκληρο τον όμιλο κινεζικών εταιρειών που κατασκευάζουν επίσης ενισχύσεις από υαλοΐνες. Ως εκ τούτου, κατά την έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, η Επιτροπή καθόρισε πρώτα το όφελος που αποκόμισε ο παραγωγός-εξαγωγέας και στη συνέχεια κατένειμε το όφελος αυτό επί του συνολικού κύκλου εργασιών του για όλα τα προϊόντα που πωλήθηκαν από τον παραγωγό-εξαγωγέα, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων από υαλοΐνες.

(45)

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης είναι κομμένα υαλονήματα, με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 50 mm (στο εξής: κομμένα υαλονήματα)· νήματα με απανωτές στρώσεις, εξαιρουμένων των πλεξίδων νημάτων, εμποτισμένων και επιχρισμένων, με απώλεια πύρωσης 3 % και άνω (προσδιοριζόμενη σύμφωνα με το πρότυπο ISO 1887) (στο εξής: νήματα με απανωτές στρώσεις)· και παραπετάσματα που είναι κατασκευασμένα από υαλόνημα, εξαιρουμένων αυτών από υαλοβάμβακα (στο εξής: παραπετάσματα), που εμπίπτουν επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ 7019 11 00, ex 7019 12 00 (κωδικοί TARIC 7019120021, 7019120022, 7019120025, 7019120026, 7019120039) και 7019 31 00 (στο εξής: υπό επανεξέταση προϊόν).

(46)

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται συνήθως για την ενίσχυση θερμοπλαστικών και θερμοσκληρυνόμενων ρητινών στη βιομηχανία πολυεστερικών-σύνθετων κατασκευών (composites). Τα σύνθετα υλικά που προκύπτουν (πλαστικά ενισχυμένα με υαλόνημα) χρησιμοποιούνται σε μεγάλο αριθμό κλάδων παραγωγής: αυτοκινητοβιομηχανία, ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά, πτερύγια ανεμογεννητριών, οικοδόμηση/κατασκευές, δεξαμενές/σωλήνες, καταναλωτικά αγαθά, αεροδιαστημική/στρατός κ.λπ.

(47)

Η έρευνα έδειξε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:

(48)

Η Επιτροπή έκρινε ότι τα εν λόγω προϊόντα αποτελούσαν, συνεπώς, ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.

(49)

Προτού προβεί στην ανάλυση της εικαζόμενης επιδότησης με τη μορφή επιδοτήσεων ή προγραμμάτων επιδοτήσεων, η Επιτροπή αξιολόγησε τα κυβερνητικά προγράμματα, έργα και άλλα έγγραφα τα οποία σχετίζονταν με περισσότερες από μία επιδοτήσεις ή προγράμματα επιδοτήσεων. Δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους της κινεζικής κυβέρνησης, όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις πληροφορίες που παρατίθενται στην αίτηση επανεξέτασης και τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες στον βαθμό που θα μπορούσαν να σχετίζονται με τις ενισχύσεις από υαλοΐνες.

(50)

Διαπίστωσε ότι όλες οι υπό εξέταση επιδοτήσεις ή προγράμματα επιδοτήσεων εμπίπτουν στο πλαίσιο της εφαρμογής του κεντρικού σχεδιασμού της κινεζικής κυβέρνησης να ενισχύσει τον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες για τους λόγους που παρατίθενται κατωτέρω.

(51)

Στο 12ο πενταετές σχέδιο εθνικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ΛΔΚ (στο εξής: 12ο πενταετές σχέδιο) τονίζεται η σημασία του κλάδου παραγωγής νέων υλικών, στον οποίο περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις από υαλοΐνες, ως «στρατηγικού αναδυόμενου κλάδου παραγωγής» και προβλέπεται ότι θα πρέπει να εξελιχθεί σε «ηγετικό, στυλοβάτη κλάδο παραγωγής» μέσω ολοκληρωμένης υποστήριξης σε επίπεδο πολιτικών και καθοδήγησης (10). Επιπλέον, σκοπός του 13ου πενταετούς σχεδίου εθνικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ΛΔΚ (στο εξής: 13ο πενταετές σχέδιο), που καλύπτει την περίοδο 2016-2020, είναι η ανάπτυξη περαιτέρω κλάδων παραγωγής νέων υλικών μέσω της ενίσχυσης της έρευνας και της ανάπτυξης, καθώς και της ικανότητας καινοτομίας της βιομηχανικής παραγωγής (11).

(52)

Το 13ο πενταετές σχέδιο υπογραμμίζει το στρατηγικό όραμα της κινεζικής κυβέρνησης για τη βελτίωση και την προώθηση των νευραλγικών κλάδων παραγωγής. Τονίζει επιπλέον τον ρόλο της τεχνολογικής καινοτομίας στην οικονομική ανάπτυξη της ΛΔΚ, καθώς και τη σημασία που εξακολουθούν να έχουν οι αρχές της «πράσινης» ανάπτυξης. Σύμφωνα με το κεφάλαιο 5 του σχεδίου, μία από τις βασικές κατευθύνσεις όσον αφορά την ανάπτυξη είναι η προώθηση της αναβάθμισης των παραδοσιακών βιομηχανικών δομών, όπως αναφερόταν εξάλλου ήδη στο 12ο πενταετές σχέδιο. Η ιδέα αυτή αναπτύσσεται περαιτέρω στο κεφάλαιο 22, όπου αποσαφηνίζεται η στρατηγική εκσυγχρονισμού της παραδοσιακής βιομηχανίας της ΛΔΚ, μέσω της προώθησης της τεχνολογικής μετατροπής της. Ως προς αυτό, το 13ο πενταετές σχέδιο αναφέρει ότι θα παρασχεθεί στήριξη στις εταιρείες προκειμένου «να βελτιωθούν γενικότερα σε τομείς όπως η τεχνολογία προϊόντος, ο βιομηχανικός εξοπλισμός, η προστασία του περιβάλλοντος και η ενεργειακή απόδοση».

(53)

Το 13ο πενταετές σχέδιο αναφέρεται στα νέα υλικά σε διάφορες περιπτώσεις: «θα προχωρήσουμε ταχύτερα προς την επίτευξη σημαντικής προόδου σε βασικές τεχνολογίες σε τομείς όπως οι πληροφορίες και επικοινωνίες της επόμενης γενιάς, η νέα ενέργεια, τα νέα υλικά […]» (12). Το σχέδιο προβλέπει επίσης την εκτέλεση έργων σχετικών με την έρευνα, την ανάπτυξη και την εφαρμογή νέων υλικών (13).

(54)

Ο κλάδος παραγωγής νέων υλικών είναι ομοίως ένας κλάδος που προωθείται από την πρωτοβουλία Made in China 2025 (14) και, ως εκ τούτου, είναι επιλέξιμος για σημαντική κρατική χρηματοδότηση. Δημιουργήθηκαν διάφορα ταμεία για τη στήριξη της πρωτοβουλίας Made in China 2025 και, συνακόλουθα, του κλάδου παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες, όπως το εθνικό ταμείο ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, το ταμείο προηγμένης κατασκευής και το ταμείο επενδύσεων σε αναδυόμενους κλάδους παραγωγής (15).

(55)

Επιπλέον, οι ενισχύσεις από υαλοΐνες συχνά εντάσσονται στην κατηγορία των «νέων υλικών». Ο χάρτης πορείας Made in China 2025 (16) περιλαμβάνει 10 στρατηγικούς τομείς οι οποίοι αποτελούν τους νευραλγικούς κλάδους παραγωγής για την κινεζική κυβέρνηση. Περιγράφει τον τομέα 9 «νέα υλικά» και τις υποκατηγορίες του, συμπεριλαμβανομένων των προηγμένων θεμελιωδών υλικών (σημείο 9.1), των βασικών στρατηγικών υλικών (σημείο 9.2), μεταξύ των οποίων οι ίνες και τα σύνθετα υλικά υψηλών επιδόσεων, και τα νέα ενεργειακά υλικά (17). Ως εκ τούτου, τα νέα υλικά επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τους μηχανισμούς στήριξης που παρατίθενται στο έγγραφο, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι πολιτικές χρηματοδοτικής στήριξης, η δημοσιονομική και φορολογική πολιτική, η εποπτεία και η παροχή στήριξης από το κρατικό συμβούλιο (18).

(56)

Επιπλέον, πέραν του χάρτη πορείας Made in China 2025, τον Νοέμβριο του 2016 ο κατάλογος των 10 στρατηγικών τομέων μετατράπηκε σε κατάλογο τεσσάρων βασικών στοιχείων που δημοσιεύτηκε από την Εθνική Συμβουλευτική Επιτροπή για τη στρατηγική της παραγωγής (NMSAC), μια συμβουλευτική ομάδα της εθνικής μικρής ομάδας που είναι επικεφαλής για τη δημιουργία μιας εθνικής παραγωγικής δύναμης. Σε αυτόν τον κατάλογο, καθένας από τους 10 στρατηγικούς τομείς χωρίζεται σε τέσσερα κεφάλαια: i) βασικά ουσιώδη ανταλλακτικά, ii) βασικά ουσιώδη υλικά, iii) προηγμένες ουσιώδεις διαδικασίες/τεχνολογίες και iv) πλατφόρμες βιομηχανικής τεχνολογίας. Οι υαλοΐνες εντάσσονται στον τομέα 7: ηλεκτρικός εξοπλισμός, σημείο ΙΙ βασικό ουσιώδες υλικό: υποσημείο 16 σανίδες μόνωσης από υαλοΐνες και στον τομέα 9: νέα υλικά, σημείο ΙΙ βασικά ουσιώδη υλικά, υποσημεία 10. ίνες, μονομερή και σύνθετα υλικά υψηλών επιδόσεων και 24. υλικά με βάση το γυαλί.

(57)

Επιπλέον, το αναπτυξιακό σχέδιο του κλάδου οικοδομικών υλικών (2016-2020) προωθεί επίσης τον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες. Το σχέδιο αυτό προβλέπει τη βελτιστοποίηση της βιομηχανικής δομής, μεταξύ άλλων, μέσω της επέκτασης αναδυόμενων κλάδων όπως τα υλικά με βάση το γυαλί, τα βιομηχανικά κεραμικά, οι ενδοφθάλμιοι φακοί, οι ίνες και τα σύνθετα υψηλών επιδόσεων, το γραφένιο και τα τροποποιημένα υλικά. Αυτό θα επιτευχθεί μέσω της κρατικής χρηματοδότησης, της φορολογίας, της εφαρμογής οικονομικών πολιτικών και πολιτικών για την τιμολόγηση, την ενέργεια και την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και μέσω της στήριξης του κεφαλαίου για τη συμμετοχή στις συγχωνεύσεις, τις εξαγορές και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων οικοδομικών υλικών μέσω διαφόρων μέσων, συμπεριλαμβανομένης της δανειοδότησης (19).

(58)

Ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες καλύπτεται επίσης από το πενταετές σχέδιο για την ευφυή βιομηχανική παραγωγή 2016-2020, που δημοσιεύτηκε από το υπουργείο Βιομηχανίας και Τεχνολογίας Πληροφοριών της Κίνας. Στο έγγραφο αυτό καθορίζονται 10 νευραλγικά καθήκοντα που αποσκοπούν στη μείωση του κύκλου ανάπτυξης των προϊόντων, στη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής, στην ποιότητα των προϊόντων, στη μείωση του λειτουργικού κόστους, των πόρων και της ενεργειακής κατανάλωσης, και στην επιτάχυνση της ανάπτυξης της ευφυούς βιομηχανικής παραγωγής.

(59)

Επιπλέον, ο κατάλογος εξαγωγικών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας της Κίνας, που εκδόθηκε από το υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας, το υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου και τη Γενική Διοίκηση Τελωνείων, απαριθμεί 1900 προϊόντα υψηλής τεχνολογίας σε 8 κατηγορίες στα οποία επικεντρώνεται η κινεζική κυβέρνηση όσον αφορά τις προτιμησιακές εξαγωγικές πολιτικές. Σ’ αυτές συγκαταλέγεται η κατηγορία «νέα υλικά», η οποία περιλαμβάνει τις ενισχύσεις από υαλοΐνες (20). Επιπλέον, ο κατάλογος προϊόντων υψηλής τεχνολογίας της Κίνας που καταρτίστηκε από το υπουργείο Επιστήμης και Τεχνολογίας, το υπουργείο Οικονομικών και την κρατική διοικητική αρχή φορολογίας αφορά 11 τομείς, μεταξύ των οποίων και την «κατηγορία των νέων υλικών».

(60)

Επιπλέον, σύμφωνα με τον νόμο της ΛΔΚ για την επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, οι επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας με έδρα σε ζώνες ανάπτυξης υψηλής τεχνολογίας μπορούν να επωφεληθούν από μια σειρά προτιμησιακών πολιτικών, οι οποίες περιλαμβάνουν: i) συντελεστή φορολογίας εισοδήματος επιχειρήσεων (στο εξής: ΦΕΕ) της τάξης του 15 %, αντί του συνήθους συντελεστή του 25 %· ii) εάν η αξία παραγωγής των εξαγώγιμων προϊόντων ανέρχεται στο 70 % της συνολικής αξίας για το εν λόγω έτος, ο συντελεστής ΦΕΕ μειώνεται περαιτέρω στο 10 %· iii) οι νέες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας απαλλάσσονται από τον ΦΕΕ για τα πρώτα δύο έτη από την ημερομηνία έναρξης της παραγωγής· iv) οι νέες επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας απαλλάσσονται από τον φόρο επί των κατασκευών· v) για τις εγκαταστάσεις όπου στεγάζονται δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης, παραγωγής και λειτουργίας νέων τεχνολογιών, το οικόπεδο είναι αφορολόγητο· vi) ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται από επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας για την παραγωγή και την ανάπτυξη υψηλής τεχνολογίας επωφελείται από επιταχυμένη απόσβεση· vii) τα εξαγώγιμα προϊόντα που παράγονται από επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας απαλλάσσονται από εξαγωγικούς δασμούς, εξαιρουμένων αυτών που περιορίζονται από το κράτος ή αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα κ.λπ. (21).

(61)

Με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης και στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή διερεύνησε τις ακόλουθες πρακτικές επιδοτήσεων:

(62)

Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή διερεύνησε:

(63)

Η Επιτροπή διερεύνησε επίσης την παροχή γης και ενέργειας από την κυβέρνηση, καθώς και πρώτων υλών έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.

(64)

Οι εν λόγω πρακτικές επιδοτήσεων αντισταθμίστηκαν στην αρχική έρευνα κατά των επιδοτήσεων με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2014.

(65)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η κινεζική τράπεζα Export-Import Bank of China (στο εξής: τράπεζα EXIM) παρέχει, με προτιμησιακά επιτόκια, δάνεια σε συνάρτηση με τις εξαγωγές σε κινεζικές εταιρείες που παράγουν νέα προϊόντα και προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, προϊόντα για τα οποία ισχύουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ιθαγενών πληθυσμών, προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας και προϊόντα λογισμικού που έχουν καταχωριστεί στις αρχές για τη βιομηχανία και το εμπόριο, καθώς και σε εταιρείες που δημιουργούν ιδιόκτητα εμπορικά ονόματα (22).

(66)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, οι Κινέζοι παραγωγοί ενισχύσεων από υαλοΐνες πληρούν τα κριτήρια για δάνεια με εξαγωγικό προσανατολισμό ως νέα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας και/ή ιδιόκτητα εμπορικά ονόματα, δεδομένου ότι πολλοί παραγωγοί αναγνωρίζονται ως «εθνικές επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας» ή τους έχει χορηγηθεί καθεστώς γνωστού εμπορικού ονόματος, κορυφαίου εμπορικού ονόματος κ.λπ.

(67)

Επιπλέον, η τράπεζα EXIM στηρίζει επίσης τους εξαγωγείς μέσω εξαγωγικών πιστώσεων προς τους αγοραστές. Οι εξαγωγικές πιστώσεις προς τους αγοραστές χορηγούνται σε ξένες εταιρείες για τη χρηματοδότηση των εισαγωγών κινεζικών προϊόντων, τεχνολογιών και υπηρεσιών (23).

(68)

Σε προηγούμενες έρευνες και κυρίως στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, η Επιτροπή εξακρίβωσε αν οι τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίες ενεργούσαν ως δημόσιοι οργανισμοί κατά την έννοια του άρθρου 3 και του άρθρου 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Ως προς αυτό, το κριτήριο που εφαρμόζεται προκειμένου να εξακριβωθεί αν μια επιχείρηση κρατικής ιδιοκτησίας είναι δημόσιος οργανισμός έχει ως εξής (24):

(69)

«Αυτό που έχει σημασία είναι κατά πόσο μια οντότητα διαθέτει εξουσία να ασκεί κρατικές λειτουργίες, παρά ο τρόπος με τον οποίον το πράττει. Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι με τους οποίους μια κυβέρνηση με τη στενή έννοια του όρου μπορεί να εκχωρήσει εξουσία σε οντότητες. Αντίστοιχα, υπάρχουν διαφορετικοί τύποι αποδεικτικών στοιχείων με τους οποίους μπορεί να καταδειχθεί η εκχώρηση εξουσίας σε συγκεκριμένη οντότητα. Τυχόν αποδεικτικά στοιχεία ότι μια οντότητα ασκεί πράγματι κυβερνητικές λειτουργίες μπορεί να χρησιμεύσουν ως απόδειξη ότι διαθέτει ή ότι της είχε εκχωρηθεί κυβερνητική εξουσία, ιδίως δε όταν τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία υποδηλώνουν διαρκή και συστηματική πρακτική. Συναφώς, κατά την άποψή μας, τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η κυβέρνηση ασκεί ουσιαστικό έλεγχο σε μια οντότητα και στη συμπεριφορά της μπορούν να λειτουργήσουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ως στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η εν λόγω οντότητα κατέχει κυβερνητική εξουσία και ασκεί την εν λόγω εξουσία κατά την εκτέλεση των κυβερνητικών λειτουργιών. Επισημαίνουμε, ωστόσο, ότι, εκτός από τη ρητή εκχώρηση εξουσίας με νομική πράξη, η ύπαρξη επίσημων δεσμών μεταξύ μιας οντότητας και της κυβέρνησης με τη στενή έννοια του όρου δεν αρκεί ενδεχομένως από μόνη της για να τεκμηριώσει την αναγκαία κατοχή κρατικής εξουσίας. Έτσι, για παράδειγμα, αυτό καθαυτό το γεγονός ότι μια κυβέρνηση είναι ο πλειοψηφικός μέτοχος μιας οντότητας δεν αποδεικνύει ότι η κυβέρνηση ασκεί ουσιαστικό έλεγχο στη συμπεριφορά της εν λόγω οντότητας, πολύ λιγότερο δε ότι η κυβέρνηση έχει εκχωρήσει στην εν λόγω οντότητα κρατική εξουσία. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, εάν από τα στοιχεία προκύπτει ότι οι επίσημες ενδείξεις κρατικού ελέγχου είναι πολλαπλές και υπάρχουν επίσης αποδεικτικά στοιχεία για το ότι ο έλεγχος αυτός ασκείται με ουσιαστικό τρόπο, τότε τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω οντότητα ασκεί κρατική εξουσία».

(70)

Η Επιτροπή αναζήτησε πληροφορίες σχετικά με την κρατική ιδιοκτησία καθώς και επίσημες ενδείξεις κρατικού ελέγχου στις τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας. Ωστόσο, λόγω της άρνησης συνεργασίας της κινεζικής κυβέρνησης και των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος, η Επιτροπή έπρεπε να βασιστεί εξολοκλήρου στα διαθέσιμα στοιχεία. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες αποτελούν αξιόπιστη πηγή πληροφοριών. Τα πορίσματα αυτά είναι στην πραγματικότητα πολύ πρόσφατα και ανέλυσαν την ίδια συμπεριφορά των ίδιων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τα ίδια καθεστώτα που εφαρμόζονται στην παρούσα υπόθεση.

(71)

Στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες και σε άλλες έρευνες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ακόλουθες τράπεζες ανήκαν εν μέρει ή εξολοκλήρου στο ίδιο το κράτος ή σε κρατικά νομικά πρόσωπα: EXIM Bank, China Development Bank, China Construction Bank, Industrial and Commercial Bank of China, Bank of Communications, China Everbright Bank, Postal Savings Bank, China Merchants Bank, Shanghai Pudong Development Bank, China Industrial Bank, Shenyang Rural Commercial Bank, Bank of Shanghai, Ningbo Bank, China CITIC Bank, China Guangfa Bank, China Bohai Bank, Huaxia Bank. Hankou Bank, Hubei Bank, Huishang Bank, Dongying Bank, Bank of Tianjin, Bank of Kunlun, Shanghai Rural Commercial Bank, China Industrial International Trust Limited, Daye Trust Co., Ltd., Sinotruk Finance Co., Ltd. Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν πληροφορίες που να υποδηλώνουν το αντίθετο, η Επιτροπή διατήρησε το ίδιο συμπέρασμα και στην παρούσα έρευνα.

(72)

Η Επιτροπή διαπίστωσε περαιτέρω, ελλείψει συγκεκριμένων πληροφοριών που να υποδηλώνουν το αντίθετο, την κυριότητα και τον έλεγχο της κινεζικής κυβέρνησης με βάση επίσημες ενδείξεις. Ειδικότερα, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, εικάζεται ότι τα διοικητικά στελέχη και οι επόπτες στις μη συνεργασθείσες τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας διορίζονται από την κινεζική κυβέρνηση και λογοδοτούν σε αυτήν.

(73)

Στις εν λόγω έρευνες, η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η κινεζική κυβέρνηση ασκεί τον έλεγχό της επί των εν λόγω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με ουσιαστικό τρόπο.

(74)

Στην ανάλυσή της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα ακόλουθα κανονιστικά έγγραφα:

(75)

Κατά την επανεξέταση των εν λόγω κανονιστικών εγγράφων, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΛΔΚ λειτουργούν μέσα σε ένα γενικό νομικό περιβάλλον που τα κατευθύνει να ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της βιομηχανικής πολιτικής της κινεζικής κυβέρνησης κατά τη λήψη χρηματοδοτικών αποφάσεων, για τους λόγους που περιγράφονται κατωτέρω.

(76)

Το άρθρο 34 του νόμου για τις τράπεζες, ο οποίος ισχύει για όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στην Κίνα, προβλέπει τα εξής: «Οι εμπορικές τράπεζες διεξάγουν τις δανειοδοτικές δραστηριότητές τους σύμφωνα με τις ανάγκες της εθνικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και υπό την καθοδήγηση των βιομηχανικών πολιτικών του κράτους».

(77)

Παρότι το άρθρο 4 του νόμου για τις τράπεζες αναφέρει ότι «οι εμπορικές τράπεζες, δυνάμει της νομοθεσίας, διεξάγουν επιχειρηματικές δραστηριότητες χωρίς καμία παρέμβαση από οποιαδήποτε οντότητα ή οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο. Οι εμπορικές τράπεζες «αναλαμβάνουν ανεξάρτητα την αστική ευθύνη με το σύνολο της περιουσίας του νομικού προσώπου», διάταξη που εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 34 του νόμου για τις τράπεζες. Όταν το κράτος θεσπίζει δημόσια πολιτική, οι τράπεζες την εφαρμόζουν και ακολουθούν τις κρατικές οδηγίες.

(78)

Επιπλέον, το άρθρο 15 των γενικών κανόνων σχετικά με τα δάνεια προβλέπει ότι «Σύμφωνα με την πολιτική του κράτους, οι αρμόδιες υπηρεσίες μπορούν να προβαίνουν σε επιδότηση επιτοκίου δανείων, με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων κλάδων παραγωγής και της οικονομικής ανάπτυξης ορισμένων περιοχών».

(79)

Ομοίως, η απόφαση αριθ. 40 υπαγορεύει σε όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να παρέχουν πιστωτική στήριξη σε «προωθούμενα» έργα. Όπως διευκρινίστηκε ήδη στο τμήμα 3.1, ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες ανήκει στην κατηγορία των «προωθούμενων» έργων. Ως εκ τούτου, η απόφαση αριθ. 40 επιβεβαιώνει ότι οι τράπεζες ασκούν κρατική εξουσία με τη μορφή προτιμησιακών δανειοδοτήσεων. Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η CBIRC διαθέτει εκτεταμένη εξουσία έγκρισης επί όλων των πτυχών της διοίκησης του συνόλου των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στη ΛΔΚ (συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών και των ξένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων), όπως (25):

(80)

Ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή στην παρούσα υπόθεση κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα.

(81)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι τράπεζες κρατικής ιδιοκτησίας ήταν δημόσιοι οργανισμοί κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β) σε συνδυασμό με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του βασικού κανονισμού.

(82)

Σε προηγούμενες έρευνες, και ιδίως στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι όλοι οι όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος επωφελήθηκαν από προτιμησιακή δανειοδότηση κατά τη διάρκεια του 2018. Λόγω της ύπαρξης χρηματοδοτικής συνεισφοράς, του οφέλους για τους παραγωγούς-εξαγωγείς και του ατομικού χαρακτήρα, η Επιτροπή θεώρησε την προτιμησιακή δανειοδότηση αντισταθμίσιμη επιδότηση.

(83)

Στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι όλες οι εταιρείες του δείγματος επωφελήθηκαν από προτιμησιακά δάνεια (συμπεριλαμβανομένων ανακυκλούμενων δανείων).

(84)

Η Επιτροπή παρατήρησε ότι i) οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες ήταν γενικά κάθετα ολοκληρωμένες και, ως εκ τούτου, δραστηριοποιούνταν επίσης στον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες· και ii) η περίοδος της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες ήταν κοντά στην ΠΕΕ. Ως εκ τούτου, ελλείψει στοιχείων περί του αντιθέτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα συμπεράσματα στην εν λόγω υπόθεση ισχύουν και για την παρούσα υπόθεση. Επομένως, τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες σχετικά με το θέμα αυτό χρησιμοποιήθηκαν ως διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.

(85)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες επωφελήθηκαν από προτιμησιακή δανειοδότηση κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.

(86)

Σε προηγούμενες έρευνες και κυρίως στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, το όφελος που προσπορίστηκαν οι αποδέκτες ήταν η διαφορά μεταξύ του ποσού των τόκων που καταβάλλει η εταιρεία για το προτιμησιακό δάνειο και του ποσού το οποίο θα ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει η ίδια εταιρεία για ανάλογο εμπορικό δάνειο το οποίο θα ήταν σε θέση να εξασφαλίσει στην αγορά.

(87)

Εν προκειμένω, η Επιτροπή επισήμανε ότι τα δάνεια που χορηγήθηκαν από τα κινεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αντανακλούσαν τη σημαντική κυβερνητική παρέμβαση και δεν ανταποκρίνονταν σε επιτόκια που θα ίσχυαν κανονικά σε μια λειτουργούσα αγορά. Στο πλαίσιο επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να υπολογίσει το ποσό του οφέλους που προσπορίστηκαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ. Ως εκ τούτου, ελλείψει στοιχείων περί του αντιθέτου, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα συμπεράσματα στην εν λόγω υπόθεση (όπου τα ποσά των επιδοτήσεων κυμαίνονται από 2,53 % έως 7,39 %) (26) ισχύουν και για την παρούσα υπόθεση. Επομένως, τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες σχετικά με το θέμα αυτό χρησιμοποιήθηκαν ως διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή θεώρησε ότι το ποσό της επιδότησης θα εξακολουθούσε να είναι σημαντικό.

(88)

Στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κινεζική κυβέρνηση, σε διάφορα νομικά έγγραφα τα οποία αφορούν ειδικά εταιρείες του τομέα, καθοδηγούσε τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να χορηγούν δάνεια με προτιμησιακά επιτόκια στον κλάδο παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες. Συνεπώς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα έγγραφα αυτά καταδεικνύουν ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παρέχουν προτιμησιακή δανειοδότηση μόνο σε περιορισμένο αριθμό κλάδων παραγωγής/επιχειρήσεων που συμμορφώνονται με τις σχετικές πολιτικές της κινεζικής κυβέρνησης.

(89)

Στην εν λόγω έρευνα, επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επιδοτήσεις με τη μορφή προτιμησιακής δανειοδότησης δεν ήταν γενικά διαθέσιμες αλλά είχαν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλε στοιχεία που να υποδεικνύουν ότι η προτιμησιακή δανειοδότηση βασιζόταν σε αντικειμενικά κριτήρια ή προϋποθέσεις κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

(90)

Ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες έχει το ίδιο καθεστώς με τον κλάδο παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες και η συντριπτική πλειονότητα των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον έναν κλάδο, λόγω της κάθετης ενσωμάτωσης, δραστηριοποιούνται και στον άλλο. Ελλείψει συνεργασίας και τυχόν ενδείξεων περί του αντιθέτου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες ως διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης.

(91)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι επιδοτήσεις με τη μορφή προτιμησιακής δανειοδότησης δεν ήταν γενικά διαθέσιμες αλλά είχαν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.

(92)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολούθησε να επιδοτείται μέσω δανείων με προτιμησιακά επιτόκια.

(93)

Ο αιτών ισχυρίστηκε περαιτέρω ότι η κινεζική κυβέρνηση επιδοτούσε τον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες ανοίγοντας μεγάλα πιστωτικά όρια σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω κλάδο.

(94)

Σε προηγούμενες έρευνες, και ιδίως στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πιστωτικά όρια που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ συνιστούσαν αντισταθμίσιμη επιδότηση. Σύμφωνα με την εν λόγω έρευνα, τα κινεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παρείχαν επίσης πιστωτικά όρια με προνομιακούς όρους όσον αφορά την παροχή χρηματοδότησης σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες. Στην εν λόγω έρευνα, η Επιτροπή επαλήθευσε ότι επρόκειτο για συμφωνίες-πλαίσια, βάσει των οποίων η τράπεζα επέτρεπε στις εταιρείες του δείγματος να χρησιμοποιούν διάφορους χρεωστικούς τίτλους, όπως δάνεια για κεφάλαια κίνησης, τραπεζικές συναλλαγματικές, συναλλαγματικές, άλλες μορφές χρηματοδότησης του εμπορίου κ.λπ., μέχρι ένα συγκεκριμένο μέγιστο ποσό.

(95)

Σκοπός της πιστωτικής γραμμής είναι ο καθορισμός ενός ορίου δανεισμού που θα μπορεί να χρησιμοποιήσει ανά πάσα στιγμή η εταιρεία για να χρηματοδοτήσει τις τρέχουσες δραστηριότητές της, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό τη χρηματοδότηση του κεφαλαίου κίνησης ευέλικτη και αμέσως διαθέσιμη όταν χρειάζεται. Η έρευνα έδειξε ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς υφασμάτων από υαλοΐνες είχαν συνάψει συμφωνίες πίστωσης με διαφορετικές τράπεζες οι οποίες κάλυπταν ποικίλα βραχυπρόθεσμα χρηματοδοτικά μέσα με σκοπό τη χρηματοδότηση των λειτουργικών δαπανών. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι, καταρχήν, όλες οι βραχυπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις των εταιρειών του δείγματος θα έπρεπε να καλύπτονται από ένα είδος μέσου πιστωτικής γραμμής, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών συναλλαγματικών που εκδίδονταν σε τακτική βάση για τη χρηματοδότηση τρεχουσών δραστηριοτήτων.

(96)

Στην εν λόγω έρευνα η Επιτροπή συνέκρινε το ποσό των πιστωτικών γραμμών που είχαν στη διάθεσή τους οι συνεργασθείσες εταιρείες κατά τη διάρκεια του 2018 με το ποσό της βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης που χρησιμοποίησαν οι εν λόγω εταιρείες κατά την ίδια περίοδο ώστε να καθορίσει αν η βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση καλυπτόταν από πιστωτική γραμμή. Στις περιπτώσεις όπου το ποσό της βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης υπερέβη το όριο της πιστωτικής γραμμής, η Επιτροπή αύξησε το ποσό της υφιστάμενης πιστωτικής γραμμής κατά το ποσό που χρησιμοποιήθηκε στην πράξη από τους παραγωγούς-εξαγωγείς πέραν του εν λόγω ορίου της πιστωτικής γραμμής.

(97)

Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας της αγοράς, οι πιστωτικές γραμμές θα υποβάλλονταν στο αποκαλούμενο τέλος «διακανονισμού» ή «δέσμευσης» ως αποζημίωση για το κόστος και τον κίνδυνο της τράπεζας στο πλαίσιο του ανοίγματος πιστωτικής γραμμής, καθώς και σε τέλη ανανέωσης που επιβάλλονται σε ετήσια βάση για την ανανέωση της ισχύος των πιστωτικών γραμμών. Στην εν λόγω περίπτωση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι όλες οι εταιρείες του δείγματος επωφελήθηκαν από χορήγηση πιστωτικών γραμμών χωρίς χρέωση.

(98)

Η Επιτροπή στη συνέχεια υπολόγισε το όφελος που προσπορίστηκαν οι αποδέκτες ως τη διαφορά μεταξύ του ποσού που έχει καταβάλει η επιχείρηση ως τέλος για το άνοιγμα ή την ανανέωση των πιστωτικών γραμμών από τα κινεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και του ποσού το οποίο θα ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει η ίδια επιχείρηση για μια ανάλογη εμπορική πιστωτική γραμμή την οποία θα ήταν πράγματι σε θέση να εξασφαλίσει στην αγορά.

(99)

Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς είχε ατομικό χαρακτήρα διότι η κινεζική κυβέρνηση σε διάφορα νομικά έγγραφα, τα οποία στόχευαν ειδικά τις εταιρείες του τομέα, καθοδηγούσε τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να παρέχουν αυτές τις πιστωτικές γραμμές στον κλάδο παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα έγγραφα αυτά καταδεικνύουν ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα παρέχουν προτιμησιακή δανειοδότηση μόνο σε περιορισμένο αριθμό κλάδων παραγωγής/επιχειρήσεων που συμμορφώνονται με τις σχετικές πολιτικές της κινεζικής κυβέρνησης.

(100)

Όπως ήδη αναφέρθηκε, η Επιτροπή έκρινε ότι τα πορίσματα όσον αφορά τα υφάσματα από υαλοΐνες ήταν ιδιαίτερα σημαντικά για την παρούσα υπόθεση, επειδή οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες δραστηριοποιούνται γενικά και στον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες, ο δε κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες έχει το ίδιο καθεστώς με τον κλάδο παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες. Επιπλέον, η περίοδος έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες είναι πολύ κοντά στην ΠΕΕ. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες σχετικά με τα πιστωτικά όρια (27) ως διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.

(101)

Επομένως, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κινεζική κυβέρνηση στήριξε τον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες ανοίγοντας πιστωτικά όρια. Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις από υαλοΐνες εξακολούθησαν να επιδοτούνται μέσω πιστωτικών γραμμών με προτιμησιακούς όρους.

(102)

Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι η Sinosure παρείχε ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, ασφάλιση επενδύσεων και εγγυήσεις ομολόγων σε βραχυπρόθεσμη, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, μεταξύ άλλων υπηρεσιών, με ευνοϊκούς όρους για τις προωθούμενες βιομηχανίες. Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη που πραγματοποίησε ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (στο εξής: ΟΟΣΑ), η κινεζική βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας, στην οποία εντάσσεται ο κλάδος παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες έλαβε το 21 % της συνολικής ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που παρέχει η Sinosure (28).

(103)

Επιπλέον, η Sinosure έχει αναλάβει ενεργό ρόλο στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας «Made in China 2025», καθώς παρέχει καθοδήγηση στις επιχειρήσεις ώστε να χρησιμοποιούν εθνικούς πιστωτικούς πόρους, καινοτομεί σε επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς και πραγματοποιεί τεχνολογική αναβάθμιση, καθώς και συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των «εξωστρεφών» επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά (29).

(104)

Η Επιτροπή έχει αναλύσει τα συστήματα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που προσέφερε η Sinosure σε διάφορες έρευνες, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες.

(105)

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η νομική βάση της δράσης της Sinosure ήταν η ακόλουθη:

(106)

Σύμφωνα με πληροφορίες που παρασχέθηκαν σε προηγούμενες έρευνες κατά των επιδοτήσεων, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες, η Sinosure είναι εταιρεία ασφαλιστήριων συμβολαίων κρατικής ιδιοκτησίας, που ιδρύθηκε και υποστηρίζεται από το κράτος για να στηρίξει την εξωτερική οικονομική και εμπορική ανάπτυξη και συνεργασία της ΛΔΚ. Η εταιρεία είναι κρατικής ιδιοκτησίας σε ποσοστό 100 %. Έχει διοικητικό συμβούλιο και συμβούλιο εποπτών. Η κυβέρνηση διαθέτει εξουσία διορισμού και απόλυσης των ανώτερων διοικητικών στελεχών της εταιρείας. Βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν επίσημες ενδείξεις κυβερνητικού ελέγχου όσον αφορά τη Sinosure.

(107)

Σε προηγούμενες έρευνες η Επιτροπή αναζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το αν η κινεζική κυβέρνηση άσκησε ουσιαστικό έλεγχο στη συμπεριφορά της Sinosure όσον αφορά τον κλάδο παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισήμανε ότι ο κατάλογος εξαγωγικών προϊόντων υψηλής και νέας τεχνολογίας της Κίνας απαριθμούσε συγκεκριμένα τα προϊόντα από υαλοΐνες, συμπεριλαμβανομένων των υφασμάτων από υαλοΐνες, ως προϊόντα προωθούμενα για εξαγωγές (30).

(108)

Στις εν λόγω έρευνες η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για την προώθηση του εμπορίου μέσω της επιστήμης και της τεχνολογίας με τη χρήση ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, η Sinosure θα πρέπει να ενισχύει τη στήριξή της σε νευραλγικούς κλάδους παραγωγής και προϊόντα μέσω της ενίσχυσης της συνολικής της στήριξης για την εξαγωγή προϊόντων υψηλής και νέας τεχνολογίας. Θα πρέπει να χειριστεί κλάδους παραγωγής όπως τα «νέα υλικά» και άλλους κλάδους παραγωγής υψηλής και νέας τεχνολογίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο εξαγωγικών προϊόντων υψηλής και νέας τεχνολογίας της Κίνας ως το επιχειρηματικό της επίκεντρο και να παρέχει ολοκληρωμένη στήριξη όσον αφορά τις διαδικασίες αναδοχής, την έγκριση υπό περιορισμούς, την ταχύτητα διεκπεραίωσης των αξιώσεων και την ευελιξία των τιμών. Όσον αφορά την ευελιξία των τιμών, θα πρέπει να παρέχει στα προϊόντα τη μέγιστη έκπτωση στην τιμή των ασφαλίστρων εντός του περιθωρίου διακύμανσης που παρέχεται από την εταιρεία ασφάλισης πιστώσεων.

(109)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κινεζική κυβέρνηση δημιούργησε ένα κανονιστικό πλαίσιο το οποίο έπρεπε να τηρούν τα διοικητικά στελέχη και οι επόπτες της Sinosure που διόριζε η κινεζική κυβέρνηση και λογοδοτούσαν σ’ αυτήν. Συνεπώς, η κινεζική κυβέρνηση βασιζόταν στο κανονιστικό πλαίσιο προκειμένου να ασκεί ουσιαστικό έλεγχο επί της συμπεριφοράς της Sinosure.

(110)

Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την πραγματική συμπεριφορά της Sinosure όσον αφορά την ασφάλιση που παρασχέθηκε στις εταιρείες του δείγματος και διαπίστωσε ότι η εταιρεία δεν ενεργούσε βάσει των αρχών της αγοράς. Η Επιτροπή πράγματι επαλήθευσε ότι, στις εν λόγω περιπτώσεις, τα ασφάλιστρα που κατέβαλλαν οι εταιρείες του δείγματος ήταν πολύ χαμηλότερα από την ελάχιστη αμοιβή που απαιτούνταν για την κάλυψη του λειτουργικού κόστους.

(111)

Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι ορισμένοι από τους παραγωγούς-εξαγωγείς επωφελήθηκαν από μερική ή ολική επιστροφή των ασφαλίστρων ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που είχαν καταβάλει στη Sinosure.

(112)

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το νομικό πλαίσιο που προσδιορίζεται ανωτέρω εφαρμοζόταν από τη Sinosure κατά την άσκηση κυβερνητικών λειτουργιών. Η Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η Sinosure ενεργούσε ως δημόσιος οργανισμός κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού σε συνδυασμό με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του βασικού κανονισμού και σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του ΠΟΕ.

(113)

Η Επιτροπή συμπέρανε επίσης ότι η δράση της Sinosure παρείχε όφελος στους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, καθώς η ασφάλιση παρεχόταν σε τιμές χαμηλότερες της ελάχιστης αμοιβής που απαιτούνταν για την κάλυψη του λειτουργικού κόστους της Sinosure.

(114)

Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι επιδοτήσεις που χορηγούνταν στο πλαίσιο του προγράμματος ασφάλισης των εξαγωγών είχαν ατομικό χαρακτήρα, διότι δεν μπορούσαν να αποκτηθούν χωρίς εξαγωγές και συνεπώς εξαρτώνταν από την επίτευξη εξαγωγικής επίδοσης κατά την έννοια του του άρθρου 4 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.

(115)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες περιλαμβάνεται στη γενικότερη κατηγορία «νέα υλικά» και ότι η ετήσια έκθεση της Sinosure για το 2017 αναφέρει ότι η Sinosure έχει ασφαλίσει ενεργά τις συναλλαγές στρατηγικών αναδυόμενων κλάδων όπως τα νέα υλικά (31). Ως εκ τούτου, το ανωτέρω σκεπτικό ισχύει και για τον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες.

(116)

Λόγω της άρνησης συνεργασίας της κινεζικής κυβέρνησης και όλων των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στην παρούσα υπόθεση και ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες (32), στον βαθμό που σχετίζονται με τις ενισχύσεις από υαλοΐνες, ως διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης.

(117)

Με βάση όλα τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολούθησε να επιδοτείται μέσω της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που χορήγησε η Sinosure.

(118)

Στην αίτησή του για επανεξέταση, ο αιτών σημείωσε τη σαφή στήριξη του κλάδου παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες στο 13ο πενταετές σχέδιο και, ως εκ τούτου, ανέφερε ότι ήταν εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι επιχειρήσεις κρατικής ιδιοκτησίας και οι ιδιωτικές εταιρείες που λειτουργούν υπό κρατική καθοδήγηση παρέχουν πρώτες ύλες και συντελεστές παραγωγής στον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες έναντι τιμήματος μικρότερου από το κανονικό.

(119)

Δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση και τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διερευνήσει λεπτομερώς τους ισχυρισμούς αυτούς. Ωστόσο, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη το γενικό συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη συνέχισης των επιδοτήσεων με βάση όλα τα άλλα καθεστώτα επιδοτήσεων, και για λόγους διοικητικής οικονομίας, δεν έκρινε αναγκαίο να συνεχίσει περαιτέρω την έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς αυτούς, δεδομένου ότι δεν θα είχε καμία επίπτωση στα πορίσματα της παρούσας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, αυτό δεν θίγει την ουσιαστική ανάλυση των ισχυρισμών που περιέχονται στην αίτηση.

(120)

Όλες οι εκτάσεις γης στη ΛΔΚ ανήκουν είτε στο κράτος είτε σε συνεταιρισμούς, που απαρτίζονται από χωριά ή κωμοπόλεις, προτού ο νόμιμος τίτλος τους ή ο τίτλος εμπράγματου δικαιώματος μεταβιβαστεί σε εταιρικούς ή ιδιώτες ιδιοκτήτες. Όλα τα αγροτεμάχια σε αστικοποιημένες περιοχές ανήκουν στο κράτος και τα χωριά ή οι πόλεις είναι ιδιοκτήτες όλων των αγροτεμαχίων στις αγροτικές περιοχές τους.

(121)

Σύμφωνα με το συνταγματικό δίκαιο και τη χωροταξική νομοθεσία της ΛΔΚ, οι εταιρείες και οι ιδιώτες μπορούν, ωστόσο, να αγοράζουν «δικαιώματα χρήσης γης». Η βιομηχανική γη μισθώνεται κανονικά για 50 χρόνια, με δυνατότητα ανανέωσης για άλλα 50 χρόνια.

(122)

Το άρθρο 137 του νόμου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας περί ιδιοκτησίας ορίζει ότι «οι γαίες που χρησιμοποιούνται για σκοπούς της βιομηχανίας, των επιχειρήσεων, της ψυχαγωγίας ή για εμπορικά καταστήματα κ.λπ., ή οι γαίες για τις οποίες υπάρχουν δύο ή περισσότεροι ενδιαφερόμενοι χρήστες, μεταβιβάζονται μέσω δημοπρασίας, διαγωνισμού ή οποιασδήποτε άλλης μεθόδου δημόσιου διαγωνισμού».

(123)

Επιπλέον, το άρθρο 3 των μεταβατικών κανονισμών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με την εκχώρηση και μεταβίβαση του δικαιώματος χρήσης της κρατικής γης σε αστικές περιοχές προβλέπει ότι «κάθε εταιρεία, επιχείρηση, άλλος οργανισμός και άτομο εντός ή εκτός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μπορεί, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τον νόμο, να αποκτά το δικαίωμα χρήσης της γης και να συμμετέχει στην ανάπτυξη, τη χρήση και τη διαχείριση της γης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.»

(124)

Σε προηγούμενες έρευνες, η κινεζική κυβέρνηση έκανε σαφές ότι εκτιμά ότι η αγορά γης στη ΛΔΚ είναι ελεύθερη και ότι το τίμημα που καταβάλλεται από βιομηχανική επιχείρηση για τον τίτλο μίσθωσης της γης αντικατοπτρίζει την αγοραία τιμή.

(125)

Η παροχή δικαιώματος χρήσης γης στη ΛΔΚ εμπίπτει στις διατάξεις του νόμου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας περί διοίκησης της γης. Μέρος της νομικής βάσης είναι, επιπλέον, τα ακόλουθα έγγραφα:

(126)

Σύμφωνα με το άρθρο 10 της «Διάταξης σχετικά με την εκχώρηση δικαιωμάτων χρήσης οικοδομήσιμης γης κρατικής ιδιοκτησίας μέσω διαγωνισμού, δημοπρασίας και προκήρυξης υποβολής προσφορών», οι τοπικές αρχές ορίζουν τις τιμές της γης σύμφωνα με το σύστημα αξιολόγησης γης στις αστικές περιοχές, το οποίο ενημερώνεται κάθε τρία έτη, και με την κυβερνητική βιομηχανική πολιτική.

(127)

Σε προηγούμενες έρευνες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές που καταβάλλονταν για δικαιώματα χρήσης γης στη ΛΔΚ δεν ήταν αντιπροσωπευτικές μιας τιμής της αγοράς που καθορίζεται από τους κανόνες της ζήτησης και της προσφοράς στην ελεύθερη αγορά, καθώς διαπιστώθηκε ότι το σύστημα δημοπρασιών ήταν ασαφές, αδιαφανές και δεν λειτουργούσε στην πράξη, καθώς και ότι οι τιμές καθορίζονταν αυθαίρετα από τις αρχές. Οι αρχές ορίζουν τις τιμές ανάλογα με το σύστημα αξιολόγησης γης στις αστικές περιοχές, το οποίο ορίζει, μεταξύ των άλλων κριτηρίων που θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, να εξετάζεται επίσης η βιομηχανική πολιτική κατά τον καθορισμό της τιμής της βιομηχανικής γης.

(128)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι υπάρχει επίσης ένα δυναμικό σύστημα παρακολούθησης της αγοράς γης επιπροσθέτως του συστήματος παρακολούθησης της αγοράς γης στις αστικές περιοχές. Στην επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σχετικά με τα ηλιακά πάνελ καταγωγής ΛΔΚ (33), η Επιτροπή έκρινε ότι οι τιμές αυτές είναι υψηλότερες από τις ελάχιστες τιμές αναφοράς που ορίζει το σύστημα αξιολόγησης γης στις αστικές περιοχές και χρησιμοποιούνται από τις τοπικές κυβερνήσεις, επειδή οι τελευταίες ενημερώνονταν μόλις κάθε τρία χρόνια, ενώ οι τιμές δυναμικής παρακολούθησης ενημερώνονταν ανά τρίμηνο. Δεν υπήρξε, εντούτοις, καμία ένδειξη ότι οι τιμές γης βασίζονταν στις τιμές δυναμικής παρακολούθησης.

(129)

Ουσιαστικά, η κινεζική κυβέρνηση επιβεβαίωσε κατά την εν λόγω έρευνα ότι το σύστημα δυναμικής παρακολούθησης των τιμών γης στις αστικές περιοχές παρακολούθησε τις διακυμάνσεις των επιπέδων των τιμών γης σε ορισμένες περιοχές (105 πόλεις) της ΛΔΚ και είχε σχεδιαστεί για να αξιολογεί την εξέλιξη των τιμών γης. Ωστόσο, οι τιμές εκκίνησης στους διαγωνισμούς και τις δημοπρασίες βασίζονταν στις τιμές αναφοράς που έχει ορίσει το σύστημα αξιολόγησης γης. Αυτό συνέβη και κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας της εν λόγω έρευνας, δηλαδή από την 1η Οκτωβρίου 2014 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015. Επιπλέον, στην εν λόγω υπόθεση, οι περισσότεροι όμιλοι εταιρειών του δείγματος έλαβαν τα γεωτεμάχιά τους μέσω κατανομής.

(130)

Ελλείψει συνεργασίας, η Επιτροπή βασίστηκε στα πορίσματα προηγούμενων ερευνών, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες, από τα οποία προέκυψε ότι η κατάσταση όσον αφορά την απόκτηση δικαιωμάτων χρήσης γης στη ΛΔΚ είναι αδιαφανής και ότι οι τιμές καθορίζονταν αυθαίρετα από τις αρχές και δεν αντανακλούσαν αγοραίες τιμές.

(131)

Συνεπώς, η χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης γης από την κινεζική κυβέρνηση θα πρέπει να θεωρηθεί επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού με τη μορφή παροχής αγαθών που προσπορίζει όφελος στις αποδέκτριες εταιρείες. Δεν λειτουργεί η αγορά γης στη ΛΔΚ και η χρήση εξωτερικού δείκτη αναφοράς σε προηγούμενες έρευνες δείχνει ότι το ποσό που καταβάλλεται για τα δικαιώματα χρήσης γης είναι συνήθως αρκετά μικρότερο από τις κανονικές τιμές της αγοράς.

(132)

Όσον αφορά την προτιμησιακή πρόσβαση σε βιομηχανική γη εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένους κλάδους παραγωγής, η Επιτροπή σημείωσε ότι η τιμή που ορίζουν οι τοπικές αρχές πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κυβερνητική βιομηχανική πολιτική. Στο πλαίσιο αυτής της βιομηχανικής πολιτικής, ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες χαρακτηρίζεται ως προωθούμενος (34). Επιπλέον, η απόφαση αριθ. 40 του Κρατικού Συμβουλίου υπαγορεύει στις δημόσιες αρχές να διασφαλίζουν την εκχώρηση γης σε προωθούμενους κλάδους παραγωγής. Το άρθρο 18 της απόφασης αριθ. 40 καθιστά σαφές ότι οι κλάδοι παραγωγής που είναι «περιορισμένοι» δεν θα έχουν πρόσβαση σε δικαιώματα χρήσης γης.

(133)

Συνάγεται ότι η επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) του βασικού κανονισμού, διότι η προτιμησιακή χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης γης περιορίζεται σε εταιρείες που ανήκουν σε ορισμένους κλάδους παραγωγής, στη συγκεκριμένη περίπτωση στον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες, και οι κυβερνητικές πρακτικές στον τομέα αυτό είναι ασαφείς και αδιαφανείς.

(134)

Η Επιτροπή θεώρησε ότι η επιδότηση αυτή εξακολουθούσε να είναι αντισταθμίσιμη.

(135)

Λόγω της άρνησης συνεργασίας της κινεζικής κυβέρνησης και όλων των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στην παρούσα υπόθεση και ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες (35), στον βαθμό που σχετίζονται με τις ενισχύσεις από υαλοΐνες, ως διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης.

(136)

Με βάση όλα τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολούθησε να επιδοτείται μέσω της χορήγησης δικαιωμάτων χρήσης της γης με τίμημα μικρότερο από το κανονικό.

(137)

Στην αίτηση επανεξέτασης επισημάνθηκε ότι η Επιτροπή διαπίστωσε σε διάφορες έρευνες κατά των επιδοτήσεων ότι οι προωθούμενοι κλάδοι παραγωγής είναι συχνά επιλέξιμοι για μειωμένες τιμές ενέργειας και είχε επιβεβαιώσει το συμπέρασμα αυτό στην έκθεση για την Κίνα. Δεδομένου ότι ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες είναι προωθούμενος, η αίτηση έκρινε ότι ήταν εύλογο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες θα επωφελούνταν επίσης από προτιμησιακές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.

—

Εγκύκλιος της εθνικής επιτροπής ανάπτυξης και μεταρρύθμισης και της εθνικής διοικητικής αρχής ενέργειας για την ενεργητική προώθηση των αγορακεντρικών συναλλαγών ενέργειας και την περαιτέρω βελτίωση του μηχανισμού εμπορίας, Fa Gua Yun Xing [2018] αριθ. 1027, που εκδόθηκε στις 16 Ιουλίου 2018.

—

Διάφορες γνωμοδοτήσεις της κεντρικής επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και του Κρατικού Συμβουλίου σχετικά με την περαιτέρω εμβάθυνση της μεταρρύθμισης του ενεργειακού συστήματος [Zhong Fa (2015) αριθ. 9]·

—

Ανακοίνωση της επιτροπής οικονομίας και τεχνολογίας πληροφοριών της επαρχίας Shandong σχετικά με την ανάληψη προσπαθειών για την κατασκευή της αγοράς ενέργειας το 2017, LJXDL [2017] αριθ. 93.

—

Ανακοίνωση της υπηρεσίας εποπτείας της επαρχίας Shandong της εθνικής διοικητικής αρχής ενέργειας σχετικά με την τροποποίηση των κανόνων για την άμεση εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας του 2017, LJNSC [2017] αριθ. 36.

(138)

Στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένοι βασικοί βιομηχανικοί χρήστες ηλεκτρικής ενέργειας έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια απευθείας από τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας, αντί να αγοράζουν από το δίκτυο, είτε συνάπτοντας συμφωνίες άμεσης αγοράς, είτε εξουσιοδοτούμενοι να συμμετάσχουν στο «Αγορακεντρικό σύστημα εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας». Οι τιμές που κατέβαλαν οι εν λόγω κύριοι χρήστες μέσω αυτών των συμβάσεων/αυτού του συστήματος εμπορίας ήταν χαμηλότερες από τις σταθερές τιμές που καθορίζονταν σε επαρχιακό επίπεδο για τους μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες.

(139)

Επί του παρόντος, η δυνατότητα σύναψης τέτοιων συμβάσεων άμεσης αγοράς ή εξουσιοδότησης για συμμετοχή στο «αγορακεντρικό σύστημα εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας» δεν είναι ανοικτή σε όλους τους μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές. Σε εθνικό επίπεδο, οι γνωμοδοτήσεις της κεντρικής επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και του Κρατικού Συμβουλίου σχετικά με την περαιτέρω εμβάθυνση της μεταρρύθμισης του συστήματος ενέργειας προβλέπουν, για παράδειγμα, ότι «οι επιχειρήσεις που δεν συμμορφώνονται με την εθνική βιομηχανική πολιτική και των οποίων τα προϊόντα και οι διαδικασίες απορρίπτονται δεν θα πρέπει να συμμετέχουν σε απευθείας συναλλαγές» (36).

(140)

Στην πράξη, η άμεση εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας διενεργείται από τις επαρχίες. Οι εταιρείες πρέπει να υποβάλουν αίτηση στις επαρχιακές αρχές προς έγκριση για να συμμετέχουν στο πιλοτικό καθεστώς άμεσης αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και να πληρούν ορισμένα κριτήρια.

(141)

Για παράδειγμα, στην επαρχία Shandong, η ανακοίνωση της υπηρεσίας εποπτείας της επαρχίας Shandong της εθνικής διοικητικής αρχής ενέργειας σχετικά με την τροποποίηση των κανόνων για την άμεση εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας του 2017 προβλέπει ότι «οι χρήστες που συμμετέχουν σε άμεσες συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας επιβεβαιώνονται σύμφωνα με τους όρους πρόσβασης για το 2017 που έχουν εγκριθεί από την επιτροπή οικονομίας και τεχνολογίας πληροφοριών της επαρχίας Shandong. Προκειμένου να συμμετάσχουν σε άμεση εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας, οι επιχειρήσεις πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας υποβάλλουν αίτηση εγγραφής στο Κέντρο εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας της επαρχίας Shandong και μπορούν να συμμετέχουν σε άμεση εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας κατόπιν επανεξέτασης και δημοσιοποίησής τους από το Κέντρο ». Στο πλαίσιο αυτό, καταρτίζεται κατάλογος επιλέξιμων επιχειρήσεων που πληρούν τις προϋποθέσεις για συμμετοχή στο αγορακεντρικό σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας, ο οποίος δημοσιεύεται σε ανακοίνωση της επιτροπής οικονομίας και τεχνολογίας πληροφοριών της επαρχίας Shandong (37).

(142)

Για ορισμένες εταιρείες δεν υφίσταται πραγματική αγορακεντρική διαπραγμάτευση ή διαδικασία υποβολής προσφορών, στον βαθμό που οι ποσότητες που αγοράζονται στο πλαίσιο άμεσων συμβάσεων δεν βασίζονται στην πραγματική προσφορά και ζήτηση. Πράγματι, οι παραγωγοί και οι χρήστες ενέργειας δεν είναι ελεύθεροι να πωλούν ή να αγοράζουν το σύνολο της ηλεκτρικής τους ενέργειας άμεσα. Περιορίζονται από τις ποσοτικές ποσοστώσεις που τους διαθέτει η τοπική κυβέρνηση.

(143)

Επιπροσθέτως, παρότι υποτίθεται ότι οι τιμές αποτελούν αντικείμενο άμεσης διαπραγμάτευσης μεταξύ των παραγωγών ενέργειας και του χρήστη ενέργειας ή μέσω ενδιάμεσων εταιρειών παροχής υπηρεσιών, τα τιμολόγια προς τις εταιρείες εξακολουθούν στην πράξη να εκδίδονται από την κρατική εταιρεία δικτύου. Για παράδειγμα, η ανακοίνωση της υπηρεσίας εποπτείας της επαρχίας Shandong της εθνικής διοικητικής αρχής ενέργειας σχετικά με την τροποποίηση των κανόνων για την άμεση εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας του 2017 προβλέπει ότι «η κρατική εταιρεία δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας της Shandong θα χρεώνει το τέλος άμεσης εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας»και ότι η«κρατική εταιρεία δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας της Shandong εκδίδει τιμολόγιο ΦΠΑ για τους χρήστες και τις επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας».

(144)

Τέλος, όλες οι συναφθείσες συμβάσεις άμεσης αγοράς πρέπει να υποβληθούν στην τοπική κυβέρνηση για καταγραφή.

(145)

Το 2018 η κινεζική κυβέρνηση εξέδωσε την εγκύκλιο της εθνικής επιτροπής ανάπτυξης και μεταρρύθμισης και της εθνικής διοικητικής αρχής ενέργειας για την ενεργητική προώθηση των αγορακεντρικών συναλλαγών ενέργειας και την περαιτέρω βελτίωση του μηχανισμού εμπορίας [Fa Gai Yun Xing (2018) αριθ. 1027]. Ωστόσο, στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες η Επιτροπή επισήμανε ότι η εν λόγω νομοθεσία εκδόθηκε κατά τη διάρκεια του 2018 και δεν είχε ακόμη εφαρμοστεί.

(146)

Επιπλέον, παρόλο που η εγκύκλιος αποσκοπεί στην αύξηση του αριθμού των άμεσων συναλλαγών στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, αναφέρεται συγκεκριμένα σε ορισμένους κλάδους, συμπεριλαμβανομένων των οικοδομικών υλικών και της τεχνολογίας αιχμής, ως κλάδους που υποστηρίζονται και επωφελούνται από την ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.

(147)

Ειδικότερα, η εγκύκλιος προβλέπει την «υποστήριξη των χρηστών με ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας άνω των 5 εκατομμυρίων kWh για τη διενέργεια άμεσων συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας με επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. Το 2018 θα ελευθερωθούν τα σχέδια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για τον άνθρακα, τον σίδηρο και τον χάλυβα, τα μη σιδηρούχα μέταλλα, τα οικοδομικά υλικά και τέσσερις ακόμη κλάδους».

(148)

Επιπλέον, η εγκύκλιος αναφέρεται σε «στήριξη στους αναδυόμενους κλάδους με υψηλή προστιθέμενη αξία, όπως στους κλάδους της τεχνολογίας αιχμής, του διαδικτύου, των μεγάλων δεδομένων και των προηγμένων τεχνολογιών μεταποίησης, καθώς και σε επιχειρήσεις με διακριτά πλεονεκτήματα και χαρακτηριστικά και υψηλό τεχνολογικό περιεχόμενο, προκειμένου να συμμετέχουν σε συναλλαγές, χωρίς να υπόκεινται σε περιορισμούς ως προς τα επίπεδα τάσης και την κατανάλωση ενέργειας».

(149)

Ως εκ τούτου, η νομοθεσία προβλέπει επιλεκτική εφαρμογή των άμεσων συναλλαγών στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας για ορισμένους κλάδους, όπως τα οικοδομικά υλικά και οι τεχνολογίες αιχμής. Η εν λόγω επιλεκτική εφαρμογή έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή φθηνότερων τιμών για την ηλεκτρική ενέργεια από το κράτος σε επιχειρήσεις των εν λόγω κλάδων.

(150)

Η Επιτροπή θεώρησε ότι η επίμαχη μειωμένη τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, διότι συνιστά χρηματοδοτική συνεισφορά με τη μορφή διαφυγόντων εσόδων από την κινεζική κυβέρνηση, η οποία παρέχει όφελος στις οικείες εταιρείες.

(151)

Το όφελος για τους αποδέκτες ισούται με την εξοικονόμηση που προκύπτει από την τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς η ηλεκτρική ενέργεια παρεχόταν σε τιμές χαμηλότερες από τις κανονικές τιμές του δικτύου που κατέβαλλαν άλλοι μεγάλοι βιομηχανικοί χρήστες οι οποίοι δεν μπορούν να επωφεληθούν από την άμεση προμήθεια.

(152)

Η εν λόγω επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι η ίδια η νομοθεσία περιορίζει την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού μόνο σε επιχειρήσεις οι οποίες συμμορφώνονται με συγκεκριμένους στόχους βιομηχανικής πολιτικής που ορίζει το κράτος και των οποίων τα προϊόντα ή οι διαδικασίες παραγωγής δεν έχουν απορριφθεί ως μη επιλέξιμα.

(153)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι το καθεστώς επιδοτήσεων εφαρμοζόταν κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και ότι έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) και του άρθρου 4 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.

(154)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολουθούν να λαμβάνουν επιδοτήσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.

(155)

Στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, το ύψος της αντισταθμίσιμης επιδότησης υπολογίστηκε με βάση το όφελος που προσπορίστηκαν οι αποδέκτες το 2018. Το εν λόγω όφελος υπολογίστηκε ως η διαφορά μεταξύ της συνολικής πληρωτέας τιμής για ηλεκτρική ενέργεια σύμφωνα με το κανονικό τιμολόγιο για το δίκτυο και της συνολικής πληρωτέας τιμής για ηλεκτρική ενέργεια στο πλαίσιο του μειωμένου τιμολογίου.

(156)

Λόγω της άρνησης συνεργασίας της κινεζικής κυβέρνησης και όλων των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στην παρούσα υπόθεση και ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες (38), στον βαθμό που σχετίζονται με τις ενισχύσεις από υαλοΐνες, ως διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης.

(157)

Με βάση όλα τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολούθησε να επιδοτείται μέσω της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας σε τίμημα μικρότερο από το κανονικό.

(158)

Στην αίτηση επανεξέτασης, οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι η κινεζική κυβέρνηση εξακολούθησε να παρέχει επιδοτήσεις υπό μορφή διαφυγόντων ή μη εισπραχθέντων κρατικών εσόδων, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων φορολογικής απαλλαγής και εκπτώσεων που περιγράφονται λεπτομερώς κατωτέρω.

(159)

Στην αίτηση επανεξέτασης, οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι οι κατασκευαστές ενισχύσεων από υαλοΐνες στην Κίνα επωφελούνται από την απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος επιχειρήσεων για τις «επιχειρήσεις υψηλής και νέας τεχνολογίας», όπως περιγράφεται κατωτέρω.

(160)

Σύμφωνα με τον νόμο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με τον φόρο εισοδήματος επιχειρήσεων (στο εξής: νόμος για τον ΦΕΕ) (39), στις επιχειρήσεις υψηλής και νέας τεχνολογίας στις οποίες είναι ανάγκη το κράτος να παρέχει βασική στήριξη παραχωρείται μειωμένος συντελεστής φορολογίας εισοδήματος επιχειρήσεων ύψους 15 % αντί για τον κανονικό φορολογικό συντελεστή ύψους 25 %.

(161)

Η νομική βάση αυτού του προγράμματος είναι το άρθρο 28 του νόμου για τον ΦΕΕ και το άρθρο 93 των κανόνων εφαρμογής του νόμου της ΛΔΚ για τον φόρο εισοδήματος επιχειρήσεων (40), καθώς και:

(162)

Οι εταιρείες που μπορούν να επωφεληθούν από τη μείωση φόρου εντάσσονται σε ορισμένους νευραλγικούς κλάδους τεχνολογίας αιχμής και νέας τεχνολογίας που υποστηρίζονται από το κράτος, καθώς και από τις τρέχουσες προτεραιότητες για τους κλάδους τεχνολογίας αιχμής που υποστηρίζονται από το κράτος, όπως απαριθμούνται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους σύγχρονους αναπτυξιακούς τομείς προτεραιότητας στους κλάδους τεχνολογίας αιχμής. Στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές η τεχνολογία κατασκευής και οι βασικές πρώτες ύλες για το γυαλί, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων από υαλοΐνες, αναφέρονται σαφώς ως τομέας προτεραιότητας.

(163)

Επιπλέον, για να είναι επιλέξιμες, οι εταιρείες πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:

(164)

Οι εταιρείες που αποκομίζουν όφελος από αυτό το μέτρο πρέπει να υποβάλουν τη φορολογική δήλωση εισοδήματός τους και τα σχετικά παραρτήματα. Το πραγματικό ποσό του οφέλους περιλαμβάνεται στη φορολογική δήλωση.

(165)

Η Επιτροπή θεώρησε ότι η επίμαχη αντιστάθμιση φόρου αποτελεί επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, διότι συνιστά χρηματοδοτική συνεισφορά με τη μορφή διαφυγόντων εσόδων από την κινεζική κυβέρνηση, η οποία παρέχει όφελος στις οικείες εταιρείες.

(166)

Το όφελος για τους αποδέκτες είναι ίσο με την εξοικονόμηση φόρων. Η εν λόγω επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι η ίδια η νομοθεσία περιορίζει την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού μόνο σε επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας της τεχνολογίας αιχμής, οι οποίοι καθορίζονται από το κράτος, όπως ορισμένες νευραλγικές τεχνολογίες στον τομέα των ενισχύσεων από υαλοΐνες.

(167)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολούθησαν να αποκομίζουν οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.

(168)

Στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, το ύψος της αντισταθμίσιμης επιδότησης υπολογίστηκε με βάση το όφελος που προσπορίστηκαν οι αποδέκτες το 2018. Το εν λόγω όφελος υπολογίστηκε ως η διαφορά μεταξύ του συνολικού πληρωτέου φόρου σύμφωνα με τον κανονικό φορολογικό συντελεστή και του συνολικού πληρωτέου φόρου στο πλαίσιο του μειωμένου φορολογικού συντελεστή.

(169)

Λόγω της άρνησης συνεργασίας της κινεζικής κυβέρνησης και όλων των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στην παρούσα υπόθεση και ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες (41), στον βαθμό που σχετίζονται με τις ενισχύσεις από υαλοΐνες, ως διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης.

(170)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολούθησε να επιδοτείται.

(171)

Στην αίτηση επανεξέτασης, οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι οι κατασκευαστές ενισχύσεων από υαλοΐνες στην Κίνα επωφελούνται από την αντιστάθμιση του φόρου εισοδήματος επιχειρήσεων, όπως περιγράφεται κατωτέρω.

(172)

Η αντιστάθμιση φόρου για έρευνα και ανάπτυξη επιτρέπει στις εταιρείες να απολαμβάνουν προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση για τις δραστηριότητές τους Ε & Α σε συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας τεχνολογίας αιχμής που καθορίζονται από το κράτος και εφόσον τηρούνται ορισμένα κατώτατα όρια δαπανών για Ε & Α.

(173)

Πιο συγκεκριμένα, οι δαπάνες Ε & Α που πραγματοποιούνται για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, νέων προϊόντων και νέων τεχνικών που δεν συνιστούν άυλα στοιχεία ενεργητικού και υπολογίζονται στα κέρδη και στις ζημίες της τρέχουσας περιόδου, υπόκεινται σε πρόσθετη έκπτωση ύψους 50 % αφού αφαιρεθούν πλήρως βάσει της πραγματικής κατάστασης. Όταν οι προαναφερόμενες δαπάνες Ε & Α συνιστούν άυλα στοιχεία ενεργητικού, υπόκεινται σε απόσβεση με βάση το 150 % του κόστους των άυλων περιουσιακών στοιχείων.

(174)

Η νομική βάση του προγράμματος είναι το άρθρο 30 παράγραφος 1 του νόμου για τον ΦΕΕ, από κοινού με τους κανόνες εφαρμογής του νόμου της ΛΔΚ για τον φόρο εισοδήματος επιχειρήσεων, καθώς και οι ακόλουθες ανακοινώσεις:

(175)

Στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι «οι νέες τεχνολογίες, τα νέα προϊόντα και οι νέες τεχνικές» που μπορούν να επωφεληθούν από την έκπτωση φόρου εντάσσονται σε ορισμένους κλάδους τεχνολογίας αιχμής που υποστηρίζονται από το κράτος, καθώς και στις τρέχουσες προτεραιότητες για τους κλάδους τεχνολογίας αιχμής που υποστηρίζει το κράτος, όπως απαριθμούνται στις Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους σύγχρονους αναπτυξιακούς τομείς προτεραιότητας στους κλάδους τεχνολογίας αιχμής.

(176)

Η Επιτροπή θεώρησε ότι η επίμαχη αντιστάθμιση φόρου αποτελεί επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, διότι συνιστά χρηματοδοτική συνεισφορά με τη μορφή διαφυγόντων εσόδων από την κινεζική κυβέρνηση, η οποία παρέχει όφελος στις οικείες εταιρείες.

(177)

Το όφελος για τους αποδέκτες είναι ίσο με την εξοικονόμηση φόρων.

(178)

Η εν λόγω επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι η ίδια η νομοθεσία περιορίζει την εφαρμογή του μέτρου αυτού μόνο σε επιχειρήσεις οι οποίες πραγματοποιούν δαπάνες Ε & Α σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας τεχνολογίας αιχμής οι οποίοι καθορίζονται από το κράτος, όπως ο τομέας των ενισχύσεων από υαλοΐνες.

(179)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολούθησαν να αποκομίζουν οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.

(180)

Στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, το ύψος της αντισταθμίσιμης επιδότησης υπολογίστηκε με βάση το όφελος που προσπορίστηκαν οι αποδέκτες το 2018. Το όφελος αυτό υπολογίστηκε ως η διαφορά μεταξύ του συνολικού πληρωτέου φόρου σύμφωνα με τον κανονικό φορολογικό συντελεστή και του συνολικού πληρωτέου φόρου μετά την πρόσθετη έκπτωση ύψους 50 % επί των πραγματικών δαπανών για Ε & Α.

(181)

Λόγω της άρνησης συνεργασίας της κινεζικής κυβέρνησης και όλων των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στην παρούσα υπόθεση και ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες (42), στον βαθμό που σχετίζονται με τις ενισχύσεις από υαλοΐνες, ως διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης.

(182)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολούθησε να επιδοτείται.

(183)

Στην αίτηση επανεξέτασης, οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι οι κατασκευαστές ενισχύσεων από υαλοΐνες στην Κίνα επωφελούνται από την εν λόγω απαλλαγή καταβολής μερισμάτων, όπως περιγράφεται κατωτέρω.

(184)

Ο νόμος για τον ΦΕΕ παρέχει ελαφρύνσεις του φόρου εισοδήματος σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ανάπτυξη κλάδων ή έργων που υποστηρίζονται και ενθαρρύνονται ειδικά από το κράτος. Ειδικότερα, ο νόμος προβλέπει φορολογικές απαλλαγές για τα εισοδήματα από επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου, όπως μερίσματα και πριμ, μεταξύ επιλέξιμων επιχειρήσεων που έχουν φορολογική έδρα στη χώρα.

(185)

Η νομική βάση του προγράμματος είναι το άρθρο 26 παράγραφος 2 του νόμου για τον ΦΕΕ, από κοινού με τους κανόνες εφαρμογής του νόμου της ΛΔΚ για τον φόρο εισοδήματος επιχειρήσεων.

(186)

Σε προηγούμενες έρευνες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένες ελεγχθείσες εταιρείες έτυχαν απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος από μερίσματα μεταξύ εξειδικευμένων επιχειρήσεων με φορολογική κατοικία στη χώρα.

(187)

Το άρθρο 25 του ΦΕΕ ορίζει ότι «Το κράτος θα παρέχει ελαφρύνσεις του φόρου εισοδήματος σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε κλάδους ή έργα των οποίων η ανάπτυξη υποστηρίζεται και ενθαρρύνεται ειδικά από το κράτος». Επιπλέον, το άρθρο 26 παράγραφος 2 ορίζει ότι η φορολογική απαλλαγή εφαρμόζεται στα έσοδα από μετοχικές επενδύσεις μεταξύ «επιλέξιμων επιχειρήσεων που έχουν φορολογική έδρα στη χώρα», κάτι που φαίνεται να περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της μόνο σε ορισμένες επιχειρήσεις με φορολογική έδρα στη χώρα.

(188)

Σύμφωνα με το συμπέρασμα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες, η εν λόγω προτιμησιακή φορολογική πολιτική περιορίζεται σε ορισμένους κλάδους και έργα, δηλαδή σε κλάδους που λαμβάνουν ειδική υποστήριξη και ενθάρρυνση από το κράτος, όπως ο κλάδος ενισχύσεων από υαλοΐνες, και, ως εκ τούτου, έχει ατομικό χαρακτήρα.

(189)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι το καθεστώς αυτό συνιστά επιδότηση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και το άρθρο 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, επειδή η απαλλαγή συνιστά χρηματοδοτική συνεισφορά με τη μορφή διαφυγόντων εσόδων από την κινεζική κυβέρνηση που παρέχει όφελος στις οικείες εταιρείες.

(190)

Το όφελος για τους αποδέκτες είναι ίσο με την εξοικονόμηση φόρων.

(191)

Η εν λόγω επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι η ίδια η νομοθεσία περιορίζει την εφαρμογή της απαλλαγής αυτής μόνο σε εξειδικευμένες επιχειρήσεις εγκατεστημένες στη χώρα οι οποίες λαμβάνουν ισχυρή στήριξη από το κράτος, ενώ επίσης το κράτος ενθαρρύνει την ανάπτυξή τους.

(192)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολούθησαν να αποκομίζουν οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.

(193)

Λόγω της άρνησης συνεργασίας της κινεζικής κυβέρνησης και όλων των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στην παρούσα υπόθεση και ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες (43), στον βαθμό που σχετίζονται με τις ενισχύσεις από υαλοΐνες, ως διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης.

(194)

Με βάση όλα τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολούθησε να επιδοτείται.

(195)

Στην αίτηση επανεξέτασης, οι αιτούντες ισχυρίστηκαν ότι οι κατασκευαστές ενισχύσεων από υαλοΐνες στην Κίνα επωφελούνται από την εν λόγω απαλλαγή από τον φόρο χρήσης γης, όπως περιγράφεται κατωτέρω.

(196)

Οργανισμοί ή ιδιώτες που χρησιμοποιούν γη σε αστικά κέντρα, επαρχιακές πόλεις και πόλεις διοικητικών υποδιαιρέσεων, καθώς και σε βιομηχανικές και εξορυκτικές περιοχές, καταβάλλουν κατά κανόνα φόρο χρήσης αστικής γης. Ο φόρος χρήσης γης εισπράττεται από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης στις οποίες υπάγεται η γη που χρησιμοποιείται.

(197)

Ωστόσο, ορισμένες κατηγορίες γης, όπως γη που προήλθε από προσχώσεις, γη που χρησιμοποιείται από κρατικούς φορείς, οργανώσεις των πολιτών και στρατιωτικές μονάδες για ιδία χρήση, γη που χρησιμοποιείται από φορείς που χρηματοδοτούνται από κυβερνητικά κονδύλια από το υπουργείο Οικονομικών, γη που χρησιμοποιείται από θρησκευτικούς ναούς, δημόσια πάρκα και δημόσιες ιστορικές και γραφικές τοποθεσίες, οδούς, δρόμους, δημόσιες πλατείες, πρασιές και άλλη αστική δημόσια γη, εξαιρούνται από τον φόρο χρήσης γης.

(198)

Η νομική βάση αυτού του προγράμματος είναι η εξής:

(199)

Στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μία από τις εταιρείες του δείγματος επωφελήθηκε από επιστροφές σε σχέση με την καταβολή φόρων χρήσης γης με απόφαση της τοπικής υπηρεσίας εδαφικών πόρων, παρά το γεγονός ότι δεν ενέπιπτε στις κατηγορίες απαλλαγής όπως ορίζονται στην προαναφερθείσα εθνική νομοθεσία.

(200)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επίμαχη φορολογική απαλλαγή αποτελεί επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) ή σημείο ii) και κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, διότι συνιστά χρηματοδοτική συνεισφορά με τη μορφή είτε άμεσης μεταφοράς κεφαλαίων (επιστροφή του καταβληθέντος φόρου) είτε παραίτησης της κινεζικής κυβέρνησης από απαίτηση (ο μη καταβληθείς φόρος), με την οποία η οικεία εταιρεία προσπορίζεται κάποιο όφελος.

(201)

Το όφελος για τους αποδέκτες είναι ίσο με το ποσό της επιστροφής/την εξοικονόμηση φόρων.

(202)

Η εν λόγω επιδότηση έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, διότι μία από τις εταιρείες του δείγματος στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες έλαβε μείωση φόρου, παρότι δεν πληρούσε κανένα από τα αντικειμενικά κριτήρια.

(203)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολούθησαν να αποκομίζουν οφέλη στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.

(204)

Στην έρευνα για τα υφάσματα από υαλοΐνες, το ύψος της αντισταθμίσιμης επιδότησης υπολογίστηκε με βάση το όφελος που προσπορίστηκαν οι αποδέκτες το 2018. Το όφελος αυτό θεωρήθηκε ότι είναι το επιστρεφόμενο ποσό το 2018.

(205)

Λόγω της άρνησης συνεργασίας της κινεζικής κυβέρνησης και όλων των παραγωγών-εξαγωγέων του δείγματος στην παρούσα υπόθεση και ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα πορίσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες (44), στον βαθμό που σχετίζονται με τις ενισχύσεις από υαλοΐνες, ως διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης.

(206)

Με βάση όλα τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες εξακολούθησε να επιδοτείται.

(207)

Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, ότι ο κλάδος παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες στη ΛΔΚ εξακολούθησε να επιδοτείται κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ειδικότερα, τα συμπεράσματα της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες είναι σημαντικά, καθώς καλύπτουν επιδοτήσεις στις εταιρείες που κατασκευάζουν τόσο υφάσματα από υαλοΐνες όσο και ενισχύσεις από υαλοΐνες, και τα καθεστώτα επιδοτήσεων δεν αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα.

(208)

Δεδομένου ότι τα καθεστώτα επιδότησης αποφέρουν όφελος σε ολόκληρη την εταιρεία, και όχι μόνο στο μέρος που κατασκευάζει και εξάγει υφάσματα από υαλοΐνες, μπορούμε και πάλι να χρησιμοποιήσουμε τις διαθέσιμες πληροφορίες για «μεταφορά» των βασικών υπολογισμών της επιδότησης στην υπόθεση των υφασμάτων από υαλοΐνες και να υποθέσουμε, ελλείψει άλλων πληροφοριών, ότι οι εταιρείες που κατασκευάζουν και εξάγουν ενισχύσεις από υαλοΐνες στην Ένωση κατά την ΠΕΕ θα ωφελούνταν από ποσό επιδότησης αρκετά υψηλότερο από το επίπεδο de minimis. Πράγματι, λαμβανομένων υπόψη των πορισμάτων της έρευνας για τα υφάσματα από υαλοΐνες, στην οποία περιλαμβάνονταν επιδοτήσεις που δεν αντισταθμίστηκαν στην αρχική έρευνα, το μέσο ποσό της επιδότησης που διαπιστώθηκε ήταν περίπου 25 %.

(209)

Μολονότι το ποσό της επιδότησης δεν μπορεί να προσδιοριστεί επακριβώς λόγω της έλλειψης συνεργασίας, μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό.

(210)

Η ύπαρξη συνεχιζόμενης επιδότησης κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας επανεξέτασης αποτελεί ένδειξη της πιθανότητας συνέχισης των επιδοτήσεων σε περίπτωση λήξης ισχύος των μέτρων. Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον υπήρχε πιθανότητα να αυξηθούν οι όγκοι των επιδοτούμενων εξαγωγών σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.

(211)

Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανέλυσε τα ακόλουθα στοιχεία: την παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ και την ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς.

(212)

Ως συνέπεια της άρνησης συνεργασίας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ και την κινεζική κυβέρνηση, η Επιτροπή βάσισε την αξιολόγησή της στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.

(213)

Στην αίτησή τους για επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, οι αιτούντες σημείωσαν ότι το 2018 η παγκόσμια ζήτηση ενισχύσεων από υαλοΐνες κυμαινόταν μεταξύ 5,3 και 6,5 εκατ. τόνων και η παγκόσμια παραγωγική ικανότητα κυμαινόταν μεταξύ 6,0 και 6,9 εκατ. τόνων.

(214)

Σημείωσαν ότι το 2018 η διαφορά μεταξύ της παραγωγικής ικανότητας και της ζήτησης στη ΛΔΚ ήταν 700 000 τόνοι ετησίως, ποσότητα που αντιπροσωπεύει το 70 % της ζήτησης ενισχύσεων από υαλοΐνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(215)

Ελλείψει άλλων πληροφοριών, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι Κινέζοι παραγωγοί θα είναι σε θέση να εκτρέψουν την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητά τους προς την αγορά της Ένωσης σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.

(216)

Στην αίτησή τους για επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, οι αιτούντες σημείωσαν ότι η ΕΕ παραμένει ένας από τους πέντε μεγαλύτερους εξαγωγικούς προορισμούς για τις κινεζικές εξαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες, ακόμη και με τα ισχύοντα μέτρα.

(217)

Η ανάλυση των στοιχείων από τον GTA (45) έως το τέλος του 2019 επιβεβαιώνει την τάση αυτή.

(218)

Οι αιτούντες επισήμαναν επίσης ότι, σε σύγκριση με άλλες αγορές, οι ευρωπαϊκές τιμές για τα ενισχύσεις από υαλοΐνες είναι υψηλές.

(219)

Η ανάλυση των τιμών ανά μονάδα, που ελήφθησαν επίσης από τον GTA έως το τέλος του 2019, για τις πέντε πρώτες κινεζικές εξαγωγικές αγορές, επιβεβαιώνει την τάση αυτή.

(220)

Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Ένωση αποτελεί ελκυστική αγορά για τους Κινέζους παραγωγούς ενισχύσεων από υαλοΐνες. Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης από τους Κινέζους παραγωγούς που επενδύουν σε εγκαταστάσεις στο Μπαχρέιν και την Αίγυπτο ειδικά για να έχουν πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης χωρίς την καταβολή των δασμών που ισχύουν για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.

(221)

Με βάση τα πορίσματα της έρευνας και μέσω της εφαρμογής του άρθρου 28 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εξακολουθούν να ισχύουν καθεστώτα επιδοτήσεων με ατομικό χαρακτήρα ειδικά για τον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες στη ΛΔΚ, και ότι τα εν λόγω καθεστώτα παρείχαν όφελος στον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες στη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

(222)

Η Επιτροπή καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, οι επιδοτούμενες εισαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες από τη ΛΔΚ θα συνεχιστούν.

(223)

Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, εννέα παραγωγοί στην Ένωση κατασκεύαζαν το ομοειδές προϊόν. Αποτελούν τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

(224)

Η Επιτροπή επέλεξε δείγμα ενωσιακών παραγωγών. Το δείγμα περιείχε τρεις ενωσιακούς παραγωγούς που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 60 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

(225)

Η Επιτροπή καθόρισε τη συνολική ενωσιακή παραγωγή ενισχύσεων από υαλοΐνες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε περίπου 657 750 τόνους, με βάση τις πληροφορίες που συγκέντρωσε ο αιτών και επαληθεύτηκαν κατά την έρευνα.

Πίνακας 1

Ενωσιακή παραγωγή

(226)

Η συνολική παραγωγή της Ένωσης παρέμεινε σταθερή μεταξύ του 2016 και του 2018, αλλά μειώθηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

(227)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση ενισχύσεων από υαλοΐνες προσθέτοντας τις εισαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες στις πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ενωσιακή αγορά.

(228)

Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 2

Κατανάλωση της Ένωσης

(229)

Η κατανάλωση της Ένωσης παρουσίασε διακύμανση κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυξήθηκε μεταξύ του 2016 και του 2018 κατά 8 % πριν μειωθεί σημαντικά κατά 7 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

(230)

Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών και το μερίδιο αγοράς τους σύμφωνα με τη βάση δεδομένων Surveillance 2 (46).

(231)

Οι εισαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες από την Κίνα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 3

Όγκος εισαγωγών και μερίδιο αγοράς

(232)

Οι εισαγωγές στην ΕΕ ενισχύσεων από υαλοΐνες από την Κίνα μειώθηκαν σε όγκο κατά 35 % μεταξύ του 2016 και της ΠΕΕ. Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την ίδια περίοδο.

(233)

Η εξέλιξη των μέσων τιμών εισαγωγής για την εξεταζόμενη περίοδο ήταν ως εξής:

Πίνακας 4

Τιμές εισαγωγής

(234)

Οι τιμές εισαγωγής από την Κίνα μειώθηκαν κατά 7 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

(235)

Ελλείψει συνεργασίας, η Επιτροπή προσδιόρισε την υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας:

(236)

Η τιμή CIF από τη Surveillance 2 προσαρμόστηκε σε τιμή εκφόρτωσης με την προσθήκη εισαγωγικών δασμών ύψους 7 % επιπλέον της τιμής CIF και του κόστους εισαγωγής περίπου 30 EUR ανά εισαγόμενο τόνο.

(237)

Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

(238)

Η σύγκριση έδειξε για τις εισαγωγές από την Κίνα μέση υποτιμολόγηση άνω του 24 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

(239)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές των εισαγωγών από την Κίνα ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

(240)

Ο όγκος των εισαγωγών, το μερίδιο αγοράς και οι τιμές εισαγωγών που αφορούν εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 5

Όγκος εισαγωγών, μερίδιο αγοράς και τιμές εισαγωγών από άλλες χώρες εκτός της Κίνας

(241)

Οι μεγαλύτερες εισαγωγές από τρίτες χώρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν σημαντικά αυξανόμενοι όγκοι από την Αίγυπτο και σχετικά σταθερές εισαγωγές από τη Μαλαισία και τη Νορβηγία. Υπήρχαν επίσης σταθερές εισαγωγές από το Μπαχρέιν με μερίδιο αγοράς 2 %.

(242)

Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Αίγυπτο αυξήθηκε από 5 % το 2016 σε 14 % κατά την ΠΕΕ.

(243)

Η Επιτροπή κίνησε έρευνα σχετικά με τις εισαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες από την Αίγυπτο στις 16 Μαΐου 2019 (47). Η έρευνα ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2020 και διαπίστωσε ότι η αύξηση των εισαγωγών προκλήθηκε από τις εξαγωγές αιγυπτιακής μονάδας που λειτουργούσε υπό τον κινεζικό όμιλο CNBM. Ο εν λόγω εξαγωγέας είχε οργανώσει τη λειτουργία αυτή με ρητό σκοπό την πώληση ενισχύσεων από υαλοΐνες στην αγορά της Ένωσης χωρίς την καταβολή των δασμών που ίσχυαν για τις εισαγωγές καταγωγής Κίνας (48).

(244)

Σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή στην εν λόγω υπόθεση, οι παραγγελίες ενισχύσεων από υαλοΐνες προς τον όμιλο CNBM φαίνεται να έχουν μεταφερθεί στη νέα μονάδα παραγωγής στην Αίγυπτο. Οι εισαγωγές από την Αίγυπτο αυξήθηκαν ταχέως από το 2016 έως το 2019 και ο όγκος τους σχεδόν τριπλασιάστηκε. Τον Ιούνιο του 2020 η Επιτροπή επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό ύψους 13,1 % στις εισαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες από την Αίγυπτο (49). Τον Μάρτιο του 2020 είχαν επιβληθεί προσωρινά μέτρα (50).

(245)

Οι όγκοι των εισαγωγών από τη Μαλαισία μειώθηκαν μεταξύ του 2018 και της ΠΕΕ. Το μερίδιο αγοράς τους μειώθηκε από 10 %-11 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο σε 8 % κατά την ΠΕΕ. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Μαλαισία εξήγαγε μόνο κομμένα νήματα στην ΕΕ (51). Κατά τη σύγκριση της μέσης τιμής εισαγωγής κομμένων νημάτων από τη Μαλαισία με τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κομμένων νημάτων, οι τιμές των εισαγωγών από τη Μαλαισία διαπιστώθηκε ότι ήταν σύμφωνες με τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

(246)

Οι εισαγωγές από τη Νορβηγία είχαν σταθερό μερίδιο αγοράς 4-5 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Επιπλέον, οι μέσες τιμές εισαγωγής τους ήταν σε παρόμοιο επίπεδο με τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

(247)

Οι εισαγωγές από άλλες χώρες είχαν σταθερό μερίδιο αγοράς 9 % καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.

(248)

Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, στην εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής συμπεριλήφθηκε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

(249)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (13), για τον προσδιορισμό της πιθανής ζημίας που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος της δειγματοληψίας.

(250)

Για τον προσδιορισμό της ζημίας, η Επιτροπή προέβη σε διάκριση μεταξύ των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεικτών ζημίας. Η Επιτροπή αξιολόγησε τους μακροοικονομικούς δείκτες με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στις απαντήσεις τις οποίες έδωσαν οι ενωσιακοί παραγωγοί του δείγματος στο ερωτηματολόγιο και με βάση τις πληροφορίες που παρείχε ο αιτών και επαληθεύτηκαν από την Επιτροπή. Οι μικροοικονομικοί δείκτες βασίστηκαν στα δεδομένα από τις απαντήσεις των παραγωγών του δείγματος στο ερωτηματολόγιο.

(251)

Οι μακροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς, ανάπτυξη, απασχόληση, παραγωγικότητα και μέγεθος του ποσού επιδότησης και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενων επιδοτήσεων.

(252)

Οι μικροοικονομικοί δείκτες είναι οι εξής: μέσες τιμές ανά μονάδα, μοναδιαίο κόστος, μέσο κόστος εργασίας, κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.

(253)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 6

Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

(254)

Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε αμετάβλητη κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτό συμβαίνει επειδή η παραγωγική ικανότητα βασίζεται κατά κύριο λόγο στον αριθμό των κλιβάνων που τροφοδοτούν τις γραμμές παραγωγής και, επομένως, η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας απαιτεί σημαντικές επενδύσεις.

(255)

Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμεινε επίσης υψηλή και σταθερή από το 2016 έως το 2018 πριν από την ελαφρά πτώση κατά την ΠΕΕ.

(256)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 7

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

(257)

Οι πωλήσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 7 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με εξαίρεση ένα πολύ ισχυρό έτος, το 2017, κατά το οποίο σημειώθηκε αύξηση κατά 5 % σε σύγκριση με το 2016.

(258)

Το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο από 64 % σε 59 %. Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Κίνα μειώθηκε επίσης από 8 % σε 5 %. Τα μειούμενα μερίδια αγοράς τόσο των εισαγωγών από την Κίνα όσο και του ενωσιακού κλάδου παραγωγής πρέπει να εξεταστούν σε σχέση με την αύξηση των εισαγωγών από την Αίγυπτο. Πράγματι, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Αίγυπτο σχεδόν τριπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από 5 % σε 14 %.

(259)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 8

Απασχόληση και παραγωγικότητα

(260)

Η απασχόληση στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής παρέμεινε σταθερή καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

(261)

Η μείωση της παραγωγικότητας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο αντανακλούσε τη μείωση της παραγωγής.

(262)

Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος σε πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 9

Τιμές πώλησης στην Ένωση

(263)

Η μέση σταθμισμένη μοναδιαία τιμή πώλησης για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο μειώθηκε κατά 5 %:

(264)

Ωστόσο, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής για τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος αυξήθηκε την εξεταζόμενη περίοδο κατά 8 %.

(265)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος αυξήθηκε σταδιακά ως εξής:

Πίνακας 10

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

(266)

Τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος αυξήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο και παρέμειναν στο υψηλότερο επίπεδο κατά την ΠΕΕ:

Πίνακας 11

Αποθέματα

(267)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 12

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων

(268)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία των τριών ενωσιακών παραγωγών εκφράζοντας το καθαρό προ φόρων κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.

(269)

Η κερδοφορία και οι ετήσιες ταμειακές ροές από τις δραστηριότητές τους μειώθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

(270)

Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να επενδύει σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Οι επενδύσεις αυξήθηκαν από το 2016 έως το 2018, αντικατοπτρίζοντας τον κύκλο ζωής των κλιβάνων, οι οποίοι πρέπει να ανανεώνονται περιοδικά ώστε να καθίσταται δυνατή η συνεχής παραγωγή. Ωστόσο, οι επενδύσεις μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.

(271)

Η απόδοση των επενδύσεων εκφράζεται ως το ποσοστό κέρδους επί της καθαρής λογιστικής αξίας της επένδυσης. Η αρνητική εξέλιξη ακολούθησε τη μείωση των περιθωρίων κέρδους κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

(272)

Ωστόσο, οι οικονομικές επιδόσεις του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από πλευράς κερδών κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης περιόρισαν την ικανότητά του να αντλήσει κεφάλαια.

(273)

Τα κέρδη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο δέχθηκαν ισχυρό πλήγμα, με αποτέλεσμα να μειωθούν από 12,6 % το 2016 σε κέρδος 3,7 % κατά την ΠΕΕ, επίπεδο που είναι πολύ χαμηλότερο από το βιώσιμο επίπεδο για έναν κλάδο παραγωγής με τόσο εξαιρετικά υψηλή ένταση κεφαλαίου. Η σημαντική μείωση της κερδοφορίας δείχνει την ιδιαίτερα επισφαλή κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.

(274)

Η μείωση των ποσοτήτων των πωλήσεων σε συνδυασμό με τη μείωση των τιμών προκάλεσαν την επιδείνωση όλων των δεικτών επιδόσεων. Εκτός από τη μείωση της κερδοφορίας, η παραγωγικότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν. Τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 8 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Οι ταμειακές ροές κατά την ΠΕ μειώθηκαν κατά 51 % σε σύγκριση με το 2016. Η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε σε μόλις 6 % από 18 % το 2016.

(275)

Η φθίνουσα παραγωγή είχε σημαντικό αντίκτυπο στον κλάδο παραγωγής, λόγω του υψηλού πάγιου κόστους και της αδυναμίας ευέλικτης κλιμάκωσης της παραγωγής, δεδομένου ότι οι κλίβανοι πρέπει να αξιοποιούνται πλήρως στη συγκεκριμένη διαδικασία παραγωγής.

(276)

Ακόμη και υπό τέτοιες δυσμενείς συνθήκες, ήταν αναγκαίες συνεχείς επενδύσεις, κυρίως για την αντικατάσταση των κλιβάνων με αυστηρά περιορισμένη διάρκεια ζωής. Αυτό άσκησε πρόσθετη οικονομική πίεση στους παραγωγούς.

(277)

Ταυτόχρονα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής απώλεσε μέρος του μεριδίου αγοράς του, με αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία.

(278)

Βάσει όλων των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να υφίσταται σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 8 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

(279)

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε να υφίσταται σημαντική ζημία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

(280)

Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να αποδοθεί στις επιδοτούμενες εισαγωγές από την Κίνα. Όπως παρατηρήθηκε από τις στατιστικές εισαγωγών, οι εισαγωγές από την Αίγυπτο αυξήθηκαν απότομα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

(281)

Όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική σκέψη(243) ανωτέρω, οι εισαγωγές αυτές αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο έρευνας από την Επιτροπή και διαπιστώθηκε ότι είχαν υποχωρήσει και προκαλούσαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο κινεζικός όμιλος CNBM είχε αναλάβει δράση στην Αίγυπτο προκειμένου να αποφύγει μέτρα εμπορικής άμυνας, συμπεριλαμβανομένου του υπό επανεξέταση (52).

(282)

Παρά τη συνήθη αποτρεπτική επίδραση στις εισαγωγές που έχει συνήθως η έρευνα κατά των επιδοτήσεων στις εισαγωγές από τις χώρες που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας, οι εισαγωγές από την Αίγυπτο παρέμειναν στο παρόμοιο επίπεδο των 141 809 τόνων κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης της παρούσας επανεξέτασης σε σύγκριση με τους 144 169 τόνους για την περίοδο που έληξε στις 31 Μαρτίου 2019. Ταυτόχρονα συνεχίστηκε η τάση μείωσης της τιμής εισαγωγής, όπου η τιμή μειώθηκε από 904 EUR ανά τόνο σε 890 EUR ανά τόνο.

(283)

Η πίεση των τιμών στην αγορά, που προκλήθηκε από τις εν λόγω αιγυπτιακές εισαγωγές σε χαμηλές τιμές, είχε ως αποτέλεσμα την αδυναμία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να αποτυπώσει τις αυξήσεις του κόστους παραγωγής στην τιμή.

(284)

Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι τα προσωρινά μέτρα κατά των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Αίγυπτο τέθηκαν σε εφαρμογή μόλις τον Μάρτιο του 2020. Ως εκ τούτου, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν προστατευόταν από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από την Αίγυπτο κατά την εξεταζόμενη περίοδο στην παρούσα έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης.

(285)

Ενώ οι κινεζικές εισαγωγές εξακολουθούσαν να αντιπροσωπεύουν μερίδιο αγοράς 5 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και οι τιμές εισαγωγής τους εξακολουθούσαν να είναι χαμηλότερες από την τιμή που παρατηρήθηκε για άλλες χώρες, καθώς και για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, η Επιτροπή επισημαίνει ότι εφαρμόζονται όχι μόνο μέτρα κατά των επιδοτήσεων αλλά και μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των αθέμιτων εισαγωγών ενισχύσεων από υαλοΐνες από την Κίνα.

(286)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνέκρινε τις τιμές εισαγωγής από την Κίνα, προσθέτοντας και τους δύο δασμούς, με τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

(287)

Δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας από τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις στατιστικές εισαγωγών της ΕΕ και έλαβε υπόψη τους πρόσθετους κωδικούς TARIC για να καθορίσει τους ατομικούς εταιρικούς συντελεστές και τους κωδικούς ΣΟ για να διακρίνει τα νήματα με απανωτές στρώσεις, τα παραπετάσματα και τα κομμένα νήματα.

(288)

Μέσω αυτής της σύγκρισης, η Επιτροπή δεν διαπίστωσε υποτιμολόγηση για τα κομμένα νήματα και τα νήματα με απανωτές στρώσεις, τα οποία αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειονότητα της παραγωγής του ενωσιακού κλάδου. Υποτιμολόγηση διαπιστώθηκε μόνο στην περίπτωση των παραπετασμάτων, τα οποία, λόγω της πολύ χαμηλής αναλογίας τους στη συνολική παραγωγή της Ένωσης (κάτω του 4 %), διαπιστώθηκε ότι δεν είχαν μετρήσιμη επίπτωση στην κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

(289)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα αυτά ήταν αποτελεσματικά για την προστασία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής από τη ζημία που προκλήθηκε από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από τη ΛΔΚ.

(290)

Στη συνέχεια, η Επιτροπή αξιολόγησε κατά πόσον υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της ζημίας που προκλήθηκε αρχικά από τις εισαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες από τη ΛΔΚ σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων.

(291)

Για τον προσδιορισμό αυτής της πιθανότητας, η Επιτροπή ανέλυσε τα ακόλουθα στοιχεία: α) τα πιθανά επίπεδα τιμών των εισαγωγών από την Κίνα ελλείψει αντισταθμιστικών μέτρων, β) την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης, γ) την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κίνα.

(292)

Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές από την Κίνα ήταν επιδοτούμενες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και ότι υπήρχε πιθανότητα συνέχισης των επιδοτήσεων εάν έληγε η ισχύς των μέτρων.

(293)

Οι κινεζικές τιμές εισαγωγής (χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ/αντισταθμιστικούς δασμούς) ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Η μέση τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της ΕΕ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ήταν 1 106 EUR/τόνο, ενώ η μέση τιμή εισαγωγής από την Κίνα ήταν 990 EUR/τόνο. Στη βάση αυτή, εξήχθη το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, οι κινεζικές εξαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες στην Ένωση θα πραγματοποιούνταν σε ζημιογόνες τιμές, χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

(294)

Η ενωσιακή αγορά είναι ελκυστική σε επίπεδο μεγέθους και τιμών.

(295)

Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον αιτούντα, οι τιμές στην αγορά της Ένωσης είναι υψηλότερες κατά μέσο όρο απ’ ό, τι σε άλλες χώρες. Οι στατιστικές εξαγωγών δείχνουν επίσης ότι οι κινεζικές τιμές εξαγωγής σε άλλες εξαγωγικές αγορές, δηλαδή στις ΗΠΑ και τη Νότια Κορέα, ήταν κατά μέσο όρο χαμηλότερες (863 EUR/τόνο στις ΗΠΑ και 780 EUR/τόνο στη Νότια Κορέα) απ’ ό,τι στην ΕΕ (990 EUR/τόνο) κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (53).

(296)

Τέλος, η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τους Κινέζους παραγωγούς ενισχύσεων από υαλοΐνες επιβεβαιώνεται επίσης από το γεγονός ότι η CPIC και ο όμιλος CNBM επένδυσαν σημαντικά για να ξεκινήσουν σημαντικές εξαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες από εγκαταστάσεις στο Μπαχρέιν και την Αίγυπτο, αντίστοιχα, για να εξυπηρετήσουν την ευρωπαϊκή αγορά λίγο μετά την επιβολή των μέτρων κατά των επιδοτήσεων και αντιντάμπινγκ τον Δεκέμβριο του 2014.

(297)

Όπως επιβεβαιώθηκε σε προηγούμενη έρευνα, η μονάδα στην Αίγυπτο ανοίχθηκε από τον όμιλο CNBM με ρητό σκοπό την πώληση ενισχύσεων από υαλοΐνες στην αγορά της Ένωσης, ώστε να αποφευχθούν οι ισχύοντες δασμοί κατά των εισαγωγών απευθείας από την Κίνα (54).

(298)

Όπως περιγράφεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις (213) έως (215) ανωτέρω, υπάρχει σημαντική αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα στην Κίνα.

(299)

Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές από την Κίνα εξακολούθησαν να πραγματοποιούνται σε τιμές χαμηλότερες από εκείνες του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η επιδότηση θα σταματήσει στο μέλλον.

(300)

Επιπλέον, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι, λόγω της ελκυστικότητας της αγοράς της Ένωσης και της διαθέσιμης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην Κίνα, θα υπάρξει σημαντική αύξηση των εισαγωγών στην Ένωση σε επιδοτούμενες, ζημιογόνες τιμές, χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

(301)

Στην περίπτωση ενός τέτοιου σεναρίου, οι κινεζικές εξαγωγές στην ΕΕ θα κέρδιζαν ταχύτατα μερίδιο αγοράς από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, ο οποίος θα αντιμετώπιζε άμεση πτώση του όγκου πωλήσεών του και αύξηση του πάγιου κόστους του ανά μονάδα.

(302)

Η αύξηση του πάγιου κόστους σε συνδυασμό με τη μείωση των τιμών πώλησης θα επηρέαζε άμεσα με αρνητικό τρόπο την κερδοφορία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, η οποία εξακολούθησε να είναι μακράν κάτω του κέρδους-στόχου κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Κατά συνέπεια, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής θα καθίστατο ζημιογόνος, η συνολική οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα επηρεαζόταν αρνητικά και θα υπήρχε επανάληψη της σημαντικής ζημίας.

(303)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε μεγάλη πιθανότητα επανάληψης της ζημίας λόγω των εισαγωγών καταγωγής Κίνας, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.

(304)

Σύμφωνα με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον θα μπορούσε να καταλήξει σαφώς στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να λάβει αντισταθμιστικά μέτρα που αντιστοιχούν στο ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων στην προκειμένη περίπτωση, παρά τη διαπίστωση των ζημιογόνων επιδοτήσεων. Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των ποικίλων σχετικών συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των χρηστών και των εισαγωγέων.

(305)

Η έρευνα έδειξε ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βρισκόταν σε ζημιογόνο κατάσταση και ότι η άρση των μέτρων θα οδηγούσε πιθανώς σε αύξηση του αθέμιτου ανταγωνισμού από τις επιδοτούμενες κινεζικές εισαγωγές.

(306)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής να διατηρηθούν τα ισχύοντα μέτρα.

(307)

Οι ενισχύσεις από υαλοΐνες χρησιμοποιούνται για μεγάλο αριθμό εφαρμογών, όπως μεταφορές (αυτοκινητοβιομηχανία, θαλάσσιες μεταφορές, αεροδιαστημική, στρατός), ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές εφαρμογές, αιολική ενέργεια, οικοδομικά έργα και κατασκευές, δεξαμενές/σωλήνες, καταναλωτικά αγαθά.

(308)

Χρησιμοποιούνται είτε απευθείας στις βιομηχανίες υλικών (πλαστικά) είτε ως συντελεστές παραγωγής για ύφανση υφασμάτων από υαλοΐνες («υφάσματα από υαλοΐνες») και υφασμάτων ανοιχτής βροχίδας.

(309)

Για την απευθείας χρήση, όπου οι ενισχύσεις από υαλοΐνες παρέχουν ενίσχυση στο υλικό, το ποσοστό τους επί του συνολικού κόστους του υλικού είναι πολύ χαμηλό, όπως και ο αντίκτυπος των μέτρων στο συνολικό κόστος.

(310)

Για την ύφανση υφασμάτων από υαλοΐνες, η κατάσταση είναι διαφορετική, καθώς οι ενισχύσεις από υαλοΐνες αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του κόστους κατασκευής και ο κλάδος παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες εξαρτάται από τις φθηνές τιμές των ενισχύσεων από υαλοΐνες για να ανταγωνιστεί στην αγορά της Ένωσης. Ωστόσο, ο κλάδος παραγωγής υφασμάτων από υαλοΐνες μπορεί πλέον να επωφεληθεί από τα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά μέτρα που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές υφασμάτων από υαλοΐνες τόσο από την Κίνα όσο και από την Αίγυπτο (τους κύριους ανταγωνιστές στην αγορά υφασμάτων από υαλοΐνες).

(311)

Δεδομένου ότι κανένας χρήστης δεν αναγγέλθηκε στην παρούσα έρευνα, τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό είναι τα συμπεράσματα από προηγούμενες έρευνες: η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/724 της Επιτροπής (55), στην οποία συνήχθη το συμπέρασμα ότι η επέκταση των μέτρων θα είχε περιορισμένο αντίκτυπο στην κατάσταση των χρηστών και στην έρευνα κατά των επιδοτήσεων, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/379 της Επιτροπής (56), όπου εξήχθη το συμπέρασμα ότι, δεδομένων των εναλλακτικών πηγών διαθέσιμης προσφοράς που δεν υπόκεινται σε μέτρα και δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν σαφώς ότι το πρόσθετο κόστος από τα μέτρα που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές δεν μπορούσε να απορροφηθεί από τους χρήστες, οι αρνητικές επιπτώσεις στους χρήστες δεν έδειξαν σαφώς ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να εφαρμόσει τα μέτρα.

(312)

Η Επιτροπή κάλεσε όλους τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να συμμετάσχουν στην έρευνα, αλλά κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν αναγγέλθηκε ούτε συνεργάστηκε καθ’ οποιονδήποτε τρόπο στην έρευνα.

(313)

Η Επιτροπή έκρινε ότι τα ενισχύσεις από υαλοΐνες είναι σε μεγάλο βαθμό τυποποιημένες και μπορούν να γίνουν αλλαγές στις πηγές εφοδιασμού τους με αποδοτικό τρόπο.

(314)

Σε αυτή τη βάση, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις εναλλακτικές πηγές διαθέσιμου εφοδιασμού που δεν υπόκεινται σε μέτρα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος δεν είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση των εισαγωγέων και ότι η συνέχιση των μέτρων δεν θα τους επηρεάσει αδικαιολόγητα.

(315)

Η κατάργηση των μέτρων θα είχε σημαντικές και αρνητικές επιπτώσεις στους ενωσιακούς παραγωγούς.

(316)

Η επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ θα είχε περιορισμένο αντίκτυπο στους εισαγωγείς και τους χρήστες.

(317)

Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι υπάρχουν άλλες διαθέσιμες πηγές ενισχύσεων από υαλοΐνες, για τις οποίες δεν έχουν επιβληθεί μέτρα.

(318)

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που να δείχνουν ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να συνεχιστούν τα αντισταθμιστικά μέτρα στις εισαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες καταγωγής Κίνας.

(319)

Με βάση τα συμπεράσματα που συνήχθησαν όσον αφορά την πιθανότητα συνέχισης των επιδοτήσεων, επανάληψης της ζημίας και σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να διατηρηθούν οι αντισταθμιστικοί δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων συνεχούς υαλονήματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

(320)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν ως προς τα ουσιώδη γεγονότα και εκτιμήσεις με βάση τα οποία προβλεπόταν η επιβολή του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές του υπό επανεξέταση προϊόντος στην Ένωση.

(321)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.

(322)

Μετά την κοινοποίηση των ουσιωδών γεγονότων και εκτιμήσεων ελήφθησαν δύο παρατηρήσεις, μία από την Chengdu Chang Yuan Shun Co. Ltd., έναν Κινέζο παραγωγό-εξαγωγέα, και μία από την APFE.

(323)

Ο Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας εξέφρασε τη διαφωνία του με την απόφαση να διατηρηθούν οι αντισταθμιστικοί δασμοί και ισχυρίστηκε ότι δεν επωφελήθηκε από καμία επιδότηση που προσέφερε η κινεζική κυβέρνηση. Ειδικότερα, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι δεν επωφελήθηκε από τον «κεντρικό σχεδιασμό της κινεζικής κυβέρνησης για την ενθάρρυνση του κλάδου παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες» και ότι δεν έλαβε καμία προτιμησιακή χρηματοδοτική στήριξη. Πέρα από αυτές τις γενικές δηλώσεις, ο Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί του απορρίπτονται.

(324)

Η APFE δήλωσε ότι συμφωνεί με τα πορίσματα της Επιτροπής. Η APFE τόνισε επίσης ότι οι Κινέζοι παραγωγοί διατήρησαν ισχυρή θέση στην αγορά της ΕΕ όχι μόνο χάρη στις εισαγωγές από την Αίγυπτο και το Μπαχρέιν, αλλά και χάρη στις εισαγωγές από την Κίνα. Η APFE ισχυρίστηκε ότι, σύμφωνα με την Eurostat, οι Κινέζοι παραγωγοί έχουν μειώσει τις τιμές εξαγωγής τους προς την Ένωση κατά περισσότερο από 15 % μετά την ΠΕΕ. Η APFE δεν γνώριζε κάποια τεχνολογική πρόοδο που θα προκαλούσε μείωση του κόστους παραγωγής στον κλάδο παραγωγής ενισχύσεων από υαλοΐνες, η οποία θα δικαιολογούσε μια τέτοια μείωση των τιμών. Αντιθέτως, η APFE ανέμενε αύξηση των τιμών λόγω της συνολικής παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης και της πανδημίας.

(325)

Η APFE ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες από την Κίνα εξακολουθούν να προκαλούν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και ότι οι Κινέζοι παραγωγοί, μετά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, εφάρμοσαν πρακτική απορρόφησης η οποία στέρησε ουσιαστικά, για τους δασμούς που ισχύουν επί του παρόντος για τις εισαγωγές ενισχύσεων από υαλοΐνες από την Κίνα, τις επανορθωτικές συνέπειες που είχαν οι δασμοί όταν επιβλήθηκαν το 2014 και τα αμέσως επόμενα χρόνια.

(326)

Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι παρατηρήσεις της APFE κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση με τα προαναφερθέντα συμπεράσματα. Όταν ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έχει στην κατοχή του στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα μέτρα θα πρέπει να επανεξεταστούν περαιτέρω, έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό.

(327)

Δυνάμει του άρθρου 109 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (57), για τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το επιτόκιο που καταβάλλεται θα πρέπει να είναι εκείνο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τις κύριες πράξεις επαναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρώτη ημερολογιακή ημέρα κάθε μήνα.

(328)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037,

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες χορήγησης και ανανέωσης της εν λόγω άδειας.

(2)

Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1091/2009 της Επιτροπής (2) αδειοδοτήθηκε για 10 έτη παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης και ενδο-1,3 (4)-β-γλυκανάσης ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση.

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την ανανέωση της άδειας του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei MUCL 49755 και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma reesei MUCL 49754 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «βελτιωτικά της πεπτικότητας». Εν τω μεταξύ, ο μικροοργανισμός Trichoderma reesei μετονομάστηκε σε Trichoderma longibrachiatum. Η αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

(4)

Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής η Αρχή), στη γνώμη που εξέδωσε στις 17 Μαρτίου 2020 (3), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο αιτών υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η πρόσθετη ύλη πληροί τους όρους αδειοδότησης υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης. Η Αρχή επιβεβαίωσε τα προηγούμενα συμπεράσματά της ότι το παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum MUCL 49755 και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum MUCL 49754 δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία των καταναλωτών ή στο περιβάλλον. Δήλωσε επίσης ότι η πρόσθετη ύλη θα πρέπει να θεωρείται ευαισθητοποιητική του δέρματος και του αναπνευστικού συστήματος. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προστασίας για την πρόληψη δυσμενών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου, ιδίως όσον αφορά τους χρήστες της πρόσθετης ύλης. Η Αρχή επαλήθευσε επίσης την έκθεση την οποία υπέβαλε το εργαστήριο αναφοράς που ορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών.

(5)

Από την αξιολόγηση του του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum MUCL 49755 και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum MUCL 49754 προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, θα πρέπει να ανανεωθεί η άδεια της εν λόγω πρόσθετης ύλης, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

(6)

Ως συνέπεια της ανανέωσης της άδειας του παρασκευάσματος ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (πρώην Trichoderma reesei) MUCL 49755 και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (πρώην Trichoderma reesei) MUCL 49754 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2009 θα πρέπει να καταργηθεί.

(7)

Δεδομένου ότι δεν απαιτείται για λόγους ασφάλειας η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων χορήγησης άδειας για το παρασκεύασμα ενδο-1,4-β-ξυλανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (πρώην Trichoderma reesei) MUCL 49755 και ενδο-1,3(4)-β-γλυκανάσης που παράγεται από Trichoderma longibrachiatum (πρώην Trichoderma reesei) MUCL 49754,είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για να προετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την ανανέωση της άδειας.

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση της άδειας αυτής.

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκαν δύο αιτήσεις χορήγησης άδειας για παρασκεύασμα 3-φυτάσης που παράγεται από Komagataella phaffii CECT 13094. Οι αιτήσεις συνοδεύονταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

(3)

Οι αιτήσεις αφορούν την επέκταση της χρήσης παρασκευάσματος 3-φυτάσης που παράγεται από Komagataella phaffii CECT 13094 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για χοίρους προς πάχυνση, μικρά χοιροειδή προς πάχυνση, γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή, το οποίο ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «βελτιωτικά της πεπτικότητας».

(4)

Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή), στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε στις 3 Ιουλίου 2019 (2), στις 7 Ιανουαρίου 2020 (3) και στις 28 Ιανουαρίου 2020 (4) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, η 3-φυτάση που παράγεται από Komagataella phaffii CECT 13094 δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των χοίρων προς πάχυνση, στα μικρά χοιροειδή προς πάχυνση, στις γαλοπούλες προς πάχυνση ή εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή, στην ασφάλεια των καταναλωτών ή στο περιβάλλον. Η Αρχή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι οι δύο συνθέσεις της πρόσθετης ύλης θα πρέπει να θεωρούνται ευαισθητοποιητικά για το αναπνευστικό και η στερεά σύνθεση ως ευαισθητοποιητικό για το δέρμα. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προστασίας για την πρόληψη δυσμενών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου, ιδίως όσον αφορά τους χρήστες της πρόσθετης ύλης. Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη ύλη είναι αποτελεσματική ως ζωοτεχνική πρόσθετη ύλη για τη βελτίωση της πεπτικότητας της διατροφής σε χοίρους προς πάχυνση, μικρά χοιροειδή, γαλοπούλες προς πάχυνση και γαλοπούλες εκτρεφόμενες για αναπαραγωγή. Η Αρχή δεν θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά. Επιπλέον, επαλήθευσε την έκθεση όσον αφορά τη μέθοδο ανάλυσης της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών στις ζωοτροφές, η οποία υποβλήθηκε από το εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.

(5)

Από την αξιολόγηση της 3-φυτάσης προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας για την 3-φυτάση που παράγεται από Komagataella phaffii CECT 13094, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθεί άδεια για τη χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

(6)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/1240 θεσπίζει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών και Αδειοδότησης Ταξιδιού (στο εξής: ETIAS) για υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση κατοχής θεώρησης για τους σκοπούς της εισόδου και διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών.

(2)

Για την απόκτηση της άδειας ταξιδιού, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται απευθείας από τον αιτούντα ή από τρίτο πρόσωπο ή εμπορικό διαμεσολαβητή εξουσιοδοτημένο από τον αιτούντα να υποβάλει την αίτηση εξ ονόματός του.

(3)

Στο πλαίσιο συγκρίσιμων συστημάτων αδειοδότησης ταξιδιού, οι εμπορικοί διαμεσολαβητές είναι γνωστό ότι επιδίδονται σε καταχρηστικές πρακτικές. Οι καταχρήσεις μπορεί να λάβουν διάφορες μορφές, όπως: απόπειρα παραπλάνησης των αιτούντων ώστε να πιστεύουν ότι ο ιστότοπός τους είναι ο ειδικός επίσημος δημόσιος ιστότοπος ή η εφαρμογή για φορητές συσκευές για την υποβολή αίτησης, με αποτέλεσμα να δημιουργείται η εσφαλμένη εντύπωση ότι το επιπλέον ποσό που χρεώνεται από τον εμπορικό διαμεσολαβητή αποτελεί υποχρεωτικό μέρος της διαδικασίας υποβολής αίτησης και και δεν αποτελεί αντιστάθμισμα για την οικειοθελή χρήση εμπορικής υπηρεσίας· δόλια χρήση των προσωπικών ή οικονομικών δεδομένων που παρέχει ο αιτών· χρέωση αδικαιολόγητα υψηλής τιμής για την υπηρεσία ή παράλειψη υποβολής της αίτησης, εξ ονόματος του ατόμου που την υποβάλει, στον χρόνο, τον μορφότυπο και την ποιότητα που απαιτείται.

(4)

Για τον εντοπισμό καταχρηστικών πρακτικών και την πρόληψη της επανάληψής τους, θα πρέπει να καταστεί προσβάσιμο, μέσω του επίσημου δημόσιου ιστότοπου και της εφαρμογής για φορητές συσκευές, ένα επιγραμμικό έντυπο για την καταγγελία καταχρήσεων εμπορικών διαμεσολαβητών. Προκειμένου να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη δυνατότητα καταγγελίας καταχρήσεων και για να διευκολύνεται η υποβολή τέτοιων καταγγελιών, οι πληροφορίες σχετικά με την ακολουθητέα διαδικασία θα πρέπει να απεικονίζονται εμφανώς στον δημόσιο ιστότοπο και στην εφαρμογή για φορητές συσκευές. Το έντυπο θα πρέπει να περιέχει τυποποιημένα πεδία και να απαιτεί από τους χρήστες να εισαγάγουν λεπτομέρειες σχετικά με την καταχρηστική συμπεριφορά.

(5)

Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αιτούντες είναι επαρκώς ενημερωμένοι για τη φύση και τον σκοπό του μέσου υποβολής καταγγελίας, το έντυπο θα πρέπει να διευκρινίζει ότι το σύστημα υποβολής καταγγελιών προορίζεται για σκοπούς παρακολούθησης, δεν συλλέγει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και δεν αποτελεί δίαυλο προσφυγής κατά αποφάσεων επί των αιτήσεων ή υποκατάστατο της άσκησης ένδικων μέσων βάσει του διοικητικού, αστικού ή ποινικού δικαίου.

(6)

Η κεντρική μονάδα ETIAS θα πρέπει να παραλαμβάνει και να αξιολογεί τις εν λόγω καταγελίες, λαμβάνοντας υπόψη τις ομοιότητες και τις επαναλήψεις των καταχρήσεων που καταγγέλλονται. Η κεντρική μονάδα ETIAS θα πρέπει να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στην Επιτροπή, ανάλογα με τις ανάγκες, σχετικά με τις καταγγελόμενες καταχρήσεις και τις διενεργηθείσες αξιολογήσεις. Οι αξιολογήσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον σχεδιασμό από την Επιτροπή ενημερωτικών εκστρατειών που αναφέρονται στο άρθρο 72 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1240. Βάσει των αξιολογήσεων, η κεντρική μονάδα ETIAS θα πρέπει να τροποποιεί, κατά περίπτωση, τις πληροφορίες που παρεχόνται στο ευρύ κοινό, και ιδίως στους αιτούντες, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1240.

(7)

Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η Δανία δεν συμμετείχε στη θέσπιση του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1240 και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του. Ωστόσο, επειδή ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/1240 βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία κοινοποίησε στις 21 Δεκεμβρίου 2018, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, την απόφασή της να εφαρμόζει τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1240 στο εθνικό της δίκαιο.

(8)

Ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου (2)· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.

(9)

Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας η οποία συνήφθη από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (3), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου (4).

(10)

Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (5), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου (6).

(11)

Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (7), οι οποίες διατάξεις εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου (8).

(12)

Όσον αφορά την Κύπρο, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία, ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται άλλως με αυτό, κατά την έννοια, αντιστοίχως, του άρθρου 3 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2003, του άρθρου 4 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2005, και του άρθρου 4 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2011.

(13)

Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9), ο οποίος γνωμοδότησε στις 4 Σεπτεμβρίου 2020.

(14)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής έξυπνης διαχείρισης συνόρων (ETIAS),

(1)

Με την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου (1), η Ένωση προσχώρησε στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές («αναθεωρημένη συμφωνία του 1958»). Η αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 άρχισε να ισχύει στις 24 Μαρτίου 1998.

(2)

Με την απόφαση 2000/125/ΕΚ του Συμβουλίου (2), η Ένωση προσχώρησε στη συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται και/ή να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα («παράλληλη συμφωνία»). Η παράλληλη συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 15 Φεβρουαρίου 2000.

(3)

Ο κανονισμός (ΕΕ) 2018/858 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) θεσπίζει διοικητικές διατάξεις και τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου και τη διάθεση στην αγορά όλων των νέων οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων. Ο εν λόγω κανονισμός ενσωματώνει τους κανονισμούς που εκδόθηκαν δυνάμει της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 («κανονισμοί του ΟΗΕ») στο σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ, είτε ως απαιτήσεις για την έγκριση τύπου είτε ως εναλλακτικές προς την ενωσιακή νομοθεσία απαιτήσεις.

(4)

Σύμφωνα με το άρθρο 1 της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958 και το άρθρο 6 της παράλληλης συμφωνίας, το Παγκόσμιο φόρουμ της ΟΕΕ/HE για την Εναρμόνιση των Κανονισμών για τα Οχήματα («WP.29 της ΟΕΕ/ΗΕ») δύναται να εγκρίνει προτάσεις τροποποίησης κανονισμών του ΟΗΕ, παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών του ΟΗΕ («ΠΤΚ του ΟΗΕ») και ψηφισμάτων του ΟΗΕ, καθώς και προτάσεις έκδοσης νέων κανονισμών του ΟΗΕ, ΠΤΚ του ΟΗΕ και ψηφισμάτων του ΟΗΕ σχετικά με την έγκριση οχημάτων. Επιπλέον, σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, η WP.29 της ΟΕΕ/ΗΕ δύναται να εγκρίνει προτάσεις χορήγησης αδειών για την εκπόνηση τροποποιήσεων σε ΠΤΚ του ΟΗΕ ή για την εκπόνηση νέων ΠΤΚ του ΟΗΕ και δύναται να εγκρίνει προτάσεις για την επέκταση εντολών για ΠΤΚ του ΟΗΕ.

(5)

Από τις 9 έως τις 11 Μαρτίου 2021, κατά την 183η σύνοδό της, η WP.29 της ΟΗΕ/ΕΕ μπορεί να εγκρίνει τις προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών αριθ. 13, 13-H, 18, 30, 41, 46, 48, 53, 54, 67, 74, 75, 79, 86, 97, 98, 106, 107, 113, 116, 117, 118, 123, 124, 125, 141, 142, 148, 149, 150, 152, 154 και 157 του ΟΗΕ και τον νέο κανονισμό του ΟΗΕ για το σύστημα καταγραφής δεδομένων συμβάντος, την πρόταση τροποποίησης του παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού αριθ. 9, την πρόταση τροποποίησης του ενοποιημένου ψηφίσματος R.E.5, τις προτάσεις έκδοσης τεσσάρων νέων κανονισμών του ΟΗΕ σχετικά με το σύστημα καταγραφής δεδομένων συμβάντος, σχετικά με την προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων από μη εξουσιοδοτημένη χρήση και την έγκριση της διάταξης προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση, σχετικά με την έγκριση συστημάτων ακινητοποίησης και την έγκριση οχήματος αναφορικά με το σύστημα ακινητοποίησής του και σχετικά με την έγκριση συστήματος συναγερμού οχήματος και την έγκριση οχήματος αναφορικά με το σύστημα συναγερμού του και την πρόταση νέου αμοιβαίου ψηφίσματος M.R.4. Επιπλέον, η WP.29 της ΟΗΕ/ΕΕ πρόκειται να εγκρίνει τις προτάσεις για τα ερμηνευτικά έγγραφα σχετικά με τους κανονισμούς αριθ. 155 και 156 του ΟΗΕ.

(6)

Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην WP.29 της ΟΕΕ/ΗΕ όσον αφορά την έγκριση των εν λόγω προτάσεων, καθώς οι κανονισμοί του ΟΗΕ θα είναι δεσμευτικοί για την Ένωση και, μαζί με τους ΠΤΚ του ΟΗΕ και το ενοποιημένο και το αμοιβαίο ψήφισμα, θα είναι σε θέση να επηρεάσουν καθοριστικά το περιεχόμενο του ενωσιακού δικαίου στον τομέα της έγκρισης τύπου οχημάτων.

(7)

Με βάση την εμπειρία και τις τεχνικές εξελίξεις, οι απαιτήσεις σχετικά με ορισμένα στοιχεία ή χαρακτηριστικά που καλύπτονται από τους κανονισμούς αριθ. 13, 13-H, 18, 30, 41, 46, 48, 53, 54, 67, 74, 75, 79, 86, 97, 98, 106, 107, 113, 116, 117, 118, 123, 124, 125, 141, 142, 148, 149, 150, 152, 154 και 157 του ΟΗΕ και από τον κανονισμό του ΟΗΕ για το σύστημα καταγραφής δεδομένων συμβάντος, καθώς και από το ενοποιημένο ψήφισμα R.E.5, είναι ανάγκη να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν.

(8)

Επιπλέον, ορισμένες διατάξεις του ΠΤΚ του ΟΗΕ αριθ. 9 είναι ανάγκη να τροποποιηθούν.

(9)

Για να καταστεί δυνατή η τεχνική πρόοδος και να βελτιωθεί η ασφάλεια των οχημάτων και οι δοκιμές των εκπομπών, είναι ανάγκη να εκδοθούν τέσσερις νέοι κανονισμοί του ΟΗΕ σχετικά με το σύστημα καταγραφής δεδομένων συμβάντος, σχετικά με την προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων από μη εξουσιοδοτημένη χρήση και την έγκριση της διάταξης προστασίας από μη εξουσιοδοτημένη χρήση, σχετικά με την έγκριση συστημάτων ακινητοποίησης και την έγκριση οχήματος αναφορικά με το σύστημα ακινητοποίησής του και σχετικά με την έγκριση συστήματος συναγερμού οχήματος και την έγκριση οχήματος αναφορικά με το σύστημα συναγερμού του. Παράλληλα, είναι ανάγκη να εγκριθεί ένα νέο αμοιβαίο ψήφισμα M.R.4 σχετικά με τις πανοραμικές γυάλινες ηλιοροφές,

(1)

Η δραστική ουσία α-χλωραλόζη συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 14 και, σύμφωνα με το άρθρο 86 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, θεωρείται, ως εκ τούτου, ότι εγκρίθηκε δυνάμει του εν λόγω κανονισμού με την επιφύλαξη των προδιαγραφών και των όρων που καθορίζονται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας.

(2)

Η έγκριση της ουσίας α-χλωραλόζη για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 14 θα λήξει στις 30 Ιουνίου 2021. Στις 24 Δεκεμβρίου 2019 υποβλήθηκε αίτηση για την ανανέωση της έγκρισης της ουσίας α-χλωραλόζη, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.

(3)

Στις 15 Οκτωβρίου 2020 η αρμόδια αρχή αξιολόγησης της Πολωνίας πληροφόρησε την Επιτροπή ότι έκρινε αναγκαίο να γίνει πλήρης αξιολόγηση της αίτησης, βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, εναπόκειται στην αρμόδια αρχή αξιολόγησης να αξιολογήσει πλήρως την αίτηση εντός 365 ημερών από την επικύρωσή της.

(4)

Η αρμόδια αρχή αξιολόγησης μπορεί, κατά περίπτωση, να ζητήσει από τον αιτούντα να υποβάλει επαρκή στοιχεία για τη διενέργεια της αξιολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. Σ’ αυτή την περίπτωση, η προθεσμία των 365 ημερών αναστέλλεται για περίοδο που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 180 ημέρες συνολικά, εκτός εάν ο χαρακτήρας των στοιχείων που ζητήθηκαν ή τυχόν έκτακτες περιστάσεις δικαιολογούν αναστολή μεγαλύτερης διάρκειας.

(5)

Εντός 270 ημερών από την παραλαβή σύστασης από την αρμόδια αρχή αξιολόγησης, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων («ο Οργανισμός») συντάσσει και υποβάλλει στην Επιτροπή γνώμη σχετικά με την ανανέωση της έγκρισης της δραστικής ουσίας, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.

(6)

Κατά συνέπεια, για λόγους εκτός του ελέγχου του αιτούντος, η έγκριση της ουσίας α-χλωραλόζη για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 14 είναι πιθανόν να λήξει πριν από τη λήψη απόφασης σχετικά με την ανανέωσή της. Επομένως, είναι σκόπιμη η χρονική μετάθεση της ημερομηνίας λήξης της έγκρισης της ουσίας α-χλωραλόζη για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 14 για επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε να καταστεί δυνατή η εξέταση της αίτησης. Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών για την αξιολόγηση από την αρμόδια αρχή αξιολόγησης καθώς και για την κατάρτιση και την υποβολή της γνώμης από τον Οργανισμό, είναι σκόπιμη η χρονική μετάθεση της ημερομηνίας λήξης της έγκρισης για τις 31 Δεκεμβρίου 2023.

(7)

Εκτός από την ημερομηνία λήξης της έγκρισης, η ουσία α-χλωραλόζη παραμένει εγκεκριμένη για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 14 με την επιφύλαξη των προδιαγραφών και των όρων που καθορίζονται στο παράρτημα I της οδηγίας 98/8/ΕΚ,

1)

«1α.

Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μόνο τα ιδρύματα που έχουν προσδιοριστεί ως οντότητες εξυγίανσης, που συνιστούν επίσης G-SII ή αποτελούν μέρος ενός G-SII και τα οποία δεν διαθέτουν θυγατρικές συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 92α, σε ατομική βάση.»

«1α.

Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μόνο τα ιδρύματα που έχουν προσδιοριστεί ως οντότητες εξυγίανσης, που συνιστούν επίσης οντότητες G-SII και τα οποία δεν διαθέτουν θυγατρικές συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 92α, σε ατομική βάση.».

2)

«3α.

Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μόνο τα μητρικά ιδρύματα που έχουν προσδιοριστεί ως οντότητες εξυγίανσης που αποτελούν G-SII, μέρος G-SII ή μέρος G-SII εκτός ΕΕ συμμορφώνονται με το άρθρο 92α του παρόντος κανονισμού σε ενοποιημένη βάση, στον βαθμό και κατά τον τρόπο που ορίζει το άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού.»

«3α.

Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μόνο τα μητρικά ιδρύματα που έχουν προσδιοριστεί ως οντότητες εξυγίανσης που αποτελούν οντότητες G-SII συμμορφώνονται με το άρθρο 92α του παρόντος κανονισμού σε ενοποιημένη βάση, στον βαθμό και κατά τον τρόπο που ορίζει το άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού.».

3)

4)

«2.

Τα ιδρύματα που έχουν προσδιοριστεί ως οντότητες εξυγίανσης που αποτελούν G-SII ή μέρος G-SII συμμορφώνονται με το άρθρο 437α και το άρθρο 447 στοιχείο η) βάσει της ενοποιημένης κατάστασης του ομίλου εξυγίανσης.»,

«2.

Τα ιδρύματα που έχουν προσδιοριστεί ως οντότητες εξυγίανσης που αποτελούν οντότητες G-SII συμμορφώνονται με το άρθρο 437α και το άρθρο 447 στοιχείο η) βάσει της ενοποιημένης κατάστασης του ομίλου εξυγίανσης.».

5)

6)

7)

«35)

Στο άρθρο 76, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: