1.   Ο γενικότερος σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι να ενθαρρύνει και να διευκολύνει τη συνεργασία στην έρευνα και την ανάπτυξη (εφεξής Ε&Α) ειρηνικών και μη εκρηκτικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας, στη βάση του αμοιβαίου οφέλους, της ισότητας και της αμοιβαιότητας, με σκοπό την ενίσχυση της συνολικής σχέσης συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας, και σύμφωνα με τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των πυρηνικών προγραμμάτων τους.

2.   Η παρούσα συμφωνία έχει στόχο να ενισχύσει τη συνεργασία στο πεδίο της Ε&Α μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας και, ειδικότερα, να διευκολύνει τη συμμετοχή ερευνητικών οντοτήτων από κάθε συμβαλλόμενο μέρος σε ερευνητικά έργα που εκτελούνται στα συναφή ερευνητικά προγράμματα του ετέρου συμβαλλόμενου μέρους.

3.   Οι όροι της παρούσας συμφωνίας θεωρείται ότι δεν δεσμεύουν τα συμβαλλόμενα μέρη σε κάποιας μορφής αποκλειστικότητα και κάθε συμβαλλόμενο μέρος δικαιούται να διεξάγει επιχειρηματικές δραστηριότητες ανεξάρτητα από το αντισυμβαλλόμενο μέρος.

4.   Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται κατά τρόπον ώστε:

5.   Η παρούσα συμφωνία δεν χρησιμοποιείται για:

1.   Με την επιφύλαξη των αντίστοιχων εφαρμοστέων νομοθεσιών, κανονισμών και πολιτικών, τα συμβαλλόμενα μέρη ενισχύουν στον μέγιστο δυνατό βαθμό την εμπλοκή των συμμετεχόντων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την παροχή συγκρίσιμων ευκαιριών συμμετοχής στις αντίστοιχες επιστημονικές και τεχνολογικές τους δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.

2.   Οι δραστηριότητες συνεργασίας μπορούν να λαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές:

1.   Η συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζεται μόνο για ειρηνικές και μη εκρηκτικές εφαρμογές.

2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν ότι τα υλικά, τα πυρηνικά υλικά και ο εξοπλισμός που μεταβιβάζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας και τα πυρηνικά υλικά που ανακτώνται ή παράγονται ως υποπροϊόντα δεν χρησιμοποιούνται παρά μόνο για ειρηνικές και μη εκρηκτικές εφαρμογές.

1.   Τα πυρηνικά υλικά και ο εξοπλισμός που μεταβιβάζονται στην Ινδία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι διαδοχικές γενεές πυρηνικού υλικού που ανακτάται ή παράγεται ως υποπροϊόν, υπόκεινται τώρα και στο μέλλον στις διασφαλίσεις του ΔΟΑΕ δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Ινδίας και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας σχετικά με την εφαρμογή διασφαλίσεων για μη στρατιωτικές πυρηνικές εγκαταστάσεις (INFCIRC/754), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 11η Μαΐου 2009, του πρόσθετου πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας (INFCIRC/754), το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 25 Ιουλίου 2014 (INFCIRC/754/Add.6), και τυχόν μεταγενέστερων προσθηκών·

2.   Τα πυρηνικά υλικά και ο εξοπλισμός που μεταβιβάζονται στα κράτη μέλη της Κοινότητας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι διαδοχικές γενεές πυρηνικού υλικού που ανακτάται ή λαμβάνεται ως υποπροϊόν, υπόκεινται τώρα και στο μέλλον στις διασφαλίσεις της Ευρατόμ σύμφωνα με τη Συνθήκη Ευρατόμ και στις διασφαλίσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας δυνάμει των ακόλουθων συμφωνιών:

1.   Το συμβαλλόμενο μέρος παραλαβής ζητά την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του προμηθεύοντος συμβαλλόμενου μέρους για κάθε περαιτέρω μεταβίβαση πέραν της δικαιοδοσίας των συμβαλλόμενων μερών υλικών, πυρηνικών υλικών και εξοπλισμού που έχουν μεταβιβαστεί σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.

2.   Το συμβαλλόμενο μέρος παραλαβής ζητά επίσης την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του προμηθεύοντος συμβαλλόμενου μέρους για κάθε μεταβίβαση υλικών, πυρηνικών υλικών, σχετικών τεχνολογιών και εξοπλισμού που ανακτώνται, παράγονται ή προέρχονται από τη χρήση υλικών, πυρηνικών υλικών και εξοπλισμού που είχαν αρχικά μεταβιβαστεί σε αυτό από το προμηθεύον συμβαλλόμενο μέρος.

3.   Το συμβαλλόμενο μέρος παραλαβής λαμβάνει επίσης διακυβερνητικές διαβεβαιώσεις από το τρίτο μέρος στο οποίο σκοπεύει να προβεί σε περαιτέρω μεταβίβαση, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1, ή μεταβίβαση, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 2, επιβεβαιώνοντας ότι τα μεταβιβαζόμενα περαιτέρω ή μεταβιβαζόμενα στοιχεία:

Οποιαδήποτε μεταβίβαση ή περαιτέρω μεταβίβαση υλικών, πυρηνικών υλικών ή εξοπλισμού διενεργείται βάσει της παρούσας συμφωνίας πραγματοποιείται σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς δεσμεύσεις κάθε υπογράφοντος μέρους και των κρατών μελών της Κοινότητας.

1.   Τον συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας αναλαμβάνουν, για λογαριασμό της Ινδίας, το Τμήμα Ατομικής Ενέργειας και, για λογαριασμό της Κοινότητας, η υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα των προγραμμάτων-πλαισίων Ευρατόμ, που ενεργούν ως εκτελεστικά όργανα.

2.   Για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας, τα εκτελεστικά όργανα συγκροτούν διευθύνουσα επιτροπή συνεργασίας στους τομείς Ε&Α, εφεξής αποκαλούμενη «διευθύνουσα επιτροπή»,· η διευθύνουσα επιτροπή απαρτίζεται από ίσο αριθμό επίσημων εκπροσώπων εκάστου των συμβαλλόμενων μερών· η διευθύνουσα επιτροπή καταρτίζει η ίδια τον εσωτερικό κανονισμό της.

3.   Η διευθύνουσα επιτροπή έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:

4.   Κατά γενικό κανόνα, η διευθύνουσα επιτροπή συνεδριάζει ετησίως, με βάση από κοινού συμφωνημένο χρονοδιάγραμμα· οι συνεδριάσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται εναλλάξ στην Κοινότητα και στην Ινδία. Έκτακτες συνεδριάσεις δύνανται να συγκαλούνται κατόπιν αιτήματος οιουδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη.

5.   Οι αποφάσεις της διευθύνουσας επιτροπής λαμβάνονται διά συναινέσεως. Σε κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, στα οποία καταγράφονται οι αποφάσεις και τα κυριότερα σημεία που συζητήθηκαν. Τα εν λόγω πρακτικά εγκρίνονται από τους ορισθέντες συμπροέδρους της διευθύνουσας επιτροπής.

6.   Οι δαπάνες, πλην εκείνων για ταξίδια και διαμονή, οι οποίες συνδέονται άμεσα με συνεδριάσεις της διευθύνουσας επιτροπής, βαρύνουν το φιλοξενούν συμβαλλόμενο μέρος. Λοιπές δαπάνες για τη διευθύνουσα επιτροπή ή για λογαριασμό της βαρύνουν το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο ανήκουν τα μέλη της διευθύνουσας επιτροπής.

1.   Οι δραστηριότητες συνεργασίας εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των κατάλληλων κονδυλίων και διέπονται από τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς, πολιτικές και προγράμματα των συμβαλλόμενων μερών. Οι δαπάνες των συμμετεχόντων για δραστηριότητες συνεργασίας δεν έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταβίβαση κονδυλίων από το ένα συμβαλλόμενο μέρος προς το άλλο.

2.   Όταν ειδικά καθεστώτα συνεργασίας του ενός συμβαλλόμενου μέρους προβλέπουν τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης σε συμμετέχοντες από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, οι εν λόγω χρηματοδοτήσεις ή οικονομικές εισφορές διενεργούνται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στο έδαφος του αντίστοιχου συμβαλλόμενου μέρους. Στην περίπτωση αυτή, οι εφαρμοστέοι όροι και προϋποθέσεις, που δεν έρχονται σε αντίθεση με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, ορίζονται σε ειδική συμφωνία.

1.   Οι ερευνητικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στην Ινδία και συμμετέχουν σε κοινοτικά έργα Ε&Α πρέπει να συμμορφώνονται, όσον αφορά την κυριότητα, τη διάχυση και τη χρήση των πληροφοριών και όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία που απορρέει από την εν λόγω συμμετοχή, με τους κανόνες διάχυσης των αποτελεσμάτων της έρευνας που απορρέουν από τα ειδικά προγράμματα Ε&Α της Κοινότητας, καθώς και με τις διατάξεις του παραρτήματος Α.

2.   Οι ερευνητικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και συμμετέχουν σε ινδικά έργα Ε&Α πρέπει να συμμορφώνονται, όσον αφορά την κυριότητα, τη διάχυση και τη χρήση των πληροφοριών και όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία που απορρέει από την εν λόγω συμμετοχή, με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τις ερευνητικές οντότητες της Ινδίας, καθώς και με τις διατάξεις του παραρτήματος Α.

3.   Η παρούσα συμφωνία δεν χρησιμοποιείται για την επιδίωξη εμπορικών ή βιομηχανικών πλεονεκτημάτων, ούτε για την παρέμβαση στα εμπορικά ή βιομηχανικά συμφέροντα, εγχώρια ή διεθνή, των συμβαλλόμενων μερών ή εξουσιοδοτημένου προσώπου, ούτε για την παρέμβαση στην πυρηνική πολιτική των συμβαλλόμενων μερών ή των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Κοινότητας.

1.   Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

2.   Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ για περίοδο δέκα ετών. Κατόπιν, η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται αυτομάτως για πρόσθετες πενταετείς περιόδους, εκτός εάν συμβαλλόμενο μέρος ειδοποιήσει το έτερο συμβαλλόμενο μέρος για την πρόθεσή του να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 5 και 6.

3.   Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της και μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 4.

4.   Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιείται με συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν εγγράφως ότι έχουν ολοκληρωθεί οι αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους που είναι αναγκαίες για την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας.

5.   Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, κατόπιν εξάμηνης γραπτής προειδοποίησης απευθυνόμενης στο έτερο συμβαλλόμενο μέρος. Η λήξη ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει την ισχύ ή τη διάρκεια τυχόν διακανονισμών που έχουν συνομολογηθεί βάσει αυτής, ούτε τυχόν ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις που έχουν προκύψει δυνάμει του παραρτήματος Α.

6.   Εάν συμβαλλόμενο μέρος ή κράτος μέλος της Κοινότητας, ανά πάσα στιγμή μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, λάβει μέτρα οποιουδήποτε είδους τα οποία συνιστούν ουσιαστική παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, το έτερο συμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να διακόψει, κατόπιν γραπτής ειδοποίησης, την περαιτέρω συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας ή να αναστείλει ή να καταγγείλει, εν όλω ή εν μέρει, την παρούσα συμφωνία.

7.   Όλα τα ζητήματα ή οι διαφορές που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας επιλύονται με κοινή συμφωνία των συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο της διευθύνουσας επιτροπής που συστήνεται βάσει του άρθρου 10.

8.   Με την επιφύλαξη της παύσης της περαιτέρω συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας, εν όλω ή εν μέρει, ή της καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας για οιονδήποτε λόγο, οι διατάξεις των άρθρων 6, 8, 9, 13 και 14 και η συμφωνία για το εκάστοτε ΠΔΤ που συνάπτεται σύμφωνα με το παράρτημα Α εξακολουθούν να ισχύουν όσον αφορά τις κοινές δραστηριότητες που ξεκίνησαν βάσει της παρούσας συμφωνίας, όσο η παρούσα συμφωνία είναι σε ισχύ.