ISSN 1977-0669
doi:10.3000/19770669.L_2012.330.ell
Επίσημη Εφημερίδα
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
L 330
Έκδοση στην ελληνική γλώσσα
Νομοθεσία
55ό έτος
30 Νοεμβρίου 2012
|
ISSN 1977-0669 doi:10.3000/19770669.L_2012.330.ell |
||
|
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 330 |
|
|
|
||
|
Έκδοση στην ελληνική γλώσσα |
Νομοθεσία |
55ό έτος |
|
Περιεχόμενα |
|
II Μη νομοθετικές πράξεις |
Σελίδα |
|
|
|
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
|
|
|
|
2012/738/ΕΕ |
|
|
|
* |
||
|
|
|
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1119/2012 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την έγκριση των παρασκευασμάτων Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 και NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 και DSM 3677 και Lactobacillus buchneri DSM 13573 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη ( 1 ) |
|
|
|
|
||
|
|
|
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
|
|
|
* |
|
|
|
|
|
(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |
|
EL |
Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος. Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
II Μη νομοθετικές πράξεις
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
|
30.11.2012 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 330/1 |
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 13ης Νοεμβρίου 2012
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια
(2012/738/ΕΕ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 214 παράγραφος 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Η Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 (1) (εφεξής «ΣΕΒ 1999»), η οποία λήγει την 1η Ιουλίου 2012. |
|
(2) |
Σύμφωνα με την απόφαση 2012/511/ΕΕ του Συμβουλίου (2), η σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια (εφεξής «η σύμβαση») υπεγράφη στις 23 Ιουλίου 2012, με την επιφύλαξη της σύναψής της. |
|
(3) |
Είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης δεδομένου ότι αυτή θα συνέβαλλε στην επίτευξη των στόχων για την ανθρωπιστική βοήθεια οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 214 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
|
(4) |
Η σύμβαση θα πρέπει να εγκριθεί, |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Η σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας (εφεξής «η σύμβαση») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 2
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την ετήσια ανάληψη υποχρεώσεων που θα πραγματοποιηθεί για λογαριασμό της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 5 της σύμβασης και ενημερώνει σχετικά τη Γραμματεία της επιτροπής.
Άρθρο 3
Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις και συμμετέχει στην ανταλλαγή πληροφοριών εξ ονόματος της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 της σύμβασης.
Άρθρο 4
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να προβούν, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κατάθεση της πράξης έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 12 της σύμβασης, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από τη σύμβαση (3).
Άρθρο 5
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2012.
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
Β. ΣΙΑΡΛΗ
(1) ΕΕ L 222 της 24.8.1999, σ. 40.
(2) ΕΕ L 256 της 22.9.2012, σ. 3.
(3) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη συνεχή τους προσήλωση στους ακόμη ισχύοντες στόχους της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999, να συμβάλει στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια και να βελτιώσει την ικανότητα της διεθνούς κοινότητας να αντιμετωπίζει επείγουσες επισιτιστικές κρίσεις και άλλες επισιτιστικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών,
ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και την ποιότητα της επισιτιστικής βοήθειας για τη διαφύλαξη της ζωής και την ανακούφιση των δεινών των πλέον ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού, ιδίως σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, με την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και συντονισμού, ιδίως μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των σχετικών ενδιαφερομένων,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι ευάλωτοι πληθυσμοί έχουν ειδικές επισιτιστικές και διατροφικές ανάγκες,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι τα κράτη φέρουν την πρωταρχική ευθύνη για την επισιτιστική τους ασφάλεια σε εθνικό επίπεδο και, κατά συνέπεια, για την προοδευτική υλοποίηση του δικαιώματος για επαρκή τροφή, όπως ορίζεται από τις «Προαιρετικές κατευθυντήριες γραμμές για τη στήριξη της σταδιακής υλοποίησης του δικαιώματος σε επαρκή τροφή στο πλαίσιο της εθνικής επισιτιστικής ασφάλειας» που εξέδωσε το Συμβούλιο του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO) τον Νοέμβριο του 2004·
ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΝΤΑΣ τις κυβερνήσεις των χωρών που αντιμετωπίζουν επισιτιστική ανασφάλεια να χαράξουν και να εφαρμόσουν εθνικές στρατηγικές οι οποίες αντιμετωπίζουν τα βαθύτερα αίτια της επισιτιστικής ανασφάλειας μέσω μακροπρόθεσμων μέτρων και οι οποίες εξασφαλίζουν τις κατάλληλες διασυνδέσεις μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης·
ΠΑΡΑΠΕΜΠΟΝΤΑΣ στο διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και στις θεμελιώδεις ανθρωπιστικές αρχές του ανθρωπισμού, της αμεροληψίας, της ουδετερότητας και της ανεξαρτησίας·
ΠΑΡΑΠΕΜΠΟΝΤΑΣ στις «Αρχές και ορθές πρακτικές της χρηστής ανθρωπιστικής χορηγίας» που εγκρίθηκαν στη Στοκχόλμη, στις 17 Ιουνίου 2003·
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν τις δικές τους πολιτικές που έχουν σχέση με την παροχή επισιτιστικής βοήθειας σε έκτακτες ή σε ομαλές καταστάσεις·
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο δράσης της Παγκόσμιας διάσκεψης Κορυφής για τα Τρόφιμα, το οποίο εγκρίθηκε στη Ρώμη το 1996, καθώς και τις «Πέντε Αρχές της Ρώμης για Βιώσιμη Παγκόσμια Επισιτιστική Ασφάλεια» που προσδιορίζονται στη Δήλωση της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για τη Διατροφική Ασφάλεια του 2009, ιδίως τη δέσμευση για την επίτευξη επισιτιστικής ασφάλειας σε όλες τις χώρες και την προσπάθεια που καταβάλλεται για τη μείωση της φτώχειας και την εξάλειψη της πείνας, η οποία επιβεβαιώθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στη Διακήρυξη της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών·
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι χώρες-χορηγοί και οι χώρες-αποδέκτες να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας εφαρμόζοντας τις αρχές της Δήλωσης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που εξέδωσε το 2005 ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)·
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να αναλάβουν δράση σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχουν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ιδίως όσον αφορά ενδεχόμενες ρυθμίσεις του ΠΟΕ για την επισιτιστική βοήθεια·
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Άρθρο 1
Στόχοι
Η παρούσα σύμβαση σκοπό έχει τη διάσωση ζωών, τη μείωση της πείνας, την αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας, και τη βελτίωση της διατροφικής κατάστασης των πλέον ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού, με τους ακόλουθους τρόπους:
|
α) |
αντιμετώπιση τον επισιτιστικών και διατροφικών αναγκών των πλέον ευάλωτων πληθυσμών μέσω δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν τα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά την παροχή επισιτιστικής βοήθειας η οποία βελτιώνει την πρόσβαση σε επαρκή, ασφαλή και θρεπτικά τρόφιμα και την κατανάλωσή τους· |
|
β) |
μέριμνα ώστε η επισιτιστική βοήθεια που παρέχεται προς τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς να είναι κατάλληλη, έγκαιρη, αποτελεσματική, αποδοτική, και να βασίζεται στις ανάγκες και τις κοινές αρχές, και |
|
γ) |
διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, της συνεργασίας και του συντονισμού, καθώς και δημιουργία ενός φόρουμ συζήτησης προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματική, αποδοτική και συνεκτική χρήση των πόρων των μερών ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες. |
Άρθρο 2
Αρχές της επισιτιστικής βοήθειας
Τα συμβαλλόμενα μέρη, κατά τη χορήγηση και την παράδοση επισιτιστικής βοήθειας προς τους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς, πρέπει να τηρούν απαρεγκλίτως τις ακόλουθες αρχές:
|
α) |
Γενικές αρχές της επισιτιστικής βοήθειας:
|
|
β) |
Αρχές για την αποτελεσματικότητα της επισιτιστικής βοήθειας:
|
|
γ) |
Αρχές που διέπουν την παροχή επισιτιστικής βοήθειας:
|
|
δ) |
Αρχές για τη λογοδοσία στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας:
|
Άρθρο 3
Σχέση με τις συμφωνίες του ΠΟΕ
Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν παρεκκλίνει από οιεσδήποτε υφιστάμενες ή μελλοντικές υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ οι οποίες εφαρμόζονται μεταξύ των μερών. Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ των εν λόγω υποχρεώσεων και των διατάξεων της παρούσας σύμβασης, υπερισχύουν οι υποχρεώσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ. Καμία διάταξη της παρούσας σύμβασης δεν προδικάζει τις θέσεις που μπορεί να λάβει συμβαλλόμενο μέρος σε οιαδήποτε διαπραγμάτευση στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Άρθρο 4
Επιλέξιμη χώρα, επιλέξιμοι ευάλωτοι πληθυσμοί, επιλέξιμα προϊόντα, επιλέξιμες δραστηριότητες και παρεπόμενες δαπάνες
1. Ως «επιλέξιμη χώρα» νοείται κάθε χώρα του καταλόγου δικαιούχων επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας τον οποίον εξέδωσε η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) του ΟΟΣΑ, ή οιαδήποτε άλλη χώρα προσδιορίζεται στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες.
2. Ως «επιλέξιμοι ευάλωτοι πληθυσμοί» νοούνται οι ευάλωτοι πληθυσμοί σε οιαδήποτε επιλέξιμη χώρα.
3. Ως «επιλέξιμα προϊόντα» νοούνται τα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία συμμορφώνονται με τις σχετικές εθνικές πολιτικές και τη νομοθεσία της χώρας εκτέλεσης της δράσης, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των διεθνών προτύπων για την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς επίσης και τα προϊόντα τα οποία συμβάλλουν στην κάλυψη των επισιτιστικών αναγκών και στην προστασία των μέσων βιοπορισμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και ταχείας ανάκαμψης. Ο κατάλογος των επιλέξιμων προϊόντων περιλαμβάνεται στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες.
4. Οι επιλέξιμες δραστηριότητες για την εκπλήρωση της ελάχιστης ετήσιας δέσμευσης συμβαλλόμενου μέρους βάσει του άρθρου 5 είναι σύμφωνες με το άρθρο 1 και περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες δραστηριότητες:
|
α) |
παροχή και διανομή των επιλέξιμων προϊόντων· |
|
β) |
παροχή σε χρήμα και σε δελτία, και |
|
γ) |
διατροφικές παρεμβάσεις. |
Οι εν λόγω επιλέξιμες δραστηριότητες επεξηγούνται περαιτέρω στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες.
5. Οι παρεπόμενες δαπάνες που είναι επιλέξιμες για την εκπλήρωση της ελάχιστης ετήσιας δέσμευσης συμβαλλόμενου μέρους βάσει του άρθρου 5 είναι σύμφωνες με το άρθρο 1 και περιορίζονται σε δαπάνες που συνδέονται άμεσα με την παροχή επιλέξιμων δραστηριοτήτων όπως επεξηγείται περαιτέρω στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες.
Άρθρο 5
Δέσμευση
1. Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας σύμβασης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμφωνεί να προβαίνει σε ετήσια ανάληψη δέσμευσης για επισιτιστική βοήθεια, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τις οικείες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις. Η δέσμευση κάθε συμβαλλόμενου μέρους αναφέρεται ως η «ελάχιστη ετήσια δέσμευση» αυτού.
2. Η ελάχιστη ετήσια δέσμευση εκφράζεται κατ’ αξία ή ποσότητα, όπως επεξηγείται περαιτέρω στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες. Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να επιλέξει να εκφράσει τη δέσμευσή του είτε ως ελάχιστη αξία είτε ως ελάχιστη ποσότητα, ή ως συνδυασμό των δύο.
3. Οι ελάχιστες ετήσιες δεσμεύσεις ως αξία μπορούν να εκφράζονται στο νόμισμα που επιλέγεται από το συμβαλλόμενο μέρος. Οι ελάχιστες ετήσιες δεσμεύσεις με ποσοτικούς όρους μπορούν να εκφράζονται σε τόνους ισοδύναμων σιτηρών ή σε άλλες μονάδες μέτρησης που προβλέπονται βάσει των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων.
4. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στη Γραμματεία την αρχική ελάχιστη ετήσια δέσμευσή του το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, ή εντός τριών μηνών από την προσχώρησή του στην παρούσα σύμβαση.
5. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στη Γραμματεία κάθε τροποποίηση της ελάχιστης ετήσιας δέσμευσής του για τα επόμενα έτη το αργότερο τη 15η Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της τροποποίησης.
6. Η Γραμματεία ανακοινώνει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τις επικαιροποιημένες ελάχιστες ετήσιες δεσμεύσεις το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
7. Οι εισφορές που καταβάλλονται για την τήρηση των ελάχιστων ετήσιων δεσμεύσεων θα πρέπει να παρέχονται, στο μέτρο του δυνατού, υπό μορφή εξ ολοκλήρου μη επιστρεπτέας χορήγησης. Όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια που συνυπολογίζεται στη δέσμευση συμβαλλόμενου μέρους, το 80 % τουλάχιστον της βοήθειας που παρέχεται σε επιλέξιμες χώρες και ευάλωτους πληθυσμούς, όπως επεξηγείται περαιτέρω στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες, διατίθεται με μορφή εξ ολοκλήρου μη επιστρεπτέας χορήγησης. Στο μέτρο του δυνατού, τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να υπερβούν βαθμηδόν το συγκεκριμένο ποσοστό. Οι εισφορές που δεν διατίθενται με μορφή εξ ολοκλήρου μη επιστρεπτέας χορήγησης θα πρέπει να δηλώνονται στην ετήσια έκθεση κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
8. Τα συμβαλλόμενα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να διενεργούν κάθε πράξη που έχει σχέση με την επισιτιστική βοήθεια σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση κατά τρόπον ώστε να αποφεύγονται ζημιογόνες επεμβάσεις στις κανονικές ροές της παραγωγής και του διεθνούς εμπορίου.
9. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε η παροχή επισιτιστικής βοήθειας να μη συνδέεται άμεσα ή έμμεσα, επίσημα ή ανεπίσημα, ρητά ή σιωπηρά, με εμπορικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων ή άλλων αγαθών και υπηρεσιών στις αποδέκτριες χώρες.
10. Προκειμένου να εκπληρώσει τις ελάχιστες ετήσιες δεσμεύσεις του, εκφραζόμενες με όρους είτε αξίας είτε ποσότητας, ένα συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει εισφορές οι οποίες συνάδουν με την παρούσα σύμβαση και συνίστανται σε χρηματοδότηση για επιλέξιμα προϊόντα και δραστηριότητες, και για παρεπόμενες δαπάνες, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 και επεξηγείται περαιτέρω στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες.
11. Οι εισφορές που καταβάλλονται για την τήρηση της ελάχιστης ετήσιας δέσμευσης βάσει της παρούσας σύμβασης μπορούν να διατεθούν μόνο σε επιλέξιμες χώρες ή επιλέξιμους πληθυσμούς, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 και όπως επεξηγείται περαιτέρω στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες.
12. Οι εισφορές των συμβαλλόμενων μερών μπορούν να διατίθενται διμερώς, μέσω διακυβερνητικών ή άλλων διεθνών οργανισμών, ή μέσω άλλων εταίρων επισιτιστικής βοήθειας, αλλά όχι μέσω άλλων συμβαλλόμενων μερών.
13. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να τηρήσει την ελάχιστη ετήσια δέσμευσή του. Σε περίπτωση αδυναμίας συμβαλλόμενου μέρους να τηρήσει την ελάχιστη ετήσια δέσμευσή του σε ένα συγκεκριμένο έτος, περιγράφει στην ετήσια έκθεσή του για το εν λόγω έτος τις περιστάσεις που δεν του επέτρεψαν την τήρησή της. Το μη καταβληθέν ποσό της δέσμευσης προστίθεται στην ελάχιστη ετήσια δέσμευση του συμβαλλόμενου μέρους για το επόμενο έτος, εκτός εάν αποφασίσει διαφορετικά η επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 7 ή εάν η μη μεταφορά του ποσού δικαιολογείται από εξαιρετικές περιστάσεις.
14. Εάν η εισφορά συμβαλλόμενου μέρους υπερβαίνει την ελάχιστη ετήσια δέσμευσή του, το υπερβάλλον ποσό, αλλά όχι περισσότερο από πέντε τοις εκατό της ελάχιστης ετήσιας δέσμευσης, μπορεί να συνυπολογισθεί ως μέρος της εισφοράς του συμβαλλόμενου μέρους για το επόμενο έτος.
Άρθρο 6
Ετήσια υποβολή εκθέσεων και ανταλλαγή πληροφοριών
1. Εντός ενενήντα ημερών από τη λήξη του ημερολογιακού έτους, κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει στη Γραμματεία ετήσια έκθεση, βάσει των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων, με αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τήρησε την ελάχιστη ετήσια δέσμευσή του δυνάμει της παρούσας σύμβασης.
2. Η εν λόγω ετήσια έκθεση περιλαμβάνει ένα περιγραφικό μέρος που μπορεί να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι πολιτικές, τα προγράμματα και οι δραστηριότητες επισιτιστικής βοήθειας του εκάστοτε μέρους συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων και των αρχών της παρούσας σύμβασης.
3. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να προβαίνουν σε συνεχή βάση στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές και τα προγράμματά τους στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και με τα πορίσματα των εκ μέρους τους αξιολογήσεων των εν λόγω πολιτικών και προγραμμάτων.
Άρθρο 7
Επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας
1. Συγκροτείται επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας (στο εξής «επιτροπή»), η οποία απαρτίζεται από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης.
2. Η επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις στις επίσημες συνεδριάσεις της και ασκεί τα καθήκοντα που απαιτούνται για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης, σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους της σύμβασης.
3. Η επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της. Μπορεί επίσης να θεσπίσει κανόνες που διευκρινίζουν περαιτέρω τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή τους. Το έγγραφο ΣΕΒ (11/12)1 της 25ης Απριλίου 2012 της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια του 1999 αποτελεί τους αρχικούς Εφαρμοστικούς και Διαδικαστικούς Κανόνες για την παρούσα σύμβαση. Η επιτροπή μπορεί εν συνεχεία να αποφασίσει να τροποποιήσει τους εν λόγω Εφαρμοστικούς και Διαδικαστικούς Κανόνες.
4. Η επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις με ομοφωνία, πράγμα που σημαίνει ότι κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν αντιτίθεται επισήμως προς την απόφαση που προτείνει η επιτροπή σχετικά με θέμα που τελεί υπό συζήτηση σε επίσημη συνεδρίαση. Επίσημη αντίρρηση μπορεί να εκφρασθεί είτε κατά την επίσημη συνεδρίαση είτε εντός τριάντα ημερών από την κυκλοφορία των πρακτικών επίσημης συνεδρίασης τα οποία καταγράφουν τις σχετικές προτεινόμενες αποφάσεις.
5. Για κάθε έτος, η Γραμματεία καταρτίζει και υποβάλλει στην επιτροπή συνοπτική έκθεση, η οποία συντάσσεται, εκδίδεται και δημοσιεύεται σύμφωνα με τους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες.
6. Η επιτροπή θα πρέπει να λειτουργεί ως φόρουμ συζήτησης μεταξύ των μερών όσον αφορά θέματα επισιτιστικής βοήθειας, όπως η ανάγκη κινητοποίησης κατάλληλων και έγκαιρων πόρων για την αντιμετώπιση των επισιτιστικών και διατροφικών αναγκών, ιδίως σε συγκεκριμένες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και κρίσεων. Θα πρέπει να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διάδοσή τους σε άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, και θα πρέπει να διαβουλεύεται με τους εν λόγω φορείς και να ενημερώνεται από αυτούς για να στηρίξει τις συζητήσεις.
7. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει έναν εκπρόσωπο ο οποίος λαμβάνει ανακοινώσεις και λοιπές γνωστοποιήσεις από τη Γραμματεία.
Άρθρο 8
Πρόεδρος και αντιπρόεδρος της επιτροπής
1. Κατά την τελευταία επίσημη σύνοδο που πραγματοποιείται κάθε έτος, η επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρό της για το επόμενο έτος.
2. Ο πρόεδρος έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
|
α) |
εγκρίνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης για κάθε επίσημη σύνοδο ή άτυπη συνεδρίαση· |
|
β) |
προεδρεύει των επίσημων συνόδων ή άτυπων συνεδριάσεων· |
|
γ) |
κηρύσσει την έναρξη και τη λήξη κάθε επίσημης συνόδου ή άτυπης συνεδρίασης· |
|
δ) |
υποβάλλει προς έγκριση στην επιτροπή το σχέδιο ημερήσιας διάταξης στην αρχή κάθε επίσημης συνόδου ή άτυπης συνεδρίασης· |
|
ε) |
διευθύνει τις συζητήσεις και μεριμνά για την τήρηση των διαδικασιών που προβλέπονται στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες· |
|
στ) |
δίνει τον λόγο στα συμβαλλόμενα μέρη· |
|
ζ) |
αποφασίζει επί διαδικαστικών θεμάτων σύμφωνα με τους σχετικούς Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες και |
|
η) |
υποβάλλει ερωτήσεις και ανακοινώνει τις αποφάσεις. |
3. Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου από το σύνολο ή μέρος επίσημης συνόδου ή άτυπης συνεδρίασης, ή προσωρινής αδυναμίας του να ασκήσει τα καθήκοντά του προέδρου, τα καθήκοντά του ασκεί ο αντιπρόεδρος. Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου και του αντιπροέδρου, η επιτροπή ορίζει προσωρινό πρόεδρο.
4. Εάν για οποιονδήποτε λόγο ο πρόεδρος δεν είναι σε θέση να εξακολουθήσει να ασκεί τα καθήκοντά του, ο αντιπρόεδρος αναλαμβάνει τα εν λόγω καθήκοντα έως το τέλος του έτους.
Άρθρο 9
Επίσημες σύνοδοι και άτυπες συνεδριάσεις
1. Η επιτροπή διεξάγει επίσημες συνόδους και ανεπίσημες συνεδριάσεις βάσει των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων.
2. Η επιτροπή πραγματοποιεί τουλάχιστον μία επίσημη σύνοδο ετησίως.
3. Η επιτροπή πραγματοποιεί επιπλέον επίσημες συνόδους και άτυπες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήσεως του προέδρου ή κατόπιν αιτήσεως τριών τουλάχιστον συμβαλλόμενων μερών.
4. Η επιτροπή μπορεί να προσκαλεί παρατηρητές και σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς που επιθυμούν να συζητήσουν συγκεκριμένα θέματα επισιτιστικής βοήθειας να παραστούν στις επίσημες συνόδους ή στις άτυπες συνεδριάσεις βάσει των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων.
5. Η επιτροπή συνέρχεται σε μέρος που καθορίζεται βάσει των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων.
6. Η ημερήσια διάταξη των επίσημων συνόδων και των άτυπων συνεδριάσεων καταρτίζεται βάσει των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων.
7. Τα πρακτικά των επίσημων συνόδων, τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν τυχόν προτεινόμενες αποφάσεις της επιτροπής, διαβιβάζονται εντός τριάντα ημερών από την εκάστοτε επίσημη σύνοδο.
Άρθρο 10
Γραμματεία
1. Η επιτροπή διορίζει Γραμματεία και προσφεύγει στις υπηρεσίες της, βάσει των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων. Η επιτροπή ζητά από το Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών (ΔΣΣ) να λειτουργήσει η Γραμματεία του ΔΣΣ ως η αρχική Γραμματεία της επιτροπής.
2. Η Γραμματεία ασκεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση και στους Διαδικαστικούς και Εφαρμοστικούς Κανόνες, ενδεχόμενα διοικητικά καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας και της διανομής εγγράφων και εκθέσεων, καθώς και άλλα καθήκοντα που προσδιορίζει η επιτροπή.
Άρθρο 11
Επίλυση διαφορών
Η επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την επίλυση οιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των μερών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης ή των Διαδικαστικών και Εφαρμοστικών Κανόνων, συμπεριλαμβανομένης κάθε αιτίασης για αθέτηση υποχρεώσεων που προβλέπει η παρούσα σύμβαση.
Άρθρο 12
Υπογραφή και κύρωση, αποδοχή ή έγκριση
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή προς υπογραφή από την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, το Βασίλειο του Βελγίου, τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, τον Καναδά, τη Δημοκρατία της Κροατίας, την Κυπριακή Δημοκρατία, την Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ελληνική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Ιρλανδία, τη Δημοκρατία της Ιταλίας, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, το Βασίλειο της Νορβηγίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, την Πορτογαλική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, το Βασίλειο της Ισπανίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, την Ελβετική Συνομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 11 Ιουνίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012. Η παρούσα σύμβαση υποβάλλεται προς κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από κάθε συμβαλλόμενο μέρος. Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
Άρθρο 13
Προσχώρηση
1. Κάθε κράτος που απαριθμείται στο άρθρο 12 το οποίο δεν έχει υπογράψει την παρούσα σύμβαση έως το τέλος της περιόδου υπογραφής, ή η Ευρωπαϊκή Ένωση, αν δεν έχει υπογράψει έως το εν λόγω χρονικό σημείο, μπορεί να προσχωρήσει σε αυτή οιαδήποτε στιγμή μετά την εν λόγω περίοδο. Οι πράξεις προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
2. Αφ’ ης στιγμής η παρούσα σύμβαση αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 15, παραμένει ανοιχτή προς προσχώρηση για κάθε κράτος πλην εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 12 ή για χωριστό τελωνειακό έδαφος που διαθέτει πλήρη αυτονομία για τον χειρισμό των εξωτερικών εμπορικών του σχέσεων και το οποίο κρίνεται επιλέξιμο με απόφαση της επιτροπής. Οι πράξεις προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
Άρθρο 14
Κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής
Κάθε κράτος που αναφέρεται στο άρθρο 12, ή η Ευρωπαϊκή Ένωση, που προτίθεται να κυρώσει, να αποδεχθεί ή να εγκρίνει την παρούσα σύμβαση ή να προσχωρήσει σε αυτήν, ή κάθε κράτος ή χωριστό τελωνειακό έδαφος το οποίο κρίνεται επιλέξιμο βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 2 προς προσχώρηση με απόφαση της επιτροπής αλλά δεν έχει ακόμα καταθέσει την πράξη προσχώρησης, μπορεί ανά πάσα στιγμή να καταθέσει στον θεματοφύλακα κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της παρούσας σύμβασης. Η σύμβαση εφαρμόζεται προσωρινά για το εν λόγω κράτος, χωριστό τελωνειακό έδαφος ή την Ευρωπαϊκή Ένωση από την ημερομηνία κατάθεσης της σχετικής κοινοποίησης.
Άρθρο 15
Έναρξη ισχύος
1. Η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013 εφόσον έως την 30ή Νοεμβρίου 2012 πέντε υπογράφοντες έχουν καταθέσει πράξεις κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
2. Εάν η παρούσα σύμβαση δεν αρχίσει να ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης, τα οποία έχουν καταθέσει πράξεις κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης και τα κράτη ή η Ευρωπαϊκή Ένωση που έχουν καταθέσει πράξεις προσχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1, δύνανται να αποφασίσουν με ομοφωνία ότι θα αρχίσει να ισχύει μεταξύ τους.
3. Για κάθε κράτος ή χωριστό τελωνειακό έδαφος, ή την Ευρωπαϊκή Ένωση, που κυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή προσχωρεί στη σύμβαση μετά την έναρξη ισχύος της, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της κατάθεσης της σχετικής πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
Άρθρο 16
Αξιολόγηση και διαδικασία τροποποίησης
1. Ανά πάσα στιγμή μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει αξιολόγηση της καταλληλότητας της παρούσας σύμβασης ή να προτείνει τροποποιήσεις αυτής. Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση διαβιβάζεται από τη Γραμματεία σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τουλάχιστον έξι μήνες νωρίτερα και συζητείται κατά την επίσημη σύνοδο της επιτροπής η οποία ακολουθεί τη λήξη της σχετικής προθεσμίας.
2. Οι προτάσεις τροποποίησης της παρούσας σύμβασης εγκρίνονται με απόφαση της επιτροπής. Η Γραμματεία κοινοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και στον θεματοφύλακα κάθε πρόταση τροποποίησης που εγκρίνεται από την επιτροπή. Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει κάθε εγκριθείσα τροποποίηση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
3. Η κοινοποίηση της αποδοχής μιας τροποποίησης αποστέλλεται στον θεματοφύλακα. Μια εγκριθείσα τροποποίηση αρχίζει να ισχύει για εκείνα τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία έχουν αποστείλει τη σχετική κοινοποίηση, ενενήντα ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία ο θεματοφύλακας παρέλαβε την εν λόγω κοινοποίηση από τα τέσσερα πέμπτα τουλάχιστον του συνόλου των συμβαλλόμενων μερών της παρούσας σύμβασης κατά την ημερομηνία έγκρισης της προτεινόμενης τροποποίησης από την επιτροπή. Η εν λόγω τροποποίηση αρχίζει να ισχύει για κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενενήντα ημέρες αφότου το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος καταθέσει την κοινοποίησή του στον θεματοφύλακα. Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να θεσπίσει διαφορετικό κατώτατο όριο όσον αφορά τον αριθμό των κοινοποιήσεων που απαιτούνται προκειμένου να αρχίσει να ισχύει μια συγκεκριμένη τροποποίηση. Η Γραμματεία κοινοποιεί τη σχετική απόφαση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και στον θεματοφύλακα.
Άρθρο 17
Αποχώρηση και λύση
1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα σύμβαση στο τέλος κάθε έτους κοινοποιώντας εγγράφως την αποχώρησή του στον θεματοφύλακα και στην επιτροπή τουλάχιστον ενενήντα ημέρες πριν από το τέλος του εν λόγω έτους. Το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δεν απαλλάσσεται από την ελάχιστη ετήσια δέσμευσή του ούτε από τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων τις οποίες ανέλαβε δυνάμει της παρούσας σύμβασης ενόσω ήταν συμβαλλόμενο μέρος και τις οποίες δεν έχει εκπληρώσει μέχρι το τέλος του συγκεκριμένου έτους.
2. Ανά πάσα στιγμή μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει τη λύση της παρούσας σύμβασης. Η σχετική πρόταση κοινοποιείται εγγράφως στη Γραμματεία και διαβιβάζεται από αυτήν σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την εξέτασή της από την επιτροπή.
Άρθρο 18
Θεματοφύλακας
1. Ο γενικός γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ορίζεται θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης.
2. Ο θεματοφύλακας ειδοποιείται για κάθε υπογραφή, κύρωση, αποδοχή, έγκριση, κοινοποίηση προσωρινής εφαρμογής και προσχώρηση στην παρούσα σύμβαση, και ενημερώνει σχετικώς όλα τα συμβαλλόμενα μέρη και τους υπογράφοντες.
Άρθρο 19
Αυθεντικά κείμενα
Τα πρωτότυπα της παρούσας σύμβασης, της οποίας τα κείμενα στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθενται στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
Λονδίνο, 25 Απριλίου 2012.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
|
30.11.2012 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 330/9 |
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 1117/2012 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Νοεμβρίου 2012
για την εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία (1), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Στις 18 Ιανουαρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012. |
|
(2) |
Σύμφωνα με την απόφαση 2012/739/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2012, για περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας (2), ο κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που περιέχονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως, |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 2
Ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2012.
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
Ν. ΣΥΛΙΚΙΩΤΗΣ
(1) ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1.
(2) Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I.
Οι καταχωρίσεις για τα κάτωθι πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις.Α. Πρόσωπα
|
|
Όνομα |
Στοιχεία ταυτοποίησης |
Λόγοι |
Ημερομηνία εγγραφής |
|
1. |
Fares Chehabi (άλλως Fares Shihabi, Fares Chihabi) |
Υιός του Ahmad Chehabi, Ημερομηνία γέννησης: 7 Μαΐου 1972 |
Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Χαλεπίου. Αντιπρόεδρος της Cham Holding. Στηρίζει οικονομικά το συριακό καθεστώς. |
2.9.2011 |
|
2. |
Nasser Al-Ali (άλλως Ταξίαρχος Nasr al-Ali) |
Επικεφαλής του τοπικού τμήματος της επαρχίας Deraa (Διεύθυνση Γενικής Ασφάλειας) |
Ως επικεφαλής του τοπικού τμήματος της επαρχίας Deraa της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων. Από τον Απρίλιο του 2012 επικεφαλής του τμήματος Deraa της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας (πρώην επικεφαλής του τμήματος του Χομς). |
23.1.2012 |
|
3. |
Sulieman Maarouf (άλλως Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf) |
Διαβατήριο: κάτοχος διαβατηρίου ΗΒ |
Επιχειρηματίας του στενού περιβάλλοντος της οικογένειας του Προέδρου Al-Assad. Μέτοχος του καταχωρισμένου τηλεοπτικού σταθμού Dounya TV. Βρίσκεται στο στενό περιβάλλον του περιλαμβανομένου στον κατάλογο Muhammad Nasif Khayrbik. Στηρίζει το συριακό καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
4. |
Razan Othman |
Σύζυγος του Rami Makhlouf, κόρη του Walif Othman, Ημερομηνία γέννησης: 31 Ιανουαρίου 1977, Τόπος γέννησης: επαρχία της Λαττάκειας, αριθ. ταυτότητας: 06090034007 |
Έχει στενές προσωπικές και οικονομικές σχέσεις με τον περιλαμβανόμενο στον κατάλογο Rami Makhlouf, εξάδελφο του Προέδρου Bashar Al-Assad και βασικό χρηματοδότη του καθεστώτος. Ως εκ τούτου, συνδέεται με το συριακό καθεστώς και επωφελείται από αυτό. |
16.10.2012 |
B. Οντότητες
|
|
Επωνυμία |
Στοιχεία ταυτοποίησης |
Λόγοι |
Ημερομηνία εγγραφής |
|
1. |
Centre d’études et de recherches syrien [άλλως Συριακό κέντρο μελετών και επιστημονικής έρευνας (CERS), Κέντρο Επιστημονικών μελετών και έρευνας (SSRC), Κέντρο ερευνών Kaboun] |
Barzeh Street, PO Box 4470, Damas |
Βοηθά το συριακό στρατό να αποκτά εξοπλισμό που χρησιμεύει άμεσα στην παρακολούθηση διαδηλωτών και στην καταστολή διαδηλώσεων. |
1.12.2011 |
|
2. |
Megatrade |
Διεύθυνση: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria, Φαξ: 963114471081 |
Ενεργεί ως μεσάζων του ήδη καταχωρισμένου Scientific Studies and Research Centre (SSRC). Εμπλέκεται στο εμπόριο αγαθών διπλής χρήσεως που είναι απαγορευμένα για τη συριακή κυβέρνηση λόγω κυρώσεων της ΕΕ. |
16.10.2012 |
|
3. |
Expert Partners |
Διεύθυνση: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria |
Ενεργεί ως μεσάζων του ήδη καταχωρισμένου Scientific Studies and Research Centre (SSRC). Εμπλέκεται στο εμπόριο αγαθών διπλής χρήσεως που είναι απαγορευμένα για τη συριακή κυβέρνηση λόγω κυρώσεων της ΕΕ. |
16.10.2012 |
II.
Τα κάτωθι πρόσωπα διαγράφονται από τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.Ταξίαρχος Nasr al-Ali
|
30.11.2012 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 330/12 |
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 1118/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 28ης Νοεμβρίου 2012
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Κίνας για την καταχώριση της ονομασίας «
|
|
(2) |
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί, |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Καταχωρίζεται η ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2012.
Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
Dacian CIOLOȘ
Μέλος της Επιτροπής
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης:
Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα
ΚΙΝΑ
|
30.11.2012 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 330/14 |
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 1119/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Νοεμβρίου 2012
σχετικά με την έγκριση των παρασκευασμάτων Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 και NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 και DSM 3677 και Lactobacillus buchneri DSM 13573 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση αυτής της άδειας. Το άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 10 παράγραφοι 1 έως 4, περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την αξιολόγηση των προϊόντων που χρησιμοποιούνταν στην Ένωση ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης κατά την ημερομηνία που άρχισε να εφαρμόζεται ο εν λόγω κανονισμός. |
|
(2) |
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, τα παρασκευάσματα Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 και Lactobacillus buchneri DSM 13573 εγγράφηκαν στο κοινοτικό μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενα προϊόντα που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των πρόσθετων υλών ενσίρωσης, για όλα τα ζωικά είδη. |
|
(3) |
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκαν αιτήσεις για την έγκριση αυτών των παρασκευασμάτων ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, με το αίτημα οι εν λόγω πρόσθετες ύλες να ταξινομηθούν στην κατηγορία «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «πρόσθετες ύλες ενσίρωσης». Οι αιτήσεις συνοδεύονταν από τα στοιχεία και έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
|
(4) |
Από τις γνώμες που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 23 Μαΐου 2012 (2) και 14 Ιουνίου 2012 (3) συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα υπόψη παρασκευάσματα δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον. Η Αρχή συμπέρανε, επίσης, ότι τα εν λόγω παρασκευάσματα Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 και Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 έχουν τη δυνατότητα να βελτιώνουν την παραγωγή ενσίρωσης από όλες τις χορτονομές μέσω της μείωσης του pH και της αύξησης της διατήρησης της ξηράς ουσίας και/ή πρωτεϊνών. Συμπέρανε, επίσης, ότι τα εν λόγω παρασκευάσματα Lactobacillus plantarum DSM 3676 και Lactobacillus plantarum DSM 3677 έχουν τη δυνατότητα να βελτιώνουν την παραγωγή ενσίρωσης από ύλες που ενσιρώνονται εύκολα ή με μικρή δυσκολία, μειώνοντας την περιεκτικότητα σε γαλακτικό οξύ και αυξάνοντας τη διατήρηση της ξηράς ουσίας, με μείωση του pH και μικρή μείωση της απώλειας πρωτεϊνών. Κατέληξε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Lactobacillus buchneri DSM 13573 έχει τη δυνατότητα να αυξάνει τη συγκέντρωση οξικού οξέος για μεγάλο εύρος χορτονομών. Η Αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση των εν λόγω πρόσθετων υλών στην αγορά. Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. |
|
(5) |
Από την αξιολόγηση των εν λόγω παρασκευασμάτων διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003. Συνεπώς, πρέπει να επιτραπεί η χρήση των εν λόγω παρασκευασμάτων, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. |
|
(6) |
Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων της χορήγησης άδειας, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος ώστε να ετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την έγκριση. |
|
(7) |
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Έγκριση
Τα παρασκευάσματα που προσδιορίζονται στο παράρτημα και ανήκουν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «πρόσθετες ύλες ενσίρωσης» επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Άρθρο 2
Μεταβατικά μέτρα
Τα παρασκευάσματα που προσδιορίζονται στο παράρτημα και οι ζωοτροφές που τα περιέχουν, που παράγονται και φέρουν επισήμανση πριν από τις 20 Ιουνίου 2013 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 2012 δύνανται να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
Άρθρο 3
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2012.
Για την Επιτροπή
Ο Πρόεδρος
José Manuel BARROSO
(1) ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
(2) EFSA Journal 2012· 10(6):2733.
(3) EFSA Journal 2012· 10 (7):2780.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
|
Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης |
Όνομα του κατόχου της άδειας |
Πρόσθετη ύλη |
Σύνθεση, χημικός τύπος, περιγραφή, αναλυτική μέθοδος |
Είδος ή κατηγορία ζώου |
Μέγιστη ηλικία |
Ελάχιστη περιεκτικότητα |
Μέγιστη περιεκτικότητα |
Λοιπές διατάξεις |
Λήξη της περιόδου ισχύος της άδειας |
||||||||||||||
|
CFU/kg νωπής ύλης |
|||||||||||||||||||||||
|
Κατηγορία τεχνολογικών πρόσθετων υλών. Λειτουργική ομάδα: πρόσθετες ύλες ενσίρωσης |
|||||||||||||||||||||||
|
1k2104 |
— |
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M - DSM 11673 |
|
Όλα τα ζωικά είδη |
— |
— |
— |
|
20 Δεκεμβρίου 2022 |
||||||||||||||
|
1k2105 |
— |
Pediococcus pentosaceus DSM 23376 |
|
Όλα τα ζωικά είδη |
— |
— |
— |
|
20 Δεκεμβρίου 2022 |
||||||||||||||
|
1k2106 |
— |
Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 |
|
Όλα τα ζωικά είδη |
— |
— |
— |
|
20 Δεκεμβρίου 2022 |
||||||||||||||
|
1k2107 |
— |
Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 |
|
Όλα τα ζωικά είδη |
— |
— |
— |
|
20 Δεκεμβρίου 2022 |
||||||||||||||
|
1k20731 |
— |
Lactobacillus plantarum DSM 3676 |
|
Όλα τα ζωικά είδη |
— |
— |
— |
|
20 Δεκεμβρίου 2022 |
||||||||||||||
|
1k20732 |
— |
Lactobacillus plantarum DSM 3677 |
|
Όλα τα ζωικά είδη |
— |
— |
— |
|
20 Δεκεμβρίου 2022 |
||||||||||||||
|
1k20733 |
— |
Lactobacillus buchneri DSM 13573 |
|
Όλα τα ζωικά είδη |
— |
— |
— |
|
20 Δεκεμβρίου 2022 |
||||||||||||||
(1) Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
(2) Χορτονομές που ενσιρώνονται εύκολα: > 3 % διαλυτοί υδρογονάνθρακες σε νωπή ύλη. Χορτονομές που ενσιρώνονται με μικρή δυσκολία: 1,5 %-3,0 % διαλυτοί υδρογονάνθρακες σε νωπή ύλη. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 429/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 133 της 22.5.2008, σ. 1).
|
30.11.2012 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 330/19 |
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 1120/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
της 29ης Νοεμβρίου 2012
για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
|
(2) |
Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2012.
Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
|
(ευρώ/100 kg) |
||
|
Κωδικός ΣΟ |
Κωδικός τρίτων χωρών (1) |
Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής |
|
0702 00 00 |
AL |
46,1 |
|
MA |
53,1 |
|
|
MK |
37,4 |
|
|
TN |
74,5 |
|
|
TR |
74,3 |
|
|
ZZ |
57,1 |
|
|
0707 00 05 |
AL |
71,7 |
|
MA |
141,4 |
|
|
MK |
58,4 |
|
|
TR |
99,5 |
|
|
ZZ |
92,8 |
|
|
0709 93 10 |
MA |
90,1 |
|
TR |
118,4 |
|
|
ZZ |
104,3 |
|
|
0805 20 10 |
MA |
77,1 |
|
ZZ |
77,1 |
|
|
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 |
CN |
70,9 |
|
HR |
45,0 |
|
|
TR |
72,6 |
|
|
ZZ |
62,8 |
|
|
0805 50 10 |
AR |
68,7 |
|
TR |
80,7 |
|
|
ZZ |
74,7 |
|
|
0808 10 80 |
MK |
38,5 |
|
US |
137,6 |
|
|
ZA |
88,7 |
|
|
ZZ |
88,3 |
|
|
0808 30 90 |
CN |
96,1 |
|
TR |
107,9 |
|
|
ZZ |
102,0 |
|
(1) Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός « ZZ » αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
|
30.11.2012 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 330/21 |
ΑΠΟΦΑΣΗ 2012/739/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 29ης Νοεμβρίου 2012
για περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας και για την κατάργηση της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Στις 1 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας (1). |
|
(2) |
Αφού επανεξέτασε την απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο κατέληξε ότι τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να παραταθούν μέχρι την 1η Μαρτίου 2013. |
|
(3) |
Επίσης, είναι απαραίτητο να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα I της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ. |
|
(4) |
Χάριν σαφήνειας, τα μέτρα που επιβάλλει η απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να ενσωματωθούν σε ενιαία νομική πράξη. |
|
(5) |
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί. |
|
(6) |
Για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων, απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης, |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Άρθρο 1
(1) Απαγορεύονται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών των ανωτέρω, καθώς και εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, στη Συρία από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, είτε αυτά κατάγονται από τα εδάφη τους είτε όχι.
(2) Απαγορεύονται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή ορισμένου άλλου εξοπλισμού, αγαθών και τεχνολογιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή ή για την κατασκευή και συντήρηση προϊόντων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή, στη Συρία από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, είτε αυτά κατάγονται από τα εδάφη τους είτε όχι.
Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να καθορίσει τα σχετική είδη που εμπίπτουν στην παρούσα παράγραφο.
(3) Απαγορεύεται:
|
α) |
η άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών σχετικών με τα είδη των παραγράφων 1 και 2 ή σχετικών με την παροχή, την κατασκευή, τη συντήρηση και τη χρήση τέτοιων ειδών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Συρία, ή προς χρήση στη χώρα αυτή, |
|
β) |
η άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση ή παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σε σχέση με τα είδη των παραγράφων 1 και 2, περιλαμβανομένων ιδίως της δωρεάν βοήθειας, των δανείων και της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, καθώς και της ασφάλισης και της αντασφάλισης, για την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή τέτοιων ειδών ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Συρία ή προς χρήση στη χώρα αυτή. |
Άρθρο 2
(1) Για την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή ορισμένου εξοπλισμού, αγαθών ή τεχνολογιών άλλων από αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή ή για την κατασκευή και συντήρηση προϊόντων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή, στη Συρία από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, απαιτείται η άδεια των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους εξαγωγής, χορηγητέα για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση χωριστά.
Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να καθορίσει τα σχετική είδη που εμπίπτουν στην παρούσα παράγραφο.
(2) Σε άδεια των αρμόδιων αρχών του εξάγοντος κράτους μέλους υπόκεινται επίσης:
|
α) |
η παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων υπηρεσιών σχετικών με τα είδη της παραγράφου 1 και 2 ή σχετικών με την παροχή, την κατασκευή, τη συντήρηση και τη χρήση τέτοιων ειδών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Συρία, ή προς χρήση στη χώρα αυτή, |
|
β) |
η χρηματοδότηση ή χρηματοδοτική βοήθεια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, περιλαμβανομένων ιδίως της δωρεάν βοήθειας, των δανείων και της ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, καθώς και της ασφάλισης και της αντασφάλισης, για οποιαδήποτε πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή τέτοιων ειδών ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης ή άλλων |
υπηρεσιών σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Συρία ή προς χρήση στη χώρα αυτή.
Άρθρο 3
(1) Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
|
α) |
στον εφοδιασμό και την τεχνική βοήθεια που προορίζονται αποκλειστικά για τη υποστήριξη της Δύναμης του ΟΗΕ για την Επόπτευση της Αποδέσμευσης (UNDOF) ή τη χρησιμοποίηση από αυτήν, |
|
β) |
στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή μη θανατηφόρου στρατιωτικού εξοπλισμού ή εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή, ο οποίος προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή για προγράμματα οικοδόμησης θεσμών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΗΕ, |
|
γ) |
στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταφορά ή την εξαγωγή μη πολεμικών οχημάτων κατασκευασμένων ή εξοπλισμένων με υλικά αντιβαλλιστικής προστασίας, εφόσον προορίζονται αποκλειστικά για την προστασία του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της στη Συρία, |
|
δ) |
στην παροχή τεχνικής βοήθειας, υπηρεσιών διαμεσολάβησης και άλλων υπηρεσιών σχετιζόμενων με τέτοιου είδους εξοπλισμό, προγράμματα και επιχειρήσεις, |
|
ε) |
στη χρηματοδότηση και την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας σχετιζόμενης με τέτοιου είδους εξοπλισμό, προγράμματα και επιχειρήσεις, |
υπό τον όρο ότι οι εν λόγω εξαγωγές και η σχετική βοήθεια έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή.
(2) Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται στον προστατευτικό ιματισμό, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών που εξάγονται προσωρινά στη Συρία από προσωπικό του ΟΗΕ, προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της, εκπροσώπους των μέσων μαζικής ενημέρωσης, μέλη ανθρωπιστικών ή αναπτυξιακών οργανώσεων και συναφές προσωπικό, αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση.
Άρθρο 4
(1) Απαγορεύεται η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά οπλισμού και κάθε είδους συναφούς υλικού, συμπεριλαμβανομένων όπλων και πυρομαχικών, στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού, παραστρατιωτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικών τους, από τη Συρία ή καταγωγής Συρίας.
(2) Απαγορεύεται η παροχή, αμέσως ή εμμέσως, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων, καθώς και χρηματιστηριακών υπηρεσιών που σχετίζονται με την ασφάλιση και την αντασφάλιση, για κάθε αγορά, εισαγωγή ή μεταφορά των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, από τη Συρία ή καταγωγής Συρίας.
Άρθρο 5
Απαγορεύεται η πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή εξοπλισμού ή λογισμικού που κατά βάσιν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στην παρακολούθηση από το συριακό καθεστώς, ή για λογαριασμό του, του Διαδικτύου και των τηλεφωνικών επικοινωνιών σε κινητά ή σταθερά δίκτυα στη Συρία, καθώς και η παροχή βοήθειας για την εγκατάσταση, τη λειτουργία ή τον εκσυγχρονισμό τέτοιου εξοπλισμού ή λογισμικού.
Η Ένωση λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να καθορίσει τα σχετικά είδη που εμπίπτουν στο παρόν άρθρο.
Άρθρο 6
(1) Απαγορεύεται η αγορά, η εισαγωγή ή η μεταφορά αργού πετρελαίου και πετρελαιοειδών από τη Συρία.
(2) Απαγορεύεται η παροχή, αμέσως ή εμμέσως, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας, περιλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων και των προθεσμιακών συμβάσεων, και ασφάλισης και αντασφάλισης, που σχετίζονται με τις απαγορεύσεις της παραγράφου 1.
Άρθρο 7
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 δεν θίγουν την εκτέλεση, έως τις 15 Νοεμβρίου 2011, υποχρεώσεων προβλεπομένων σε συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από τις 2 Σεπτεμβρίου 2011.
Άρθρο 8
(1) Απαγορεύονται η πώληση, η προμήθεια ή η μεταβίβαση βασικού εξοπλισμού και τεχνολογίας από υπηκόους των κρατών μελών, ή από το έδαφος των κρατών μελών, ή με τη βοήθεια σκαφών ή αεροσκαφών που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία τους, είτε προέρχονται από τα εδάφη των κρατών μελών είτε όχι, εφόσον προορίζονται για τους ακόλουθους νευραλγικούς κλάδους του πετρελαίου και του φυσικού αερίου της Συρίας ή για συριακές ή συριακής ιδιοκτησίας επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους παρακάτω κλάδους εκτός Συρίας:
|
α) |
διύλιση, |
|
β) |
υγροποιημένο φυσικό αέριο, |
|
γ) |
έρευνα, |
|
δ) |
παραγωγή. |
Η Ένωση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να καθορίσει τα σχετική είδη που εμπίπτουν στην παρούσα παράγραφο.
(2) Απαγορεύεται η παροχή των κατωτέρω, εφ’ όσον προορίζονται για επιχειρήσεις της Συρίας οι οποίες δραστηριοποιούνται στους νευραλγικούς κλάδους της συριακής βιομηχανίας πετρελαίου και αερίου που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή για συριακές ή συριακής ιδιοκτησίας επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω κλάδους εκτός Συρίας:
|
α) |
τεχνική βοήθεια ή εκπαίδευση και άλλες υπηρεσίες σχετικές με βασικό εξοπλισμό και τεχνολογίες κατά την παράγραφο 1, |
|
β) |
χρηματοδότηση ή χρηματοδοτική βοήθεια για οιαδήποτε πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή βασικού εξοπλισμού και τεχνολογίας κατά την παράγραφο 1 ή για την παροχή σχετικής τεχνικής βοήθειας ή εκπαίδευσης. |
Άρθρο 9
(1) Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεν θίγει την εκτέλεση υποχρέωσης για παράδοση αγαθών προβλεπόμενη από συμβάσεις οι οποίες συνήφθησαν πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2011
(2) Οι απαγορεύσεις κατά το άρθρο 8 δεν θίγουν την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις που συνήφθησαν πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2011 και σχετίζονται με επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στη Συρία πριν τις 23 Σεπτεμβρίου 2011 από επιχειρήσεις εγκατεστημένες στα κράτη μέλη.
Άρθρο 10
Απαγορεύεται η παράδοση συριακών τραπεζογραμματίων και κερμάτων στην Κεντρική Τράπεζα της Συρίας.
Άρθρο 11
Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση πώληση, αγορά, μεταφορά ή διαμεσολάβηση με αντικείμενο τον χρυσό και τα πολύτιμα μέταλλα και τα διαμάντια προς, από ή για λογαριασμό της κυβέρνησης της Συρίας, των δημόσιων φορέων, των επιχειρήσεων και των οργανισμών της, της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας, καθώς και προς, από ή για λογαριασμό προσώπων και φορέων που δρουν εκ μέρους τους ή υπό την εποπτεία τους, ή φορέων που ανήκουν στην κυριότητά τους ή ελέγχονται από αυτούς.
Η Ένωση λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να καθορίσει τα σχετικά είδη που εμπίπτουν στο παρόν άρθρο.
Άρθρο 12
Απαγορεύονται η πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή ειδών πολυτελείας στη Συρία από πολίτες των κρατών μελών ή από το έδαφος των κρατών μελών ή με σκάφη ή αεροσκάφη που φέρουν τη σημαία τους, είτε αυτά κατάγονται από τα εδάφη τους είτε όχι.
Η Ένωση λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να καθορίσει τα σχετικά είδη που εμπίπτουν στο παρόν άρθρο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Άρθρο 13
Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
|
α) |
η χορήγηση χρηματικών δανείων ή πιστώσεων σε επιχειρήσεις της Συρίας οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς έρευνας, παραγωγής ή διύλισης της συριακής πετρελαιοβιομηχανίας ή σε συριακές ή συριακής ιδιοκτησίας επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς εκτός Συρίας, |
|
β) |
η χορήγηση χρηματικών δανείων ή πιστώσεων σε επιχειρήσεις στη Συρία οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Συρίας, |
|
γ) |
η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής σε επιχειρήσεις της Συρίας οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς έρευνας, παραγωγής ή διύλισης της συριακής πετρελαιοβιομηχανίας ή σε συριακές ή συριακής ιδιοκτησίας επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους τομείς εκτός Συρίας, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πλήρους κυριότητας των επιχειρήσεων αυτών και της απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης, |
|
δ) |
η απόκτηση ή διεύρυνση της συμμετοχής σε επιχειρήσεις στη Συρία οι οποίες δραστηριοποιούνται στην κατασκευή νέων εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρισμού στη Συρία, συμπεριλαμβανομένης της απόκτησης πλήρους κυριότητας των επιχειρήσεων αυτών και της απόκτησης μετοχών και αξιογράφων συμμετοχικής φύσης, |
|
ε) |
η δημιουργία κοινοπραξιών με επιχειρήσεις της Συρίας οι οποίες δραστηριοποιούνται στους τομείς έρευνας, παραγωγής ή διύλισης της συριακής πετρελαιοβιομηχανίας καθώς και με οιαδήποτε θυγατρική ή συνδεόμενη επιχείρηση που τελεί υπό τον έλεγχό τους, |
|
στ) |
η δημιουργία κοινοπραξιών με επιχειρήσεις στη Συρία οι οποίες δραστηριοποιούνται στην κατασκευή νέων εργοστασίων παραγωγής ηλεκτρισμού στη Συρία, καθώς και με οποιαδήποτε θυγατρική ή συνδεόμενη επιχείρηση που τελεί υπό τον έλεγχό τους. |
Άρθρο 14
(1) Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 στοιχεία α) και γ):
|
i) |
ισχύουν με την επιφύλαξη της εκτέλεσης υποχρεώσεων που απορρέουν από συμβάσεις ή συμφωνίες συναφθείσες πριν από τις 23 Σεπτεμβρίου 2011, |
|
ii) |
δεν εμποδίζουν την παράταση μιας συμμετοχής, εφόσον αυτή αποτελεί υποχρέωση στο πλαίσιο συμφωνίας συναφθείσας πριν από τις 23 Σεπτεμβρίου 2011. |
(2) Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 στοιχεία β) και δ):
|
i) |
ισχύουν με την επιφύλαξη της εκτέλεσης υποχρεώσεων που απορρέουν από συμβάσεις ή συμφωνίες συναφθείσες πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2011, |
|
ii) |
δεν εμποδίζουν την παράταση μιας συμμετοχής, εφόσον αυτή αποτελεί υποχρέωση στο πλαίσιο συμφωνίας συναφθείσας πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2011. |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
Άρθρο 15
(1) Απαγορεύεται η συμμετοχή στην κατασκευή νέων σταθμών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στη Συρία.
(2) Απαγορεύεται η παροχή τεχνικής βοηθείας ή χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοηθείας στην κατασκευή νέων σταθμών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στη Συρία.
(3) Η απαγόρευση της παραγράφου 1 και 2 δεν θίγει την εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2011
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Άρθρο 16
(1) Τα κράτη μέλη επιδεικνύουν αυτοσυγκράτηση όσον αφορά την ανάληψη νέων βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων υποχρεώσεων για την παροχή δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοοικονομικής βοήθειας στα πλαίσια του εμπορίου με τη Συρία, συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης εξαγωγικών πιστώσεων, εγγυήσεων ή ασφάλειας στους υπηκόους τους ή στις οντότητες που εμπλέκονται στο εμπόριο αυτό, με σκοπό να περιορίσουν τα εκκρεμούντα ποσά τους, ειδικότερα δε προκειμένου να αποφευχθεί κάθε χρηματοοικονομική στήριξη που συμβάλλει στη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού στη Συρία. Πέραν αυτού, τα κράτη μέλη δεν προβαίνουν σε ανάληψη νέων μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων για δημόσια και ιδιωτική χρηματοοικονομική βοήθεια στα πλαίσια του εμπορίου με τη Συρία.
(2) Η παράγραφος 1 δεν θίγει τις υποχρεώσεις που καθορίστηκαν πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2011.
(3) Η παράγραφος 1 δεν αφορά το εμπόριο για επισιτιστικούς, γεωργικούς, ιατρικούς ή άλλους ανθρωπιστικούς σκοπούς.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
Άρθρο 17
Τα κράτη μέλη δεν αναλαμβάνουν νέες υποχρεώσεις για την παροχή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, χρηματοδοτικής συνδρομής και δανείων υπό ευνοϊκούς όρους προς την κυβέρνηση της Συρίας, συν τοις άλλοις διά της συμμετοχής τους σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, εκτός αν πρόκειται για ανθρωπιστικούς και αναπτυξιακούς σκοπούς.
Άρθρο 18
Απαγορεύονται τα ακόλουθα:
|
α) |
οποιαδήποτε εκταμίευση ή πληρωμή από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων βάσει οιωνδήποτε ισχυουσών συμφωνιών δανειοδότησης που έχουν συναφθεί μεταξύ της Συρίας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ή σε σχέση με αυτές, |
|
β) |
η συνέχιση από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων οιωνδήποτε ισχυουσών συμβάσεων υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης για κρατικά προγράμματα στη Συρία. |
Άρθρο 19
Απαγορεύονται τα ακόλουθα: η άμεση ή έμμεση πώληση, η αγορά, η διαμεσολάβηση και η βοήθεια για την έκδοση κρατικών συριακών ομολόγων ή ομολόγων εγγυημένων από το κράτος, τα οποία εκδίδονται μετά την 1η Δεκεμβρίου 2011 προς ή από την κυβέρνηση της Συρίας, τους δημόσιους φορείς, επιχειρήσεις και οργανισμούς της, την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας ή τις τράπεζες που εδρεύουν στη Συρία ή τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές τραπεζών που εδρεύουν στη Συρία και τελούν εντός και εκτός της δικαιοδοσίας των κρατών μελών ή τις χρηματοπιστωτικές οντότητες που δεν εδρεύουν στη Συρία ούτε τελούν υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, αλλά ωστόσο ελέγχονται από πρόσωπα ή οντότητες που εδρεύουν στη Συρία, καθώς και από κάθε πρόσωπο ή οντότητα που ενεργεί εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους ή από οντότητες υπό την κυριότητα ή τον έλεγχό τους.
Άρθρο 20
(1) Απαγορεύεται το άνοιγμα νέων υποκαταστημάτων, θυγατρικών ή γραφείων αντιπροσώπευσης συριακών τραπεζών στο έδαφος των κρατών μελών, καθώς και η σύσταση νέων κοινοπραξιών ή η ανάληψη ιδιοκτησιακού συμφέροντος σε αυτές ή η εγκαθίδρυση νέων αντίστοιχων τραπεζικών σχέσεων από συριακές τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας, υποκαταστημάτων της και θυγατρικών της, καθώς και άλλων χρηματοπιστωτικών οντοτήτων που δεν εδρεύουν στη Συρία αλλά ελέγχονται από πρόσωπα ή οντότητες που εδρεύουν στη Συρία, με τράπεζες εντός της δικαιοδοσίας των κρατών μελών.
(2) Απαγορεύεται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εντός του εδάφους των κρατών μελών ή υπό τη δικαιοδοσία τους να ανοίγουν γραφεία αντιπροσώπευσης, θυγατρικές ή τραπεζικούς λογαριασμούς στη Συρία.
Άρθρο 21
(1) Απαγορεύεται η παροχή ασφάλισης και αντασφάλισης προς την κυβέρνηση της Συρίας, τους δημόσιους φορείς, επιχειρήσεις και οργανισμούς της, καθώς και σε κάθε πρόσωπο ή οντότητα που ενεργεί εξ ονόματός τους ή υπό την εποπτεία τους ή σε οντότητες που βρίσκονται υπό την κυριότητα ή τον έλεγχό τους, συμπεριλαμβανομένων των παράνομων μέσων.
(2) Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για την παροχή:
|
α) |
υγειονομικής ή ταξιδιωτικής ασφάλισης σε φυσικά πρόσωπα, |
|
β) |
υποχρεωτικής ασφάλισης ή ασφάλισης έναντι τρίτων προσώπων οντοτήτων ή οργανισμών της Συρίας που έχουν έδρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
|
γ) |
ασφάλισης ή αντασφάλισης σε ιδιοκτήτες σκαφών, αεροσκαφών ή οχημάτων που ναυλώνονται από πρόσωπα συριακής υπηκοότητας, συριακές οντότητες ή οργανισμούς που δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους των παραρτημάτων Ι ή ΙΙ. |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΤΟΜΕΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Άρθρο 22
(1) Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία και κατά το διεθνές δίκαιο, ιδίως τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες πολιτικής αεροπορίας, λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να απαγορεύουν την πρόσβαση στα αεροδρόμια της δικαιοδοσίας τους όλων των αποκλειστικά εμπορικών πτήσεων που διενεργούνται από συριακούς αερομεταφορείς και όλων των πτήσεων που εκτελούν οι Συριακές Αραβικές Αερογραμμές.
(2) Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην πρόσβαση στα αεροδρόμια της δικαιοδοσίας των κρατών μελών των αναγκαίων πτήσεων που διενεργούνται από τις Συριακές Αραβικές Αερογραμμές με αποκλειστικό σκοπό την απομάκρυνση πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους από τη Συρία.
Άρθρο 23
(1) Εάν τα κράτη μέλη έχουν πληροφορίες βάσει των οποίων ενδέχεται βάσιμα να αληθεύει ότι το φορτίο των σκαφών και αεροσκαφών προς τη Συρία περιέχει αγαθά των οποίων η προμήθειά, η πώληση, η μεταβίβαση ή η εξαγωγή απαγορεύεται δυνάμει του άρθρου 1 ή υπόκειται σε άδεια βάσει του άρθρου 2, επιθεωρούν, κατά τα οριζόμενα από την εθνική τους νομοθεσία καθώς και σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ιδίως το δίκαιο της θάλασσας και τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες πολιτικής αεροπορίας και τις συμφωνίες θαλάσσιων μεταφορών, τα εν λόγω σκάφη και αεροσκάφη που βρίσκονται στους θαλάσσιους λιμένες και αερολιμένες τους, καθώς και στα χωρικά τους ύδατα, σύμφωνα με τις αποφάσεις και τις δυνατότητες των αρμοδίων αρχών τους και με τη συγκατάθεση του κράτους της σημαίας τους, όπως απαιτείται από το διεθνές δίκαιο για τα χωρικά ύδατα.
(2) Αν τα κράτη μέλη εντοπίσουν είδη των οποίων η προμήθεια, πώληση, μεταφορά ή εξαγωγή απαγορεύεται δυνάμει του άρθρου 1 ή 2, προβαίνουν σε κατάσχεση και απόσυρσή τους, σύμφωνα με την εθνική ους νομοθεσία και με το διεθνές δίκαιο.
(3) Τα κράτη μέλη συνεργάζονται, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, στις επιθεωρήσεις και τις αποσύρσεις που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
(4) Τα αεροσκάφη και τα σκάφη που μεταφέρουν φορτίο προς τη Συρία υπόκεινται στην απαίτηση παροχής πρόσθετων πληροφοριών, πριν από την άφιξη ή πριν από την αναχώρηση, για όλα τα αγαθά που μεταφέρουν προς ή από κράτος μέλος.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΔΟΧΗΣ
Άρθρο 24
(1) Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να απαγορευθεί η είσοδος στο έδαφός τους, ή η διέλευση μέσω αυτού, των υπευθύνων για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού στη Συρία, προσώπων που επωφελούνται των πολιτικών του καθεστώτος ή το υποστηρίζουν, καθώς και προσώπων που συνδέονται με αυτούς, όπως κατονομάζονται στο παράρτημα Ι.
(2) Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαγορεύουν την είσοδο υπηκόων τους στο έδαφός τους.
(3) Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των περιπτώσεων κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση του διεθνούς δικαίου και συγκεκριμένα:
|
α) |
ως χώρα που φιλοξενεί διεθνή διακυβερνητική οργάνωση, |
|
β) |
ως χώρα που φιλοξενεί διεθνή διάσκεψη που έχει συγκληθεί ή διεξάγεται υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, |
|
γ) |
βάσει πολυμερούς συμφωνίας περί παροχής προνομίων και ασυλιών ή |
|
δ) |
δυνάμει της Συνθήκης Συμφιλίωσης του 1929 (σύμφωνο του Λατερανού) μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτος του Βατικανού) και της Ιταλίας. |
(4) Η παράγραφος 3 θεωρείται ότι εφαρμόζεται επίσης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος φιλοξενεί τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
(5) Το Συμβούλιο ενημερώνεται δεόντως σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος χορηγεί εξαίρεση σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή 4.
(6) Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν εξαιρέσεις από τα μέτρα που επιβάλλει η παράγραφος 1, όταν το ταξίδι δικαιολογείται από λόγους επείγουσας ανθρωπιστικής ανάγκης ή για λόγους συμμετοχής σε διακυβερνητικές συνόδους, μεταξύ των οποίων συνεδριάσεις που υποστηρίζονται από την Ένωση ή φιλοξενούνται από κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία του ΟΑΣΕ, κατά τις οποίες διεξάγεται πολιτικός διάλογος που προάγει άμεσα τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου στη Συρία.
(7) Το κράτος μέλος που επιθυμεί να χορηγήσει τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 6 εξαιρέσεις απευθύνει γραπτή κοινοποίηση στο Συμβούλιο. Η εξαίρεση θεωρείται ότι χορηγήθηκε εκτός εάν ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου διατυπώσει εγγράφως αντίρρηση εντός δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της προτεινόμενης εξαίρεσης. Σε περίπτωση που διατυπωθεί αντίρρηση από ένα ή περισσότερα μέλη του Συμβουλίου, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία να χορηγήσει την προτεινόμενη εξαίρεση.
(8) Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 7, ένα κράτος μέλος επιτρέπει σε πρόσωπα κατονομαζόμενα στο παράρτημα Ι να εισέλθουν στο έδαφός του, ή να διέλθουν από αυτό, η άδεια ισχύει αποκλειστικά για τον σκοπό για τον οποίο χορηγείται και για τα πρόσωπα που αφορά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Άρθρο 25
(1) Δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι που ευρίσκονται στην κυριότητα, την κατοχή ή τον έλεγχο των προσώπων που ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού στη Συρία, προσώπων και οντοτήτων που επωφελούνται των πολιτικών του καθεστώτος ή υποστηρίζουν τις πολιτικές αυτές, καθώς και των προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με αυτές, όπως κατονομάζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
(2) Απαγορεύεται η άμεση ή έμμεση διάθεση κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή οντότητες που κατονομάζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ ή προς όφελος αυτών.
(3) Η αρμόδια αρχή κράτους μέλους μπορεί να επιτρέπει την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων ή τη διάθεση ορισμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, υπό τους όρους που αυτή κρίνει σκόπιμους, εάν κρίνει ότι τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι αυτοί:
|
α) |
είναι αναγκαίοι για την κάλυψη των βασικών αναγκών προσώπων που κατονομάζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ και των εξαρτώμενων από αυτά μελών της οικογένειάς τους, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών ειδών διατροφής, ενοικίου ή ενυπόθηκου δανείου, φαρμάκων και ιατρικής περίθαλψης, φόρων, ασφαλίστρων και τελών επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, |
|
β) |
απαιτούνται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και την εξόφληση δαπανών οι οποίες αφορούν την παροχή νομικών υπηρεσιών, |
|
γ) |
προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή χρεώσεων για υπηρεσίες που αφορούν την καθημερινή τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, ή |
|
δ) |
απαιτούνται για έκτακτες δαπάνες, εφόσον η αρμόδια αρχή έχει κοινοποιήσει στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών και την Επιτροπή, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από τη χορήγηση της ειδικής άδειας, τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι πρέπει να χορηγηθεί, |
|
ε) |
απαιτούνται για ανθρωπιστικούς σκοπούς, για παράδειγμα την παροχή ή διευκόλυνση της παροχής βοήθειας, περιλαμβανομένων ιατροφαρμακευτικού υλικού, τροφίμων, εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα και άλλης σχετικής βοήθειας, ή τις απομακρύνσεις από τη Συρία, |
|
στ) |
πρόκειται να καταβληθούν από ή σε λογαριασμό είτε διπλωματικής ή προξενικής αποστολής είτε διεθνούς οργανισμού που χαίρει ασυλίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, στο μέτρο κατά το οποίο οι πληρωμές αυτές προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για επίσημους σκοπούς της διπλωματικής ή προξενικής αποστολής ή του διεθνούς οργανισμού. |
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια που χορηγούν δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
(4) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν την αποδέσμευση ορισμένων παγωμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
|
α) |
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι αποτελούν αντικείμενο διαιτητικής απόφασης που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το πρόσωπο ή η οντότητα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταχωρίσθηκε στο παράρτημα Ι ή ΙΙ ή δικαστικής ή διοικητικής απόφασης που εκδόθηκε στην ΕΕ ή δικαστικής απόφασης που είναι εκτελεστή στο οικείο κράτος μέλος, πριν ή μετά την ημερομηνία αυτή, |
|
β) |
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για να ικανοποιηθούν απαιτήσεις ασφαλισμένες βάσει τέτοιας απόφασης ή απαιτήσεις που έχουν αναγνωρισθεί ως έγκυρες σε τέτοια απόφαση, εντός των ορίων που θέτουν οι ισχύοντες νόμοι και κανονισμοί που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων που έχουν τις απαιτήσεις αυτές, |
|
γ) |
η απόφαση δεν είναι προς όφελος προσώπου ή οντότητας που κατονομάζεται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ και |
|
δ) |
η αναγνώριση της απόφασης δεν αντίκειται στη δημόσια τάξη του οικείου κράτους μέλους. |
Το κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγεί δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
(5) Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει κατονομαζόμενο πρόσωπο ή οντότητα να πραγματοποιεί πληρωμή οφειλόμενη δυνάμει συμβάσεως η οποία είχε συναφθεί πριν συμπεριληφθεί στον κατάλογο το πρόσωπο ή η οντότητα, με την προϋπόθεση ότι το οικείο κράτος μέλος έχει ορίσει ότι η πληρωμή δεν εισπράττεται, άμεσα ή έμμεσα, από πρόσωπο ή οντότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
(6) Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει οντότητα που κατονομάζεται στο παράρτημα ΙΙ, για διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία καταχώρισής της, να πραγματοποιεί πληρωμή από δεσμευμένα κεφάλαια ή οικονομικούς πόρους που έχουν ληφθεί από την εν λόγω οντότητα μετά την ημερομηνία καταχώρισής της, όταν η πληρωμή αυτή οφείλεται δυνάμει σύμβασης σε σχέση με τη χρηματοδότηση εμπορικής πράξης, υπό την προϋπόθεση ότι το σχετικό κράτος μέλος κρίνει ότι η πληρωμή δεν εισπράττεται, άμεσα ή έμμεσα, από πρόσωπο ή οντότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
(7) Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών με:
|
α) |
τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με αυτούς του λογαριασμούς ή |
|
β) |
πληρωμές που προκύπτουν από συμβάσεις, συμφωνίες ή υποχρεώσεις που είχαν συναφθεί ή προκύψει πριν από την ημερομηνία υπαγωγής των λογαριασμών αυτών στην παρούσα απόφαση, |
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και οι οφειλές εξακολουθούν να εμπίπτουν στην παράγραφο 1.
(8) Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται για τη μεταφορά, από την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας ή διά μέσου αυτής, κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων που έχει λάβει και έχουν δεσμευθεί μετά από την ημερομηνία καταχώρισής της ή για τη μεταφορά κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων προς την Κεντρική Τράπεζα της Συρίας ή διά μέσου αυτής μετά από την ημερομηνία καταχώρισής της, εφόσον η μεταφορά σχετίζεται με πληρωμή εκ μέρους μη καταχωρισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η οποία οφείλεται δυνάμει συγκεκριμένης εμπορικής σύμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι το σχετικό κράτος μέλος έχει κρίνει, κατά περίπτωση, ότι η πληρωμή δεν εισπράττεται, άμεσα ή έμμεσα, από πρόσωπο ή οντότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
(9) Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις μεταβιβάσεις από ή μέσω της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, όταν οι μεταβιβάσεις αυτές αποσκοπούν στο να δώσουν ρευστότητα σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που τελούν υπό τη δικαιοδοσία των κρατών μελών για τη χρηματοδότηση εμπορικής πράξης, υπό τον όρο ότι τα εμβάσματα έχουν εγκριθεί από το οικείο κράτος μέλος.
(10) Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις μεταφορές, από ή μέσω χρηματοπιστωτικής οντότητας κατονομαζόμενης στο παράρτημα Ι ή ΙΙ, δεσμευμένων κεφαλαίων και χρηματοοικονομικών πόρων, εφόσον η μεταφορά αφορά πληρωμή από πρόσωπο ή οντότητα που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι ή ΙΙ και συνδέεται με την παροχή οικονομικής στήριξης σε Σύριους υπηκόους που πραγματοποιούν σπουδές, επαγγελματική κατάρτιση ή ακαδημαϊκή έρευνα στην Ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι το οικείο κράτος μέλος έχει εξακριβώσει, κατά περίπτωση, ότι η πληρωμή δεν ελήφθη άμεσα ή έμμεσα από πρόσωπο ή οντότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
(11) Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για πράξεις ή συναλλαγές που διενεργούνται, σε σχέση με τις Συριακές Αραβικές Αερογραμμές, με αποκλειστικό σκοπό την απομάκρυνση πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους από τη Συρία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 26
Δεν αναγνωρίζονται αξιώσεις, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος αμοιβής ή αποζημίωσης ή άλλης σχετικής αξίωσης, όπως δυνάμει δικαιώματος συμψηφισμού απαιτήσεων, προστίμων ή εγγυήσεως, αξιώσεις για την παράταση ή πληρωμή ομολόγων, χρηματοοικονομικής εγγύησης, συμπεριλαμβανομένων αξιώσεων που προκύπτουν από πιστωτικές επιστολές και παρόμοια μέσα σε σχέση με σύμβαση ή άλλη συναλλαγή, η εκπλήρωση της οποίας επηρεάστηκε, άμεσα ή έμμεσα, εν όλω ή εν μέρει, από τα μέτρα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, των προσώπων ή των οντοτήτων που κατονομάζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου ή οντότητας στη Συρία, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης της Συρίας, των δημόσιων φορέων, εταιρειών και οργανισμών της, ή οποιουδήποτε προσώπου ή οντότητας που ενεργεί μέσω ή προς όφελος προαναφερόμενου προσώπου ή οντότητας.
Άρθρο 27
(1) Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, καταρτίζει και τροποποιεί τους καταλόγους των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
(2) Το Συμβούλιο γνωστοποιεί την περί προσθήκης στον κατάλογο απόφασή του στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή οντότητα, μαζί με τους λόγους για την καταχώρισή του στον κατάλογο, είτε άμεσα, εάν η διεύθυνσή του είναι γνωστή, είτε με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, παρέχοντας τη δυνατότητα στο πρόσωπο ή στην οντότητα αυτή να υποβάλει παρατηρήσεις.
(3) Εφόσον υποβάλλονται παρατηρήσεις ή προσκομίζονται νέα ουσιαστικά στοιχεία, το Συμβούλιο επανεξετάζει την απόφασή του και ενημερώνει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή οντότητα αναλόγως.
Άρθρο 28
(1) Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ περιλαμβάνουν τους λόγους καταχώρισης των οικείων προσώπων και οντοτήτων στον κατάλογο.
(2) Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ περιλαμβάνουν επίσης τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ταυτοποίηση των εν λόγω προσώπων ή οντοτήτων, εφόσον είναι διαθέσιμες. Όσον αφορά τα πρόσωπα, στις πληροφορίες αυτές μπορούν να συγκαταλέγονται το ονοματεπώνυμο, συμπεριλαμβανομένων των ψευδωνύμων, η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης, η ιθαγένεια, ο αριθμός διαβατηρίου και δελτίου ταυτότητας, το φύλο, η διεύθυνση, εάν είναι γνωστή, και το αξίωμα ή το επάγγελμά τους. Όσον αφορά τις οντότητες, στις πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνονται η επωνυμία, ο τόπος και η ημερομηνία εγγραφής σε μητρώο, ο αριθμός μητρώου και ο τόπος εγκατάστασης.
Άρθρο 29
Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνώσει ή εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες με σκοπό η αποτέλεσμα την καταστρατήγηση των απαγορεύσεων της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 30
Για να μεγιστοποιήσει την επίπτωση των μέτρων, τα οποία εκτίθενται στην παρούσα απόφαση, η Ένωση ενθαρρύνει τα τρίτα κράτη να θεσπίσουν περιοριστικά μέτρα παρόμοια με αυτά που περιέχονται στην παρούσα απόφαση.
Άρθρο 31
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 1η Μαρτίου 2013. Τελεί υπό διαρκή επανεξέταση. Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
Άρθρο 32
Η απόφαση 2011/782/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Άρθρο 33
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2012.
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
Ν. ΣΥΛΙΚΙΩΤΗΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 24 και 25
A. Πρόσωπα
|
|
Όνομα |
Αναγνωριστικά στοιχεία |
Λόγοι |
Ημερομηνία καταχώρισης |
|
1. |
Bashar Al-Assad |
Ημερομηνία γεννήσεως: 11 Σεπτεμβρίου 1965, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D1903 |
Πρόεδρος Δημοκρατίας· εμπνευστής και καθοδηγητής της καταστολής των διαδηλώσεων. |
23.05.2011 |
|
2. |
Maher (άλλως Mahir) Al-Assad |
Ημερομηνία γεννήσεως: 8 Δεκεμβρίου 1967, αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 4138 |
Διοικητής της 4ης Μεραρχίας Τεθωρακισμένων του Στρατού, μέλος της κεντρικής διοίκησης του κόμματος Μπάαθ, εξέχον μέλος της Δημοκρατικής Φρουράς· αδελφός του Προέδρου Bashar Al-Assad· βασικός επιστάτης της βίαιης καταστολής των διαδηλώσεων. |
09.05.2011 |
|
3. |
Ali Mamluk (άλλως Mamlouk) |
Ημερομηνία γεννήσεως: 19 Φεβρουαρίου 1946, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 983 |
Αρχηγός της συριακής Διεύθυνσης Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας (GID)· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων. |
09.05.2011 |
|
4. |
Atej (άλλως Atef, Atif) Najib |
|
Πρώην επικεφαλής της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας στην Dara’a· εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων. |
09.05.2011 |
|
5. |
Hafez Makhlouf (άλλως Hafez Makhlouf |
Ημερομηνία γεννήσεως: 2 Απριλίου 1971, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 2246 |
Συνταγματάρχης, διοικητής μονάδας στη Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών Ασφαλείας, Τμήμα Δαμασκού· εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad· στενός συνεργάτης του Mahir Al-Assad· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων. |
09.05.2011 |
|
6. |
Muhammad Dib Zaytun (άλλως Mohammed Dib Zeitoun) |
Ημερομηνία γεννήσεως: 20 Μαΐου 1951, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D000001300 |
Αρχηγός της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας· ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων. |
09.05.2011 |
|
7. |
Amjad Al-Abbas |
|
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πολιτικής Ασφάλειας στην Μπανιγιάς, εμπλέκεται στην καταστολή των διαδηλώσεων στη Μπάιντα. |
09.05.2011 |
|
8. |
Rami Makhlouf |
Ημερομηνία γεννήσεως: 10 Ιουλίου 1969, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, αριθ. διαβατηρίου 454224 |
Σύριος επιχειρηματίας· εξάδελφος του Προέδρου Bashar Al-Assad· ελέγχει τις επενδυτικές εταιρείες Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company και μέσω αυτών παρέχει χρηματοδότηση και στήριξη στο καθεστώς. |
09.05.2011 |
|
9. |
Abd Al-Fatah Qudsiyah |
Έτος γεννήσεως: 1953, Τόπος γεννήσεως: Χάμα, διπλωματικό διαβατήριο αριθ. D0005788 |
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού(SMI). ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού. |
09.05.2011 |
|
10. |
Jamil Hassan |
|
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συριακής Αεροπορίας. ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού. |
09.05.2011 |
|
11. |
Rustum Ghazali |
Ημερομηνία γεννήσεως: 3 Μαΐου 1953, Τόπος γεννήσεως: Dara’a, αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου D000000887 |
Αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Συριακού Στρατού, Τμήμα Κυβερνείου της Υπαίθρου της Δαμασκού. ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού. |
09.05.2011 |
|
12. |
Fawwaz Al-Assad |
Ημερομηνία γεννήσεως: 18 Ιουνίου 1962, Τόπος γεννήσεως: Κερντάλα, αριθ. διαβατηρίου 88238 |
Ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού ως μέρος της πολιτοφυλακής Shabiha. |
09.05.2011 |
|
13. |
Munzir Al-Assad |
Ημερομηνία γεννήσεως: 1 Μαρτίου 1961, Τόπος γεννήσεως: Λαοδίκεια, αριθμοί διαβατηρίου 86449 και 842781 |
Ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού ως μέρος της πολιτοφυλακής Shabiha. |
09.05.2011 |
|
14. |
Asif Shawkat |
Ημερομηνία γεννήσεως: 15 Ιανουαρίου 1950, Τόπος γεννήσεως: Al-Madehleh της Ταρτούς |
Υπαρχηγός επιτελείου ασφάλειας και αναγνώρισης· ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού. |
23.05.2011 |
|
15. |
Hisham Ikhtiyar |
Έτος γεννήσεως: 1941 |
Αρχηγός της συριακής Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας· ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού. |
23.05.2011 |
|
16. |
Faruq Al Shar’ |
Ημερομηνία γεννήσεως: 10 Δεκεμβρίου 1938 |
Αντιπρόεδρος της Συρίας· ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού. |
23.05.2011 |
|
17. |
Muhammad Nasif Khayrbik |
Ημερομηνία γεννήσεως: 10 Απριλίου 1937 (ή 20 Μαΐου 1937), Τόπος γεννήσεως: Χάμα, αριθ. διπλωματικού διαβατηρίου 0002250 |
Αναπληρωτής αντιπρόεδρος της Συρίας, υπεύθυνος για θέματα εθνικής ασφάλειας· ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού. |
23.05.2011 |
|
18. |
Mohammed Hamcho |
Ημερομηνία γεννήσεως: 20 Μαΐου 1966, αριθ. διαβατηρίου 002954347 |
Σύριος επιχειρηματίας και τοπικός πράκτορας για πολλές αλλοδαπές εταιρίες· συνέταιρος του Maher al-Assad, διαχειρίζεται μέρος των χρηματοοικονομικών του συμφερόντων και στο πλαίσιο αυτών του των καθηκόντων παρέχει χρηματοδότηση στο καθεστώς. |
23.5.2011 |
|
19. |
Iyad (άλλως Eyad) Makhlouf |
Ημερομηνία γεννήσεως: 21 Ιανουαρίου 1973, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, αριθ. διαβατηρίου Ν001820741 |
Αδελφός του Rami Makhlouf και αξιωματούχος της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας της Συρίας (GID), ενέχεται σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού. |
23.05.2011 |
|
20. |
Bassam Al Hassan |
|
Σύμβουλος στρατηγικών υποθέσεων του Προέδρου, ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού. |
23.05.2011 |
|
21. |
Dawud Rajiha |
|
Αρχηγός Γενικού Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων υπεύθυνος για τη συμμετοχή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων. |
23.05.2011 |
|
22. |
Ihab ή Ehab (άλλως Ichab Makhlouf) |
Ημερομηνία γεννήσεως: 21 Ιανουαρίου 1973, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, αριθ. διαβατηρίου N002848852 |
Πρόεδρος της Syriatel, η οποία καταθέτει 50% των κερδών της στη συριακή κυβέρνηση μέσω σχετικής σύμβασης. |
23.05.2011 |
|
23. |
Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish) |
Έτος γεννήσεως: 1951 ή 1946, Τόπος γεννήσεως: Kerdaha |
Επικεφαλής της προεδρικής ασφάλειας· συμμετείχε στη βίαιη καταστολή των διαδηλώσεων· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad. |
23.06.2011 |
|
24. |
Riyad Chaliche (Riyad Shalish) |
|
Διευθυντής του Military Housing Establishment· παρέχει χρηματοδότηση στο καθεστώς· πρώτος εξάδελφος του προέδρου Bachar Al-Assad. |
23.06.2011 |
|
25. |
Ταξίαρχος Διοικητής Mohammad Ali Jafari (γνωστός και ως Ja’fari, Aziz· ως Jafari, Ali, ως Jafari, Mohammad Ali γνωστός και ως Ja’fari, Mohammad Ali· γνωστός και ως Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali) |
Ημερομηνία γεννήσεως: 1 Σεπτεμβρίου 1957, Τόπος γεννήσεως: Yazd του Ιράν |
Γενικός Διοικητής του ιρανικού Στρατού των φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης, εμπλέκεται στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης του καθεστώτος της Συρίας για την καταστολή των διαδηλώσεων. |
23.06.2011 |
|
26. |
Υποστράτηγος Qasem Soleimani (άλλως Qasim Soleimany) |
|
Διοικητής του ιρανικού Στρατού των φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης, εμπλέκεται στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης του καθεστώτος της Συρίας για την καταστολή των διαδηλώσεων. |
23.06.2011 |
|
27. |
Hossein Taeb (άλλως Taeb, Hassan· άλλως Taeb, Hosein· άλλως Taeb, Hossein· άλλως Taeb, Hussayn· άλλως Hojjatoleslam Hossein Ta’eb) |
Έτος γεννήσεως: 1963, Τόπος γεννήσεως: Τεχεράνη του Ιράν |
Υποδιοικητής Πληροφοριών του ιρανικού Στρατού των φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης εμπλέκεται στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης του καθεστώτος για την καταστολή των διαδηλώσεων |
23.06.2011 |
|
28. |
Khalid Qaddur |
|
Επαγγελματικός συνεργάτης του Maher Al-Assad· χρηματοδότης του καθεστώτος. |
23.06.2011 |
|
29. |
Ra’if Al-Quwatly (ή Ri’af Al-Quwatli ή Raeef Al-Kouatly) |
|
Συνεταίρος του Maher Al-Assad και υπεύθυνος για τη διοίκηση ορισμένων επιχειρηματικών του συμφερόντων· χρηματοδότης του καθεστώτος. |
23.06.2011 |
|
30. |
Mohammad Mufleh |
|
Επικεφαλής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας στην πόλη Χάμα, ενέχεται στην καταστολή των διαδηλώσεων. |
01.08.2011 |
|
31. |
Υποστράτηγος Tawfiq Younes |
|
Επικεφαλής του τμήματος Εσωτερικής Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας· ενεχόμενος σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού. |
01.08.2011 |
|
32. |
κ. Mohammed Makhlouf (άλλως Αμπού Rami) |
Ημερομηνία γεννήσεως: 19.10.1932, Τόπος γεννήσεως: Λαοδίκεια της Συρίας |
Στενός συνεργάτης και θείος από την πλευρά της μητέρας των Bashar και Mahir al-Assad. Συνέταιρος και πατέρας των Rami, Ihab και Iyad Makhlouf. |
01.08.2011 |
|
33. |
Ayman Jabir |
Τόπος γεννήσεως: Λαοδίκεια |
Συνεργάτης του Mahir al-Assad για την πολιτοφυλακή Shabiha. Ενεπλάκη άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού και συντόνισε ομάδες της πολιτοφυλακής Shabiha |
01.08.2011 |
|
34. |
Hayel Al-Assad |
|
Επικουρεί τον Maher Al-Assad, επικεφαλής της μονάδας της στρατιωτικής αστυνομίας της 4ης μεραρχίας, ενέχεται σε ενέργειες καταστολής. |
23.08.2011 |
|
35. |
Ali Al-Salim |
|
Διευθυντής του γραφείου προμηθειών του Υπουργείου Άμυνας της Συρίας, το οποίο είναι αρμόδιο για όλες τις αγορές όπλων του συριακού στρατού |
23.08.2011 |
|
36. |
Nizar Al-Assad (
|
Εξάδελφος του Bashar Al-Assad, πρώην επικεφαλής της εταιρείας»Nizar Oilfield Supplies». |
Πολύ στενός συνεργάτης βασικών κυβερνητικών αξιωματούχων. Χρηματοδοτεί την πολιτοφυλακή Shabiha στην περιοχή της Λαττάκειας. |
23.08.2011 |
|
37. |
Ταξίαρχος Rafiq Shahadah |
|
Διοικητής του Κλάδου 293 (Εσωτερικές Υποθέσεις) της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Συρίας (SMI) στη Δαμασκό. Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Δαμασκό. Σύμβουλος του Προέδρου Bashar Al-Assad για ζητήματα στρατηγικής και στρατιωτικών πληροφοριών ασφαλείας. |
23.08.2011 |
|
38. |
Ταξίαρχος Jamea Jamea (Jami Jami) |
|
Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Dayr az-Zor. Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στο Dayr az-Zor και στο Alboukamal. |
23.08.2011 |
|
39. |
Hassan Bin-Ali Al-Turkmani |
Έτος γεννήσεως: 1935, Τόπος γεννήσεως: Χαλέπι |
Αναπληρωτής Υφυπουργός, πρώην Υπουργός Άμυνας, Ειδικός Απεσταλμένος του Προέδρου Bashar Al-Assad. |
23.08.2011 |
|
40. |
Muhammad Said Bukhaytan |
|
Βοηθός Περιφερειακός Γραμματέας του Αραβικού Σοσιαλιστικού Κόμματος Μπάαθ από το 2005· Διευθυντής εθνικής ασφάλειας του τοπικού κόμματος Μπάαθ για την περίοδο 2000-2005. Πρώην κυβερνήτης της Hama (1998-2000). Στενός συνεργάτης του Προέδρου Bashar Al-Assad και του Maher Al-Assad. Εκ των βασικών υπευθύνων λήψης αποφάσεων του καθεστώτος σε ό,τι αφορά την καταστολή κατά του άμαχου πληθυσμού. |
23.08.2011 |
|
41. |
Ali Douba |
|
Υπεύθυνος για δολοφονίες στη Χάμα το 1980, ανακλήθηκε στη Δαμασκό ως ειδικός σύμβουλος του προέδρου Bashar Al-Assad. |
23.08.2011 |
|
42. |
Ταξίαρχος Nawful AL-Χουσείν |
|
Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Idlib. Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στην επαρχία Idlib. |
23.08.2011 |
|
43. |
Ταξίαρχος Husam Sukkar |
|
Προεδρικός σύμβουλος σε θέματα ασφαλείας. Προεδρικός σύμβουλος των υπηρεσιών ασφαλείας σε ό,τι αφορά την καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού. |
23.08.2011 |
|
44. |
Ταξίαρχος Muhammed Zamrini |
|
Τοπικός διοικητής της Στρατιωτικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Συρίας (SMI) στο Homs. Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στο Homs. |
23.08.2011 |
|
45. |
Αντιστράτηγος Munir Adanov (Adnuf) |
|
Υπαρχηγός Γενικού Επιτελείου, Επιχειρήσεις και Εκπαίδευση του συριακού στρατού. Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία. |
23.08.2011 |
|
46. |
Ταξίαρχος Ghassan Khalil |
|
Επικεφαλής του Τμήματος Πληροφοριών της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας (GID). Εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία. |
23.08.2011 |
|
47. |
Mohammed Jabir |
Τόπος γεννήσεως: Λαοδίκεια |
Πολιτοφυλακή Shabiha. Συνεργάτης του Maher Al-Assad σε ό,τι αφορά την πολιτοφυλακή Shabiha. Ενεπλάκη άμεσα στην καταστολή και τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού και συντόνισε ομάδες της πολιτοφυλακής Shabiha. |
23.08.2011 |
|
48. |
Samir Hassan |
|
Στενός συνεργάτης του Maher Al-Assad. Γνωστός για την οικονομική του υποστήριξη προς το συριακό καθεστώς. |
23.08.2011 |
|
49. |
Fares Chehabi (άλλως Fares Shihabi, Fares Chihabi) |
Υιός του Ahmad Chehabi, Ημερομηνία γέννησης: 7 Μαϊου 1972 |
Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Χαλεπίου. Αντιπρόεδρος της Cham Holding. Στηρίζει οικονομικά το συριακό καθεστώς. |
02.09.2011 |
|
50. |
Tarif Akhras |
Ημερομηνία γεννήσεως: 2 Ιουνίου 1951, Τόπος γεννήσεως: Χομς της Συρίας, συριακό διαβατήριο αριθ. 0000092405 |
Επιφανής επιχειρηματίας, επωφελούμενος από το καθεστώς και υποστηρικτής του. Ιδρυτής του Ομίλου Akhras (εμπορικά αγαθά, εμπορία, επεξεργασία και υλικοτεχνική υποστήριξη) και πρώην Πρόεδρος του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Χομς. Στενές επιχειρηματικές σχέσεις με την οικογένεια του Προέδρου Al-Assad. Μέλος του Δ.Σ. της Ομοσπονδίας συριακών Εμπορικών Επιμελητηρίων. Παρείχε εγκαταστάσεις και κατοικίες για αυτοσχέδια στρατόπεδα κράτησης, καθώς και τεχνική υποστήριξη στο καθεστώς (λεωφορεία και φορτηγά μεταφοράς πολεμικών οχημάτων). |
02.09.2011 |
|
51. |
Issam Anbouba |
Πρόεδρος της Anbouba for Agricultural Industries Co., Έτος γεννήσεως: 1952, Τόπος γεννήσεως: Χομς, Συρία |
Παρέχει οικονομική στήριξη στον κατασταλτικό μηχανισμό και τις παραστρατιωτικές ομάδες που ασκούν βία κατά του άμαχου πληθυσμού της Συρίας. Παρέχει περιουσιακά στοιχεία (κτίρια, αποθήκες ) για αυτοσχέδια κέντρα κράτησης. Χρηματοδοτικές σχέσεις με ανώτατους αξιωματούχους. |
02.09.2011 |
|
52. |
Mazen al-Tabba |
Ημερομηνία γεννήσεως: 01.01.1958, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, διαβατήριο υπ' αριθμ. 004415063 λήγει στις 06.05.2015 (συριακό) |
Επιχειρηματικός συνέταιρος των Ihab Makhlour και Nizar al-Assad (που έχουν καταστεί αντικείμενο κυρώσεων στις 23.08.2011)· συνιδιοκτήτης, μαζί με τον Rami Makhlour, της εταιρείας ανταλλαγής συναλλάγματος al-diyar lil-Saraafa (άλλως Diar Electronic Services), η οποία υποστηρίζει την πολιτική της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας. |
23.3.2012 |
|
53. |
Adib Mayaleh |
Έτος γεννήσεως: 1955, Τόπος γεννήσεως: Daraa |
Ο Adib Mayaleh είναι υπεύθυνος για την παροχή οικονομικής και χρηματοοικονομικής υποστήριξης στο συριακό καθεστώς μέσω των αρμοδιοτήτων του ως Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας. |
15.05.2012 |
|
54. |
Υποστράτηγος Jumah Al-Ahmad |
|
Διοικητής των Ειδικών Δυνάμεων. Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών σε ολόκληρη τη Συρία. |
14.11.2011 |
|
55. |
Συνταγματάρχης Lu’ai al-Ali |
|
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Στρατιωτικών Πληροφοριών, κλάδος Dera’a. Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών στη Dera’a. |
14.11.2011 |
|
56. |
Αντιστράτηγος Ali Abdullah Ayyub |
|
Αναπληρωτής Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου (Προσωπικό και ανθρώπινοι πόροι). Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών σε ολόκληρη τη Συρία. |
14.11.2011 |
|
57. |
Αντιστράτηγος Jasim al-Furayj |
|
Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου. Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών σε ολόκληρη τη Συρία. |
14.11.2011 |
|
58. |
Στρατηγός Aous (Aws) Aslan |
Έτος γεννήσεως: 1958 |
Διοικητής τάγματος της Δημοκρατικής Φρουράς. Συνεργάτης του Maher al-Assad και του προέδρου al-Assad. Συμμετοχή στη βίαιη καταστολή εις βάρος αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία. |
14.11.2011 |
|
59. |
Στρατηγός Ghassan Belal. |
|
Διοικητής του ειδικού γραφείου της 4ης Μεραρχίας. Σύμβουλος του Maher al-Assad και συντονιστής των επιχειρήσεων ασφαλείας. Υπεύθυνος της βίαιης καταστολής εις βάρος αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία. |
14.11.2011 |
|
60. |
Abdullah Berri |
|
Διευθύνει τις παραστρατιωτικές οργανώσεις της οικογένειας Berri. Υπεύθυνος των φιλοκυβερνητικών παραστρατιωτικών οργανώσεων που ενέχονται στη βίαιη καταστολή εις βάρος αμάχων στο Χαλέπι. |
14.11.2011 |
|
61. |
George Chaoui |
|
Μέλος της στρατιωτικής υπηρεσίας ηλεκτρονικής παρακολούθησης της Συρίας. Συμμετοχή στη βίαιη καταστολή και υποκίνηση βίας εις βάρος αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία. |
14.11.2011 |
|
62. |
Υποστράτηγος Zuhair Hamad |
|
Αναπληρωτής αρχηγός της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας. Υπεύθυνος για τη χρήση βίας σε ολόκληρη τη Συρία, για τον εκφοβισμό και για βασανιστήρια εις βάρος των διαδηλωτών. |
14.11.2011 |
|
63. |
Amar Ismael |
|
Πολιτικό προσωπικό-Αρχηγός της στρατιωτικής υπηρεσίας ηλεκτρονικής παρακολούθησης (τμήμα πληροφοριών ασφαλείας πεζικού) Συμμετοχή στη βίαιη καταστολή και υποκίνηση βίας εις βάρος αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία. |
14.11.2011 |
|
64. |
Mujahed Ismail |
|
Μέλος της στρατιωτικής υπηρεσίας ηλεκτρονικής παρακολούθησης της Συρίας. Συμμετοχή στη βίαιη καταστολή και υποκίνηση βίας εις βάρος αμάχων σε ολόκληρη τη Συρία. |
14.11.2011 |
|
65. |
Υποστράτηγος Nazih |
|
Αναπληρωτής διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας. Υπεύθυνος για τη χρήση βίας σε ολόκληρη τη Συρία, για τον εκφοβισμό των διαδηλωτών και για βασανιστήρια εις βάρος τους. |
14.11.2011 |
|
66. |
Kifah Moulhem |
|
Διοικητής τάγματος της 4ης Μεραρχίας. Υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή εις βάρος του πληθυσμού στο Deir el-Zor. |
14.11.2011 |
|
67. |
Υποστράτηγος Wajih Mahmud |
|
Διοικητής της 18ης μεραρχίας τεθωρακισμένων. Υπεύθυνος για τη βία εις βάρος διαδηλωτών στο Χόμς. |
14.11.2011 |
|
68. |
Bassam Sabbagh |
Ημερομηνία γεννήσεως: 24 Αυγούστου 1959, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός. Διεύθυνση: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus, Διαβατήριο Συρίας: αριθ. 004326765 εκδοθέν στις 2 Νοεμβρίου 2008, ισχύει έως τον Νοέμβριο 2014. |
Νομικός, οικονομικός σύμβουλος και διαχειριστής των υποθέσεων των Rami Makhlouf και Khaldoun Makhlouf. Συνεργάτης του Bachar al-Assad στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου κατασκευής ακινήτων στη Λαοδίκεια. Παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο καθεστώς. |
14.11.2011 |
|
69. |
Αντιστράτηγος Mustafa Tlass |
|
Αναπληρωτής αρχηγός του Γενικού Επιτελείου (Τεχνική υποστήριξη και τροφοδοσία). Υπεύθυνος για τη χρήση βίας εις βάρος διαδηλωτών σε ολόκληρη τη Συρία. |
14.11.2011 |
|
70. |
Υποστράτηγος Fu’ad Tawil |
|
Αναπληρωτής αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Πολεμικής Αεροπορίας. Υπεύθυνος για τη χρήση βίας σε ολόκληρη τη Συρία, για τον εκφοβισμό των διαδηλωτών και για βασανιστήρια εις βάρος τους. |
14.11.2011 |
|
71. |
Bushra Al-Assad (άλλως Bushra Shawkat) |
Ημερομηνία γεννήσεως: 24.10.1960 |
Αδερφή του Bashar Al-Assad και σύζυγος του Asif Shawkat, Υπαρχηγού επιτελείου ασφάλειας και αναγνώρισης. Δεδομένων των στενών προσωπικών σχέσεων και των εγγενών χρηματοοικονομικών σχέσεων με τον Σύριο πρόεδρο Bashar Al-Assad και άλλα καίρια πρόσωπα του συριακού καθεστώτος, επωφελείται από το συριακό καθεστώς και συνδέεται με αυτό. |
23.03.2012 |
|
72. |
Asma Al-Assad (άλλως Asma Fawaz Al Akhras) |
Ημερομηνία γεννήσεως: 11.08.1975, Τόπος γεννήσεως: Λονδίνο, ΗΒ, Αριθμός διαβατηρίου: 707512830, λήγει στις 22.09.2020, Πατρικό όνομα: Al Akhras |
Σύζυγος του Bashar Al-Assad. Δεδομένων των στενών προσωπικών σχέσεων και των εγγενών χρηματοοικονομικών σχέσεων με τον Σύριο πρόεδρο, Bashar Al-Assad, επωφελείται από το συριακό καθεστώς και συνδέεται με αυτό. |
23.03.2012 |
|
73. |
Manal Al-Assad (άλλως Manal Al Ahmad) |
Ημερομηνία γεννήσεως: 02.02.1970, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός, Αριθμός διαβατηρίου (Συρίας): 0000000914, Πατρικό όνομα: Al Jadaan |
Σύζυγος του Maher Al-Assad και, λόγω αυτής της σχέσης, επωφελείται από το καθεστώς και συνδέεται στενά με αυτό. |
23.03.2012 |
|
74. |
Anisa Al-Assad (άλλως Anisah Al-Assad) |
Έτος γεννήσεως: 1934, Πατρικό όνομα: Makhlouf |
Μητέρα του προέδρου Al-Assad. Δεδομένων των στενών προσωπικών σχέσεων και των εγγενών χρηματοοικονομικών σχέσεων με τον Σύριο πρόεδρο, Bashar Al-Assad, επωφελείται από το συριακό καθεστώς και συνδέεται με αυτό. |
23.03.2012 |
|
75. |
Αντιστράτηγος Fahid Al-Jassim |
|
Αρχηγός Επιτελείου. Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Χομς. |
01.12.2011 |
|
76. |
Υποστράτηγος Ibrahim Al-Hassan |
|
Αναπληρωτής Αρχηγός Επιτελείου. Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Χομς. |
01.12.2011 |
|
77. |
Ταξίαρχος Khalil Zghraybih |
|
14η μεραρχία. Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Χομς. |
01.12.2011 |
|
78. |
Ταξίαρχος Ali Barakat |
|
103η ταξιαρχία της Μεραρχίας Δημοκρατικής Φρουράς. Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Χομς. |
01.12.2011 |
|
79. |
Ταξίαρχος Talal Makhluf |
|
103η ταξιαρχία της Μεραρχίας Δημοκρατικής Φρουράς. Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Χομς. |
01.12.2011 |
|
80. |
Ταξίαρχος Nazih Hassun |
|
Υπηρεσία Πληροφοριών Ασφαλείας της Πολεμικής Αεροπορίας της Συρίας. Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Χομς. |
01.12.2011 |
|
81. |
Λοχαγός Maan Jdiid |
|
Προεδρική Φρουρά. Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Χομς. |
01.12.2011 |
|
82. |
Muahmamd Al-Shaar |
|
Υπηρεσία Πολιτικής Ασφάλειας. Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Χομς. |
01.12.2011 |
|
83. |
Khald Al-Taweel |
|
Υπηρεσία Πολιτικής Ασφάλειας. Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Χομς. |
01.12.2011 |
|
84. |
Ghiath Fayad |
|
Υπηρεσία Πολιτικής Ασφάλειας. Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες στο Χομς. |
01.12.2011 |
|
85. |
Ταξίαρχος Jawdat Ibrahim Saf |
Διοικητής του 154ου Συντάγματος |
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές εντός και γύρω της Δαμασκού, μεταξύ άλλων στις περιοχές Mo’adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma. |
23.01.2012 |
|
86. |
Υποστράτηγος Muhammad Ali Durgham |
Διοικητής της 4ης Μεραρχίας |
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές εντός και γύρω της Δαμασκού, μεταξύ άλλων στις περιοχές Mo’adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma. |
23.01.2012 |
|
87. |
Υποστράτηγος Ramadan Mahmoud Ramadan |
Διοικητής του 35ου Συντάγματος Ειδικών Δυνάμεων |
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Baniyas και στην Deraa. |
23.01.2012 |
|
88. |
Ταξίαρχος Ahmed Yousef Jarad |
Διοικητής της 132ης Ταξιαρχίας |
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Deraa, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, πολυβόλα και αντιαεροπορικά όπλα. |
23.01.2012 |
|
89. |
Υποστράτηγος Naim Jasem Suleiman |
Διοικητής της 3ης Μεραρχίας |
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Douma. |
23.01.2012 |
|
90. |
Ταξίαρχος Jihad Mohamed Sultan |
Διοικητής της 65ης Ταξιαρχίας |
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στην Douma. |
23.01.2012 |
|
91. |
Υποστράτηγος Fo’ad Hamoudeh |
Διοικητής των στρατιωτικών επιχειρήσεων στο Idlib |
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Ιdlib στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2011. |
23.01.2012 |
|
92. |
Υποστράτηγος Bader Aqel |
Διοικητής ειδικών δυνάμεων. |
Διέταξε τους στρατιώτες να περισυλλέξουν τις σορούς και να τις παραδώσουν στις υπηρεσίες ασφαλείας· υπεύθυνος για τη χρήση βίας στο Bukamal. |
23.01.2012 |
|
93. |
Ταξίαρχος Ghassan Afif |
Διοικητής του 45ου Συντάγματος |
Διοικητής στρατιωτικών επιχειρήσεων στις πόλεις Χομς, Baniyas και Idlib. |
23.01.2012 |
|
94. |
Ταξίαρχος Mohamed Maaruf |
Διοικητής του 45ου Συντάγματος |
Διοικητής στρατιωτικών επιχειρήσεων στο Homs. Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Χομς. |
23.01.2012 |
|
95. |
Ταξίαρχος Yousef Ismail |
Διοικητής της 134ης Ταξιαρχίας |
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει ανθρώπους που βρίσκονταν σε στέγες σπιτιών στο Talbiseh, κατά τη διάρκεια κηδείας διαδηλωτών που είχαν δολοφονηθεί την προηγούμενη ημέρα. |
23.01.2012 |
|
96. |
Ταξίαρχος Jamal Yunes |
Διοικητής του 555ου Συντάγματος. |
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Mo’adamiyeh. |
23.01.2012 |
|
97. |
Ταξίαρχος Mohsin Makhlouf |
|
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Al-Herak. |
23.01.2012 |
|
98. |
Ταξίαρχος Ali Dawwa |
|
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο Al-Herak. |
23.01.2012 |
|
99. |
Ταξίαρχος Mohamed |
Διοικητής της 106ης Ταξιαρχίας, Προεδρική Φρουρά |
Διέταξε το στρατό να χτυπήσει διαδηλωτές με ραβδιά και στη συνέχεια να τους συλλάβει. Υπεύθυνος για την καταστολή ειρηνικών διαδηλώσεων στην Douma. |
23.01.2012 |
|
100. |
Υποστράτηγος Suheil Salman Hassan |
Διοικητής της 5ης Μεραρχίας |
Διέταξε το στρατό να πυροβολήσει διαδηλωτές στο κυβερνείο της Deraa. |
23.01.2012 |
|
101. |
Wafiq Nasser |
Επικεφαλής του Τμήματος Στρατιωτικών Πληροφοριών Ασφαλείας της επαρχίας Suwayda |
Ως επικεφαλής του Τμήματος Στρατιωτικών Πληροφοριών της επαρχίας Suwayda, υπεύθυνος για την αυθαίρετη κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων στη Suwayda. |
23.01.2012 |
|
102. |
Ahmed Dibe |
Επικεφαλής της Διεύθυνσης Γενικής Ασφάλειας της επαρχίας Deraa |
Ως επικεφαλής της Διεύθυνσης Γενικής Ασφάλειας της επαρχίας Deraa, υπεύθυνος για την αυθαίρετη κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων στην Deraa. |
23.01.2012 |
|
103. |
Makhmoud al-Khattib |
Επικεφαλής του τμήματος ανακρίσεων (Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας) |
Ως επικεφαλής του τμήματος ανακρίσεων της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων. |
23.01.2012 |
|
104. |
Mohamed Heikmat Ibrahim |
Επικεφαλής του τμήματος επιχειρήσεων (Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας) |
Ως επικεφαλής του τμήματος επιχειρήσεων της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων. |
23.01.2012 |
|
105. |
Nasser Al-Ali (άλλως Ταξίαρχος Nasr al-Ali) |
Επικεφαλής του τοπικού τμήματος της επαρχίας Deraa (Διεύθυνση Γενικής Ασφάλειας) |
Ως επικεφαλής του τοπικού τμήματος της επαρχίας Deraa της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων. Από τον Απρίλιο του 2012 επικεφαλής του τμήματος Deraa της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας (πρώην επικεφαλής του τμήματος του Χομς). |
23.01.2012 |
|
106. |
Mehran (ή Mahran) Khwanda |
Ιδιοκτήτης της εταιρίας μεταφορών Qadmous Transport Co., ημερ. γέν.: 11.05.1938, Διαβατήρια: αριθ. 3298 858, έληξε στις 09.05.2004, αριθ. 001452904, έληξε στις 29.11.2011, αριθ. 006283523, λήγει στις 28.06.2017. |
Συμβάλλει με υλικοτεχνικά μέσα στη βίαιη καταστολή εις βάρος των πολιτών στις περιοχές όπου δρουν οι φιλοκυβερνητικές πολιτοφυλακές που ενέχονται στις βιαιοπραγίες («shabihas»). |
23.01.2012 |
|
107. |
Δρ. Wael Nader Al –Halqi |
Έτος γεννήσεως: 1964, Τόπος γεννήσεως: επαρχία Daraa. |
Πρωθυπουργός και τέως Υπουργός Υγείας. Ως Πρωθυπουργός είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
27.02.2012 |
|
108. |
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (άλλως Mohammad Ibrahim Al-Chaar) |
Έτος γεννήσεως: 1956, Τόπος γεννήσεως: Χαλέπι |
Υπουργός Εσωτερικών. Ως Υπουργός της Κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
01.12.2011 |
|
109. |
Δρ. Muhammad Al-Jleilati |
Έτος γεννήσεως: 1945, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός |
Υπουργός Οικονομικών. Ως Υπουργός της Κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
01.12.2011 |
|
110. |
Imad Mohammad Deeb Khamis (άλλως.: Imad Mohammad Dib Khamees) |
Ημερομηνία γεννήσεως: 1 Αυγούστου 1961, Τόπος γέννησης: κοντά στη Δαμασκό |
Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας. Ως Υπουργός της Κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
23.03.2012 |
|
111. |
Omar Ibrahim Ghalawanji |
Έτος γεννήσεως: 1954, Τόπος γέννησης: Ταρτούς |
Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης. Ως Υπουργός της Κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
23.03.2012 |
|
112. |
Joseph Suwaid (άλλως: Joseph Jergi Sweid) |
Έτος γεννήσεως: 1958, Τόπος γέννησης: Δαμασκός |
Υπουργός Εσωτερικών. Ως Υπουργός της Κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
23.03.2012 |
|
113. |
Eng Hussein Mahmoud Farzat (άλλως: Hussein Mahmud Farzat) |
Έτος γεννήσεως: 1957, Τόπος γέννησης: Hama |
Υπουργός Εσωτερικών. Ως Υπουργός της Κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
23.03.2012 |
|
114. |
Mansour Fadlallah Azzam (άλλως.: Mansur Fadl Allah Azzam) |
Έτος γεννήσεως: 1960, Τόπος γεννήσεως: επαρχία Sweida |
Υπουργός Προεδρίας. Ως Υπουργός της Κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
27.02.2012 |
|
115. |
Δρ Emad Abdul-Ghani Sabouni (άλλως.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni) |
Έτος γεννήσεως: 1964, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός |
Υπουργός Τηλεπικοινωνιών και Τεχνολογίας. Ως Υπουργός της Κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
27.02.2012 |
|
116. |
Στρατηγός Ali Habib Mahmoud |
Έτος γεννήσεως: 1939, Τόπος γεννήσεως: Ταρτούς |
Τέως Υπουργός Αμύνης. Συνδέεται με το συριακό καθεστώς και τη στρατιωτική υπηρεσία πληροφοριών της Συρίας και με τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού. |
01.08.2011 |
|
117. |
Tayseer Qala Awwad |
Έτος γεννήσεως: 1943, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός |
Τέως Υπουργός Δικαιοσύνης. Συνδέεται με το συριακό καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού. |
23.09.2011 |
|
118. |
Δρ. Adnan Hassan Mahmoud |
Έτος γεννήσεως: 1966, Τόπος γεννήσεως: Ταρτούς |
Τέως Υπουργός Πληροφοριών. Συνδέεται με το συριακό καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού. |
23.09.2011 |
|
119. |
Δρ. Mohammad Nidal Al-Shaar |
Έτος γεννήσεως: 1956, Τόπος γεννήσεως: Χαλέπι |
Τέως Υπουργός Οικονομίας και Εμπορίου. Συνδέεται με το συριακό καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού. |
01.12.2011 |
|
120. |
Sufian Allaw |
Έτος γεννήσεως: 1944, Τόπος γεννήσεως: al-Bukamal, Deir Ezzor |
Τέως Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού. |
27.02.2012 |
|
121. |
Δρ. Adnan Slakho |
Έτος γεννήσεως: 1955, Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός |
Πρώην Υπουργός Βιομηχανίας. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού. |
27.02.2012 |
|
122. |
Δρ. Saleh Al-Rashed |
Έτος γεννήσεως: 1964, Τόπος γεννήσεως: επαρχία Χαλεπίου |
Πρώην Υπουργός Παιδείας. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού. |
27.02.2012 |
|
123. |
Δρ. Fayssal Abbas |
Έτος γεννήσεως: 1955, Τόπος γεννήσεως: επαρχία Hama |
Πρώην Υπουργός Μεταφορών. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού. |
27.02.2012 |
|
124. |
Ghiath Jeraatli |
Έτος γεννήσεως: 1950, Τόπος γέννησης: Salamiya |
Τέως Υφυπουργός. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού. |
23.03.2012 |
|
125. |
Yousef Suleiman Al-Ahmad |
Έτος γεννήσεως: 1956, Τόπος γέννησης: Hasaka |
Τέως Υφυπουργός. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού. |
23.03.2012 |
|
126. |
Hassan al-Sari |
Έτος γεννήσεως: 1953, Τόπος γέννησης: Hama |
Τέως Υφυπουργός. Συνδέεται με το καθεστώς και τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού. |
23.03.2012 |
|
127. |
Bouthaina Shaaban (άλλως Buthaina Shaaban) |
Έτος γεννήσεως: 1952, Τόπος γεννήσεως: Χομς, Συρία |
Σύμβουλος για θέματα πολιτικής και ΜΜΕ του Προέδρου από το 2008 και στο πλαίσιο αυτό ενεχόμενος στις ενέργειες καταστολής κατά του πληθυσμού. |
26.06.2012 |
|
128. |
Ταξίαρχος Sha’afiq Masa |
|
Διευθυντής του τμήματος 215 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού. Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. Συμμετέχει στην καταστολή του άμαχου πληθυσμού. |
24.07.2012 |
|
129. |
Ταξίαρχος Burhan Qadour |
|
Διευθυντής του τμήματος 291 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού. Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
130. |
Ταξίαρχος Salah Hamad |
|
Αναπληρωτής διευθυντής του τμήματος 291 της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού. Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
131. |
ταξίαρχος Muhammad (άλλως: Mohammed) Khallouf (γνωστός και ως Abou Ezzat) |
|
Διευθυντής του τμήματος 235 («Παλαιστίνη») (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Στρατού, που βρίσκεται στο κέντρο του κατασταλτικού στρατιωτικού μηχανισμού. Συμμετέχει άμεσα στην καταστολή των αντιφρονούντων. Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
132. |
Υποστράτηγος Riad al-Ahmed |
|
Διευθυντής του τμήματος Λαοδίκειας της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού. Υπεύθυνος για βασανισμούς και δολοφονίες κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
133. |
Ταξίαρχος Abdul Salam Fajr Mahmoud |
|
Διευθυντής του τμήματος Bab Tuma (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας του Στρατού. Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
134. |
Ταξίαρχος Jawdat al-Ahmed |
|
Διευθυντής του τμήματος Homs της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Αεροπορίας. Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
135. |
Συνταγματάρχης Qusay Mihoub |
|
Διευθυντής του τμήματος Deraa της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Αεροπορίας (αποσπάσθηκε από τη Δαμασκό στην Deraa όταν άρχισαν οι διαδηλώσεις στην πόλη αυτή). Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
136. |
Συνταγματάρχης Suhail Al-Abdullah |
|
Διευθυντής του τμήματος Λαοδικείας της Υπηρεσίας Πληροφοριών Ασφαλείας της Αεροπορίας. Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
137 |
Ταξίαρχος Khudr Khudr |
|
Διευθυντής του τμήματος Λαοδίκειας της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας. Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
138. |
Ταξίαρχος Ibrahim Ma’ala |
|
Διευθυντής του τμήματος 285 (Δαμασκός) της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας (αντικατέστησε τον ταξίαρχο Hussam Fendi στο τέλος του 2011). Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
139. |
Ταξίαρχος Firas Al-Hamed |
|
Διευθυντής του τμήματος 318 (Χομς) της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας. Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
140. |
Ταξίαρχος Hussam Luqa |
|
Διευθυντής, από τον Απρίλιο του 2012, του τμήματος Χομς της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας (διαδέχεται τον ταξίαρχο Nasr al-Ali). Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
141. |
Ταξίαρχος Taha Taha |
|
Υπεύθυνος εγκαταστάσεων του τμήματος Λαοδίκειας της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας. Υπεύθυνος για βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
142. |
Bassel Bilal |
|
Αστυνομικός στην κεντρική φυλακή του Idlib. Συμμετείχε άμεσα σε βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων στην κεντρική φυλακή του Idlib. |
24.07.2012 |
|
143. |
Ahmad Kafan |
|
Αστυνομικός στην κεντρική φυλακή του Idlib. Συμμετείχε άμεσα σε βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων στην κεντρική φυλακή του Idlib. |
24.07.2012 |
|
144. |
Bassam al-Misri |
|
Αστυνομικός στην κεντρική φυλακή του Idlib. Συμμετείχε άμεσα σε βασανισμούς κρατούμενων αντιφρονούντων στην κεντρική φυλακή του Idlib. |
24.07.2012 |
|
145. |
Ahmed al-Jarroucheh |
Έτος γεννήσεως: 1957 |
Διευθυντής του τμήματος εξωτερικού της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας (τμήμα 279). Με την ιδιότητά του αυτή είναι υπεύθυνος του μηχανισμού Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας στις πρεσβείες της Συρίας. Συμμετέχει άμεσα στην καταστολή των αντιφρονούντων από τις συριακές αρχές και είναι ιδίως αρμόδιος για την καταστολή της συριακής αντιπολίτευσης στο εξωτερικό. |
24.07.2012 |
|
146. |
Michel Kassouha (άλλως Ahmed Salem; άλλως Ahmed Salem Hassan) |
Ημερομηνία γέννησης: 1 Φεβρουαρίου 1948 |
Μέλος των συριακών υπηρεσιών ασφαλείας από τις αρχές της δεκαετίας του1970, εμπλέκεται στην καταστολή των αντιφρονούντων στη Γαλλία και τη Γερμανία. Από το Μάρτιο του 2006 είναι υπεύθυνος σχέσεων του τμήματος 273 της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας της Συρίας. Παλαιό στέλεχος του διοικητικού προσωπικού, ανήκει στο περιβάλλον του διευθυντή της Υπηρεσίας Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας Ali Mamlouk, ενός από τα κύρια στελέχη του καθεστώτος στον τομέα της ασφάλειας, ως προς τον οποίο ισχύουν περιοριστικά μέτρα της ΕΕ από τις 9 Μαΐου 2011. Υποστηρίζει άμεσα την καταστολή των αντιφρονούντων από το καθεστώς και είναι μεταξύ άλλων αρμόδιος για την καταστολή της συριακής αντιπολίτευσης στο εξωτερικό. |
24.07.2012 |
|
147. |
Στρατηγός Ghassan Jaoudat Ismail |
Έτος γεννήσεως: 1960, Τόπος καταγωγής: Drekish, περιφέρεια Tartous |
Υπεύθυνος του τμήματος αποστολών της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας, το οποίο διαχειρίζεται, σε συνεργασία με το τμήμα ειδικών επιχειρήσεων, τις επίλεκτες δυνάμεις της Υπηρεσίαs Πληροφοριών της Αεροπορίας, οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην καταστολή των αντιφρονούντων από το καθεστώς. Με την ιδιότητά του αυτή, ο Ghassan Jaoudat Ismail είναι ένας από τους στρατιωτικούς υπευθύνους που εφαρμόζουν άμεσα την καταστολή των αντιφρονούντων από το καθεστώς. |
24.07.2012 |
|
148. |
Στρατηγός Amer al-Achi (άλλως Amis al Ashi, άλλως Ammar Aachi, άλλως Amer Ashi) |
|
Απόφοιτος της σχολής πολέμου του Χαλεπίου, προϊστάμενος του τμήματος πληροφοριών της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας (από το 2012), ανήκει στο περιβάλλον του Daoud Rajah, Υπουργού Άμυνας της Συρίας. Λόγω των καθηκόντων του στην Υπηρεσία Πληροφοριών Ασφαλείας της Αεροπορίας, ο Amer al- Achi εμπλέκεται στην καταστολή της συριακής αντιπολίτευσης. |
24.07.2012 |
|
149. |
Στρατηγός Mohammed Ali Nasr (ή: Mohammed Ali Naser) |
Έτος γεννήσεως: γύρω στο 1960 |
Ανήκει στον στενό κύκλο του Maher Al Assad, νεότερου αδερφού του προέδρου. Κατά το μεγαλύτερο διάστημα της καριέρας του ανήκε στη Δημοκρατική Φρουρά. Το 2010 μετατέθηκε στο εσωτερικό τμήμα (ή τμήμα 251) της Διεύθυνσης Γενικών Πληροφοριών Ασφαλείας η οποία είναι υπεύθυνη για την καταπολέμηση της αντιπολίτευσης. Ως ένα από τα στελέχη της, ο Στρατηγός Mohammed Ali εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή των αντιπάλων. |
24.07.2012 |
|
150. |
Στρατηγός Issam Hallaq |
|
Αρχηγός του Επιτελείου της Αεροπορίας από το 2010. Επικεφαλής των αεροπορικών επιχειρήσεων κατά των αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
151. |
Ezzedine Ismael |
Έτος γεννήσεως: μέσα της δεκαετίας του 1940 (πιθανώς το 1947). Τόπος γέννησης: Bastir. Περιφέρεια Jableh |
Απότακτος στρατηγός και παλαιό στέλεχος του διοικητικού προσωπικού της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας, της οποίας διορίσθηκε επικεφαλής στις αρχές της δεκαετίας του 2000. Διορίσθηκε σύμβουλος σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας του Προέδρου το 2006. Ως σύμβουλος σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας του σύριου Προέδρου, ο Ezzedine Ismael εμπλέκεται στην πολιτική καταστολής που εφαρμόζει το καθεστώς κατά των αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
152. |
Samir Joumaa (γνωστός και ως Abou Sami) |
Έτος γεννήσεως: γύρω στο 1962 |
Εδώ και 20 περίπου χρόνια είναι διευθυντής του γραφείου του Mohammad Nassif Kheir Bek, ενός από τους κύριους συμβούλους του Bachar al-Assad σε θέματα ασφάλειας (επισήμως ασκεί καθήκοντα αναπληρωτή του Αντιπροέδρου Farouk al-Chareh). Το γεγονός ότι ο Samir Joumaa ανήκει στο περιβάλλον του Bashar al-Assad και του Mohammed Nassif Kheir Bek σημαίνει ότι εμπλέκεται στην πολιτική καταστολής που εφαρμόζει το καθεστώς κατά των αντιφρονούντων. |
24.07.2012 |
|
153. |
Δρ. Qadri Jameel |
|
Αντιπρόεδρος, Υπεύθυνος για τα οικονομικά θέματα, υπουργός εγχώριου εμπορίου και προστασίας των καταναλωτών. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
154. |
Waleed Al Mo’allem |
|
Αντιπρόεδρος, Υπουργός εξωτερικών και Συρίων της αλλοδαπής. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
155. |
Υποστράτηγος Fahd Jassem Al Freij |
|
Υπουργός Άμυνας και στρατιωτικός διοικητής. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
156. |
Δρ. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed |
|
Υπουργός Θρησκευμάτων. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
157. |
Μηχ. Hala Mohammad Al Nasser |
|
Υπουργός Τουρισμού. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
158. |
Μηχ. Bassam Hanna |
|
Υπουργείο Υδάτινων Πόρων. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
160. |
Μηχ. Subhi Ahmad Al Abdallah |
|
Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Μεταρρύθμισης. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
160. |
Δρ. Mohammad Yahiya Mo’alla |
|
Υπουργός Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
161. |
Δρ. Hazwan Al Wez |
|
Υπουργός Παιδείας. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
162. |
Δρ. Mohamad Zafer Mohabak |
|
Υπουργός Οικονομίας και Εξωτερικού Εμπορίου. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
163. |
Δρ. Mahmud Ibraheem Sa’iid |
|
Υπουργός Μεταφορών. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
164. |
Δρ. Safwan Al Assaf |
|
Υπουργός Στέγασης και Αστικής Ανάπτυξης. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
165. |
Μηχ. Yasser Al Siba’ii |
|
Υπουργός Δημοσίων Έργων. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
166. |
Μηχ. Sa’iid Ma’thi Hneidi |
|
Υπουργός Πετρελαίου και Ορυκτών Πόρων. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
167. |
Δρ. Lubana Mushaweh |
|
Υπουργός Πολιτισμού. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
168. |
Δρ. Jassem Mohammad Zakaria |
|
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
169. |
Omran Ahed Al Zu’bi |
|
Υπουργός Πληροφοριών. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
170. |
Δρ. Adnan Abdo Al Sikhny |
|
Υπουργός Βιομηχανίας. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
171. |
Najm Hamad Al Ahmad |
|
Υπουργός Δικαιοσύνης. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
172. |
Δρ. Abdul Salam Al Nayef |
|
Υπουργός Υγείας. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
173. |
Δρ. Ali Heidar |
|
Υφυπουργός Εθνικής Συμφιλίωσης. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
174. |
Δρ. Nazeera Farah Sarkees |
|
Υφυπουργός Περιβάλλοντος. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
175. |
Mohammad Turki Al Sayed |
|
Υφυπουργός. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
176. |
Najm-eddin Khreit |
|
Υφυπουργός. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
177. |
Abdullah Khaleel Hussein |
|
Υφυπουργός. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
178. |
Jamal Sha’ban Shaheen |
|
Υφυπουργός. Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
179. |
Sulieman Maarouf (άλλως Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf) |
Διαβατήριο: κάτοχος διαβατηρίου ΗΒ |
Επιχειρηματίας του στενού περιβάλλοντος της οικογένειας του Προέδρου Al-Assad. Μέτοχος του καταχωρημένου τηλεοπτικού σταθμού Dounya TV. Βρίσκεται στο στενό περιβάλλον του περιλαμβανομένου στον κατάλογο Muhammad Nasif Khayrbik. Στηρίζει το συριακό καθεστώς. |
16.10.2012 |
|
180. |
Razan Othman |
Σύζυγος του Rami Makhlouf, κόρη του Walif Othman. Ημερομηνία γέννησης: 31 Ιανουαρίου 1977 Τόπος γέννησης: επαρχία της Λαττάκειας αριθ. ταυτότητας: 06090034007 |
Έχει στενές προσωπικές και οικονομικές σχέσεις με τον περιλαμβανόμενο στον κατάλογο Rami Makhlouf, εξάδελφο του Προέδρου Bashar Al-Assad και βασικό χρηματοδότη του καθεστώτος. Ως εκ τούτου, συνδέεται με το συριακό καθεστώς και επωφελείται από αυτό. |
16.10.2012 |
B. Οντότητες
|
|
Όνομα |
Αναγνωριστικά στοιχεία |
Λόγοι |
Ημερομηνία καταχώρισης |
||||||
|
1. |
Bena Properties |
|
Ελέγχεται από τον Rami Makhlouf· χρηματοδότης του καθεστώτος. |
23.06.2011 |
||||||
|
2. |
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (άλλως Sunduq Al Mashrek Al Istithmari) |
|
Ελέγχεται από τον Rami Makhlouf· χρηματοδότης του καθεστώτος. |
23.06.2011 |
||||||
|
3. |
Hamcho International (άλλως Hamsho International Group) |
|
Υπό τον έλεγχο του Mohamed Hamcho ή Hamsho· χρηματοδότης του καθεστώτος. |
23.06.2011 |
||||||
|
4. |
Military Housing Establishment (Επιχείρηση Στρατιωτικών Κτηρίων-άλλως MILIHOUSE) |
|
Εταιρεία δημοσίων έργων υπό τον έλεγχο του Riyad Chaliche και του Υπουργείου Άμυνας· χρηματοδότης του καθεστώτος. |
23.06.2011 |
||||||
|
5. |
Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας |
|
Συριακή κυβερνητική υπηρεσία που εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή. |
23.08.2011 |
||||||
|
6. |
Διεύθυνση Γενικών Πληροφοριών |
|
Συριακή κυβερνητική υπηρεσία που εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή. |
23.08.2011 |
||||||
|
7. |
Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών Ασφαλείας |
|
Συριακή κυβερνητική υπηρεσία που εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή. |
23.08.2011 |
||||||
|
8. |
Υπηρεσία Πληροφοριών Ασφαλείας Πολεμικής Αεροπορίας |
|
Συριακή κυβερνητική υπηρεσία που εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή. |
23.08.2011 |
||||||
|
9. |
IRGC Qods Force (άλλως Quds Force) |
Τεχεράνη, Ιράν |
Η Qods (ή Quds) Force είναι ένας ειδικός κλάδος του Στρατού των Φρουρών της Ιρανικής Ισλαμικής Επανάστασης (IRGC). Η δύναμη Qods εμπλέκεται στην παροχή εξοπλισμού και υποστήριξης στο καθεστώς της Συρίας για την καταστολή διαδηλώσεων στη Συρία. Η IRGC Qods Force έχει παράσχει τεχνική βοήθεια, εξοπλισμό και υποστήριξη στις συριακές υπηρεσίες ασφαλείας για να καταστείλουν πολιτικά κινήματα αμάχων. |
23.08.2011 |
||||||
|
10. |
Mada Transport |
Θυγατρική της Cham Holding (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, Τηλ.: 00 963 11 99 62) |
Οικονομική οντότητα που χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
02.09.2011 |
||||||
|
11. |
Cham Investment Group |
Θυγατρική της Cham Holding (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, Τηλ.: 00 963 11 99 62) |
Οικονομική οντότητα που χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
02.09.2011 |
||||||
|
12. |
Real Estate Bank |
|
Κρατική τράπεζα που χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
02.09.2011 |
||||||
|
13. |
Addounia TV (άλλως Dounia TV) |
Τηλ.: +963-11-5667274, +963-11-5667271, Φαξ: +963-11-5667272, Δικτυακός τόπος: http://www.addounia.tv |
Η Addounia TV έχει υποκινήσει τη βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία. |
23.09.2011 |
||||||
|
14. |
Cham Holding |
|
Ελέγχεται από τον Rami Makhlouf· η μεγαλύτερη εταιρεία χαρτοφυλακίου στη Συρία, στηρίζει το καθεστώς και ωφελείται από αυτό. |
23.09.2011 |
||||||
|
15. |
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company) |
|
Κατασκευή και προμήθεια πύργων επικοινωνιών και διαβιβάσεων και λοιπού εξοπλισμού του συριακού στρατού. |
23.09.2011 |
||||||
|
16. |
Ramak Constructions Co. |
|
Κατασκευάζει στρατώνες, συνοριακά φυλάκια και άλλα κτήρια για τις ανάγκες του Στρατού. |
23.09.2011 |
||||||
|
17. |
Souruh Company (άλλως SOROH Al Cham Company) |
|
Επενδύει σε τοπικά στρατιωτικά βιομηχανικά έργα, κατασκευάζει μέρη όπλων και συναφή είδη. Το 100% της εταιρείας ανήκει στον Rami Makhlouf. |
23.09.2011 |
||||||
|
18. |
Syriatel |
|
Ελέγχεται από τον Rami Makhlouf· παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο καθεστώς: μέσω της σύμβασης της άδειας εκμετάλλευσής της καταβάλλει το 50 % των κερδών της στην κυβέρνηση. |
23.09.2011 |
||||||
|
19. |
Cham TV |
|
Τηλεοπτικό κανάλι που συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης βίας κατά διαδηλωτών. |
01.12.2011 |
||||||
|
20. |
Al Watan |
|
Ημερήσια εφημερίδα που συμμετέχει σε εκστρατείες παραπληροφόρησης και υποκίνησης βίας κατά διαδηλωτών |
01.12.2011 |
||||||
|
21. |
Centre d’études et de recherches syrien (άλλως Συριακό κέντρο μελετών και επιστημονικής έρευνας (CERS), Κέντρο Επιστημονικών μελετών και έρευνας (SSRC), Κέντρο ερευνών Kaboun) |
Barzeh Street, PO Box 4470, Damas |
Βοηθά το συριακό στρατό να αποκτά εξοπλισμό που χρησιμεύει άμεσα στην παρακολούθηση διαδηλωτών και στην καταστολή διαδηλώσεων. |
01.12.2011 |
||||||
|
22. |
Business Lab |
|
Εταιρία βιτρίνα που χρησιμεύει στην απόκτηση ευαίσθητου υλικού από το CERS. |
01.12.2011 |
||||||
|
23. |
Industrial Solutions |
|
Εταιρία βιτρίνα που χρησιμεύει στην απόκτηση ευαίσθητου υλικού από το CERS. |
01.12.2011 |
||||||
|
24. |
Mechanical Construction Factory (MCF) |
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas |
Εταιρία βιτρίνα που χρησιμεύει στην απόκτηση ευαίσθητου υλικού από το CERS. |
01.12.2011 |
||||||
|
25. |
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries |
|
Εταιρία βιτρίνα που χρησιμεύει στην απόκτηση ευαίσθητου υλικού από το CERS. |
01.12.2011 |
||||||
|
26. |
Handasieh – Organization for Engineering Industries |
P.O.Box 5966, Abou Bakr Al Seddeq Str. Damas και PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damascus και PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus, Τηλ.: 963112121816, 963112121834,963112214650, 963112212743,963115110117 |
Εταιρία βιτρίνα που χρησιμεύει στην απόκτηση ευαίσθητου υλικού από το CERS. |
01.12.2011 |
||||||
|
27. |
Syria Trading Oil Company (Sytrol) |
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Δαμασκός, Συρία. |
Κρατική επιχείρηση υπεύθυνη για το σύνολο των εξαγωγών πετρελαίου από τη Συρία. Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
01.12.2011 |
||||||
|
28. |
General Petroleum Corporation (GPC) |
|
Κρατική πετρελαϊκή επιχείρηση. Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
01.12.2011 |
||||||
|
29. |
Al Furat Petroleum Company |
|
Κοινοπραξία που ανήκει κατά 50 % στην GPC. Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
01.12.2011 |
||||||
|
30. |
Industrial Bank |
|
Κρατική τράπεζα Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
23.01.2012 |
||||||
|
31. |
Popular Credit Bank |
|
Κρατική τράπεζα Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
23.01.2012 |
||||||
|
32. |
Saving Bank |
|
Κρατική τράπεζα Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
23.01.2012 |
||||||
|
33. |
Agricultural Cooperative Bank |
|
Κρατική τράπεζα Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
23.01.2012 |
||||||
|
34. |
Syrian Lebanese Commercial Bank |
|
Θυγατρική της καταχωρισμένης Commercial Bank of Syria. Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
23.01.2012 |
||||||
|
35. |
Deir ez-Zur Petroleum Company |
|
Κοινοπραξία της General Petroleum Corporation. Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
23.01.2012 |
||||||
|
36. |
Ebla Petroleum Company |
|
Κοινοπραξία της General Petroleum Corporation. Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
23.01.2012 |
||||||
|
37. |
Dijla Petroleum Company |
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria |
Κοινοπραξία της General Petroleum Corporation. Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
23.01.2012 |
||||||
|
38. |
Central Bank of Syria |
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square, ταχυδρομική διεύθυνση:: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O. Box: 2254 |
Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
27.02.2012 |
||||||
|
39. |
Syrian Petroleum company |
|
Κρατική πετρελαϊκή επιχείρηση. Χρηματοδοτεί το συριακό καθεστώς. |
23.03.2012 |
||||||
|
40. |
Mahrukat Company (Η συριακή εταιρία που είναι υπεύθυνη για την αποθήκευση και διανομή προϊόντων πετρελαίου) |
|
Κρατική πετρελαϊκή επιχείρηση. Χρηματοδοτεί το συριακό καθεστώς. |
23.03.2012 |
||||||
|
41. |
General Organisation of Tobacco (Γενικός Οργανισμός Καπνού) |
Salhieh Street 616, Damascus, Syria |
Παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς. Ο Γενικός Οργανισμός Καπνού ανήκει εξ ολοκλήρου στο συριακό κράτος. Τα κέρδη του οργανισμού, περιλαμβανομένων αυτών από την πώληση αδειών για τη διάθεση στην αγορά ξένων μαρκών καπνού και από τους φόρους που επιβάλλονται στις εισαγωγές ξένων μαρκών καπνού μεταφέρονται στο συριακό κράτος. |
15.05.2012 |
||||||
|
42. |
Υπουργείο άμυνας |
|
Συριακή κυβερνητική υπηρεσία που εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή. |
26.06.2012 |
||||||
|
43. |
Ministry of Interior |
|
Συριακή κυβερνητική υπηρεσία που εμπλέκεται άμεσα στην καταστολή. |
26.06.2012 |
||||||
|
44. |
Γραφείο εθνικής ασφάλειας της Συρίας |
|
Μέρος της συριακής κυβέρνησης και στέλεχος του κόμματος Μπαθ της Συρίας. Μετέχει άμεσα στην καταστολή. Διέταξε τις συριακές δυνάμεις ασφαλείας να κάνουν χρήση άκρατης βίας κατά των διαδηλωτών. |
26.06.2012 |
||||||
|
45. |
Syria International Islamic Bank (SIIB) (άλλως Syrian International Islamic Bank, άλλως SIIB) |
Διεύθυνση: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, περιοχή Al Mazzeh, P.O. Box 35494, Δαμασκός, Συρία, Εναλλακτική διεύθυνση: P.O. Box 35494, Mezza’h Vellat Sharqia’h, δίπλα στο προξενείο της Σαουδικής Αραβίας, Δαμασκός, Συρία |
Η SIIB ενεργεί ως προκάλυμμα της Commercial Bank of Syria και έδωσε τη δυνατότητα στην τράπεζα αυτή να παρακάμψει τις κυρώσεις που της επέβαλε η ΕΕ. Από το 2011 έως το 2012, η SIIB παρέσχε χρηματοδότηση περίπου $150 εκατομμυρίων δολλαρίων εξ ονόματος της Commercial Bank of Syria. Οι χρηματοοικονομικοί διακανονισμοί, που φέρεται να έκανε η SIIB, έγιναν στην ουσία από την Commercial Bank of Syria. Εκτός από τη συνεργασία της με την Commercial Bank of Syria για την παράκαμψη των κυρώσεων το 2012, η SIIB πραγματοποίησε διάφορες σημαντικές πληρωμές για την Syrian Lebanese Commercial Bank, μια άλλη τράπεζα που ήδη είχε στο στόχαστρο η ΕΕ. Με αυτές τις ενέργειες, η SIIB βοήθησε την οικονομική στήριξη του συριακού καθεστώτος. |
26.06.2012 |
||||||
|
46. |
General Organisation of Radio and TV (άλλως Syrian Directorate General of Radio & Television Est, άλλως General Radio and Television Corporation, άλλως Radio and Television Corporation, άλλως GORT) |
|
Κρατικός οργανισμός, υπαγόμενος στο Υπουργείο πληροφοριών της Συρίας· στηρίζει και προάγει την πολιτική των πληροφόρησης. Υπεύθυνος για τη λειτουργία των κρατικών τηλεοπτικών καναλιών, δύο επίγειων και ενός δορυφορικού, καθώς και των κυβερνητικών ραδιοφωνικών σταθμών. Ο GORT έχει υποκινήσει βία κατά του άμαχου πληθυσμού στη Συρία, δρώντας ως όργανο του καθεστώτος Άσαντ και φορέας παραπληροφόρησης. |
26.06.2012 |
||||||
|
47. |
Syrian Company for Oil Transport (άλλως Syrian Crude Oil Transportation Company; άλλως ‘SCOT’, άλλως. ‘SCOTRACO’) |
|
Κρατική εταιρεία πετρελαιοειδών. Χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
26.06.2012 |
||||||
|
48. |
Drex Technologies S.A. |
Ημερομηνία εγγραφής στο μητρώο:: 4 Ιουλίου 2000, αριθμός μητρώου: 394678 Διευθυντής: Rami Makhlouf, επίσημος πράκτορας: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd |
Η Drex Technologies ανήκει πλήρως στον Rami Makhlouf, για τον οποίο ισχύουν κυρώσεις της ΕΕ λόγω παροχής οικονομικής στήριξης στο συριακό καθεστώς. Ο Rami Makhlouf χρησιμοποιεί την Drex Technologies προς διευκόλυνση και διαχείριση των διεθνών χρηματοοικονομικών εταιρiών του χαρτοφυλακίου, περιλαμβανομένου πλειοψηφικού μεριδίου μετοχικού κεφαλαίου στη SyriaTel, την οποία η ΕΕ έχει καταχωρήσει ήδη διότι παρέχει οικονομική στήριξη στο συριακό καθεστώς. |
24.07.2012 |
||||||
|
49. |
Cotton Marketing Organisation |
|
Κρατική τράπεζα Παρέχει οικονομική στήριξη στο συριανό καθεστώς. |
24.07.2012 |
||||||
|
50. |
Syrian Arab Airlines (άλλως SAA, άλλως Syrian Air) |
|
Κρατική εταιρεία ελεγχόμενη από το καθεστώς. Παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στο καθεστώς. |
24.07.2012 |
||||||
|
51. |
Drex Technologies S.A. |
Καταχωρημένη στο Λουξεμβούργο με αριθμό μητρώου B77616, με άλλοτε έδρα στην ακόλουθη διεύθυνση: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg |
Ο πραγματικός δικαιούχος της Drex Technologies Holding S.A. είναι ο Rami Makhlouf, κατά του οποίου η ΕΕ επιβάλλει κυρώσεις λόγω χρηματοδότησης του συριακού καθεστώτος. |
17.08.2012 |
||||||
|
52. |
Megatrade |
|
Ενεργεί ως μεσάζων του ήδη καταχωρισμένου Scientific Studies and Research Centre (SSRC). Εμπλέκεται στο εμπόριο αγαθών διπλής χρήσεως που είναι απαγορευμένα για τη συριακή κυβέρνηση λόγω κυρώσεων της ΕΕ. |
16.10.2012 |
||||||
|
53. |
Expert Partners |
Διεύθυνση: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria |
Ενεργεί ως μεσάζων του ήδη καταχωρισμένου Scientific Studies and Research Centre (SSRC). Εμπλέκεται στο εμπόριο αγαθών διπλής χρήσεως που είναι απαγορευμένα για τη συριακή κυβέρνηση λόγω κυρώσεων της ΕΕ. |
16.10.2012 |
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 25
Οντότητες
|
|
Ονομασία |
Αναγνωριστικά στοιχεία |
Λόγοι |
Ημερομηνία καταχώρισης |
||||||
|
1. |
Commercial Bank of Syria |
Δικτυακός τόπος: http://cbs-bank.sy/En-index.php Τηλ.: +963 11 2218890, Φαξ: +963 11 2216975, Γενική διαχέιριση: dir.cbs@mail.sy |
Κρατική τράπεζα που χρηματοδοτεί το καθεστώς. |
13.10.2011 |
