29.2.2012

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 57/5

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση

ΤΜΗΜΑ 1

ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

Άρθρο 1

1. Εγκρίνεται το παρόν πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας (στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη») για την εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 16ης Δεκεμβρίου 2011 σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής «η συμφωνία»).

2. Το παρόν πρωτόκολλο καθορίζει τις τεχνικές λεπτομέρειες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών για τη συνεργασία μεταξύ των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «η ΕΕ») και της Ρωσικής Ομοσπονδίας (στο εξής «η Ρωσία»), και εφαρμόζεται στις εξαγωγές από τη Ρωσία στην ΕΕ των καλυπτόμενων από τη συμφωνία προϊόντων.

3. Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:

α)	με τον όρο «καλυπτόμενα προϊόντα» νοούνται τα αγαθά που προσδιορίζονται στο παράρτημα του μέρους V του πίνακα προσχωρήσεων και δεσμεύσεων για τα προϊόντα, τις οποίες έχει αναλάβει η Ρωσία στον ΠΟΕ (στο εξής «πίνακας δεσμεύσεων της Ρωσίας»)·

β)

με τον όρο «δασμολογική ποσόστωση» νοείται συγκεκριμένη ποσότητα καλυπτόμενων προϊόντων που μπορεί να εξαχθεί από τη Ρωσία στην ΕΕ εντός των ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα του μέρους V του πίνακα δεσμεύσεων της Ρωσίας, κατά τη διάρκεια περιορισμένης περιόδου, και η οποία επωφελείται από μια μείωση των εξαγωγικών δασμών που επιβάλλει κατά τα άλλα η Ρωσία· οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται εντός της δασμολογικής ποσόστωσης είναι αυτοί που προσδιορίζονται στον πίνακα δεσμεύσεων της Ρωσίας·

γ)	με τον όρο «εισαγωγέας» νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο οποιουδήποτε κράτους μέλους (ή κρατών μελών) της ΕΕ (στο εξής «κράτη μέλη της ΕΕ»), το οποίο προτίθεται να εισάγει καλυπτόμενα προϊόντα από τη Ρωσία στην ΕΕ·

δ)	με τον όρο «εξαγωγέας» νοείται ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο της Ρωσίας που προτίθεται να εξάγει καλυπτόμενα προϊόντα από τη Ρωσία στην ΕΕ·

ε)	με τον όρο «άδεια ποσόστωσης» νοείται έγγραφο που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή κρατών μελών) της ΕΕ προς εισαγωγέα, με το οποίο επιβεβαιώνεται το δικαίωμα του εισαγωγέα να έχει πρόσβαση στη δασμολογική ποσόστωση·

στ)	με τον όρο «άδεια εξαγωγών» νοείται έγγραφο που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της Ρωσίας προς εξαγωγέα και με το οποίο επιβεβαιώνεται το δικαίωμα του εξαγωγέα να έχει πρόσβαση στη δασμολογική ποσόστωση.

4. Η πρόβλεψη δασμολογικών ποσοστώσεων δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου κατευθύνεται από την αρχή της δίκαιης και ισότιμης χορήγησης εμπορικών ευκαιριών σε όλους τους συμμετέχοντες στο εμπόριο. Ειδικότερα, τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιδιώξουν τη διατήρηση ανταγωνιστικών συνθηκών στην αγορά των οικείων προϊόντων, και την αποτροπή κερδοσκοπικής εμπορίας δικαιωμάτων δασμολογικών ποσοστώσεων.

5. Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο δεν θίγουν τυχόν απαιτήσεις που μπορούν να εισαχθούν ή εφαρμοστούν δυνάμει νομικής πράξης που εφαρμόζεται στην επικράτεια της Ρωσίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω μελλοντικές απαιτήσεις είναι γενικά εφαρμοστέες για τη δραστηριοποίηση στο εμπόριο αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που εφαρμόζονται ειδικότερα στα καλυπτόμενα προϊόντα, και ότι είναι συνεπείς με τις υποχρεώσεις της Ρωσίας δυνάμει της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (στο εξής «η συμφωνία ΠΟΕ»).

ΤΜΗΜΑ 2

ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ

Άρθρο 2

1. Η Ρωσία θα ανοίξει τις δασμολογικές ποσοστώσεις που έχει χορηγήσει στην ΕΕ για τις ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα του μέρους V του πίνακα παραχωρήσεων και δεσμεύσεων της Ρωσίας, σε ετήσια βάση: Οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις θα ανοίξουν για περίοδο 12 διαδοχικών μηνών που αντιστοιχούν σε κάθε ημερολογιακό έτος, στο εξής «περίοδος ποσόστωσης».

2. Αν το πρωτόκολλο αρχίσει να ισχύει μετά τις 31 Ιανουαρίου ενός ημερολογιακού έτους, η περίοδος ποσόστωσης για το εν λόγω έτος νοείται ως η περίοδος σε πλήρεις ημερολογιακούς μήνες μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και της 31ης Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.

ΤΜΗΜΑ 3

ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ

Άρθρο 3

1. Η ταξινόμηση των καλυπτόμενων προϊόντων βασίζεται στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία που εφαρμόζεται στη Ρωσία. Τυχόν τροποποίηση της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Ρωσίας σχετικά με τα καλυπτόμενα προϊόντα ή τυχόν απόφαση που αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων δεν έχει ως συνέπεια την ακύρωση των δεσμεύσεων για τη μείωση του εξαγωγικού δασμού από τη Ρωσία, όπως ορίστηκε στο παράρτημα του μέρους V του πίνακα προσχωρήσεων και δεσμεύσεων της Ρωσίας εντός των ποσοτικών ορίων που αναφέρονται σ’ αυτό.

2. Η Ρωσία αναλαμβάνει να προβεί σε τυχόν αλλαγές της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας που εφαρμόζεται στην επικράτειά της σχετικά με τα καλυπτόμενα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους περιγραφής των εν λόγω προϊόντων, και να τις γνωστοποιήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος τους στη Ρωσία.

ΤΜΗΜΑ 4

ΑΔΕΙΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ

Άρθρο 4

1. Η χρήση δασμολογικών ποσοστώσεων από εισαγωγείς υπόκειται στην έκδοση άδειας ποσόστωσης από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ. Οι άδειες ποσοστώσεων εκδίδονται σε έντυπη μορφή. Η εισαγωγή τροποποιήσεων, συμπεριλαμβανομένων όσων γίνονται για τεχνικούς λόγους, σε εκδοθείσες άδειες ποσοστώσεων δεν επιτρέπεται. Σε περίπτωση που πρέπει να εισαχθεί μια τροποποίηση, η άδεια ποσόστωσης αποσύρεται και εκδίδεται νέα αντιστοίχως τροποποιηθείσα άδεια ποσόστωσης.

2. Η αίτηση των εισαγωγέων για άδειες ποσόστωσης για μια συγκεκριμένη περίοδο ποσόστωσης δεν μπορεί να υποβάλλεται νωρίτερα από την 1η Οκτωβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται της περιόδου ποσόστωσης και όχι αργότερα από την 1η Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους που αντιστοιχεί στην περίοδο ποσόστωσης.

3. Κάθε άδεια ποσόστωσης εκδίδεται για την ποσότητα των προϊόντων που ορίζει η σύμβαση ή η προσύμβαση για τα καλυπτόμενα προϊόντα μεταξύ ενός εισαγωγέα και ενός εξαγωγέα (στο εξής «η σύμβαση» και η «προσύμβαση»).

Άρθρο 5

1. Με την επιφύλαξη της υποβολής από τον εισαγωγέα της σύμβασης ή της προσύμβασης, και σύμφωνα με τη χορήγηση δασμολογικών ποσοστώσεων από την Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ εκδίδουν άδειες ποσοστώσεων για όλες τις αιτήσεις εισαγωγών από τη Ρωσία καλυπτόμενων προϊόντων μέχρι τις ποσότητες της σχετικής δασμολογικής ποσόστωσης.

2. Η Επιτροπή χορηγεί άδειες ποσόστωσης σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:

α)	σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά της παραλαβής από την Επιτροπή των κοινοποιήσεων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της ΕΕ των αιτήσεων των επιμέρους εισαγωγών· ή

β)

σύμφωνα με τις «παραδοσιακές» ή «νέες» κατηγορίες εισαγωγέων· στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα ορίσει για κάθε περίοδο ποσόστωσης την αναλογία της συνολικής ποσότητας που έχει χορηγηθεί στους παραδοσιακούς εισαγωγείς (μεταξύ 70 % και 85 %) και σε νέους εισαγωγείς (μεταξύ 30 % και 15 %), αντίστοιχα.

3. Για τους σκοπούς της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου:

α)

ως «παραδοσιακοί εισαγωγείς» νοούνται οι εισαγωγείς που μπορούν να αποδείξουν ότι, τη στιγμή της υποβολής της αίτησής τους για άδεια ποσόστωσης:

i)	έχουν και χρησιμοποιούν άδειες ποσόστωσης σύμφωνα με το παρόν τμήμα για τα καλυπτόμενα προϊόντα, σε καθεμία από τις δύο προηγούμενες περιόδους ποσόστωσης και

ii)	εισήγαγαν από τη Ρωσία στην ΕΕ κατά μέσο όρο τουλάχιστον 5 000 m3 των καλυπτόμενων προϊόντων στη διάρκεια καθεμίας από τις δύο προηγούμενες περιόδους ποσόστωσης·

β)

ως «νέοι εισαγωγείς» νοούνται άλλοι εισαγωγείς πλην όσων αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου.

Αν το παρόν πρωτόκολλο αρχίσει να ισχύει μετά τις 31 Ιανουαρίου ενός ημερολογιακού έτους, για τους σκοπούς του στοιχείου α) της παρούσας παραγράφου, ο απαιτούμενος όγκος των εισαγωγών από τη Ρωσία για την πρώτη περίοδο ποσόστωσης υπολογίζεται σε αναλογική βάση, ως εξής:

M = (5 000/12) * t

όπου:

M= ο απαιτούμενος όγκος εισαγωγών από τη Ρωσία για την πρώτη περίοδο ποσόστωσης·

t= ο αριθμός πλήρων ημερολογιακών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου έως την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.

4. Αν η περίοδος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου εφαρμοστεί από την Επιτροπή κατά τις τρεις πρώτες περιόδους ποσόστωσης μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ως «παραδοσιακός εισαγωγέας» για τον εν λόγω σκοπό νοείται αυτός που μπορεί να αποδείξει ότι έχει εισάγει από τη Ρωσία στην ΕΕ κατά μέσο όρο τουλάχιστον 5 000 m3 των καλυπτόμενων προϊόντων στη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς που θα καθοριστεί.

5. Οι άδειες ποσόστωσης εκδίδονται στο όνομα του κατόχου της ποσόστωσης. Οι άδειες αυτές είναι έγκυρες για όλη την περίοδο ποσόστωσης και για τις εισαγωγές σε όλη την τελωνειακή επικράτεια της ΕΕ.

Άρθρο 6

1. Η άδεια ποσόστωσης πρέπει να είναι σύμφωνη με κάποιο από τα έντυπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.

2. Κάθε άδεια ποσόστωσης πιστοποιεί μεταξύ άλλων ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος καταλογίζεται στα σχετικά ποσοτικά όρια που καθορίζονται για το εκάστοτε προϊόν στον πίνακα δεσμεύσεων της Ρωσίας.

Άρθρο 7

1. Για κάθε επιμέρους άδεια ποσόστωσης που εκδίδεται, η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή της Ρωσίας για την ταυτότητα του κατόχου της άδειας ποσόστωσης, την ταυτότητα του εξαγωγέα και την ποσότητα της ποσόστωσης.

2. Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή της Ρωσίας σχετικά με την ανάκληση τυχόν άδειας ποσόστωσης που έχει ήδη εκδοθεί, καθώς και για οποιαδήποτε αντίτυπα αυτής, και για τις άδειες ποσόστωσης που δεν χρησιμοποιήθηκαν και επιστράφηκαν από τους εισαγωγείς. Το υπόλοιπο της ποσόστωσης που είναι διαθέσιμο εντός του ποσοτικού ορίου που ορίζεται στον πίνακα δεσμεύσεων της Ρωσίας για τα οικεία προϊόντα τροποποιείται για το αντίστοιχο ποσό.

3. Η αρμόδια αρχή της Ρωσίας τηρεί αρχεία με τις πληροφορίες που διαβιβάζει σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου. Τα αρχεία αυτά περιλαμβάνουν, ιδίως, την ταυτότητα του κατόχου κάθε άδειας ποσόστωσης και την ποσότητα των εμπορευμάτων που αφορά η συγκεκριμένη άδεια ποσόστωσης.

ΤΜΗΜΑ 5

ΑΔΕΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΩΝ

Άρθρο 8

1. Η χρήση δασμολογικών ποσοστώσεων από τους εξαγωγείς υπόκειται στην έκδοση άδειας εξαγωγών από την αρμόδια αρχή της Ρωσίας.

2. Για την υποβολή αίτησης για άδεια εξαγωγών, ένας εξαγωγέας υποβάλλει στην αρμόδια αρχή της Ρωσίας τα έγγραφα που προβλέπονται από τη νομοθεσία της Ρωσίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, και το πρωτότυπο, αντίτυπο ή αντίγραφο της άδειας ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί στον εισαγωγέα σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος πρωτοκόλλου. Η ποσότητα των εμπορευμάτων που ορίζεται στη σύμβαση αντιστοιχεί στην ποσότητα των προϊόντων που ορίζεται στην άδεια ποσόστωσης που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα. Όταν ο εξαγωγέας παρέχει αντίγραφο της άδειας ποσόστωσης, η άδεια εκδίδεται μόνον αφού υποβληθεί το πρωτότυπο ή αντίτυπο της συγκεκριμένης άδειας ποσόστωσης.

3. Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τα έγγραφα που απαιτούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ρωσίας για τους σκοπούς έκδοσης άδειας εξαγωγών είναι:

α)	δεόντως συμπληρωμένη αίτηση για άδεια εξαγωγών σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή·

β)	αντίγραφο της σύμβασης·

γ)	αντίγραφο του εγγράφου με το οποίο αποδεικνύεται ότι ο εξαγωγέας έχει εγγραφεί στις ρωσικές φορολογικές αρχές και

δ)	αντίγραφο του εγγράφου με το οποίο αποδεικνύεται ότι το τέλος της άδειας έχει καταβληθεί.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, δεν απαιτείται πρόσθετο έγγραφο από τον εξαγωγέα για τον σκοπό της χορήγησης άδειας εξαγωγών.

4. Η αρμόδια αρχή της Ρωσίας δέχεται αιτήσεις για άδειες εξαγωγών από τις 15 Οκτωβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται της περιόδου ποσόστωσης, έως τις 15 Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους που αντιστοιχεί στην περίοδο ποσόστωσης.

5. Τα τέλη αδειοδότησης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου είναι αυτά που ορίζονται από τις νομικές πράξεις τις συναφείς με τον γενικό κανονισμό για τις άδειες εξαγωγών στη Ρωσία.

Άρθρο 9

1. Με την προϋπόθεση ότι ένας εξαγωγέας πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου, η αρμόδια αρχή της Ρωσίας εκδίδει άδεια εξαγωγών για τις αποστολές των καλυπτόμενων προϊόντων με αποδέκτη τον κάτοχο της άδειας ποσόστωσης.

2. Η άδεια εξαγωγών εκδίδεται για την ποσότητα των εμπορευμάτων που καθορίζει η σύμβαση.

3. Η άδεια εξαγωγών εκδίδεται στο όνομα του εξαγωγέα. Προσδιορίζει, επίσης, την ταυτότητα του εισαγωγέα.

4. Η άδεια εξαγωγών δεν έχει νομική αξία για τις εξαγωγές σε τελωνειακή επικράτεια άλλη από αυτήν της ΕΕ, ούτε για εξαγωγές σε εισαγωγέα άλλον από τον κάτοχο της άδειας ποσόστωσης.

Άρθρο 10

Αν η απόφαση της αρμόδιας αρχής της Ρωσίας για μια αίτηση άδειας εξαγωγών είναι θετική, η άδεια εξαγωγών εκδίδεται σε χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τις δέκα εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία της υποβολής της αίτησης.

Άρθρο 11

1. Οι άδειες εξαγωγών εκπνέουν με τη λήξη του ημερολογιακού έτους για το οποίο έχει ανοιχτεί η δασμολογική ποσόστωση.

2. Αν η Επιτροπή ενημερώσει την αρμόδια αρχή της Ρωσίας για την ανάκληση μιας άδειας ποσόστωσης, η αρχή αυτή ακυρώνει την αντίστοιχη άδεια εξαγωγών που έχει ήδη εκδοθεί, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω αρμόδια αρχή έχει λάβει την πληροφορία αυτή πριν από τον εκτελωνισμό για την εξαγωγή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από τη συγκεκριμένη άδεια εξαγωγών. Αν η αρμόδια αρχή της Ρωσίας ενημερωθεί για την ανάκληση της άδειας ποσόστωσης μόνον μετά τον εκτελωνισμό για την εξαγωγή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από την αντίστοιχη άδεια εξαγωγών, η εν λόγω εξαγωγή καταλογίζεται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για την περίοδο ποσόστωσης για την οποία έχει εκδοθεί η άδεια εξαγωγών.

Άρθρο 12

1. Ο εξαγωγέας υποβάλλει το πρωτότυπο ή αντίτυπο της άδειας εξαγωγών στο αρμόδιο ρωσικό τελωνείο τη στιγμή της υποβολής των εμπορευμάτων για εκτελωνισμό με σκοπό την εξαγωγή.

2. Διαδοχικές αποστολές για λογαριασμό της ίδιας άδειας εξαγωγών είναι δυνατές έως ότου εξαντληθεί το ποσοτικό όριο της άδειας εξαγωγών.

3. Διορθώσεις στις άδειες εξαγωγών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που γίνονται για τεχνικούς λόγους, δεν επιτρέπονται. Αν οι τροποποιήσεις είναι αναγκαίες, η άδεια ακυρώνεται και εκδίδεται νέα αντίστοιχα τροποποιημένη άδεια εξαγωγών. Σε περίπτωση που η ποσότητα που προορίζεται να εξαχθεί είναι μικρότερη από την ποσότητα που ορίζεται στην άδεια εξαγωγών, η άδεια εξαγωγών μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς να χρειαστεί να τροποποιηθεί.

Άρθρο 13

1. Τα εμπορεύματα που καλύπτονται από μια άδεια εξαγωγών εκτελωνίζονται στα τελωνεία της Ρωσίας εντός της περιόδου ισχύος της άδειας. Οι τελωνειακές υπηρεσίες της Ρωσίας εκτελωνίζουν τα εμπορεύματα για εξαγωγή αμελλητί, σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία που εφαρμόζεται στη Ρωσία.

2. Τα εμπορεύματα που έχουν εκτελωνιστεί για εξαγωγές στα τελωνεία της Ρωσίας, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μπορούν να αποστέλλονται από τη Ρωσία ακόμη κι αν έχει λήξει η περίοδος ισχύος της άδειας εξαγωγών για τα εν λόγω προϊόντα. Οι εξαγωγές αυτές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν καθοριστεί για την περίοδο ποσόστωσης για την οποία έχει εκδοθεί η άδεια εξαγωγών, ακόμη κι αν η αποστολή των εμπορευμάτων πραγματοποιήθηκε μετά την εν λόγω περίοδο.

3. Για τον σκοπό της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, η αποστολή των εμπορευμάτων θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία φόρτωσής τους στο μεταφορικό μέσο με το οποίο εξάγονται, όπως αποδεικνύεται από τη φορτωτική ή από άλλα έγγραφα μεταφοράς.

ΤΜΗΜΑ 6

ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Άρθρο 14

1. Όταν μια δασμολογική ποσόστωση για μια ομάδα προϊόντων δεν χρησιμοποιηθεί πλήρως, οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες αυτής της ποσόστωσης που δεν υπερβαίνουν το 7 % των συνολικών ποσοτήτων της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης μπορούν να μεταφερθούν στην αντίστοιχη δασμολογική ποσόστωση για το ακόλουθο ημερολογιακό έτος. Η Επιτροπή γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή της Ρωσίας αν προτίθεται να κάνει χρήση της διάταξης της παρούσας παραγράφου όχι νωρίτερα από την 15η Ιανουαρίου και όχι αργότερα από την 28η Φεβρουαρίου του ημερολογιακού έτους μετά το έτος που αντιστοιχεί στην περίοδο ποσόστωσης. Η αρμόδια αρχή της Ρωσίας επιβεβαιώνει, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης, τις πρόσθετες ποσότητες για τη δασμολογική ποσόστωση της (των) εν λόγω ομάδας(-ων) προϊόντων που προκύπτουν από την εν λόγω λογιστική μεταφορά.

2. Επιπλέον του μεριδίου(-ων) της δασμολογικής ποσόστωσης(–ων) που μεταφέρθηκαν δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, έως και ένα επιπλέον 3 % της (των) εν λόγω δασμολογικής(-ών) ποσόστωσης(-εων) μπορούν να μεταφέρονται δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, κατόπιν συμφωνίας των συμβαλλόμενων μερών. Η Επιτροπή γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή της Ρωσίας αν προτίθεται να κάνει χρήση της διάταξης της παρούσας παραγράφου όχι νωρίτερα από την 15η Ιανουαρίου και όχι αργότερα από την 28η Φεβρουαρίου του ημερολογιακού έτους μετά το έτος που αντιστοιχεί στην περίοδο ποσόστωσης. Η αρμόδια αρχή της Ρωσίας γνωστοποιεί στην Επιτροπή την απόφασή της εντός 60 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης από την Επιτροπή.

3. Η λογιστική μεταφορά σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου μπορεί να πραγματοποιηθεί στη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους κατά το οποίο λαμβάνεται(-ονται) η απόφαση/οι αποφάσεις για τη λογιστική μεταφορά. Τυχόν αναπροσαρμογές των ποσοτικών ορίων που απορρέουν από τη λογιστική μεταφορά έχουν επίδραση μόνο στο ημερολογιακό έτος κατά το οποίο λαμβάνεται η απόφαση.

ΤΜΗΜΑ 7

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ

Άρθρο 15

1. Για να καταστεί το σύστημα παρακολούθησης όσο πιο αποτελεσματικό γίνεται και να περιοριστεί στο ελάχιστο το ενδεχόμενο κατάχρησης και καταστρατήγησης του συστήματος δασμολογικών ποσοστώσεων για τα καλυπτόμενα προϊόντα όπως συμφωνήθηκε μεταξύ της Ρωσίας και της ΕΕ:

α)	η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή της Ρωσίας έως την πέμπτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα, το αργότερο, για τις άδειες ποσόστωσης που έχουν εκδοθεί τον προηγούμενο μήνα·

β)	η αρμόδια αρχή της Ρωσίας ενημερώνει την Επιτροπή έως την πέμπτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα, το αργότερο, για τις άδειες εξαγωγών που έχουν εκδοθεί τον προηγούμενο μήνα·

γ)	οι τελωνειακές αρχές της Ρωσίας ενημερώνουν την Επιτροπή εντός 39 ημερών από το τέλος κάθε τρίτου μήνα για τον όγκο και την αξία των καλυπτόμενων προϊόντων που έχουν εξαχθεί στην ΕΕ στη διάρκεια των τριών προηγούμενων μηνών·

δ)	η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή της Ρωσίας εντός 39 ημερών από το τέλος κάθε τρίτου μήνα για τον όγκο και την αξία των καλυπτόμενων προϊόντων που έχουν εισαχθεί στην ΕΕ στη διάρκεια των τριών προηγούμενων μηνών.

2. Με την επιφύλαξη της περιοδικής ανταλλαγής πληροφοριών για τις άδειες εξαγωγών και τις άδειες ποσόστωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ανταλλάσσουν στατιστικές πληροφορίες σχετικά με το εμπόριο των καλυπτόμενων προϊόντων σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνοντας υπόψη τις βραχύτερες περιόδους κατά τις οποίες προετοιμάζονται οι εν λόγω πληροφορίες. Οι πληροφορίες αυτές καλύπτουν τις άδειες ποσόστωσης και τις άδειες εξαγωγών που έχουν εκδοθεί καθώς και στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων.

3. Σε περίπτωση σημαντικών αποκλίσεων οι οποίες οφείλονται στις χρονικές παραμέτρους που αφορούν τις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2 του παρόντος άρθρου, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων οι οποίες αρχίζουν αμέσως.

ΤΜΗΜΑ 8

ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΕ

Άρθρο 16

1. Το έντυπο της άδειας ποσόστωσης συμπληρώνεται στη ρωσική ή σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη γλώσσα της ΕΕ. Σε περίπτωση που το έντυπο συμπληρώνεται σε επίσημη γλώσσα της ΕΕ, όταν υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή της Ρωσίας η εν λόγω άδεια ποσόστωσης συνοδεύεται από τη μετάφρασή της στη ρωσική γλώσσα η οποία επικυρώνεται από συμβολαιογράφο της Ρωσίας σύμφωνα με τη ρωσική νομοθεσία.

2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό με τον οποίο είναι δυνατή η ταυτοποίησή του. Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία:

α)	δύο γράμματα για την ταυτοποίηση της χώρας εξαγωγής ως εξής: RU·

β)

δύο γράμματα για την ταυτοποίηση του κράτους μέλους της ΕΕ που εκδίδει την άδεια ποσόστωσης, ως εξής:

BE= Βέλγιο

BG= Βουλγαρία

CZ= Τσεχική Δημοκρατία

DK= Δανία

DE= Γερμανία

EE= Εσθονία

EL= Ελλάδα

ES= Ισπανία

FR= Γαλλία

IE= Ιρλανδία

IT= Ιταλία

CY= Κύπρος

LV= Λεττονία

LT= Λιθουανία

LU= Λουξεμβούργο

HU= Ουγγαρία

MT= Μάλτα

NL= Κάτω Χώρες

AT= Αυστρία

PL= Πολωνία

PT= Πορτογαλία

RO= Ρουμανία

SI= Σλοβενία

SK= Σλοβακία

FI= Φινλανδία

SE= Σουηδία

GB= Ηνωμένο Βασίλειο·

γ)	έναν διψήφιο αριθμό για το έτος, ο οποίος αντιστοιχεί στα δύο τελευταία ψηφία του έτους, π.χ. «12» για το έτος 2012 και

δ)	έναν πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος της ΕΕ όπου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί o εκτελωνισμός.

Άρθρο 17

1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας άδειας ποσόστωσης, ο εισαγωγέας μπορεί να ζητήσει αντίτυπο από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους της ΕΕ. Το αντίτυπο κάθε τέτοιας άδειας ποσόστωσης που έχει εκδοθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη «αντίτυπο».

2. Στο αντίτυπο πρέπει να αναγράφεται η ημερομηνία της πρωτότυπης άδειας ποσόστωσης.

ΤΜΗΜΑ 9

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Άρθρο 18

Η ΕΕ και η Ρωσία συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου. Προς τον σκοπό αυτό, αμφότερα τα μέρη διευκολύνουν κάθε επαφή και ανταλλαγή απόψεων, συμπεριλαμβανομένων και των τεχνικών ζητημάτων.

Άρθρο 19

1. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του παρόντος πρωτοκόλλου, η ΕΕ και η Ρωσία συμφωνούν να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες για την αποτροπή, τη διερεύνηση και τη λήψη όλων των απαραίτητων νομικών και/ή διοικητικών μέτρων κατά της καταστρατήγησης, ιδίως με μεταφόρτωση ή αλλαγή δρομολογίου των εμπορευμάτων, πλαστογράφηση εγγράφων, ψευδή δήλωση σχετικά με τις ποσότητες, την περιγραφή ή την ταξινόμηση των εμπορευμάτων.

2. Στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή και η αρμόδια αρχή της Ρωσίας ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που, κατά την άποψη ενός από τα μέρη, είναι χρήσιμη για την αποτροπή της καταστρατήγησης ή της παραβίασης των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα ανωτέρω στοιχεία είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνουν, εφόσον ζητηθεί από κάποιο συμβαλλόμενο μέρος, αντίγραφα όλων των σχετικών εγγράφων, εάν υπάρχουν.

3. Αν οι πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή ή την αρμόδια αρχή της Ρωσίας υποδεικνύουν ή αφήνουν να διαφανεί ότι καταστρατηγούνται ή παραβιάζονται οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται στενά και με την προσήκουσα προθυμία, και ενδέχεται να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για να αποτραπεί κάθε τέτοια καταστρατήγηση ή παράβαση.

Άρθρο 20

1. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη πιστεύει, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, ότι το παρόν πρωτόκολλο καταστρατηγείται ή παραβιάζεται μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις με το άλλο μέρος, οι οποίες διεξάγονται αμέσως.

2. Οι κατάλληλες αρχές ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν, με δική τους πρωτοβουλία ή αφού το ζητήσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, ή μεριμνούν για τη διενέργεια ερευνών σχετικά με τις πράξεις που παραβιάζουν ή καταστρατηγούν ή φαίνεται να παραβιάζουν ή να καταστρατηγούν το παρόν πρωτόκολλο. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος γνωστοποιεί τα αποτελέσματα στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένων τυχόν συναφών πληροφοριών που βοηθούν στον προσδιορισμό της καταστρατήγησης ή της παραβίασης.

Άρθρο 21

Για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, η ΕΕ και η Ρωσία παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας και της ακρίβειας των εκδοθεισών αδειών ποσόστωσης.

Άρθρο 22

1. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των αδειών ποσόστωσης διεξάγεται κατ’ εξαίρεση, όταν η αρμόδια αρχή της Ρωσίας έχει εύλογες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή της Ρωσίας επιστρέφει την άδεια ποσόστωσης στην Επιτροπή παραθέτοντας τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους για τους οποίους δικαιολογείται η διεξαγωγή έρευνας.

2. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου γνωστοποιούνται στην αρμόδια αρχή της Ρωσίας εντός δέκα εργάσιμων ημερών το αργότερο. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται αναφέρουν αν η επίμαχη άδεια ποσόστωσης αφορά τον εμφανιζόμενο ως κάτοχο της άδειας και κατά πόσον τα εμπορεύματα είναι επιλέξιμα για εξαγωγή υπό το καθεστώς που θεσπίζεται με το παρόν πρωτόκολλο.

3. Η προσφυγή στη διαδικασία ελέγχου που προσδιορίζεται στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για την έκδοση αδειών εξαγωγών. Για τον σκοπό αυτό και με την επιφύλαξη του άρθρου 10 του παρόντος πρωτοκόλλου, η αρμόδια αρχή της Ρωσίας εκδίδει τη σχετική άδεια εξαγωγών εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της επιβεβαίωσης της γνησιότητας μιας άδειας ποσόστωσης σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.

ΤΜΗΜΑ 10

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Άρθρο 23

1. Εν αναμονή της λήψης από την ΕΕ των εσωτερικών μέτρων που είναι αναγκαία για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων, η αρμόδια αρχή της Ρωσίας δεν θέτει ως προϋπόθεση για την έκδοση άδειας εξαγωγών δυνάμει του άρθρου 8 του παρόντος πρωτοκόλλου την προσκόμιση του πρωτοτύπου ή αντιτύπου της άδειας ποσόστωσης.

2. Η ΕΕ γνωστοποιεί εγγράφως τη λήψη των εσωτερικών μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Με την παραλαβή της γνωστοποίησης αυτής από την αρμόδια αρχή της Ρωσίας, λήγει η μεταβατική ρύθμιση που περιγράφεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.

3. Σε περίπτωση που το παρόν πρωτόκολλο αρχίσει να ισχύει μετά τις 31 Ιανουαρίου ενός ημερολογιακού έτους, εφαρμόζεται αναλογικά η δασμολογική ποσόστωση για το εν λόγω έτος. Για τον σκοπό αυτό, η Ρωσία θα ανοίξει μια δασμολογική ποσόστωση (στο εξής «μεταβατική δασμολογική ποσόστωση») η οποία υπολογίζεται ως ακολούθως:

Qt = (Q:12) * Tt,

όπου:

Q= η δασμολογική ποσόστωση·

Qt= η μεταβατική δασμολογική ποσόστωση·

Τt= ο αριθμός των πλήρων ημερολογιακών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου έως την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.

4. Κατά την εφαρμογή των μεταβατικών ρυθμίσεων του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται mutatis mutandis οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

ΤΜΗΜΑ 11

ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ

Άρθρο 24

1. Διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται για οποιαδήποτε διαφορά προκύψει μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και της συμφωνίας κατόπιν αιτήματος ενός εκ των δύο συμβαλλόμενων μερών. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται με πνεύμα συνεργασίας και με σκοπό τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ των μερών.

2. Στις περιπτώσεις που το παρόν πρωτόκολλο προβλέπει ότι πρέπει να διεξαχθούν αμέσως διαβουλεύσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να χρησιμοποιούν κάθε πρόσφορο μέσο για τον σκοπό αυτό.

3. Οι διαβουλεύσεις διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:

α)	οποιοδήποτε αίτημα για διενέργεια διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο άλλο μέρος·

β)	στο αίτημα αυτό προσδιορίζονται οι λόγοι των διαβουλεύσεων·

γ)	οι διαβουλεύσεις αρχίζουν εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος· και

δ)	οι διαβουλεύσεις επιδιώκουν την επίτευξη αμοιβαίας συμφωνίας εντός ενός μηνός από την έναρξή τους, εκτός εάν παραταθεί η περίοδος με συμφωνία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.

ΤΜΗΜΑ 12

ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

Άρθρο 25

1. Αν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρεί ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν πρωτόκολλο ή τη συμφωνία και οι διαβουλεύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί βάσει του άρθρου 24 του παρόντος πρωτοκόλλου δεν έχουν καταλήξει σε αμοιβαία συμφωνηθείσα λύση εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζεται στην παράγραφο 3 στοιχείο δ) του εν λόγω άρθρου, τότε το μέρος αυτό μπορεί να ζητήσει τη συγκρότηση επιτροπής διαιτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης του Συμβουλίου Συνεργασίας, όπως ορίζεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέρου, της 24ης Ιουνίου 1994, προκειμένου να καταρτιστεί ο εσωτερικός κανονισμός για την επίλυση των διαφορών στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας, που εγκρίθηκε στις 7 Απριλίου 2004 (στο εξής: «απόφαση σχετικά με την επίλυση των διαφορών της ΣΕΣΣ»).

2. Όταν γίνεται προσφυγή σε επιτροπή διαιτησίας δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι διατάξεις της απόφασης σχετικά με την επίλυση των διαφορών της ΣΕΣΣ, εκτός από το άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης που αφορά τις διαβουλεύσεις. Εννοείται ότι όταν η εν λόγω απόφαση αναφέρεται σε διαφορές που αφορούν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέρου, της 24ης Ιουνίου 1994 (στο εξής: «ΣΕΣΣ»), θεωρείται ότι αναφέρεται σε διαφορές που αφορούν το παρόν πρωτόκολλο ή τη συμφωνία.

3. Η επιτροπή διαιτησίας που συγκροτείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν έχει την αρμοδιότητα να εξετάζει τη συμβατότητα ενός μέτρου, που έχει λάβει ένα συμβαλλόμενο μέρος και εξετάζει η επιτροπή διαιτησίας, με τις διατάξεις της ΣΕΣΣ ή της συμφωνίας ΠΟΕ.

4. Αν ο ενδεικτικός κατάλογος διαιτητών, που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης σχετικά με την επίλυση διαφορών της ΣΕΣΣ, δεν έχει καταρτιστεί τη στιγμή κατά την οποία ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητά τη συγκρότηση επιτροπής διαιτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, όσον αφορά την προβαλλόμενη παράβαση του παρόντος πρωτοκόλλου ή της συμφωνίας, και αν ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν διορίσει διαιτητή ή αν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την προεδρία της επιτροπής διαιτησίας εντός των αντίστοιχων χρονικών ορίων που καθορίζονται για τον σκοπό αυτόν στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης, οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει από τον γενικό διευθυντή του ΠΟΕ να διορίσει τους διαιτητές που δεν έχουν διοριστεί. Ο γενικός διευθυντής του ΠΟΕ, αφού πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τα συμβαλλόμενα μέρη, ενημερώνει και τις δύο πλευρές για τον (τους) διαιτητή(-ές) που διορίζει το αργότερο ενός 20 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του εν λόγω αιτήματος.

5. Οι σχετικές διατάξεις επίλυσης διαφορών οποιασδήποτε συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας που έπεται της ΣΕΣΣ (στο εξής «νέα συμφωνία»), εφαρμόζονται στις διαφορές που αφορούν την προβαλλόμενη παραβίαση των υποχρεώσεων δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου ή της συμφωνίας. Εξυπακούεται ότι όταν η νέα συμφωνία αναφέρεται σε διαφορές που αφορούν τη νέα συμφωνία, εκλαμβάνεται ως αναφορά στο παρόν πρωτόκολλο ή τη συμφωνία.

ΤΜΗΜΑ 13

ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ

Άρθρο 26

1. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες εσωτερικές διαδικασίες τους.

2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ανταλλάσσουν γραπτές κοινοποιήσεις με τις οποίες βεβαιώνουν ότι έχουν ολοκληρώσει τις οικείες εσωτερικές διαδικασίες τους ή σε οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία συμφωνήσουν τα μέρη, αλλά όχι νωρίτερα από την ημερομηνία της προσχώρησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ.

3. Έως ότου αρχίσει να ισχύει, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ.

Έγινε στη Γενεύη, στις 16 Δεκεμβρίου 2011, εις διπλούν, σε αγγλική και ρωσική γλώσσα, τα δε κείμενα θεωρούνται αμφότερα πρωτότυπα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κείμενο της εικόνας

ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΚΑΤΟΧΟΥ / Копия держателя

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ / Европейский союз

ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ / Разрешение на квоту

1. Εισαγωγέας (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) / Импортер (наименование, адрес полностью, страна местонахождения, ИНН)

2. Αριθ. έκδοσης / Номер выдачи

3. Εξαγωγέας (επωνυμία, πλήρης διεύθυνση, αριθ. ΦΠΑ) / Экспортер (наименование, адрес полностью, ИНН)

4. Αρχή αρμόδια για την έκδοση (επωνυμία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) / Орган, ответственный за выдачу (наименование, адрес и номер телефона)

5. Δηλών/εκπρόσωπος, κατά περίπτωση (επωνυμία και πλήρης διεύθυνση) / Декларант/представитель соответственно (наименование и адрес полностью)

6. Τελευταία ημέρα ισχύος / Последний день срока действия

7. Περιγραφή προϊόντων / Описание товаров

8. Κωδικός ΣΟ / Код ТН ВЭД

9. Ποσότητα σε m3 / Количество в м3

10. Συμπληρωματικές παρατηρήσεις / Дополнительная информация

11. Θεώρηση της αρμόδιας αρχής / Подтверждение компетентного органа

Ημερομηνία / Дата:

Τόπος / Место:

(Υπογραφή) / (Подпись)

(Σφραγίδα) / (Место печати)

29.2.2012

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 57/15

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά το εμπόριο εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ,

αφενός, και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ,

(αναφερόμενα, καταλλήλως, ως τα συμβαλλόμενα μέρη),

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή επιθυμία να εξασφαλιστεί σταθερή εμπορική ροή εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας έπειτα από την εφαρμογή του νέου καθεστώτος επενδύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία που ενέκρινε η Ρωσική Ομοσπονδία

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ την ετοιμότητά τους για να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική συνεργασία στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών και των διοικητικών διαδικασιών ώστε να δημιουργηθούν οι αναγκαίες συνθήκες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου («συμφωνία του ΠΟΕ»)·

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η δημιουργία ενός μηχανισμού (στο εξής: «ο αντισταθμιστικός μηχανισμός») ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής: «ΕΕ») προς τη Ρωσική Ομοσπονδία (στο εξής: «Ρωσία») εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων μηχανοκίνητων οχημάτων, όπως ορίζονται στα παραρτήματα 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας, δεν θα μειωθούν λόγω της εφαρμογής του προγράμματος επενδύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία, το οποίο θεσπίστηκε με το διάταγμα αριθ. 73/81/58n του υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης και Εμπορίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, του υπουργείου Ενέργειας και Βιομηχανίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του υπουργείου Οικονομικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, της 15ης Απριλίου 2005, σχετικά με την έγκριση του Διατάγματος για τον προσδιορισμό της έννοιας «βιομηχανία συναρμολόγησης» και τη θέσπιση των όρων της εφαρμογής της έννοιας αυτής στις εισαγωγές στην επικράτεια της Ρωσικής Ομοσπονδίας κατασκευαστικών στοιχείων κινητήρων για την κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων μεταφορών (των κλάσεων 8701 -8705 της CCFEA) και των μονάδων τους, όπως τροποποιήθηκε από το διάταγμα αριθ. 678/1289/184n του υπουργείου Οικονομικής Ανάπτυξης και Εμπορίου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, του υπουργείου Ενέργειας και Βιομηχανίας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του υπουργείου Οικονομικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, της 24ης Δεκεμβρίου 2010 (στο εξής: «το διάταγμα 73»).

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:

(1)	ως «καλυπτόμενα προϊόντα» νοούνται όλα τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας·

(2)	ως «εξαγωγές της ΕΕ» νοούνται οι εξαγωγές από την ΕΕ προς τη Ρωσία·

(3)	ως «προϊόντα καταγωγής ΕΕ» νοούνται τα προϊόντα που κατάγονται από την ΕΕ σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα 5 της παρούσας συμφωνίας· και

(4)	ως «γενικός όρος τοπικού περιεχομένου» νοείται το μέσο ετήσιο επίπεδο παραγωγής με τοπική διάσταση όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 του διατάγματος 73.

Άρθρο 3

Αναστολή ή μείωση των εισαγωγικών δασμών

1. Εάν η αξία των εξαγωγών της ΕΕ σε καλυπτόμενα προϊόντα σε ένα δεδομένο ημερολογιακό έτος (στο εξής: «έτος ενεργοποίησης») μειωθεί σε σύγκριση με το σχετικό κατώφλιο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 της παρούσας συμφωνίας, η Ρωσία εφαρμόζει τους σχετικούς εισαγωγικούς δασμούς που καθορίζονται στα παραρτήματα 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας σε ένα ποσό εισαγωγών καλυπτόμενων προϊόντων καταγωγής ΕΕ που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου (στο εξής: «αντισταθμιστικές ποσοστώσεις»).

2. Η αξία κάθε αντισταθμιστικής ποσόστωσης αντιστοιχεί στη διαφορά (που εκφράζεται σε δολάρια ΗΠΑ) μεταξύ του κατωφλίου για τα σχετικά καλυπτόμενα προϊόντα και της αξίας των εξαγωγών της ΕΕ σε σχετικά καλυπτόμενα προϊόντα κατά το έτος ενεργοποίησης, η οποία εκφράζεται στο ίδιο νόμισμα.

3. Η Ρωσία εξασφαλίζει την εφαρμογή οποιωνδήποτε αντισταθμιστικών ποσοστώσεων σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου κατά τρόπο συνεπή προς τις υποχρεώσεις της έναντι του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). Για τον σκοπό αυτό, η Ρωσία εξασφαλίζει ότι το μερίδιο της ΕΕ με ποσόστωση μεγαλύτερου δασμολογικού συντελεστή που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο XIII της συμφωνίας GATT 1994 ισούται με το μέγεθος των αντισταθμιστικών ποσοστώσεων.

4. Αν και το μέγεθος της(των) αντισταθμιστικής(-ών) ποσόστωσης(-εων) καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του εμπορίου για όλες τις δασμολογικές κλάσεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας, οι εισαγωγές των προϊόντων που υπάγονται στις δασμολογικές κλάσεις 8707 10 και 8707 90 δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνονται στις αντισταθμιστικές ποσοστώσεις.

Άρθρο 4

Ορισμός των κατωφλίων

1. Ο αντισταθμιστικός μηχανισμός ενεργοποιείται με βάση ένα από τα δύο ή και τα δύο ακόλουθα κατώφλια, ανάλογα με την περίπτωση:

α)	τη συνολική αξία των εξαγωγών κινητήρων που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας από την ΕΕ στη Ρωσία κατά το έτος 2010, η οποία εκφράζεται σε δολάρια ΗΠΑ· και

β)	τη συνολική αξία άλλων εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων κινητήρων) που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 της παρούσας συμφωνίας από την ΕΕ στη Ρωσία κατά το έτος 2010, η οποία εκφράζεται σε δολάρια ΗΠΑ.

2. Τα κατώφλια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου καθορίζονται στο παράρτημα 3 της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 5

Ενεργοποίηση του αντισταθμιστικού μηχανισμού

1. Την 1η Μαρτίου κάθε ημερολογιακού έτους, τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τις εξαγωγές των καλυπτόμενων προϊόντων από την ΕΕ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, τις οποίες παρέχει η Ρωσία σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας συμφωνίας.

Ο αντισταθμιστικός μηχανισμός ενεργοποιείται όταν η αξία των εξαγωγών καλυπτόμενων προϊόντων από την ΕΕ κατά τη διάρκεια του έτους ενεργοποίησης είναι μικρότερη κατά 3 % και πλέον σε σχέση με ένα από τα δύο ή και τα δύο σχετικά κατώφλια που καθορίζονται στο παράρτημα 3 της παρούσας συμφωνίας.

2. Η ΕΕ μπορεί να ενεργοποιήσει τον αντισταθμιστικό μηχανισμό με γραπτή κοινοποίηση στη Ρωσία βάσει των στατιστικών στοιχείων που παρέχει η Ρωσία σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας συμφωνίας. Για την πρώτη περίοδο ενεργοποίησης, η Ρωσία εγκρίνει αντισταθμιστικά μέτρα το αργότερο τρεις μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της γραπτής αυτής κοινοποίησης. Εάν εφαρμόζονται ήδη αντισταθμιστικές ποσοστώσεις, εφαρμόζεται το άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας. Το πρώτο ημερολογιακό έτος το οποίο θα εξεταστεί ως πιθανό έτος ενεργοποίησης είναι το έτος 2012.

Άρθρο 6

Ειδικές περιστάσεις

1. Εάν πληρούνται οι όροι για την ενεργοποίηση του αντισταθμιστικού μηχανισμού που ορίζονται στο άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας, αλλά κατά τη διάρκεια του έτους ενεργοποίησης έχει σημειωθεί σημαντική μείωση του συνολικού αριθμού πωλήσεων νέων αυτοκινήτων (εκφραζόμενου σε μονάδες) στη Ρωσία συγκριτικά με το προηγούμενο έτος, εφαρμόζονται τα ακόλουθα:

Αν το ποσοστό μείωσης των πωλήσεων νέων αυτοκινήτων είναι τουλάχιστον 25 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %, το μέγεθος των αντισταθμιστικών ποσοστώσεων υπολογίζεται ως εξής:

α)	εάν η μείωση των πωλήσεων νέων αυτοκινήτων φτάνει το 25 %, η αξία των αντισταθμιστικών ποσοστώσεων μειώνεται κατά 25 %·

β)	για κάθε περαιτέρω μείωση από το 25 % έως το 45 %, κάθε 1 % μείωσης των πωλήσεων νέων αυτοκινήτων επιφέρει 3,75 % μείωση της αξίας των αντισταθμιστικών ποσοστώσεων. Κατά συνέπεια, εάν η μείωση των πωλήσεων νέων αυτοκινήτων φτάσει το 45 % οι αντισταθμιστικές ποσοστώσεις θα είναι μηδέν.

2. Οι αρμόδιες ρωσικές αρχές παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις νέων αυτοκινήτων (σε μονάδες) στη Ρωσία σύμφωνα με το παράρτημα 4 της παρούσας συμφωνίας.

3. Οι αρμόδιες ρωσικές αρχές ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν το παρόν άρθρο και παρέχουν τα αναγκαία στατιστικά στοιχεία και την ανάλυση με την οποία τεκμηριώνεται ότι πληρούνται οι όροι του παρόντος άρθρου. Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόθεση της Ρωσίας να εφαρμόσει μειωμένες αντισταθμιστικές ποσοστώσεις ή καμία αντισταθμιστική ποσόστωση.

Άρθρο 7

Πεδίο εφαρμογής και διάρκεια των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του αντισταθμιστικού μηχανισμού

1. Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του αντισταθμιστικού μηχανισμού εφαρμόζονται για μια ελάχιστη περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία εισαγωγής τους. Δέκα μήνες από την ημερομηνία εισαγωγής των μέτρων, και, στη συνέχεια κάθε 12 μήνες, επανεξετάζεται το μέγεθος της αντισταθμιστικής ποσόστωσης βάσει των εξελίξεων που αφορούν τις εξαγωγές καλυπτόμενων προϊόντων από την ΕΕ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, με τον ακόλουθο τρόπο:

α)

εάν το επίπεδο των εξαγωγών της ΕΕ σε σχετικά καλυπτόμενα προϊόντα είναι, κατά το τελευταίο ημερολογιακό έτος (στο εξής: «περίοδος αναφοράς»), ίσο ή μεγαλύτερο του αντίστοιχου κατωφλίου που ορίζεται στο παράρτημα 3 της παρούσας συμφωνίας, η Ρωσία μπορεί να περατώσει την εφαρμογή της αντισταθμιστικής ποσόστωσης σε διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία της επανεξέτασης·

β)

εάν το επίπεδο των εξαγωγών της ΕΕ σε σχετικά καλυπτόμενα προϊόντα είναι μικρότερο από το αντίστοιχο κατώφλιο που ορίζεται στο παράρτημα 3 της παρούσας συμφωνίας κατά την περίοδο αναφοράς, συνεχίζεται η εφαρμογή της αντισταθμιστικής ποσόστωσης για άλλους 12 μήνες και για αξία η οποία αντιστοιχεί στη διαφορά του κατωφλίου από την αξία των σχετικών εισαγωγών κατά την περίοδο αναφοράς.

2. Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, η Ρωσία εξασφαλίζει την έγκριση των αναγκαίων διοικητικών μέτρων για τη συνέχιση της εφαρμογής της αντισταθμιστικής ποσόστωσης, με κάθε αναγκαία προσαρμογή, 30 ημέρες τουλάχιστον πριν από τη λήξη της αρχικής περιόδου κατά την οποία εφαρμόζονταν οι αντισταθμιστικές ποσοστώσεις.

Άρθρο 8

Κατανομή αντισταθμιστικών ποσοστώσεων

1. Η κατανομή της αντισταθμιστικής ποσόστωσης αποσκοπεί στην εξασφάλιση του όσο το δυνατόν υψηλότερου επιπέδου αξιοποίησης της ποσόστωσης αυτής. Για τον σκοπό αυτόν, η Ρωσία διαχειρίζεται την κατανομή των ποσοστώσεων βάσει ενός συστήματος χορήγησης αδειών εισαγωγών.

2. Οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι δεόντως εγγεγραμμένο στη Ρωσία μπορεί να υποβάλει αίτηση για να λάβει άδεια εισαγωγών στο πλαίσιο της αντισταθμιστικής ποσόστωσης. Τα σχετικά καλυπτόμενα προϊόντα καταγωγής ΕΕ που υποβάλλονται σε εκτελωνισμό επωφελούνται από τους αντίστοιχους εισαγωγικούς δασμούς που καθορίζονται στο παράρτημα 1 και/ή στο παράρτημα 2 της παρούσας συμφωνίας στο πλαίσιο της αντισταθμιστικής ποσόστωσης, με την υποβολή άδειας εισαγωγών και ένα αποδεικτικό καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 5 της παρούσας συμφωνίας. Η Ρωσία δεν υποβάλλει τις εισαγωγές αυτές στο πλαίσιο της αντισταθμιστικής ποσόστωσης, ή την επακόλουθη χρήση των προϊόντων αυτών που έχουν εισαχθεί με αντισταθμιστική ποσόστωση, σε οποιονδήποτε άλλον όρο, συγκριτικά με τις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων που έχουν εισαχθεί εκτός της αντισταθμιστικής ποσόστωσης, ή σε όρους τοπικού περιεχόμενου.

3. Η κατανομή της αντισταθμιστικής ποσόστωσης στους αιτούντες γίνεται αμέσως και σύμφωνα με μέθοδο που καθορίζεται από νομική πράξη την οποία θεσπίζει η Ρωσία σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της τελωνειακής ένωσης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και της Δημοκρατίας του Καζακστάν. Η Ρωσία θα κοινοποιήσει στην ΕΕ τη σχετική νομοθεσία αμέσως μόλις εγκριθεί. Στη μέθοδο αυτή λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των παραδοσιακών και των νέων εισαγωγέων και εξετάζονται ιδιαιτέρως τα αιτήματα των αιτούντων που έχουν συνάψει επενδυτικές συμφωνίες σύμφωνα με το διάταγμα 73. Επίσης, κατανάμεται τουλάχιστον το 10 % της αντισταθμιστικής ποσόστωσης στους νέους εισαγωγείς.

4. Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των σχετικών καλυπτόμενων προϊόντων ορίζονται στο παράρτημα 5 της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 9

Σχέση με τις επενδυτικές συμφωνίες

Ο ετήσιος συνολικός αριθμός των εισαγωγών που προβλέπονται στην ποσόστωση από εισαγωγείς οι οποίοι έχουν συνάψει επενδυτικές συμφωνίες υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 1 και στο παράρτημα 2 του διατάγματος 73 (υπολογιζόμενες σε απόλυτη τιμή αυτών των εισαγωγών κατασκευαστικών στοιχείων) είναι δυνατόν να αφαιρείται από τη συνολική ετήσια αξία παραγωγής από αυτούς τους επενδυτές κατά το συγκεκριμένο έτος, έναντι του οποίου εφαρμόζεται ο γενικός όρος τοπικού περιεχομένου που θεσπίστηκε με το διάταγμα 73.

Άρθρο 10

Παρακολούθηση

1. Η Ρωσία υποβάλλει μηνιαίως εμπορικά στατιστικά στοιχεία στην ΕΕ σύμφωνα με το παράρτημα 4 της παρούσας συμφωνίας, αρχής γενομένης από τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν το εμπόριο κατά τον μήνα Ιανουάριο του 2012. Τα μηνιαία στατιστικά στοιχεία παραδίδονται το αργότερο εντός 30 ημερών από το τέλος του αντίστοιχου μήνα. Τα ετήσια στατιστικά στοιχεία για κάθε πλήρες έτος παραδίδονται το αργότερο έως την 28η Φεβρουαρίου του επόμενου έτους, όπως προβλέπεται στο παράρτημα 4 της παρούσας συμφωνίας. Εάν εφαρμόζεται αντισταθμιστική ποσόστωση και ενόσω διαρκεί η εφαρμογή της ποσόστωσης αυτής, η Ρωσία διαβιβάζει επίσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στοιχεία, σε μηνιαία βάση, σχετικά με τις άδειες εισαγωγών που έχουν εκδοθεί για την ποσόστωση αυτή, όπως προβλέπεται στο παράρτημα 4 της παρούσας συμφωνίας.

2. Τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις εάν παρατηρηθεί μείωση των εξαγωγών της ΕΕ σε σχετικά καλυπτόμενα προϊόντα κάτω από το αντίστοιχο κατώφλιο για περίοδο 12 μηνών. Έπειτα από την έναρξη ισχύος του αντισταθμιστικού μηχανισμού κατά το άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις κάθε τρίμηνο.

Άρθρο 11

Διαβουλεύσεις

1. Διαβουλεύσεις πραγματοποιούνται για οποιοδήποτε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας κατόπιν αιτήματος ενός εκ των δύο συμβαλλόμενων μερών. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται με πνεύμα συνεργασίας και με σκοπό τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.

2. Οι διαβουλεύσεις διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:

α)	οποιοδήποτε αίτημα για διενέργεια διαβουλεύσεων κοινοποιείται γραπτώς στο άλλο μέρος·

β)	ενδεχομένως, το αίτημα για διαβουλεύσεις ακολουθεί, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, έκθεση στην οποία αναφέρονται οι λόγοι διεξαγωγής των διαβουλεύσεων· και

γ)	οι διαβουλεύσεις αρχίζουν εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.

3. Σκοπός των διαβουλεύσεων είναι να καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση σε διάστημα ενός μηνός από την έναρξή τους.

Άρθρο 12

Μηχανισμός επίλυσης διαφορών

1. Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη θεωρεί ότι το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία και οι διαβουλεύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί βάσει του άρθρου 11 της παρούσας συμφωνίας δεν έχουν καταλήξει σε αμοιβαία αποδεκτή λύση εντός του χρονικού διαστήματος που καθορίζεται στην παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, τότε το μέρος αυτό μπορεί να ζητήσει τη συγκρότηση επιτροπής διαιτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης του Συμβουλίου Συνεργασίας, όπως ορίζεται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, της 24ης Ιουνίου 1994, προκειμένου να καταρτιστεί ο εσωτερικός κανονισμός για την επίλυση των διαφορών στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, που εγκρίθηκε στις 7 Απριλίου 2004 (στο εξής: «απόφαση του Συμβουλίου Συνεργασίας σχετικά με την επίλυση των διαφορών της ΣΕΣΣ»).

2. Όταν γίνεται προσφυγή σε επιτροπή διαιτησίας δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, εφαρμόζονται οι διατάξεις της απόφασης του Συμβουλίου Συνεργασίας σχετικά με την επίλυση των διαφορών της ΣΕΣΣ, εκτός από το άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης που αφορά τις διαβουλεύσεις. Εξυπακούεται ότι όταν η εν λόγω απόφαση αναφέρεται σε διαφορές που αφορούν τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, της 24ης Ιουνίου 1994 (στο εξής: «Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας»), θεωρείται ότι αναφέρεται σε διαφορές που αφορούν την παρούσα συμφωνία.

3. Η επιτροπή διαιτησίας που συγκροτείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν έχει την αρμοδιότητα να εξετάζει τη συμβατότητα των μέτρων που λαμβάνουν τα συμβαλλόμενα μέρη με τις διατάξεις της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ή της συμφωνίας ΠΟΕ.

4. Εάν ο ενδεικτικός κατάλογος διαιτητών, που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου συνεργασίας σχετικά με την επίλυση των διαφορών δεν έχει καταρτιστεί τη στιγμή κατά την οποία ένα συμβαλλόμενο μέρος ζητά τη συγκρότηση επιτροπής διαιτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, όσον αφορά την κατά τους ισχυρισμούς παραβίαση της παρούσας συμφωνίας, και ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν διορίσει διαιτητή ή εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την προεδρία της επιτροπής διαιτησίας εντός των αντίστοιχων χρονικών ορίων που καθορίζονται για τον σκοπό αυτόν στο άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης, οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει από τον Γενικό Διευθυντή του ΠΟΕ να διορίσει τους διαιτητές που δεν έχουν διοριστεί. Ο Γενικός Διευθυντής του ΠΟΕ, αφού πραγματοποιήσει διαβουλεύσεις με τα μέρη, ενημερώνει και τις δύο πλευρές για τον(τους) διαιτητή(-ές) που διορίζει το αργότερο εντός 20 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής του εν λόγω αιτήματος.

5. Οι σχετικές διατάξεις επίλυσης διαφορών οποιασδήποτε συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας που επακολουθεί της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (στο εξής «νέα συμφωνία»), εφαρμόζονται στις διαφορές που αφορούν την κατά τους ισχυρισμούς παραβίαση των υποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Εξυπακούεται ότι στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η νέα συμφωνία αναφέρεται σε διαφορές που αφορούν τη νέα συμφωνία, εκλαμβάνεται ως αναφορά σε διαφορές που σχετίζονται με την παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 13

Έναρξη ισχύος και λήξη της συμφωνίας

1. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.

2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει 30 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν γραπτές κοινοποιήσεις με τις οποίες βεβαιώνουν ότι έχουν ολοκληρώσει τις αντίστοιχες εσωτερικές διαδικασίες τους ή σε οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη, αλλά όχι νωρίτερα από την ημερομηνία της προσχώρησης της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.

3. Έως ότου αρχίσει να ισχύει, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.

4. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ έως την 1η Ιουλίου 2018 ή έως την ημερομηνία κατά την οποία η Ρωσία θα έχει εξαλείψει όλα τα ασύμβατα με τον ΠΟΕ στοιχεία από το πρόγραμμά της για τις επενδύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία, ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά το εμπόριο εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας Κατάλογος κινητήρων και αντίστοιχων εισαγωγικών δασμών για τις εισαγωγές

στο πλαίσιο της αντισταθμιστικής ποσόστωσης

Εμπορεύματα	10ψήφιος κωδικός (1)	Περιγραφή εμπορευμάτων	Συντελεστής εισαγωγικού δασμού
Κινητήρες (κωδικοί που δεν προορίζονται για τη «βιομηχανία συναρμολόγησης»)	8407 34 910 9	– – – – – – άλλα	0
	8407 34 990 8	– – – – – – – άλλα	0
	8407 90 900 9	– – – – – άλλα	0
	8408 20 550 8	– – – – – – άλλα	0
	8408 20 510 8	– – – – – – άλλα	0
	8408 20 579 9	– – – – – – άλλα	0
	8408 20 990 8	– – – – – – άλλα	0
Κινητήρες (κωδικοί που προορίζονται για τη «βιομηχανία συναρμολόγησης»)	8407 34 100 0	– – – Που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: των χειροδηγούμενων ελκυστήρων της διάκρισης 8701 10 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8703 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8704 , με κινητήρα κυλινδρισμού κατώτερου των 2 800 cm3, των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8705	0
	8407 34 990 2	– – – – – – Που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 με κινητήρα κυλινδρισμού τουλάχιστον 2 800 cm3, εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8407 34 10 00	0
	8407 90 500 0	– – – Που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: των χειροδηγούμενων γεωργικών ελκυστήρων της διάκρισης 8701 10 00 00, των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8703 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8704 , με κινητήρα κυλινδρισμού κατώτερου των 2 800 cm3, των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8705	0
	8407 90 900 1	– – – – – Που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 με κινητήρα κυλινδρισμού τουλάχιστον 2 800 cm3, εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8407 90 50 00	0
	8408 20 100 0	– – Που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: των χειροδηγούμενων ελκυστήρων της διάκρισης 8701 10 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8703 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8704 , με κινητήρα κυλινδρισμού κατώτερου των 2 500 cm3, των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8705	0
	8408 20 510 2	– – – – – Που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 με κινητήρα κυλινδρισμού τουλάχιστον 2 500 cm3, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 3 000 cm3, εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8408 20 10 00, τους αγροτικούς ελκυστήρες και τους δασικούς ελκυστήρες με ρόδες	0
	8408 20 550 2	– – – – – Που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 με κινητήρα κυλινδρισμού τουλάχιστον 2 500 cm3, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 3 000 cm3, εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8408 20 10 00, τους αγροτικούς ελκυστήρες και τους δασικούς ελκυστήρες με ρόδες	0
	8408 20 579 1	– – – – – Που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 με κινητήρα κυλινδρισμού τουλάχιστον 2 500 cm3, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 3 000 cm3, εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8408 20 10 00, τους αγροτικούς ελκυστήρες και τους δασικούς ελκυστήρες με ρόδες	0
	8408 20 990 2	– – – – – Που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 με κινητήρα κυλινδρισμού τουλάχιστον 2 500 cm3, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 3 000 cm3, εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8408 20 10 00, τους αγροτικούς ελκυστήρες και τους δασικούς ελκυστήρες με ρόδες	0

(1) Κοινό δασμολόγιο της Τελωνειακής Ένωσης, ως έχει στις 1 Οκτωβρίου 2011.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

Κατάλογος άλλων εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων μηχανοκίνητων οχημάτων (συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων των κινητήρων) και αντίστοιχοι εισαγωγικοί δασμοί για τις εισαγωγές στο πλαίσιο της αντισταθμιστικής ποσόστωσης

Ομάδα εμπορευμάτων	10ψήφιος κωδικός (1)	Περιγραφή εμπορευμάτων	Συντελεστής εισαγωγικού δασμού
Άλλα εξαρτήματα και κατασκευαστικά στοιχεία (κωδικοί που δεν προορίζονται για τη «βιομηχανία συναρμολόγησης»)	3208 20 900 9	– – – άλλα	0
	3208 90 190 9	– – – – άλλα	0
	3208 90 910 9	– – – – άλλα	0
	3209 10 000 9	– – άλλα	0
	3910 00 000 9	– άλλα	10
	3917 23 100 9	– – – – άλλα	0
	3917 31 000 9	– – – άλλα	0
	3917 32 990 9	– – – – – άλλα	0
	3926 30 000 9	– – άλλα	0
	3926 90 980 8	– – – – άλλα	10
	4009 12 000 9	– – – άλλα	0
	4016 93 000 8	– – – άλλα	0
	4016 99 520 9	– – – – – – άλλα	5
	4016 99 580 9	– – – – – – άλλα	5
	4823 90 909 1	– – – – Καρτέλες μη διάτρητες, έστω και σε ταινίες, για μηχανήματα διάτρητων καρτελών	5
	4823 90 909 2	– – – – διάτρητα χαρτιά και χαρτόνια για μηχανήματα Jacquard ή παρόμοια	5
	4823 90 909 8	– – – – άλλα	5
	7007 11 100 9	– – – – άλλα	3
	7007 21 200 9	– – – – – άλλα	3
	7009 10 000 9	– – άλλα	3
	7209 17 900 9	– – – – άλλα	0
	7209 27 900 9	– – – – άλλα	0
	7210 49 000 9	– – – άλλα	0
	7219 34 900 9	– – – – άλλα	0
	7220 20 490 9	– – – – άλλα	0
	7304 31 200 9	– – – – άλλα	5
	7306 30 770 9	– – – – άλλα	5
	7306 40 800 9	– – – άλλα	5
	7306 90 000 9	– – άλλα	5
	7307 99 900 9	– – – – άλλα	5
	7318 21 000 9	– – – άλλα	5
	7318 22 000 9	– – – άλλα	5
	7318 29 000 9	– – – άλλα	5
	7320 20 200 9	– – – άλλα	0
	7320 20 810 8	– – – – άλλα	0
	7320 20 850 8	– – – – άλλα	0
	7320 20 890 8	– – – – άλλα	0
	7320 90 900 8	– – – – άλλα	5
	7326 90 980 9	– – – – άλλα	5
	7616 99 100 9	– – – – άλλα	0
	8301 20 000 9	– – άλλα	3
	8301 60 000 9	– – άλλα	0
	8302 30 000 9	– – άλλα	3
	8302 60 000 9	– – άλλα	3
	8409 91 000 9	– – – άλλα	0
	8409 99 000 9	– – – άλλα	0
	8412 21 800 8	– – – – – άλλα	0
	8412 90 400 8	– – – άλλα	0
	8413 30 200 9	– – – άλλα	0
	8413 30 800 9	– – – άλλα	0
	8413 91 000 9	– – – άλλα	0
	8414 30 810 6	– – – – – ισχύος που υπερβαίνει τα 0,4 kW αλλά δεν υπερβαίνει τα 1,3 kW	5
	8414 30 810 7	– – – – – ισχύος που υπερβαίνει τα 1,3 kW αλλά δεν υπερβαίνει τα 10 kW	5
	8414 30 810 9	– – – – – άλλα	5
	8415 20 000 9	– – άλλα	0
	8415 90 000 2	– – μηχανών και συσκευών τεχνητού κλίματος των διακρίσεων 8415 81 , 8415 82 ή 8415 83 , που προορίζονται για πολιτικά αεροσκάφη	0
	8415 90 000 9	– – άλλα	0
	8419 39 900 8	– – – – άλλα	0
	8421 99 000 8	– – – άλλα	0
	8481 80 739 9	– – – – – – – άλλα	5
	8482 10 100 9	– – – άλλα	0
	8482 10 900 1	– – – με τιμή CIF που έχει δηλωθεί σε τελωνειακή μεθόριο η οποία δεν υπερβαίνει τα 2,2 EUR/kg μεικτού βάρους	0
	8482 10 900 8	– – – – άλλα	0
	8482 20 000 9	– – άλλα	0
8482 40 000 9	– – άλλα	0
8482 50 000 9	– – άλλα	0
8482 80 000 9	– – άλλα	0
8483 10 210 8	– – – – άλλα	0
8483 10 250 9	– – – – άλλα	0
8483 10 290 9	– – – – άλλα	0
8483 30 800 8	– – – – άλλα	0
8483 90 890 9	– – – – άλλα	0
8507 10 920 9	– – – – άλλα	5
8511 30 000 8	– – – άλλα	5
8511 40 000 8	– – – άλλα	3
8511 50 000 9	– – – άλλα	0
8511 90 000 8	– – – άλλα	5
8512 20 000 9	– – άλλα	0
8512 30 100 9	– – – άλλα	0
8512 30 900 9	– – – άλλα	0
8512 40 000 9	– – άλλα	0
8512 90 900 9	– – – άλλα	0
8526 92 000 9	– – – άλλα	0
8527 21 200 9	– – – – – άλλα	0
8527 21 520 9	– – – – – – άλλα	0
8527 21 590 9	– – – – – – άλλα	0
8527 29 000 9	– – – άλλα	0
8531 90 850 8	– – – άλλα	5
8533 40 100 9	– – – άλλα	0
8534 00 110 9	– – – άλλα	0
8536 20 100 8	– – – άλλα	0
8536 20 900 8	– – – άλλα	0
8536 50 110 9	– – – – – άλλα	0
8536 50 150 9	– – – – – άλλα	0
8536 50 190 8	– – – – – – άλλα	0
8536 90 100 9	– – – άλλα	0
8539 21 300 9	– – – – άλλα	0
8539 29 300 9	– – – – άλλα	0
8541 30 000 9	– – άλλα	0
8542 39 900 1	– – – – – δίσκοι (wafers) που δεν έχουν ακόμη κοπεί σε τσιπ, πλινθώματα	0
8542 39 900 5	– – – – – – άλλα	0
8542 39 900 7	– – – – – φωτοδέκτες με ένα τσιπ και πομποί υπέρυθρης ακτινοβολίας με τον κωδικό IR-60 στη συχνότητα 30, 33, 36 kHz· ολοκλήρωση μεγάλης κλίμακας συγχρονισμού με έλεγχο κρυστάλλου χαλαζία χωρίς επαναρύθμιση	0
8542 39 900 9	– – – – – άλλα	0
8543 70 200 9	– – – άλλα	0
8544 30 000 8	– – άλλα	3
8544 49 800 8	– – – – – – άλλα	10
8544 49 800 9	– – – – – άλλα	10
8544 60 900 9	– – – άλλα	10
8547 20 000 9	– – άλλα	0
8706 00 910 9	– – – άλλα	0
8707 10 900 0	– – άλλα	0
8707 90 900 9	– – – άλλα	15
8708 10 900 9	– – – άλλα	0
8708 21 900 9	– – – – άλλα	0
8708 29 900 9	– – – – άλλα	0
8708 30 910 9	– – – άλλα	0
8708 30 990 9	– – – – άλλα	0
8708 40 500 9	– – – – άλλα	0
8708 40 600 9	– – – – – άλλα	0
8708 40 800 9	– – – – – άλλα	0
8708 50 300 9	– – – – άλλα	0
8708 50 500 9	– – – – – άλλα	0
8708 50 700 9	– – – – – – άλλα	0
8708 50 800 9	– – – – – – άλλα	0
8708 70 500 9	– – – – άλλα	0
8708 70 910 9	– – – – άλλα	0
8708 70 990 9	– – – – άλλα	0
8708 80 300 3	– – – – – παιδικών αμαξιδίων με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: μέγιστη ισχύς - H (kg.p): διαδρομή συμπίεσης - 235-280· διαδρομή επαναφοράς - 1150-1060	0
8708 80 300 8	– – – – – άλλα	0
8708 80 400 8	– – – – άλλα	0
8708 80 500 9	– – – – – άλλα	0
8708 80 800 2	– – – – – άλλα	0
8708 91 300 9	– – – – – άλλα	0
8708 91 500 9	– – – – – – άλλα	0
8708 91 800 9	– – – – – – άλλα	0
8708 92 300 9	– – – – – άλλα	0
8708 92 500 9	– – – – – – άλλα	0
8708 92 800 9	– – – – – – άλλα	0
8708 93 900 9	– – – – άλλα	0
8708 94 300 9	– – – – – άλλα	0
8708 94 500 9	– – – – – – άλλα	0
8708 94 800 9	– – – – – – άλλα	0
8708 95 500 9	– – – – – άλλα	0
8708 95 900 9	– – – – – άλλα	0
8708 99 910 9	– – – – – άλλα	0
8708 99 990 9	– – – – – άλλα	0
9025 19 800 9	– – – – άλλα	0
9025 90 000 9	– – άλλα	0
9026 20 200 9	– – – άλλα	0
9026 80 200 9	– – – άλλα	0
9026 90 000 9	– – άλλα	0
9029 20 310 9	– – – – άλλα	3
9029 90 000 9	– – άλλα	5
9032 90 000 9	– – άλλα	0
9104 00 000 9	– άλλα	0
9401 20 000 9	– – άλλα	5
9401 90 800 9	– – – – άλλα	0
9603 50 000 9	– – άλλα	0
Άλλα εξαρτήματα και κατασκευαστικά στοιχεία (κωδικοί που προορίζονται για τη «βιομηχανία συναρμολόγησης»)	3208 20 900 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	3208 90 190 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 -8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	3208 90 910 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	3209 10 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705	0
	3910 00 000 9	– άλλα	10
	3917 23 100 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	3917 31 000 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	3917 32 990 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	3926 30 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	3926 90 980 3	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	10
	4009 12 000 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	4016 93 000 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	4016 99 520 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	4016 99 580 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	4823 90 909 3	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	7007 11 100 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	3
	7007 21 200 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	3
	7009 10 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	3
	7209 17 900 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	7209 27 900 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	7210 49 000 1	– – – με πλάτος 1 500 mm ή περισσότερο, που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	7219 34 900 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	7220 20 490 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	7304 31 200 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	7306 30 770 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	7306 40 800 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	7306 90 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	7307 99 900 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	7318 21 000 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	7318 22 000 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	7318 29 000 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	7320 20 200 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	7320 20 810 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	7320 20 850 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	7320 20 890 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	7320 90 900 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	7326 90 980 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	7616 99 100 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8302 60 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705	3
	8301 20 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	3
	8301 60 000 1	– – κλειδαριές που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8302 30 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	3
	8409 91 000 1	– – – για κινητήρες που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8409 99 000 1	– – – για κινητήρες που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8412 21 800 6	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8412 90 400 3	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8413 30 200 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8413 30 800 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8413 91 000 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8414 30 810 5	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους:	5
	8415 20 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8415 90 000 1	– – μηχανών και συσκευών τεχνητού κλίματος που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8419 39 900 2	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8421 99 000 2	– – – συσκευών για τη διήθηση ή το καθάρισμα υγρών ή αερίων που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8481 80 739 1	– – – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
	8482 10 100 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8482 10 900 2	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8482 20 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8482 40 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8482 50 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8482 80 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8483 10 210 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8483 10 250 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
	8483 10 290 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8483 30 800 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8483 90 890 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8507 10 920 2	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
8511 30 000 2	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
8511 40 000 2	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705	3
8511 50 000 2	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8511 90 000 2	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
8512 20 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8512 30 100 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8512 30 900 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8512 40 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8512 90 900 1	– – – συσκευών φωτισμού, οπτικής ή ακουστικής σηματοδότησης, υαλοκαθαριστήρων, διατάξεων για την αφαίρεση των κρυστάλλων πάγου και του αχνού που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8526 92 000 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8527 21 200 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8527 21 520 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705	0
8527 21 590 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705	0
8527 29 000 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705	0
8531 90 850 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
8533 40 100 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8534 00 110 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8536 20 100 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8536 20 900 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8536 50 110 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8536 50 150 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8536 50 190 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8536 90 100 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8539 21 300 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8539 29 300 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8541 30 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8542 39 900 4	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8543 70 200 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8544 30 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	3
8544 49 800 2	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	10
8544 60 900 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	10
8547 20 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
8706 00 910 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8703	0
8707 10 100 0	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης	0
8707 90 100 0	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: των χειροδηγούμενων ελκυστήρων της διάκρισης 8701 10 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8704 , με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ), με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 500 cm3, ή με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 800 cm3, των μηχανοκίνητων οχημάτων ειδικού σκοπού της κλάσης 8705	15
8708 10 100 0	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8703 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8704 , με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ), με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 500 cm3, ή με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 800 cm3, των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8705	0
8708 10 900 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 10 10 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 ,	0
8708 21 100 0	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8703 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8704 , με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ), με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 500 cm3, ή με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 800 cm3, των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8705	0
8708 21 900 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 21 10 00, που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 29 100 0	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: των χειροδηγούμενων ελκυστήρων της διάκρισης 8701 10 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8703 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8704 , με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ), με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 500 cm3, ή με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 800 cm3· των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8705	0
8708 29 900 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 29 10 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 30 100 0	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: των χειροδηγούμενων ελκυστήρων της διάκρισης 8701 10 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8703 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8704 , με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ), με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 500 cm3, ή με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 800 cm3· των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8705	0
8708 30 910 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 30 10 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 30 990 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 30 10 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 40 200 1	– – – κιβώτια ταχυτήτων	0
8708 40 200 9	– – – μέρη	0
8708 40 500 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 40 20 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705	0
8708 40 600 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 40 200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 40 800 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 40 200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 50 200 1	– – – γέφυρες με διαφορικό, έστω και με άλλα όργανα μετάδοσης της κίνησης και άξονες ανάρτησης του βάρους του οχήματος. Μέρη αυτών	0
8708 50 200 9	– – – άλλα	5
8708 50 300 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 50 200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 50 500 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 50 200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 50 700 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 50 200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 50 800 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 50 200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 70 100 0	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: των χειροδηγούμενων ελκυστήρων της διάκρισης 8701 10 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8703 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8704 , με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ), με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 500 cm3, ή με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 800 cm3, των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8705	0
8708 70 500 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 70 100 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 70 910 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 70 10 00, που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 70 990 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 70 10 00, που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 80 150 1	– – – αποσβεστήρες κραδασμών (αμορτισέρ)	0
8708 80 150 9	– – – άλλα	0
8708 80 300 2	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 80 150 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 80 400 3	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 80 150 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 80 500 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 80 15 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 80 800 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 80 150 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 91 200 1	– – – – ψυγεία	0
8708 91 200 9	– – – – μέρη	5
8708 91 300 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 91 200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 91 500 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 91 20 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 91 800 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 91 200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 92 200 1	– – – – σιγαστήρες και σωλήνες εξάτμησης	0
8708 92 200 9	– – – – μέρη	0
8708 92 300 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 92 200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 92 500 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 92 20 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 92 800 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 94 200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 93 100 0	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: των χειροδηγούμενων ελκυστήρων της διάκρισης 8701 10 00 00, των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8703 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8704 , με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ), με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 500 cm3, ή με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 800 cm3, των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8705	0
8708 93 900 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 30 10 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 94 200 1	– – – – τιμόνια, κολόνες τιμονιών και κιβώτια διευθύνσεως	0
8708 94 200 9	– – – – μέρη	0
8708 94 300 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 870894200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 94 500 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 94 200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 94 800 1	– – – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 94 200 · που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 95 100 0	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8703 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8704 , με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ), με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 500 cm3, ή με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 800 cm3, των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8705 :	0
8708 95 500 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 – 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 95 10 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 95 900 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 95 10 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 99 100 0	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης: των χειροδηγούμενων ελκυστήρων της διάκρισης 8701 10 00 00, των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8703 , των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8704 , με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με συμπίεση (ντίζελ ή ημιντίζελ), με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 500 cm3, ή με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με ηλεκτρικούς σπινθήρες, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 2 800 cm3, των μηχανοκίνητων οχημάτων της κλάσης 8705	0
8708 99 910 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 99 10 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
8708 99 990 1	– – – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , εκτός από τα μηχανοκίνητα οχήματα που αναφέρονται στη διάκριση 8708 99 10 00· που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης μονάδων και συνόλων των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705	0
9025 19 800 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
9025 90 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
9026 20 200 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
9026 80 200 1	– – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
9026 90 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
9029 20 310 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	3
9029 90 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
9032 90 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
9104 00 000 1	– που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
9401 20 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	5
9401 90 800 1	– – – – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0
9603 50 000 1	– – που προορίζονται για τη βιομηχανία συναρμολόγησης των μηχανοκίνητων οχημάτων των κλάσεων 8701 - 8705 , των μονάδων και των συνόλων τους	0

(1) Κοινό δασμολόγιο της Τελωνειακής Ένωσης, ως έχει στις 1 Οκτωβρίου 2011.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

Κατώφλια ενεργοποίησης

Συνολική αξία των εξαγωγών κινητήρων από την ΕΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της παρούσας συμφωνίας κατά το έτος 2010

896,1 εκατ. δολάρια ΗΠΑ

Η συνολική αξία εξαγωγών άλλων εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων κινητήρων) από την ΕΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 της παρούσας συμφωνίας κατά το έτος 2010

8 253,2 εκατ. δολάρια ΗΠΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά το εμπόριο εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Στατιστικά δεδομένα

Τα μηνιαία και τα ετήσια στατιστικά δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας περιλαμβάνουν τα ακόλουθα δεδομένα:

α)

Στατιστικά στοιχεία για τις μηνιαίες εισαγωγές στη Ρωσία όλων των καλυπτόμενων προϊόντων από την ΕΕ και για τις μηνιαίες εισαγωγές στη Ρωσία των καλυπτόμενων προϊόντων από τον υπόλοιπο κόσμο, και στις δύο περιπτώσεις σε δολάρια ΗΠΑ.

Εάν έχει χορηγηθεί αντισταθμιστική ποσόστωση, τα στατιστικά στοιχεία περιλαμβάνουν και την αξία των εισαγωγών από την ΕΕ στη Ρωσία όλων των καλυπτόμενων προϊόντων στο πλαίσιο της αντισταθμιστικής ποσόστωσης και την αξία των ρωσικών εισαγωγών όλων των καλυπτόμενων προϊόντων στο πλαίσιο της ποσόστωσης με τον μεγαλύτερο δασμολογικό συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της παρούσας συμφωνίας.

β)	Κατά περίπτωση, μηνιαία στοιχεία σχετικά με την αξία και τον αριθμό των αδειών εισαγωγών που εκδόθηκαν για μια αντισταθμιστική ποσόστωση κατά τη διάρκεια του μήνα που προηγείται.

Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες ρωσικές αρχές παρέχουν ετήσια στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις νέων αυτοκινήτων (σε μονάδες) στη Ρωσία, αμέσως μόλις αυτά δημοσιευτούν, αλλά όχι αργότερα από την 1η Μαρτίου του επόμενου έτους.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

ΤΜΗΜΑ 1

ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

Άρθρο 1

1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής αντισταθμιστικής ποσόστωσης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας, καλυπτόμενα προϊόντα θεωρούνται τα εμπορεύματα που κατάγονται από τη χώρα στην οποία:

α)	παρήχθησαν εξ ολοκλήρου κατά την έννοια της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου· ή

β)

παρήχθησαν με την ενσωμάτωση υλικών τα οποία δεν προέρχονταν εξ ολοκλήρου από την χώρα αυτή, με την προϋπόθεση ότι υπέστησαν στην εν λόγω χώρα την τελευταία τους ουσιαστική, οικονομικά δικαιολογημένη επεξεργασία ή κατεργασία σε επιχείρηση εξοπλισμένη για τον σκοπό αυτό και η οποία κατέληξε στην κατασκευή ενός νέου προϊόντος ή ενός προϊόντος που αντιπροσωπεύει σημαντικό στάδιο της κατασκευής.

2. Η φράση «εμπορεύματα που ολοκληρώθηκε η παραγωγή τους» σημαίνει εμπορεύματα τα οποία έχουν παραχθεί σε μια χώρα αποκλειστικά από εμπορεύματα τα οποία αποκτήθηκαν ή παρήχθησαν στην εν λόγω χώρα ή από παράγωγά τους σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής.

Άρθρο 2

Για τα καλυπτόμενα προϊόντα που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος, η επεξεργασία ή η μεταποίηση που αναφέρεται στη στήλη 3 του εν λόγω προσαρτήματος θεωρείται ως διαδικασία ή λειτουργία που προσδίδει την καταγωγή σύμφωνα με το άρθρο 1 του παρόντος παραρτήματος.

Άρθρο 3

Όταν ο πίνακας του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος προβλέπει ότι η καταγωγή προσδίδεται όταν η αξία των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν δεν υπερβαίνει ένα καθορισμένο ποσοστό της τιμής εκ του εργοστασίου των παραγόμενων προϊόντων, το ποσοστό αυτό υπολογίζεται με βάση τα εξής:

—	ως «αξία» νοείται η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στη χώρα που πραγματοποιήθηκε η μεταποίηση·

—	ως «τιμή εκ του εργοστασίου» νοείται η τιμή εργοστασίου του παραγόμενου προϊόντος αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επιστρέφονται, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, εάν το προϊόν αυτό εξαχθεί·

—

ως «αξία που αποκτάται μετά από εργασίες συναρμολόγησης» νοείται η αύξηση της αξίας που προκύπτει από τις εργασίες συναρμολόγησης καθαυτές, στις οποίες περιλαμβάνεται κάθε εργασία τελειώματος και ελέγχου, καθώς και από την ενσωμάτωση εξαρτημάτων καταγωγής της χώρας στην οποία έγιναν οι εργασίες αυτές, περιλαμβανομένου του κέρδους και των γενικών εξόδων που καταβάλλονται στη χώρα αυτή λόγω των παραπάνω εργασιών.

Άρθρο 4

1. Τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά ή τα εργαλεία που παραδίδονται συγχρόνως με ένα μηχάνημα, μηχανή, συσκευή ή όχημα και τα οποία αποτελούν μέρος του κανονικού εξοπλισμού τους, θεωρείται ότι έχουν την ίδια καταγωγή με το σχετικό μηχάνημα, μηχανή, συσκευή ή όχημα.

2. Τα βασικά ανταλλακτικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με οποιοδήποτε μηχάνημα, μηχανή, συσκευή ή όχημα που έχει προηγουμένως εισαχθεί στη Ρωσία θεωρείται ότι έχουν την ίδια καταγωγή με το εν λόγω μηχάνημα, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.

Άρθρο 5

Το τεκμήριο καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 4 του παρόντος παραρτήματος γίνεται δεκτό μόνο:

—	εάν είναι αναγκαίο για την εισαγωγή στη Ρωσία,

—	εάν η ενσωμάτωση των εν λόγω βασικών ανταλλακτικών στο σχετικό μηχάνημα, μηχανή, συσκευή ή όχημα κατά το στάδιο παραγωγής δεν είναι τέτοια ώστε να εμποδίζει να προσδοθεί η εν λόγω καταγωγή στο μηχάνημα, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα.

Άρθρο 6

Για τους σκοπούς του άρθρου 4 του παρόντος παραρτήματος:

α)	ως «μηχάνημα, μηχανή, συσκευή ή όχημα» νοούνται τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στα τμήματα XVI, XVII και XVIII του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων·

β)

ως «βασικά ανταλλακτικά» νοούνται τα μέρη τα οποία αποτελούν:

i)	κατασκευαστικά στοιχεία χωρίς τα οποία δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο στοιχείο α), τα οποία έχουν εισαχθεί ή προηγουμένως εξαχθεί, και

ii)	είναι χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων αυτών και

iii)	προορίζονται για τη συνήθη συντήρησή τους και για να αντικαταστήσουν μέρη του ίδιου είδους που έχουν καταστραφεί ή έχουν υποστεί βλάβη.

Άρθρο 7

Σε περίπτωση έκδοσης οποιασδήποτε νομοθετικής πράξης ή σχετικής τροπολογίας εκ μέρους ενός εκ των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά τους μη προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται στα καλυπτόμενα προϊόντα και κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με σκοπό την εξέταση της σκοπιμότητας τροποποίησης του παρόντος τμήματος του παραρτήματος.

ΤΜΗΜΑ 2

ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

Άρθρο 8

1. Τα προϊόντα καταγωγής ΕΕ, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας, που προορίζονται να εξαχθούν στη Ρωσία στο πλαίσιο αντισταθμιστικών ποσοστώσεων συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής ΕΕ σύμφωνα με το υπόδειγμα του προσαρτήματος 2 του παρόντος παραρτήματος. Τα πιστοποιητικά καταγωγής ΕΕ εκδίδονται σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της ΕΕ. Ωστόσο, εάν ένα πιστοποιητικό καταγωγής έχει εκδοθεί σε άλλη γλώσσα εκτός της αγγλικής πρέπει να περιλαμβάνει και μετάφραση στην αγγλική γλώσσα.

2. Στο πιστοποιητικό καταγωγής οι αρμόδιες αρχές ή οι αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους της ΕΕ από το οποίο γίνεται η εξαγωγή (στο εξής «αρμόδιοι οργανισμοί της ΕΕ») πιστοποιούν ότι τα εν λόγω προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής ΕΕ σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.

Άρθρο 9

Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνον έπειτα από γραπτή αίτηση του εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του. Ο αρμόδιος οργανισμός της ΕΕ εξασφαλίζει την ορθή συμπλήρωση του πιστοποιητικού καταγωγής και, για τον σκοπό αυτό, ζητούν την προσκόμιση οποιουδήποτε απαραίτητου δικαιολογητικού ή διενεργούν οποιονδήποτε έλεγχο θεωρούν σκόπιμο.

Άρθρο 10

Η διαπίστωση ασήμαντων ανακολουθιών μεταξύ των στοιχείων που αναγράφει το πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που αναφέρονται στα έγγραφα που προσκομίζονται στις ρωσικές τελωνειακές αρχές για τη διεκπεραίωση των αναγκαίων διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων, δεν συνεπάγεται αυτοδικαίως τη θέση υπό αμφισβήτηση των στοιχείων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό. Το πιστοποιητικό καταγωγής γίνεται δεκτό όταν τεκμηριώνεται ότι τα έγγραφα που έχουν υποβληθεί αντιστοιχούν στα σχετικά προϊόντα. Προφανή λάθη εκτύπωσης στο πιστοποιητικό καταγωγής, όπως τα τυπογραφικά λάθη, δεν πρέπει να συνεπάγονται την απόρριψη του εν λόγω εγγράφου, αν τα λάθη αυτά δεν είναι τέτοια που να δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την ορθότητα των δηλώσεων του σχετικού εγγράφου.

Άρθρο 11

1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει αντίτυπο από τον αρμόδιο οργανισμό της ΕΕ που εξέδωσε το έγγραφο, το οποίο εκδίδεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που έχει ο οργανισμός στην κατοχή του. Το αντίτυπο πιστοποιητικού που εκδίδεται κατ’ αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη «αντίτυπο».

2. Το αντίτυπο φέρει την ημερομηνία του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού καταγωγής.

ΤΜΗΜΑ 3

ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ

Άρθρο 12

Για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, η ΕΕ και η Ρωσία παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών καταγωγής που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 13

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαβιβάσει στις ρωσικές τελωνειακές αρχές τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των αρμόδιων οργανισμών της ΕΕ, καθώς και δείγματα των πρωτότυπων σφραγίδων που χρησιμοποιούν. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενημερώσει επίσης τις ρωσικές τελωνειακές αρχές για οποιαδήποτε αλλαγή των στοιχείων αυτών.

Άρθρο 14

1. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής διενεργείται δειγματοληπτικά ή όποτε οι ρωσικές τελωνειακές αρχές έχουν εύλογες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού ή την ακρίβεια των στοιχείων που αναφέρονται στην πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.

2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι ρωσικές τελωνειακές αρχές επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής ή αντίγραφό του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραθέτοντας, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους που δικαιολογούν τη διεξαγωγή έρευνας. Εάν έχει υποβληθεί το τιμολόγιο, το τιμολόγιο αυτό ή αντίγραφό του επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό ή το αντίγραφό του. Οι ρωσικές τελωνειακές αρχές κοινοποιούν επίσης οποιεσδήποτε πληροφορίες διαθέτουν από τις οποίες προκύπτει ότι τα στοιχεία του εν λόγω πιστοποιητικού είναι ανακριβή.

3. Με την επιφύλαξη των τυχόν σχετικών διατάξεων συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που συμφωνήθηκε δυνάμει του άρθρου 15 του παρόντος παραρτήματος, τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου κοινοποιούνται στις ρωσικές τελωνειακές αρχές κανονικά σε διάστημα τριών μηνών και οπωσδήποτε το αργότερο σε διάστημα έξι μηνών από την έναρξη της έρευνας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου. Οι πληροφορίες που κοινοποιούνται αναφέρουν αν το επίμαχο πιστοποιητικό αφορά τα εμπορεύματα που όντως εξήχθησαν και κατά πόσον τα εμπορεύματα αυτά είναι δυνατόν να εξαχθούν στη Ρωσία βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Με την επιφύλαξη της προστασίας των εμπιστευτικών στοιχείων των επιχειρήσεων, οι πληροφορίες που κοινοποιούνται περιλαμβάνουν επίσης, εφόσον ζητηθεί από τις ρωσικές τελωνειακές αρχές, αντίγραφα όλων των δικαιολογητικών που είναι αναγκαία για τη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών, και ιδίως για τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.

4. Για τον σκοπό του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής, οι αρμόδιοι οργανισμοί της ΕΕ φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη από το τέλος του ελέγχου αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και όλων των σχετικών εξαγωγικών εγγράφων που αναφέρονται σε αυτά.

5. Η προσφυγή στη διαδικασία ελέγχου που προβλέπεται στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.

Άρθρο 15

Λεπτομερέστερες διατάξεις σχετικά με τη διοικητική συνεργασία των ρωσικών τελωνειακών αρχών με τους αρμόδιους οργανισμούς της ΕΕ όσον αφορά την απόδειξη καταγωγής, καθώς και τις διαδικασίες για την απόδειξη καταγωγής, θεσπίζονται, εάν κριθεί αναγκαίο, σε συμπληρωματικό πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας το αργότερο σε διάστημα 9 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Προσάρτημα 1

του παραρτήματος 5 για τον καθορισμό των κανόνων καταγωγής

Κατάλογος προϊόντων και εργασιών επεξεργασίας ή μεταποίησης που προσδίδουν τον χαρακτήρα καταγωγής ΕΕ

Κωδικός ΕΣ	Περιγραφή προϊόντος	Ιδιοχαρακτηριστική εργασία (επεξεργασία ή μεταποίηση που έγινε σε μη καταγόμενα υλικά, η οποία προσδίδει το χαρακτήρα προϊόντος καταγωγής ΕΕ)
1	2	3
ex ex8482	Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), με κώνους, με κυλίνδρους ή με βελόνες, συναρμολογημένα	Συναρμολόγηση μετά από επεξεργασία εν θερμώ, ευθυγράμμιση και στίλβωση των εξωτερικών και εσωτερικών δακτυλίων
ex ex8527	Συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνία, έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή ωρολογιακή συσκευή	Κατασκευή κατά την οποία η αύξηση της αξίας απόκτησης λόγω των εργασιών συναρμολόγησης και, ενδεχομένως, της ενσωμάτωσης εξαρτημάτων καταγωγής ΕΕ αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 45 % της τιμής εκ του εργοστασίου των προϊόντων.
8542	Ολοκληρωμένα κυκλώματα	Η εργασία διάχυσης (κατά την οποία τα ολοκληρωμένα κυκλώματα σχηματίζονται σε υπόστρωμα ημιαγωγού με επιλεκτική εισαγωγή κατάλληλης πρόσμειξης)
ex ex9401	Καθίσματα από κεραμευτική ύλη (με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9402 της ΣΟ) έστω και αν μετατρέπονται σε κρεβάτια και άλλα έπιπλα, και τα μέρη τους, διακοσμημένα	Διακόσμηση των συγκεκριμένου κεραμευτικού είδους, υπό την προϋπόθεση ότι η διακόσμηση εμπεριέχεται στην ταξινόμηση των προϊόντων που υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη των χρησιμοποιούμενων προϊόντων

Προσάρτημα 2

του παραρτήματος 5 για τον καθορισμό των κανόνων καταγωγής

Έντυπο του πιστοποιητικού καταγωγής

Κείμενο της εικόνας

29.2.2012

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 57/44

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διατήρηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ–Ρωσίας όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών

1. Επιστολή της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Γενεύη, 16 Δεκεμβρίου 2011

Κύριοι,

Έπειτα από διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη κατέληξαν στην ακόλουθη συμφωνία:

Ι.

Παρά τις διατάξεις του άρθρου 51 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφενός, και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφετέρου, της 24ης Ιουνίου 1994 (στο εξής: «ΣΕΣΣ»), μετά την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) το άρθρο 35 και οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 39, σε συνδυασμό με το άρθρο 30 στοιχείο η) της ΣΕΣΣ, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.

ΙΙ.

Παρά τις διατάξεις του άρθρου 51 της ΣΕΣΣ, τα συμβαλλόμενα μέρη, μετά την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ, επεκτείνουν τα οφέλη των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της GATS για τους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους οι οποίοι μετατίθενται σε εγκαταστάσεις εμπορικής παρουσίας (όπως ορίζεται στην παρούσα παράγραφο) πλην των γραφείων αντιπροσωπείας στα αντίστοιχα εδάφη τους σε όλα τα πρόσωπα τα οποία πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2 του άρθρου 32 της ΣΕΣΣ. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η λέξη «οργανισμοί» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 32 της ΣΕΣΣ θεωρείται ότι καλύπτει την εμπορική παρουσία, όπως αυτή ορίζεται στους αντίστοιχους πίνακες GATS των συμβαλλόμενων μερών.

ΙΙΙ.1.

Στους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους ρωσικών νομικών προσώπων οι οποίοι μετατίθενται σε γραφεία αντιπροσωπείας των εν λόγω νομικών προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιφυλάσσεται μεταχείριση τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με τη μεταχείριση την οποία επιφυλάσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε παρόμοιους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους οποιουδήποτε νομικού προσώπου τρίτης χώρας.

ΙΙΙ.2.

Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών, διαφορετικών από τη ΣΕΣΣ, τις οποίες συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτα κράτη και οι οποίες κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο V της GATS ή καλύπτονται από τον κατάλογο εξαιρέσεων ΜΕΚ (ρήτρα μάλλον ευνοουμένου κράτους) του πίνακα GATS για την ΕΕ εξαιρείται από την εφαρμογή της παραγράφου ΙΙΙ.1. Η μεταχείριση που απορρέει από την εναρμόνιση κανονιστικών ρυθμίσεων που βασίζονται σε συμφωνίες που συνάπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και που προβλέπουν την αμοιβαία αναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο VII της GATS εξαιρείται επίσης από την εφαρμογή της παραγράφου ΙΙΙ.1.

ΙΙΙ.3.

Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται από τη Ρωσική Ομοσπονδία στους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους νομικών προσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι μετατίθενται σε γραφεία αντιπροσωπείας των εν λόγω νομικών προσώπων στη Ρωσική Ομοσπονδία είναι τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με τη μεταχείριση την οποία επιφυλάσσει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε παρόμοιους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους σύμφωνα με την παρούσα διάταξη. Ωστόσο, η Ρωσική Ομοσπονδία μπορεί να περιορίσει τον αριθμό αυτών των ενδοεταιρικώς μετατιθέμενων υπαλλήλων σε πέντε το πολύ ανά γραφείο αντιπροσωπείας (δύο για τις τραπεζικές εργασίες).

IV.1.

Για τους σκοπούς της παραγράφου IV:

α)	«Τελικός καταναλωτής» συμβαλλόμενου μέρους είναι νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφός του.

β)

«Φυσικό πρόσωπο» είναι πολίτης συμβαλλόμενου μέρους (στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολίτης ενός από τα κράτη μέλη της) που κατοικεί στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους και ο οποίος εισέρχεται προσωρινά στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ως υπάλληλος παρόχου υπηρεσιών επί συμβάσει με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, όπως προβλέπεται στη σύμβαση παροχής υπηρεσιών.

γ)

«Πάροχος υπηρεσιών επί συμβάσει» είναι νομικό πρόσωπο συμβαλλόμενου μέρους εγκατεστημένο σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφός του, το οποίο δεν έχει καμία εμπορική παρουσία υπό μορφή θυγατρικής, εξαρτημένης εταιρείας ή υποκαταστήματος που έχει συσταθεί στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και το οποίο έχει συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών με τελικό καταναλωτή στο δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος η οποία απαιτεί την προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος για την εκτέλεση της σύμβασης παροχής υπηρεσιών.

IV.2.

Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με τη μεταχείριση η οποία επιφυλάσσεται στους παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει οποιασδήποτε τρίτης χώρας.

IV.3.

Η μεταχείριση που επιφυλάσσεται στο πλαίσιο άλλων συμφωνιών που συνάπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτα κράτη και οι οποίες κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο V της GATS ή καλύπτονται από τον κατάλογο εξαιρέσεων ΜΕΚ (ρήτρα μάλλον ευνοουμένου κράτους) του πίνακα GATS για την ΕΕ εξαιρείται από την παρούσα διάταξη. Η μεταχείριση που απορρέει από την εναρμόνιση κανονιστικών ρυθμίσεων που βασίζονται σε συμφωνίες που συνάπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και που προβλέπουν την αμοιβαία αναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο VII της GATS εξαιρείται επίσης από την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.

IV.4.

Η Ρωσική Ομοσπονδία επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών στο έδαφός της από παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων υπό τους ακόλουθους όρους:

α)

Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών:

i)	έχει συναφθεί απευθείας μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών επί συμβάσει και του τελικού καταναλωτή·

ii)	απαιτεί την προσωρινή παρουσία, στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, φυσικών προσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή της υπηρεσίας· και

iii)	συμμορφώνεται με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

β)	Η διάρκεια της προσωρινής εισόδου και διαμονής φυσικών προσώπων στη Ρωσική Ομοσπονδία για την εκτέλεση της σύμβασης δεν υπερβαίνει χρονικό διάστημα έξι διαδοχικών μηνών σε κάθε δωδεκάμηνη περίοδο ή ισούται με τη διάρκεια της σύμβασης, ανάλογα με το ποιο διάστημα είναι μικρότερο.

γ)

Τα φυσικά πρόσωπα που εισέρχονται στη Ρωσική Ομοσπονδία πρέπει να κατέχουν:

i)	πανεπιστημιακό πτυχίο ή τεχνικό δίπλωμα που πιστοποιεί γνώσεις ισοδύναμου επιπέδου και

ii)	επαγγελματικούς τίτλους, αν αυτοί απαιτούνται για την άσκηση δραστηριότητας στον σχετικό τομέα σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις απαιτήσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

δ)	Το φυσικό πρόσωπο, κατά τη διάρκεια της διαμονής του στη Ρωσική Ομοσπονδία, δεν λαμβάνει αμοιβή για την παροχή των υπηρεσιών πέραν της αμοιβής που καταβάλλεται από τον πάροχο υπηρεσιών επί συμβάσει.

ε)

Τα φυσικά πρόσωπα που εισέρχονται στη Ρωσική Ομοσπονδία πρέπει να έχουν απασχοληθεί από τον πάροχο υπηρεσιών επί συμβάσει τουλάχιστον κατά το έτος που προηγείται της ημερομηνίας της υποβολής αίτησης για είσοδο στη Ρωσική Ομοσπονδία. Επιπλέον, τα φυσικά πρόσωπα πρέπει να διαθέτουν, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης εισόδου στη Ρωσική Ομοσπονδία, τουλάχιστον τριετή επαγγελματική πείρα στον τομέα δραστηριότητας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης.

στ)

Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών πρέπει να αφορά κάποιον από τους ακόλουθους τομείς δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται και ορίζονται στον πίνακα δεσμεύσεων GATS της Ρωσικής Ομοσπονδίας:

1.	Νομικές υπηρεσίες

2.	Υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων

3.	Φορολογικές υπηρεσίες

4.	Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων

5.	Υπηρεσίες μηχανικών

6.	Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού

7.	Υπηρεσίες πολεοδομίας και αρχιτεκτονικής τοπίου

8.	Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες

9.	Διαφημιστικές υπηρεσίες

10.	Υπηρεσίες έρευνας αγοράς

11.	Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης

12.	Υπηρεσίες συναφείς προς τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης

13.	Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων

14.	Υπηρεσίες συναφείς με την εκμετάλλευση μεταλλείων

15.	Συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών

16.	Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας

17.	Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού μεταφορών

18.	Περιβαλλοντικές υπηρεσίες

ζ)	Το αντικείμενο της σύμβασης δεν μπορεί να είναι οι «υπηρεσίες τοποθέτησης και παροχής προσωπικού», όπως ορίζονται στο σημείο 872 της CPC.

Η πρόσβαση που παρέχεται βάσει των διατάξεων της παραγράφου IV.4 αφορά μόνο τη δραστηριότητα παροχής της υπηρεσίας που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης· δεν παρέχει δικαίωμα χρησιμοποίησης του επαγγελματικού τίτλου στη Ρωσική Ομοσπονδία.

Η Ρωσική Ομοσπονδία δικαιούται να καθορίσει ετήσια ποσόστωση για τις άδειες εργασίας που παρέχει σε φυσικά πρόσωπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οποία αποκτούν πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών της Ρωσικής Ομοσπονδίας στο πλαίσιο των διατάξεων της παραγράφου IV.4. Το πρώτο έτος κατά το οποίο θα αρχίσουν να ισχύουν οι διατάξεις της παραγράφου IV.4, αυτή η ετήσια ποσόστωση δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη των 16 000 ατόμων. Τα επόμενα έτη η ετήσια ποσόστωση θα είναι τουλάχιστον ίση με την ποσόστωση του προηγούμενου έτους.

IV.5.

Αμέσως μόλις αρχίσουν να ισχύουν τα αποτελέσματα του τρέχοντος πολυμερούς γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων στον τομέα των υπηρεσιών, τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν τις διατάξεις της παραγράφου IV.4 με σκοπό την επέκτασή τους στους αυτοαπασχολούμενους παρόχους υπηρεσιών επί συμβάσει.

V.1.	Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται σε μέτρα που αφορούν φυσικά πρόσωπα τα οποία επιζητούν πρόσβαση στην αγορά εργασίας συμβαλλόμενου μέρους ούτε σε μέτρα που αφορούν θέματα σχετικά με την ιθαγένεια, τη διαμονή ή την απασχόληση σε μόνιμη βάση.

V.2.

Η παρούσα συμφωνία δεν απαγορεύει σε συμβαλλόμενο μέρος να εφαρμόζει μέτρα για τη ρύθμιση της εισόδου ή της προσωρινής διαμονής φυσικών προσώπων στο έδαφός του, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που είναι αναγκαία για την προστασία της ακεραιότητας φυσικών προσώπων και την εξασφάλιση της ομαλής κυκλοφορίας τους διαμέσου των συνόρων του, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα δεν εφαρμόζονται κατά τρόπον ώστε να αναιρούν εν όλω ή εν μέρει τα οφέλη που απορρέουν για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος από τις διατάξεις των παραγράφων II, III και IV.

Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώσει τη συμφωνία της με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής, προτείνω η παρούσα επιστολή και η απαντητική επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποτελέσουν τη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη διατήρηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στη ΣΕΣΣ όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών. Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανταλλάξουν γραπτές κοινοποιήσεις με τις οποίες θα επιβεβαιώσουν την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους. Η παρούσα συμφωνία θα εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

2. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενεύη, 16 Δεκεμβρίου 2011

Κυρία Υπουργέ,

Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως ακολούθως:

«Έπειτα από διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, τα δύο συμβαλλόμενα μέρη κατέληξαν στην ακόλουθη συμφωνία:

Ι.

Παρά τις διατάξεις του άρθρου 51 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφενός, και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφετέρου, της 24ης Ιουνίου 1994 (στο εξής: “ΣΕΣΣ”), μετά την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) το άρθρο 35 και οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 39, σε συνδυασμό με το άρθρο 30 στοιχείο η) της ΣΕΣΣ, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.

ΙΙ.

Παρά τις διατάξεις του άρθρου 51 της ΣΕΣΣ, τα συμβαλλόμενα μέρη, μετά την προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ, επεκτείνουν τα οφέλη των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της GATS για τους ενδοεταιρικώς μετατιθέμενους υπαλλήλους οι οποίοι μετατίθενται σε εγκαταστάσεις εμπορικής παρουσίας (όπως ορίζεται στην παρούσα παράγραφο) πλην των γραφείων αντιπροσωπείας στα αντίστοιχα εδάφη τους σε όλα τα πρόσωπα τα οποία πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 2 του άρθρου 32 της ΣΕΣΣ. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η λέξη “οργανισμοί” που χρησιμοποιείται στο άρθρο 32 της ΣΕΣΣ θεωρείται ότι καλύπτει την εμπορική παρουσία, όπως αυτή ορίζεται στους αντίστοιχους πίνακες GATS των συμβαλλόμενων μερών.

ΙΙΙ.1.

ΙΙΙ.2.

ΙΙΙ.3.

IV.1.

Για τους σκοπούς της παραγράφου IV:

α)	“Τελικός καταναλωτής” συμβαλλόμενου μέρους είναι νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφός του.

β)

“Φυσικό πρόσωπο” είναι πολίτης συμβαλλόμενου μέρους (στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολίτης ενός από τα κράτη μέλη της) που κατοικεί στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους και ο οποίος εισέρχεται προσωρινά στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος ως υπάλληλος παρόχου υπηρεσιών επί συμβάσει με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, όπως προβλέπεται στη σύμβαση παροχής υπηρεσιών.

γ)

“Πάροχος υπηρεσιών επί συμβάσει” είναι νομικό πρόσωπο συμβαλλόμενου μέρους εγκατεστημένο σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφός του, το οποίο δεν έχει καμία εμπορική παρουσία υπό μορφή θυγατρικής, εξαρτημένης εταιρείας ή υποκαταστήματος που έχει συσταθεί στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και το οποίο έχει συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών με τελικό καταναλωτή στο δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος η οποία απαιτεί την προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος για την εκτέλεση της σύμβασης παροχής υπηρεσιών.

IV.2.

IV.3.

IV.4.

α)

Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών:

i)	έχει συναφθεί απευθείας μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών επί συμβάσει και του τελικού καταναλωτή·

ii)	απαιτεί την προσωρινή παρουσία, στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, φυσικών προσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή της υπηρεσίας· και

iii)	συμμορφώνεται με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις απαιτήσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

β)	Η διάρκεια της προσωρινής εισόδου και διαμονής φυσικών προσώπων στη Ρωσική Ομοσπονδία για την εκτέλεση της σύμβασης δεν υπερβαίνει χρονικό διάστημα έξι διαδοχικών μηνών σε κάθε δωδεκάμηνη περίοδο ή ισούται με τη διάρκεια της σύμβασης, ανάλογα με το ποιο διάστημα είναι μικρότερο.

γ)

Τα φυσικά πρόσωπα που εισέρχονται στη Ρωσική Ομοσπονδία πρέπει να κατέχουν

i)	πανεπιστημιακό πτυχίο ή τεχνικό δίπλωμα που πιστοποιεί γνώσεις ισοδύναμου επιπέδου και

ii)	επαγγελματικούς τίτλους, αν αυτοί απαιτούνται για την άσκηση δραστηριότητας στον σχετικό τομέα σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς ή τις απαιτήσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

δ)	Το φυσικό πρόσωπο, κατά τη διάρκεια της διαμονής του στη Ρωσική Ομοσπονδία, δεν λαμβάνει αμοιβή για την παροχή των υπηρεσιών πέραν της αμοιβής που καταβάλλεται από τον πάροχο υπηρεσιών επί συμβάσει.

ε)

στ)

1.	Νομικές υπηρεσίες

2.	Υπηρεσίες λογιστικής και τήρησης λογιστικών βιβλίων

3.	Φορολογικές υπηρεσίες

4.	Υπηρεσίες αρχιτεκτόνων

5.	Υπηρεσίες μηχανικών

6.	Ολοκληρωμένες υπηρεσίες μηχανικού

7.	Υπηρεσίες πολεοδομίας και αρχιτεκτονικής τοπίου

8.	Υπηρεσίες πληροφορικής και συναφείς υπηρεσίες

9.	Διαφημιστικές υπηρεσίες

10.	Υπηρεσίες έρευνας αγοράς

11.	Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης

12.	Υπηρεσίες συναφείς προς τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα διοίκησης

13.	Υπηρεσίες τεχνικών δοκιμών και αναλύσεων

14.	Υπηρεσίες συναφείς με την εκμετάλλευση μεταλλείων

15.	Συναφείς υπηρεσίες παροχής επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών

16.	Υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας

17.	Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού μεταφορών

18.	Περιβαλλοντικές υπηρεσίες

ζ)	Το αντικείμενο της σύμβασης δεν μπορεί να είναι οι “υπηρεσίες τοποθέτησης και παροχής προσωπικού”, όπως ορίζονται στο σημείο 872 της CPC.

IV.5.

V.1.	Η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται σε μέτρα που αφορούν φυσικά πρόσωπα τα οποία επιζητούν πρόσβαση στην αγορά εργασίας συμβαλλόμενου μέρους ούτε σε μέτρα που αφορούν θέματα σχετικά με την ιθαγένεια, τη διαμονή ή την απασχόληση σε μόνιμη βάση.

V.2.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την τιμή να σας επιβεβαιώσει τη συμφωνία της με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

29.2.2012

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 57/53

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με την επιβολή ή την αύξηση των εξαγωγικών δασμών στις πρώτες ύλες

1. Επιστολή της Ρωσικής Ομοσπονδίας

Γενεύη, 16 Δεκεμβρίου 2011

Κύριοι,

Κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «τα μέρη»), σχετικά με την επιβολή ή την αύξηση εξαγωγικών δασμών στις πρώτες ύλες, τα μέρη κατέληξαν στην ακόλουθη συμφωνία:

Η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να μην επιβάλει εξαγωγικούς δασμούς και να μην αυξήσει τους εξαγωγικούς δασμούς που ισχύουν σήμερα στις πρώτες ύλες που απαριθμούνται στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής. Ο κατάλογος αυτός καταρτίστηκε με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

Πρώτες ύλες οι οποίες δεν απαριθμούνται στο μέρος V του πίνακα παραχωρήσεων και δεσμεύσεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τα εμπορεύματα στα πλαίσια του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και ως προς τις οποίες το μερίδιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι άνω του 10 % της παγκόσμιας παραγωγής ή των εξαγωγών, ή των οποίων η εισαγωγή αντιπροσωπεύει για την ΕΕ μείζον συμφέρον, είτε υφιστάμενο είτε δυνητικό, ή για τις οποίες υπάρχει κίνδυνος έντασης στο επίπεδο της παγκόσμιας προσφοράς.

Σε περίπτωση που η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας μελετά την επιβολή ή την αύξηση εξαγωγικών δασμών για τις εν λόγω πρώτες ύλες, θα προβαίνει σε διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τουλάχιστον 2 μήνες πριν από την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, με σκοπό την εξεύρεση λύσης λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων και των δύο μερών.

Όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία καλύπτονται από τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας επιστολής και τα οποία περιλαμβάνονται επίσης στο μέρος V του πίνακα παραχωρήσεων και δεσμεύσεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τα εμπορεύματα στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσον αφορά τους εξαγωγικούς δασμούς, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας επιστολής.

Εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώσει τη συμφωνία της ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής, προτείνω η παρούσα επιστολή και η απαντητική επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποτελέσουν τη συμφωνία μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επιβολή ή την αύξηση εξαγωγικών δασμών στις πρώτες ύλες. Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη θα ανταλλάξουν γραπτές κοινοποιήσεις με τις οποίες θα επιβεβαιώσουν την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον ΠΟΕ.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για τη Ρωσική Ομοσπονδία

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος πρώτων υλών

Κωδικός ΕΣ (1)	Περιγραφή (*1)
0902 10	Τσάι πράσινο «που δεν έχει υποστεί ζύμωση», σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο ≤ 3 kg
0902 30	Τσάι μαύρο «που έχει υποστεί ζύμωση» και τσάι από μερική ζύμωση, έστω και αρωματισμένο, σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο ≤ 3 kg
0909 20	Σπόροι κορίανδρου
1001 10	Σιτάρι σκληρό
1001 90	Σιτάρι και σμιγάδι (εκτός από σιτάρι σκληρό)
1002 00	Σίκαλη
1003 00	Κριθάρι
1008 10	Φαγόπυρο
1008 20	Κεχρί (εκτός από σόργο σε κόκκους)
1101 00	Αλεύρια σιταριού ή σμιγαδιού
1102 10	Αλεύρι σίκαλης
1103 19	Πλιγούρια και σιμιγδάλια δημητριακών (εκτός από σιτάρι και καλαμπόκι)
1104 12	Σπόροι πεπλατυσμένοι ή νιφάδες σιταριού
1104 29	Σπόροι δημητριακών, με μερική απόξεση του περικάρπιου, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι, σπασμένοι, ή αλλιώς επεξεργασμένοι (εκτός από βρώμη, καλαμπόκι, εκτός από αλεύρι από σπόρους δημητριακών, καθώς και εκτός από ρύζι και ρύζι σε θραύσματα αποφλοιωμένο, μισολευκασμένο ή λευκασμένο)
1107 10	Βύνη, ακαβούρντιστη
1107 20	Βύνη καβουρντισμένη
1204 00	Σπέρματα λιναριού, έστω και σπασμένα
1205 10	Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ «που παράγουν σταθερό λάδι περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ < 2 % και σταθερής περιεκτικότητας σε γλυκοσινολικά άλατα < 30 micromoles/g’»
1205 90	Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης υψηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ «που παράγουν σταθερό λάδι περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ ≥ 2 % και σταθερής περιεκτικότητας σε γλυκοσινολικά άλατα ≥ 30 micromoles/g», έστω και σπασμένα
1206 00	Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα
1207 50	Σπέρματα σιναπιού, έστω και σπασμένα
1512 11	Λάδι ηλιοτρόπιου ή κνήκου, ακατέργαστο
1512 19	Λάδια ηλιοτρόπιου ή κνήκου και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα (εκτός από ακατέργαστα)
1514 11	Λάδι αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ που δίδει «σταθερό λάδι περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ < 2 %», ακατέργαστο
1514 19	Λάδι αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, χαμηλής περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ που δίδει «σταθερό λάδι περιεκτικότητας σε ερουκικό οξύ < 2 %», και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα (εκτός από ακατέργαστο)
1517 10	Μαργαρίνη (εκτός από ρευστή μαργαρίνη)
1517 90	Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή φυτικά ή από τα βρώσιμα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών (εκτός από λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα [με ισομέρεια λιπαρών οξέων], «έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα», από μείγματα ελαιόλαδων ή των κλασμάτων τους, καθώς και εκτός από στερεή μαργαρίνη)
1701 99	Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση (εκτός από ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών και εκτός από ακατέργαστη ζάχαρη)
1703 90	Μελάσες ζαχαροκαλάμου που προκύπτουν από την εκχύλιση ή τον εξευγενισμό (ραφινάρισμα) της ζάχαρης
2401 10	Καπνά χωρίς αφαίρεση των μίσχων
2403 10	Καπνός για κάπνισμα, έστω και αν περιέχει υποκατάστατα του καπνού σε οποιαδήποτε αναλογία
2403 91	Καπνός από ομογενοποιημένα ή ανασχηματισμένα αλεσμένα φύλλα καπνού, απορρίμματα ή σκόνες καπνού
2502 00	Άφρυκτος σιδηροπυρίτης
2503 00	Θείο κάθε είδους (εκτός από αυτό που παράγεται με εξάχνωση, με κατακρήμνιση και το κολλοειδές)
2504 10	Γραφίτης φυσικός, σε σκόνη ή σε ψήγματα
2504 90	Γραφίτης φυσικός (εκτός από αυτόν σε σκόνη ή σε ψήγματα)
2505 10	Άμμος χαλαζιακή και άμμος πυριτική, έστω και χρωματισμένη
2506 10	Χαλαζίας (εκτός από άμμο χαλαζιακή)
2506 20	Χαλαζίτες, απλά κομμένοι, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου
2507 00	Καολίνης και άλλες καολινικές άργιλοι, έστω και πυρωμένες
2508 10	Μπεντονίτης
2508 30	Άργιλοι πυρίμαχες (εκτός από καολίνη και άλλες καολινικές αργίλους και εκτονωμένες αργίλους)
2508 70	Πυρίμαχες γαίες και γαίες από μείγμα αλεσμένου χαλαζίτη και αργίλου
2509 00	Κιμωλία
2510 10	Φωσφορικά ασβέστια και φωσφορικά αργιλασβέστια, φυσικά, και κιμωλίες φωσφορικές, μη αλεσμένα
2510 20	Φωσφορικά ασβέστια και φωσφορικά αργιλασβέστια, φυσικά, και κιμωλίες φωσφορικές, αλεσμένα
2511 10	Θειικό βάριο φυσικό (βαριτίνη)
2511 20	Ανθρακικό βάριο φυσικό «βιθερίτης», έστω και πυρωμένο (εκτός από οξείδιο του βάριου)
2518 30	Δολομίτης φρυγμένος και χοντροαλεσμένος, αναμειγμένος με πίσσα ή άλλες συνδετικές ύλες
2519 10	Ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό (μαγνησίτης)
2519 90	Μαγνησία που αποκτήθηκε με τήξη με ηλεκτρισμό· μαγνησία πυρωμένη αδρανής (φρυγμένη), έστω και αν περιέχει ελάχιστες ποσότητες άλλων οξειδίων που προστέθηκαν πριν από τη φρύξη· άλλο οξείδιο του μαγνησίου (εκτός από φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο «μαγνησίτη»)
2520 10	Γύψος· ανυδρίτης
2522 10	Ασβέστης μη σβησμένος
2522 20	Ασβέστης σβησμένος
2523 29	Τσιμέντα Portland, κανονικά ή τροποποιημένα (εκτός από άσπρα, έστω και τεχνητά χρωματισμένα)
2524 10	Κροκιδόλιθος αμίαντος (εκτός από προϊόντα κροκιδόλιθου)
2524 90	Αμίαντος (εκτός από κροκιδόλιθο και προϊόντα αμίαντου)
2525 10	Μαρμαρυγίας ακατέργαστος ή σχισμένος σε ακανόνιστα φύλλα ή φυλλίδια
2525 20	Μαρμαρυγίας σε σκόνη
2525 30	Απόβλητα μαρμαρυγία
2526 10	Στεατίτης φυσικός, έστω και χονδρικά κατεργασμένος ή απλά κομμένος, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου και τάλκης μη θρυμματισμένος ούτε σε σκόνη
2526 20	Στεατίτης φυσικός, θρυμματισμένος ή σε σκόνη
2528 10	Άλατα βορικά φυσικά και τα εμπλουτισμένα αυτών, πυρωμένα ή μη (εκτός από βορικά άλατα του νατρίου που εξάγονται από τα φυσικά διαλύματα αλάτων)
2528 90	Άλατα βορικά, φυσικά και τα εμπλουτισμένα αυτών «πυρωμένα ή μη» και βορικό οξύ φυσικό, περιεκτικότητας ≤ 85 % H3BO3 επί ξηρού προϊόντος (εκτός από βορικά άλατα του νατρίου και τα συμπυκνώματά τους, καθώς και εκτός από βορικά άλατα που εξάγονται από τα φυσικά διαλύματα αλάτων)
2529 10	Άστριος
2529 21	Αργυροδάμας, περιεκτικότητας κατά βάρος σε φθοριούχο ασβέστιο ≤ 97 %
2529 22	Αργυροδάμας, περιεκτικότητας κατά βάρος σε φθοριούχο ασβέστιο > 97 %
2529 30	Λευκίτης, νεφελίνης και νεφελινικός συηνίτης
2530 10	Βερμικουλίτης, περλίτης και χλωρίτες, μη εκτονωμένοι
2530 20	Κιζηρίτης και εψωμίτης (φυσικά θειικά άλατα του μαγνησίου)
2530 90	Θειούχες ενώσεις (σουλφίδια) του αρσενίου, αλουνίτης, πουζολάνη, χρωστικές γαίες και άλλες ορυκτές ύλες π.δ.κ.α.
2601 11	Σιδηρομεταλλεύματα και τα εμπλουτισμένα από αυτά, μη συσσωματωμένα (εκτός από φρυγμένους σιδηροπυρίτες)
2601 12	Σιδηρομεταλλεύματα και τα εμπλουτισμένα από αυτά, συσσωματωμένα (εκτός από φρυγμένους σιδηροπυρίτες)
2601 20	Σιδηροπυρίτες φρυγμένοι (τέφρες πυριτών)
2602 00	Μεταλλεύματα και συμπυκνώματα μαγγανίου, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σιδηρούχα μεταλλεύματα και συμπυκνώματα μαγγανίου, περιεκτικότητας σε μαγγάνιο ≥ 20 % κατά βάρος, επί ξηρού προϊόντος
2603 00	Μεταλλεύματα χαλκού και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2604 00	Μεταλλεύματα νικελίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2605 00	Μεταλλεύματα κοβαλτίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2606 00	Μεταλλεύματα αργιλίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2607 00	Μεταλλεύματα μολύβδου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2608 00	Μεταλλεύματα ψευδαργύρου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2609 00	Μεταλλεύματα κασσιτέρου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2610 00	Μεταλλεύματα χρωμίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2611 00	Μεταλλεύματα βολφραμίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2612 10	Μεταλλεύματα ουρανίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2612 20	Μεταλλεύματα θορίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2613 10	Μεταλλεύματα μολυβδαινίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά, φρυγμένα
2613 90	Μεταλλεύματα μολυβδαινίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά (εκτός από τα φρυγμένα)
2614 00	Μεταλλεύματα τιτανίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2615 10	Μεταλλεύματα ζιρκονίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2615 90	Μεταλλεύματα νιοβίου, τανταλίου ή βαναδίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2616 10	Μεταλλεύματα αργύρου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2616 90	Μεταλλεύματα πολυτίμων μετάλλων και τα εμπλουτισμένα από αυτά (εκτός από μεταλλεύματα αργύρου και τα εμπλουτισμένα από αυτά)
2617 10	Μεταλλεύματα αντιμονίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά
2617 90	Μεταλλεύματα και τα εμπλουτισμένα από αυτά (εκτός από μεταλλεύματα σιδήρου, μαγγανίου, χαλκού, νικελίου, κοβαλτίου, αλουμινίου, μολύβδου, ψευδαργύρου, κασσιτέρου, χρωμίου, βολφραμίου, ουρανίου, θορίου, μολυβδαινίου, τιτανίου, νιοβίου, τανταλίου, βαναδίου, ζιρκονίου, πολυτίμων μετάλλων ή αντιμονίου και τα εμπλουτισμένα από αυτά)
2618 00	Σκουριές υψικαμίνων με μορφή σπυρωτής σκόνης (άμμος υψικαμίνων), που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα
2619 00	Σκωρίες, στάχτες και άλλα απορρίμματα από την παραγωγή σιδήρου ή χάλυβα (εκτός από σκουριές υψικαμίνων με μορφή σπυρωτής σκόνης)
2620 11	Συμπήγματα γαλβανισμού
2620 19	Τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν κυρίως ψευδάργυρο (εκτός από συμπήγματα γαλβανισμού)
2620 21	Ιλύς μολυβδούχου βενζίνης και ιλύς αντικροτικών μολυβδούχων ενώσεων, από τις δεξαμενές αποθήκευσης μολυβδούχου βενζίνης και αντικροτικών μολυβδούχων ενώσεων, η οποία αποτελείται κυρίως από μόλυβδο, ενώσεις μολύβδου και οξείδιο του σιδήρου
2620 29	Τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν κυρίως μόλυβδο (εκτός από ιλύ μολυβδούχου βενζίνης και ιλύ αντικροτικών μολυβδούχων ενώσεων)
2620 30	Τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν κυρίως χαλκό
2620 40	Τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν κυρίως αργίλιο
2620 60	Τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν αρσενικό, υδράργυρο, θάλλιο ή μείγματά τους, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή του αρσενικού ή των μετάλλων αυτών ή για την παραγωγή χημικών ενώσεών τους (εκτός από εκείνα που προέρχονται από την παραγωγή του σιδήρου ή του χάλυβα)
2620 91	Τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν αντιμόνιο, βηρύλλιο, κάδμιο, χρώμιο ή μείγματά τους (εκτός από εκείνα που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα)
2620 99	Τέφρες και υπολείμματα, που περιέχουν μέταλλα ή μεταλλικές ενώσεις (εκτός από εκείνα που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα, εκτός από εκείνα που περιέχουν κυρίως ψευδάργυρο, μόλυβδο, χαλκό ή αργίλιο, εκτός από εκείνα που περιέχουν αρσενικό, υδράργυρο, θάλλιο ή μείγματά τους, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή του αρσενικού ή των μετάλλων αυτών ή για την παραγωγή χημικών ενώσεών τους, καθώς επίσης και εκτός από εκείνα που περιέχουν αντιμόνιο, βηρύλλιο, κάδμιο, χρώμιο ή μείγματά τους)
2621 10	Τέφρες και υπολείμματα που προέρχονται από την αποτέφρωση των αστικών απορριμμάτων
2621 90	Σκουριές και τέφρες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι τέφρες από φύκια (εκτός από σκουριές, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κοκκοποιημένες, που προέρχονται από την κατεργασία σιδήρου ή χάλυβα, εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν μέταλλα, αρσενικό, ή ενώσεις αυτών, καθώς και οι τέφρες και τα υπολείμματα που προέρχονται από την αποτέφρωση των αστικών απορριμμάτων)
2701 11	Ανθρακίτης-λιθάνθρακας, έστω και σε σκόνη, μη συσσωματωμένος
2701 12	Λιθάνθρακας ασφαλτούχος, έστω και σε σκόνη, μη συσσωματωμένος
2701 19	Λιθάνθρακας, έστω και σε σκόνη, μη συσσωματωμένος (εκτός από ανθρακίτη και ασφαλτούχο λιθάνθρακα)
2701 20	Πλίνθοι, σφαίρες και παρόμοια στερεά καύσιμα που παίρνονται από το λιθάνθρακα
2702 10	Λιγνίτες, έστω και σε σκόνη, μη συσσωματωμένοι
2702 20	Λιγνίτες συσσωματωμένοι
2703 00	Τύρφη, στην οποία περιλαμβάνεται και η τύρφη για επίστρωση στάβλων, έστω και συσσωματωμένη
2704 00	Οπτάνθρακας (κοκ) και ημιοπτάνθρακας από λιθάνθρακα, λιγνίτη ή τύρφη, έστω και συσσωματωμένοι· άνθρακας αποστακτικού κέρατος
2705 00	Αέριο από λιθάνθρακα, υδραέριο, φτωχό αέριο και παρόμοια αέρια (εκτός από αέρια πετρελαίου και άλλους αεριώδεις υδρογονάνθρακες)
2706 00	Πίσσες από λιθάνθρακα, λιγνίτη ή τύρφη και άλλες ορυκτές πίσσες, έστω και αφυδατωμένες ή μερικώς αποσταγμένες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πίσσες που έχουν ανασυσταθεί
2707 10	Βενζόλιο «βενζένιο» που περιέχει > 50 % βενζένιο (εκτός από αυτό με καθορισμένη χημική σύσταση)
2707 20	Τολουόλιο «τολουένιο» που περιέχει > 50 % τολουένιο (εκτός από αυτό με καθορισμένη χημική σύσταση)
2707 30	Ξυλόλιο «ξυλένιο» που περιέχει > 50 % ξυλένιο (εκτός από αυτό με καθορισμένη χημική σύσταση)
2707 40	Ναφθαλίνη που περιέχει > 50 % ναφθαλίνη (εκτός από αυτήν με καθορισμένη χημική σύσταση)
2707 50	Μείγματα αρωματικών υδρογονανθράκων που αποστάζουν ≥ 65 % ή περισσότερο του όγκου τους, με τις απώλειες, μέχρι 250 °C σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86 (εκτός από τις ενώσεις με καθορισμένη χημική σύσταση)
2707 91	Λάδια κρεοζώτου (εκτός από αυτά με καθορισμένη χημική σύσταση)
2707 99	Λάδια και άλλα προϊόντα που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των πισσών από λιθάνθρακα· ανάλογα προϊόντα στην περίπτωση που τα αρωματικά συστατικά τους υπερισχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά συστατικά τους (εκτός από τις ενώσεις με καθορισμένη χημική σύσταση, καθώς και εκτός από βενζόλες, τολουόλες, ξυλόλες, ναφθαλίνη, μείγματα αρωματικών υδρογονανθράκων της διάκρισης 2707 50 , φαινόλες και λάδια κρεοζώτου)
2708 10	Πίσσα στερεή που λαμβάνεται από πίσσα λιθανθράκων ή από άλλες ορυκτές πίσσες
2708 20	Οπτάνθρακας (κοκ) από στερεή πίσσα που λαμβάνεται από πίσσα λιθανθράκων ή από άλλες ορυκτές πίσσες
2709 00	Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, ακατέργαστο πετρέλαιο
2710 11	Ελαφρά λάδια και παρασκευάσματα, από λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, που αποστάζουν ≥ 90 % του όγκου τους στους 210 °C σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86
2710 19	Μεσαία λάδια και παρασκευάσματα από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα υλικά, π.δ.κ.α.
2710 91	Απόβλητα λαδιών που περιέχουν πολυχλωροδιφαινύλια [PCB], πολυχλωροτριφαινύλια [PCT] ή πολυβρωμοδιφαινύλια [PBB]
2710 99	Απόβλητα λαδιών που περιέχουν κυρίως πετρέλαιο ή λάδια από ασφαλτούχα υλικά (εκτός από εκείνα που περιέχουν πολυχλωροδιφαινύλια [PCB], πολυχλωροτριφαινύλια [PCT] ή πολυβρωμοδιφαινύλια [PBB])
2711 11	Φυσικό αέριο, υγροποιημένο
2711 12	Προπάνιο, υγροποιημένο
2711 13	Βουτάνια που έχουν υγροποιηθεί (εκτός από αυτά καθαρότητας ≥ 95 % σε Ν- βουτάνιο ή ισοβουτάνιο)
2711 14	Αιθυλένιο, προπυλένιο, βουτυλένιο και βουταδιένιο, που έχουν υγροποιηθεί (εκτός από αιθυλένιο καθαρότητας ≥ 95 % και προπυλένιο, βουτυλένιο και βουταδιένιο καθαρότητας ≥ 90 %)
2711 19	Αέριοι υδρογονάνθρακες που έχουν υγροποιηθεί, π.δ.κ.α. (εκτός από φυσικό αέριο, προπάνιο, βουτάνιο, αιθυλένιο, προπυλένιο, βουτυλένιο και βουταδιένιο)
2711 21	Αέριο φυσικό, σε αεριώδη κατάσταση
2711 29	Υδρογονάνθρακες σε αεριώδη κατάσταση, π.δ.κ.α. (εκτός από φυσικό αέριο)
2712 10	Βαζελίνη
2712 20	Κερί από παραφίνη περιεκτικότητας < 0,75 % κατά βάρος σε λάδια
2712 90	Παραφίνη, κερί πετρελαίου μικροκρυστάλλινο, «slack wax», οζοκηρίτης, κερί από λιγνίτη, κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια προϊόντα που παίρνονται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωματισμένα (εκτός από βαζελίνη, καθώς και εκτός από παραφίνη περιεκτικότητας κατά βάρος σε λάδι < 0,75 %)
2713 11	Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, μη πυρωμένος
2713 12	Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, πυρωμένος
2713 20	Άσφαλτος από πετρέλαιο
2713 90	Υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών (εκτός από οπτάνθρακα από πετρέλαιο και άσφαλτο από πετρέλαιο)
2714 10	Ασφαλτούχος ή πετρελαιούχος σχιστόλιθος και πισσούχες άμμοι
2714 90	Άσφαλτοι εν γένει φυσικές· ασφαλτίτες και πετρώματα ασφαλτούχα
2715 00	Μαστίχες ασφαλτούχες, cut-backs και άλλα μείγματα ασφαλτικά με βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει, την πίσσα του πετρελαίου, την ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής
2801 10	Χλώριο
2801 20	Ιώδιο
2801 30	Φθόριο. Βρώμιο
2802 00	Θείο, εξαχνωμένο ή από κατακρήμνιση· θείο κολλοειδές
2803 00	Άνθρακας «αιθάλες από άνθρακα και άλλες μορφές άνθρακα», π.δ.κ.α.
2804 10	Υδρογόνο
2804 21	Αργό
2804 29	Ευγενή αέρια (εκτός από αργό)
2804 30	Άζωτο
2804 40	Οξυγόνο
2804 50	Βόριο· τελλούριο
2804 61	Πυρίτιο, περιεκτικότητας κατά βάρος σε πυρίτιο ≥ 99,99 %
2804 69	Πυρίτιο, περιεκτικότητας κατά βάρος σε πυρίτιο < 99,99 %
2804 70	Φώσφορος
2804 80	Αρσενικό
2804 90	Σελήνιο
2805 11	Νάτριο
2805 12	Ασβέστιο
2805 19	Μέταλλα αλκαλίων ή αλκαλικών γαιών (εκτός από νάτριο και ασβέστιο)
2805 30	Μέταλλα σπανίων γαιών, σκάνδιο και ύττριο, έστω και αναμειγμένα ή σε κράμα μεταξύ τους
2805 40	Υδράργυρος
2806 10	Χλωριούχο υδρογόνο (υδροχλωρικό οξύ)
2806 20	Χλωριοθειικό οξύ
2807 00	Θειικό οξύ· ατμίζον θειικό οξύ
2808 00	Νιτρικό οξύ· νιτροθειικά οξέα
2809 10	Διφωσφορικό πεντοξείδιο
2809 20	Φωσφορικό οξύ πολυφωσφορικά οξέα, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης
2810 00	Βορικά οξείδια· βορικά οξέα
2811 11	Φθοριούχο υδρογόνο (υδροφθορικό οξύ)
2811 19	Οξέα, ανόργανα (εκτός από χλωριούχο υδρογόνο «υδροχλωρικό οξύ», χλωριοθειικό οξύ, θειικό οξύ, θειικό οξύ ατμίζον, νιτρικό οξύ, νιτροθειικά οξέα, φωσφορικό οξύ, πολυφωσφορικά οξέα, βορικά οξέα και φθοριούχο υδρογόνο «υδροφθορικό οξύ»)
2811 21	Διοξείδιο του άνθρακα
2811 22	Διοξείδιο του πυριτίου
2811 29	Οξυγονούχες ενώσεις των μη μεταλλικών στοιχείων, ανόργανες (εκτός από διφωσφορικό πεντοξείδιο, βορικά οξείδια, διοξείδιο του άνθρακα, διοξείδιο του πυριτίου και διοξείδιο του θείου)
2812 10	Χλωριούχα και οξυχλωριούχα
2812 90	Αλογονούχα και οξυαλογονούχα των μη μεταλλικών στοιχείων (εκτός από χλωριούχα και οξυχλωριούχα)
2813 10	Διθειάνθρακας
2813 90	Θειούχα των μη μεταλλικών στοιχείων (εκτός από διθειούχο άνθρακα)· τριθειούχος φωσφόρος του εμπορίου.
2814 10	Αμμωνία άνυδρη
2814 20	Αμμωνία σε υδατικό διάλυμα
2815 11	Υδροξείδιο του νατρίου (καυστική σόδα), στερεό
2815 12	Υδροξείδιο του νατρίου (καυστική σόδα) σε υδατικό διάλυμα (αλισίβα καυστικής σόδας)
2815 20	Υδροξείδιο του καλίου (καυστική ποτάσα)
2815 30	Υπεροξείδια του νατρίου ή του καλίου
2816 10	Υδροξείδιο και υπεροξείδιο του μαγνησίου
2816 40	Οξείδια, υδροξείδια και υπεροξείδια του στροντίου ή του βαρίου
2817 00	Οξείδιο του ψευδαργύρου· υπεροξείδιο του ψευδαργύρου
2818 10	Τεχνητό κορούνδιο, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης
2818 20	Οξείδιο του αργιλίου (εκτός από το τεχνητό κορούνδιο)
2818 30	Υδροξείδιο του αργιλίου
2819 10	Τριοξείδιο του χρωμίου
2819 90	Οξείδια και υδροξείδια του χρωμίου (εκτός από τριοξείδιο του χρωμίου)
2820 10	Διοξείδιο του μαγγανίου
2820 90	Οξείδια του μαγγανίου (εκτός από διοξείδιο του μαγγανίου)
2821 10	Οξείδια και υδροξείδια του σιδήρου
2821 20	Χρωστικές γαίες περιεκτικότητας κατά βάρος σε ενωμένο σίδηρο ≥ 70 % που υπολογίζεται σε Fe2O3
2822 00	Οξείδια και υδροξείδια του κοβαλτίου· οξείδια του κοβαλτίου του εμπορίου
2823 00	Οξείδια του τιτανίου
2824 10	Μονοξείδιο του μολύβδου (λιθάργυρος, massicot)
2824 90	Οξείδια του μολύβδου (εκτός από λιθάργυρο, massicot)
2825 10	Υδραζίνη και υδροξυλαμίνη και τα ανόργανα άλατά τους
2825 20	Οξείδιο και υδροξείδιο του λιθίου
2825 30	Οξείδια και υδροξείδια του βαναδίου
2825 40	Οξείδια και υδροξείδια του νικελίου
2825 50	Οξείδια και υδροξείδια του χαλκού
2825 60	Οξείδια του γερμανίου και διοξείδιο του ζιρκονίου
2825 70	Οξείδια και υδροξείδια του μολυβδαινίου
2825 80	Οξείδια του αντιμονίου
2825 90	Βάσεις, ανόργανες, καθώς και οξείδια, υδροξείδια και υπεροξείδια μετάλλων, π.δ.κ.α.
2826 12	Φθοριούχα αργιλίου
2826 19	Φθοριούχα (εκτός αργιλίου)
2826 30	Εξαφθοριαργιλικό του νατρίου «συνθετικός κρυόλιθος»
2826 90	Φθοριοπυριτικά, φθοριαργιλικά και άλλα σύμπλοκα άλατα του φθορίου (εκτός από φθοριοπυριτικά του νατρίου ή του καλίου και εξαφθοριαργιλικό του νατρίου «συνθετικό κρυόλιθο»)
2827 10	Χλωριούχο αμμώνιο
2827 20	Χλωριούχο ασβέστιο
2827 31	Χλωριούχο μαγνήσιο
2827 32	Χλωριούχο αργίλιο
2827 35	Χλωριούχο νικέλιο
2827 39	Χλωρίδια (εκτός από χλωρίδια αμμωνίου, ασβεστίου, μαγνησίου, αργιλίου, σιδήρου, κοβαλτίου, νικελίου και ψευδαργύρου)
2827 41	Οξυχλωριούχα και υδροξυχλωριούχα χαλκού
2827 49	Οξυχλωριούχα και υδροξυχλωριούχα (εκτός από χαλκού)
2827 51	Βρωμιούχα νατρίου ή καλίου
2827 59	Βρωμιούχα και οξυβρωμιούχα (εκτός από βρωμιούχα νατρίου ή καλίου)
2827 60	Ιωδιούχα και οξυϊωδιούχα
2828 10	Υποχλωριώδη του ασβεστίου, στα οποία περιλαμβάνεται και το υποχλωριώδες του ασβεστίου του εμπορίου
2828 90	Υποχλωριώδη, χλωριώδη και υποβρωμιώδη (εκτός από υποχλωριώδη του ασβεστίου)
2829 11	Χλωρικά νατρίου
2829 19	Χλωρικά (εκτός από νατρίου)
2829 90	Υπερχλωρικά· βρωμικά και υπερβρωμικά· ιωδικά και υπεριωδικά
2830 10	Θειούχα νατρίου
2830 90	Θειούχα (εκτός από θειούχα νατρίου, ψευδαργύρου και καδμίου)· πολυθειούχα, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης
2831 10	Διθειώδη και όξινα θειώδη νατρίου
2831 90	Διθειώδη και όξινα θειώδη (εκτός από νατρίου)
2832 10	Θειώδη του νατρίου
2832 20	Θειώδη (εκτός από θειώδη του νατρίου)
2832 30	Θειοθειικά
2833 11	Θειικό του δινατρίου
2833 19	Θειικά του νατρίου (εκτός από θειικό του δινατρίου)
2833 21	Θειικά του μαγνησίου
2833 22	Θειικά του αργιλίου
2833 24	Θειικά του νικελίου
2833 25	Θειικά του χαλκού
2833 27	Θειικά του βαρίου
2833 29	Θειικά (εκτός από θειικά του νατρίου, μαγνησίου, αργιλίου, χρωμίου, νικελίου, χαλκού, ψευδαργύρου και βαρίου)
2833 30	Στυπτηρίες
2833 40	Υπεροξοθειικά (υπερθειικά)
2834 10	Νιτρώδη
2834 21	Νιτρικά καλίου
2834 29	Νιτρικά (εκτός από καλίου)
2835 10	Φωσφινικά (υποφωσφορώδη) και φωσφονικά (φωσφορώδη)
2835 22	Διυδρογονοφωσφορικό του μονονατρίου ή υδρογονοφωσφορικό του δινατρίου
2835 24	Φωσφορικά καλίου
2835 25	Υδρογονοορθοφωσφορικό του ασβεστίου «φωσφορικό διασβέστιο»
2835 26	Φωσφορικά του ασβεστίου (εκτός από υδρογονοορθοφωσφορικό του ασβεστίου «φωσφορικό διασβέστιο»)
2835 29	Φωσφορικά άλατα (εκτός από φωσφορικά άλατα μονονατρίου, δινατρίου, τρινατρίου, καλίου και ασβεστίου)
2835 31	Τριφωσφορικό του νατρίου «τριπολυφωσφορικό του νατρίου», καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης
2835 39	Πολυφωσφορικά, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης (εκτός από τριφωσφορικό του νατρίου «τριπολυφωσφορικό του νατρίου»)
2836 20	Ανθρακικό του δινατρίου
2836 30	Υδρογονοανθρακικό «διτανθρακικό» του νατρίου
2836 40	Ανθρακικά του καλίου
2836 50	Ανθρακικό του ασβεστίου
2836 60	Ανθρακικό του βαρίου
2836 91	Ανθρακικά του λιθίου
2836 92	Ανθρακικό του στροντίου
2836 99	Ανθρακικά άλατα και υπεροξοανθρακικά άλατα «υπερανθρακικά άλατα» (εκτός από τα ανθρακικά άλατα του αμμωνίου, όπου περιλαμβάνονται και τα συνήθη εμπορικά ανθρακικά άλατα του αμμωνίου, τα ανθρακικά άλατα του δινατρίου, τα υδρογονοανθρακικά και διττανθρακικά άλατα του νατρίου, τα ανθρακικά άλατα του καλίου, του ασβεστίου, του βαρίου, του μολύβδου, του λιθίου και του στροντίου)
2837 11	Κυανιούχο νάτριο
2837 19	Κυανιούχα και οξυκυανιούχα (εκτός από νατρίου)
2837 20	Κυανιούχα σύμπλοκα
2839 11	Μεταπυριτικά νατρίου, στα οποία περιλαμβάνονται και τα συνήθη του εμπορίου
2839 19	Πυριτικά του νατρίου, στα οποία περιλαμβάνονται και τα συνήθη του εμπορίου (εκτός από μεταπυριτικά νατρίου)
2839 90	Πυριτικά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πυριτικά των αλκαλικών μετάλλων του εμπορίου (εκτός από νατρίου και καλίου)
2840 11	Τετραβορικό του δινατρίου «βόρακας εξευγενισμένος», άνυδρο
2840 19	Τετραβορικό του δινατρίου «βόρακας εξευγενισμένος» (εκτός από το άνυδρο)
2840 20	Βορικά (εκτός από τετραβορικό του δινατρίου «βόρακας εξευγενισμένος»)
2840 30	Υπεροξοβορικά (υπερβορικά)
2841 30	Διχρωμικό του νατρίου
2841 50	Χρωμικά, διχρωμικά και υπεροξοχρωμικά (εκτός από χρωμικά του ψευδαργύρου και του μολύβδου και διχρωμικό του νατρίου)
2841 61	Υπερμαγγανικά άλατα του καλίου
2841 69	Μαγγανιτικά, μαγγανικά και υπερμαγγανικά άλατα (εκτός από τα υπερμαγγανικά άλατα του καλίου)
2841 70	Μολυβδαινικά
2841 80	Βολφραμικά
2841 90	Άλατα των οξομεταλλικών ή υπεροξομεταλλικών οξέων (εκτός από αργιλικά, χρωμικά, διχρωμικά, υπεροξοχρωμικά, μαγγανιώδη, μαγγανικά, υπερμαγγανικά, μολυβδαινικά και βολφραμικά)
2842 10	Πυριτικά διπλά ή σύμπλοκα των ανόργανων οξέων ή υπεροξοοξέων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αργιλοπυριτικά, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης
2842 90	Άλατα των ανόργανων οξέων ή υπεροξοοξέων (εκτός από άλατα των οξομεταλλικών ή υπεροξομεταλλικών, καθώς και εκτός από πυριτικά διπλά ή σύμπλοκα [στα οποία περιλαμβάνονται και τα αργιλοπυριτικά, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης] καθώς και εκτός από αζωτίδια)
2843 10	Πολύτιμα μέταλλα σε κολλοειδή κατάσταση
2843 21	Νιτρικός άργυρος
2843 29	Ενώσεις αργύρου, ανόργανες ή οργανικές, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης (εκτός από νιτρικό άργυρο)
2843 30	Ενώσεις χρυσού, ανόργανες ή οργανικές, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης
2843 90	Ενώσεις πολυτίμων μετάλλων, ανόργανες ή οργανικές, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης (εκτός από ενώσεις αργύρου και χρυσού)· αμαλγάματα πολύτιμων μετάλλων
2844 10	Ουράνιο φυσικό και οι ενώσεις του· κράματα και διασπορές, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις, κεραμικά προϊόντα και μείγματα που περιέχουν φυσικό ουράνιο ή ενώσεις φυσικού ουρανίου [Ευρατόμ]
2844 20	Ουράνιο εμπλουτισμένο σε U 235 και οι ενώσεις του· πλουτώνιο και οι ενώσεις του· κράματα, διασπορές, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις, κεραμικά προϊόντα και μείγματα που περιέχουν ουράνιο εμπλουτισμένο σε U 235, πλουτώνιο ή ενώσεις των προϊόντων αυτών [Ευρατόμ]
2844 30	Ουράνιο φτωχό σε U 235 και οι ενώσεις του· θόριο και οι ενώσεις του· κράματα, διασπορές, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις, κεραμικά προϊόντα και μείγματα που περιέχουν ουράνιο φτωχό σε U 235, θόριο ή ενώσεις των προϊόντων αυτών
2844 40	Στοιχεία, ισότοπα και ενώσεις, ραδιενεργά, καθώς και κράματα, διασπορές, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις, κεραμικά προϊόντα και μείγματα που περιέχουν αυτά τα στοιχεία, ισότοπα ή ενώσεις· ραδιενεργά κατάλοιπα (εκτός από φυσικό ουράνιο, ουράνιο εμπλουτισμένο σε U 235 και ουράνιο φτωχό σε U 235· καθώς και εκτός από πλουτώνιο, θόριο και τις ενώσεις τους)
2845 10	Βαρύ ύδωρ «οξείδιο του δευτερίου» [Ευρατόμ]
2845 90	Ισότοπα, μη ραδιενεργά· ανόργανες ή οργανικές ενώσεις τους, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης (εκτός από βαρύ ύδωρ «οξείδιο του δευτερίου»)
2846 10	Ενώσεις του δημητρίου
2846 90	Ενώσεις, ανόργανες ή οργανικές, των μετάλλων των σπανίων γαιών, του υττρίου ή του σκανδίου ή των μειγμάτων των μετάλλων αυτών (εκτός από ενώσεις του δημητρίου)
2847 00	Υπεροξείδιο του υδρογόνου (οξυγονούχο ύδωρ), έστω και αν έχει στερεοποιηθεί με ουρία
2848 00	Φωσφίδια, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης (εκτός από τα σιδηροφωσφορούχα)
2849 10	Καρβίδια ασβεστίου, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης
2849 20	Καρβίδια πυριτίου, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης
2849 90	Καρβίδια, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης (εκτός από καρβίδια ασβεστίου και πυριτίου)
2850 00	Υδρίδια, νιτρίδια, αζωτίδια, πυριτίδια και βορίδια, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης (εκτός από τις ενώσεις που αποτελούν επίσης καρβίδια της κλάσης 2849 )
2853 00	Ενώσεις ανόργανες, στις οποίες περιλαμβάνονται και το αποσταγμένο νερό, το νερό αγωγιμότητας ή του ίδιου βαθμού καθαρότητας, π.δ.κ.α.· υγροποιημένος αέρας, στον οποίο περιλαμβάνεται και ο υγροποιημένος αέρας από τον οποίο έχουν αφαιρεθεί τα ευγενή αέρια· συμπιεσμένος αέρας· αμαλγάματα (άλλα από εκείνα των πολυτίμων μετάλλων)
2901 10	Υδρογονάνθρακες άκυκλοι, κορεσμένοι
2901 22	Προπένιο «προπυλένιο»
2901 23	Βουτένιο «βουτυλένιο» και τα ισομερή του
2901 24	Βουτα-1,3-διένιο και ισοπρένιο
2901 29	Υδρογονάνθρακες άκυκλοι, μη κορεσμένοι (εκτός από αιθυλένιο, προπένιο «προπυλένιο», βουτένιο «βουτυλένιο» και τα ισομερή του, καθώς και εκτός από βουτα-1,3-διένιο και ισοπρένιο)
2902 20	Βενζόλιο
2902 30	Τολουόλιο
2902 41	ο-ξυλόλιο
2902 43	π-ξυλόλιο
2902 50	Στυρόλιο
2903 11	Χλωρομεθάνιο «χλωριούχο μεθύλιο» και χλωροαιθάνιο «χλωριούχο αιθύλιο»
2903 12	Διχλωρομεθάνιο «χλωριούχο μεθυλένιο»
2903 14	Τετραχλωράνθρακας
2903 22	Τριχλωραιθυλένιο
2903 23	Τετραχλωροαιθυλένιο «υπερχλωροαιθυλένιο»
2903 46	Βρωμιοχλωροδιφθορομεθάνιο, βρωμιοτριφθορομεθάνιο και διβρωμιοτετραφθοροαιθάνιο
2903 59	Παράγωγα αλογονωμένα των κυκλανικών, κυκλενικών ή κυκλοτερπενικών υδρογονανθράκων (εκτός από 1,2,3,4,5,6-εξαχλωροκυκλοεξάνιο)
2905 11	Μεθανόλη «μεθυλική αλκοόλη»
2905 12	Προπανο-1-όλη «προπυλική αλκοόλη» και προπανο-2-όλη «ισοπροπυλική αλκοόλη»
2905 13	Βουτανο-1-όλη «ν-βουτυλική αλκοόλη»
2905 14	Βουτανόλες (εκτός από βουτανο-1-όλη «ν-βουτυλική αλκοόλη»)
2905 16	Οκτανόλη «οκταλική αλκοόλη» και τα ισομερή της
2905 31	Αιθυλενογλυκόλη «αιθυλοδιόλη»
2905 42	Πενταερυθριτόλη (πενταερυθρίτης)
2905 59	Αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγα των άκυκλων αλκοολών (εκτός από την αιθχλωρβυνόλη «ΔΚΟ»)
2906 12	Κυκλοεξανόλη, μεθυλοκυκλοεξανόλες και διμεθυλοκυκλοεξανόλες
2906 21	Βενζυλική αλκοόλη
2907 11	Φαινόλη «υδροξυβενζόλη» και τα άλατά της
2907 12	Κρεσόλες και τα άλατά τους
2907 13	Οκτυλοφαινόλη, νονυλοφαινόλη και τα ισομερή τους· άλατα των προϊόντων αυτών
2907 19	Μονοφαινόλες (εκτός από φαινόλη «υδροξυβενζόλη» και τα άλατά της, κρεσόλες και τα άλατά τους, οκτυλοφαινόλη, νονυλοφαινόλη και τα ισομερή τους και άλατα των προϊόντων αυτών, ξυλενόλες και τα άλατά τους και ναφθόλες και τα άλατά τους)
2907 23	4,4′-ισοπροπυλιδενοδιφαινόλη «δισφαινόλη Α, διφαινυλοπροπάνιο» και τα άλατά της
2909 19	Αιθέρες άκυκλοι, και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους (εκτός από διαιθυλικό αιθέρα «οξείδιο διαιθυλίου»)
2909 41	2,2′-οξυδιαιθανόλη «διαιθυλενογλυκόλη, digol»
2909 44	Αιθέρες μονοαλκυλικοί της αιθυλενογλυκόλης ή της διαιθυλενογλυκόλης (εκτός από μονομεθυλικούς και μονοβουτυλικούς αιθέρες)
2910 10	Οξιράννη «οξείδιο του αιθυλενίου»
2910 30	1-χλωρο-2, 3-εποξυπροπάνιο «επιχλωρυδρίνη»
2912 11	Μεθανάλη «φορμαλδεϋδη»
2912 12	Αιθανάλη «ακεταλδεϋδη»
2914 11	Ακετόνη
2915 21	Οξικό οξύ
2915 31	Οξικό αιθύλιο
2915 32	Οξικό βινύλιο
2915 33	Οξικό ν-βουτύλιο
2916 13	Μεθακρυλικό οξύ και τα άλατά του
2916 14	Εστέρες του μεθακρυλικού οξέος
2917 35	Φθαλικός ανυδρίτης
2919 90	Εστέρες φωσφορικοί και τα άλατά τους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα γαλακτοφωσφορικά· τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα ή νιτροδωμένα παράγωγά τους (εκτός από φωσφορικό τρι- «2,3-διβρωμοπροπυλεστέρα»)
2921 42	Παράγωγα της ανιλίνης και τα άλατά τους
2922 11	Μονοαιθανολαμίνη και τα άλατά της
2922 12	Διαιθανολαμίνη και τα άλατά της
2922 13	Τριαιθανολαμίνη και τα άλατά της
2926 10	Ακρυλονιτρίλιο
2929 90	Ενώσεις με άλλες αζωτούχες ομάδες (εκτός από ενώσεις με αμινική ομάδα· αμινοενώσεις με οξυγονούχες ομάδες· άλατα και υδροξείδια του τεταρτοταγούς αμμωνίου· λεκιθίνες και άλλα φωσφοροαμινολιπίδια· ενώσεις με καρβοξυαμιδική ομάδα· ενώσεις με αμιδική ομάδα του ανθρακικού οξέος· ενώσεις με καρβοξυϊμιδική, με ιμινική ή με νιτριλική ομάδα· ενώσεις διαζωϊκές, αζωϊκές ή αζωξικές· οργανικά παράγωγα της υδραζίνης ή της υδροξυλαμίνης, καθώς και εκτός από ισοκυανικά)
2930 40	Μεθειονίνη
2933 69	Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(-α) αζώτου που περιέχουν στη δομή τους ένα δακτύλιο τριαζίνης, υδρογονωμένο ή μη, όχι συνενωμένο (εκτός από μελαμίνη)
2933 71	6-εξανολακτάμη (ε-καπρολακτάμη)
3102 10	Ουρία, έστω και σε υδατικό διάλυμα (εκτός από αυτή που παρουσιάζεται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος ≤ 10 kg)
3102 21	Θειικό αμμώνιο (εκτός από αυτό που παρουσιάζεται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος ≤ 10 kg)
3102 29	Διπλά άλατα και μείγματα θειικού αμμωνίου και νιτρικού αμμωνίου (εκτός από εκείνα που παρουσιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος ≤ 10 kg)
3102 30	Νιτρικό αμμώνιο, έστω και σε υδατικό διάλυμα (εκτός από αυτό που παρουσιάζεται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος ≤ 10 kg)
4101 20	Δέρματα ολόκληρα ακατέργαστα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, έστω και αν είναι αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, με βάρος κατά μονάδα ≤ 8 kg όταν είναι αποξηραμένα, ≤ 10 kg όταν είναι αλατισμένα σε ξερή κατάσταση και ≤ 16 kg όταν είναι νωπά, αλατισμένα σε υγρή κατάσταση ή αλλιώς διατηρημένα (εκτός από τα δεψασμένα και τα περγαμηνοειδή)
4101 50	Δέρματα ολόκληρα ακατέργαστα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, έστω και αν είναι αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, με βάρος κατά μονάδα > 16 kg, νωπά ή αλατισμένα, ξερά, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα (εκτός από δεψασμένα ή περγαμηνοειδή και εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο)
4101 90	Δέρμα βοδινό «Croupons», μισό δέρματος βοδινού «Halbcroupons» και πλευρές, καθώς και ακατέργαστα δέρματα βοοειδών, σχισμένα κατά μήκος, «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, έστω και αν είναι αποτριχωμένα, νωπά ή αλατισμένα, αποξηραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα και ολόκληρα ακατέργαστα δέρματα με βάρος κατά μονάδα > 8 kg αλλά < 16 kg όταν είναι μόνο αποξηραμένα και > 10 kg αλλά < 16 kg όταν έχουν αλατιστεί σε ξερή κατάσταση (εκτός από δέρματα δεψασμένα, περγαμηνοειδή και εκτός από δέρματα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο)
4102 10	Δέρματα ακατέργαστα, με το μαλλί τους, προβατοειδών νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα (εκτός από αρνιών με τις ονομασίες «αστρακάν», «καρακιούλ», «persianer», «breitschwanz» ή παρόμοια, ή αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ)
4102 21	Δέρματα ακατέργαστα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί, προβατοειδών, διατηρημένα με διατηρητικά διαλύματα, έστω και σχισμένα κατά μήκος
4102 29	Δέρματα ακατέργαστα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί, προβατοειδών, νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα διατηρημένα με διατηρητικά διαλύματα ή τα περγαμηνοειδή)
4103 20	Δέρματα ακατέργαστα ερπετών, νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από περγαμηνοειδή)
4103 30	Δέρματα ακατέργαστα, χοιροειδών, νωπά ή αλατισμένα, αποξηραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και αν είναι αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα περγαμηνοειδή)
4103 90	Δέρματα ακατέργαστα, νωπά ή αλατισμένα, αποξηραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και αν είναι αποτριχωμένα ή σχισμένα κατά μήκος, στα οποία περιλαμβάνονται και δέρματα πτηνών χωρίς τα φτερά ή τα πούπουλά τους (εκτός από περγαμηνοειδή, καθώς και εκτός από δέρματα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών», μονόπλων, προβατοειδών, αιγοειδών, ερπετών και χοιροειδών)
4104 11	Πλήρη δέρματα, μη σχισμένα καθώς και σχισμένα κατά μήκος της τριχωτής πλευράς, σε υγρή κατάσταση «περιλαμβανομένου και του wet-blue», από δέρματα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, δεψασμένα, αποτριχωμένα (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο)
4104 19	Δέρματα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, σε υγρή κατάσταση «περιλαμβανομένου και του wet-blue», δεψασμένα, αποτριχωμένα, έστω και αν είναι σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο, τα πλήρη δέρματα, τα μη σχισμένα καθώς και τα σχισμένα κατά μήκος της τριχωτής πλευράς)
4104 41	Πλήρη δέρματα, μη σχισμένα καθώς και σχισμένα κατά μήκος της τριχωτής πλευράς, σε ξερή κατάσταση «crust», από δέρματα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, αποτριχωμένα (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο)
4104 49	Δέρματα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, σε ξερή κατάσταση «crust», δεψασμένα, αποτριχωμένα, έστω και αν είναι σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο, τα πλήρη δέρματα, τα μη σχισμένα καθώς και τα σχισμένα κατά μήκος της τριχωτής πλευράς)
4105 10	Δέρματα προβατοειδών, σε υγρή κατάσταση «περιλαμβανομένου και του wet-blue», δεψασμένα, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο και τα απλώς προδεψασμένα)
4105 30	Δέρματα προβατοειδών, σε ξερή κατάσταση «crust», αποτριχωμένα, έστω και αν είναι σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο και τα απλώς προδεψασμένα)
4106 21	Δέρματα αιγοειδών, σε υγρή κατάσταση «περιλαμβανομένου και του wet-blue», δεψασμένα, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο και τα απλώς προδεψασμένα)
4106 22	Δέρματα αιγοειδών, σε ξερή κατάσταση «crust», αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο και τα απλώς προδεψασμένα)
4106 31	Δέρματα χοιροειδών, σε υγρή κατάσταση «περιλαμβανομένου και του wet-blue», δεψασμένα, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο και τα απλώς προδεψασμένα)
4106 32	Δέρματα χοιροειδών, σε ξερή κατάσταση «crust», αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο και τα απλώς προδεψασμένα)
4106 40	Δέρματα ερπετών, δεψασμένα «έστω και αποξηραμένα», έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο)
4106 91	Δέρματα αντιλόπης, ζαρκαδιού, άλκης, ελέφαντα και άλλων ζώων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ζώα της θάλασσας, αποτριχωμένα, σε υγρή κατάσταση «περιλαμβανομένου και του wet-blue», δεψασμένα, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο, εκτός από δέρματα βοοειδών, μονόπλων, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών και ερπετών, καθώς και εκτός από απλώς προδεψασμένα δέρματα)
4106 92	Δέρματα αντιλόπης, ζαρκαδιού, άλκης, ελέφαντα και άλλων ζώων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ζώα της θάλασσας, αποτριχωμένα, σε ξερή κατάσταση «crust», έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο, εκτός από δέρματα βοοειδών, μονόπλων, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών και ερπετών, καθώς και εκτός από απλώς προδεψασμένα δέρματα)
4107 11	Πλήρη δέρματα «περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών», μη σχισμένα κατά μήκος, από ολόκληρα δέρματα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, αποτριχωμένα (εκτός από δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα)
4107 12	Δέρματα σχισμένα κατά μήκος της τριχωτής πλευράς «περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών», από ολόκληρα δέρματα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, αποτριχωμένα (εκτός από δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα)
4107 19	Δέρματα «περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών», από ολόκληρα δέρματα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, αποτριχωμένα (εκτός από πλήρη δέρματα, δέρματα σχισμένα κατά μήκος της τριχωτής πλευράς, δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα)
4107 91	Πλήρη δέρματα «περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών», μη σχισμένα κατά μήκος, από τεμάχια, λωρίδες ή φύλλα δέρματος βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, αποτριχωμένα (εκτός από δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα)
4107 92	Δέρματα σχισμένα κατά μήκος της τριχωτής πλευράς «περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών», από τεμάχια, λωρίδες ή φύλλα δέρματος βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, αποτριχωμένα (εκτός από δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα)
4107 99	Δέρματα «περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών», από τεμάχια, λωρίδες ή φύλλα δέρματος βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, αποτριχωμένα (εκτός από πλήρη δέρματα μη σχισμένα κατά μήκος, δέρματα σχισμένα κατά μήκος της τριχωτής πλευράς, δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα)
4112 00	Δέρματα «περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών» προβατοειδών, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα)
4113 10	Δέρματα «περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών» αιγοειδών, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα)
4113 20	Δέρματα «περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών» χοιροειδών, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα)
4113 30	Δέρματα «περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών» ερπετών, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα)
4113 90	Δέρματα «περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών» αντιλόπης, ζαρκαδιού, άλκης, ελέφαντα και άλλων ζώων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ζώα της θάλασσας, αποτριχωμένα, και δέρματα άτριχων ή άμαλλων ζώων, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από δέρματα βοοειδών, μονόπλων, προβατοειδών, αιγοειδών, χοιροειδών και ερπετών, καθώς και εκτός από δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα)
4114 10	Δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου (εκτός από στιλπνά δεψασμένα δέρματα, που έχουν υποστεί μεταγενέστερη επεξεργασία με φορμαλδεΰδη, καθώς και εκτός από δέρματα τα οποία μετά τη δέψη έχουν λιπανθεί με έλαια)
4114 20	Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα· δέρματα επιμεταλλωμένα (εκτός από βερνικωμένα ή επιμεταλλωμένα ανασχηματισμένα δέρματα)
4115 10	Δέρμα ανασχηματισμένο, με βάση το δέρμα ή τις ίνες του δέρματος, σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες, έστω και περιτυλιγμένα·
4115 20	Αποκόμματα και άλλα απορρίμματα από δέρματα ή από δέρματα παρασκευασμένα, ή από ανασχηματισμένο δέρμα, που δεν είναι κατάλληλα για να χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή τεχνουργημάτων από δέρμα· πριονίδι, σκόνη και αλεύρι από δέρμα
4401 10	Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή με παρόμοιες μορφές
4401 21	Ξυλεία κωνοφόρων σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια (εκτός από ξυλεία των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή ή τη δέψη)
4401 22	Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια (εκτός από ξυλεία των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη βαφή ή τη δέψη, καθώς και εκτός από ξυλεία κωνοφόρων)
4401 30	Πριονίδια, απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, έστω και συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές
4402 10	Ξυλοκάρβουνα από μπαμπού, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ξυλοκάρβουνα από κελύφη ή καρύδια, έστω και συσσωματωμένα (εκτός από εκείνα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως φάρμακα, ξυλοκάρβουνα αναμειγμένα με θυμίαμα, ενεργοποιημένα ξυλοκάρβουνα από μπαμπού και κάρβουνο ζωγραφίσματος)
4402 90	Ξυλοκάρβουνα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ξυλοκάρβουνα από κελύφη ή καρύδια, έστω και συσσωματωμένα (εκτός από ξυλοκάρβουνα από μπαμπού, ξυλοκάρβουνα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως φάρμακα, ξυλοκάρβουνα αναμειγμένα με θυμίαμα, ενεργοποιημένα ξυλοκάρβουνα και κάρβουνο ζωγραφίσματος)
4403 10	Ξυλεία ακατέργαστη, που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης (εκτός από ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια· ξυλεία με μορφή στρωτήρων για σιδηροτροχιές· ξυλεία κομμένη σε μορφή λεπίδων ή δοκών κ.λπ.)
4403 20	Ξυλεία κωνοφόρων ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη (εκτός από ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια· ξυλεία με μορφή στρωτήρων για σιδηροτροχιές· ξυλεία κομμένη σε μορφή λεπίδων ή δοκών κ.λπ.· ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης)·
4403 41	Ξυλεία από dark red meranti, light red meranti και meranti bakau, ακατέργαστη, έστω και αποφλοιωμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη [εκτός από τη χονδροπελεκημένη ξυλεία για ράβδους περιπάτου (μπαστούνια), ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια· την κομμένη ξυλεία υπό μορφή σανίδων ή δοκών κ.λπ.· καθώς και εκτός από την ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα συντηρητικά]
4403 49	Τροπική ξυλεία που προσδιορίζεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου, ακατέργαστη, έστω και αποφλοιωμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη [εκτός από ξυλεία από dark red meranti, light red meranti και meranti bakau· ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους περιπάτου (μπαστούνια), ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια· ξυλεία κομμένη υπό μορφή σανίδων ή δοκών κ.λπ.· καθώς και εκτός από ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα συντηρητικά]
4403 91	Ξυλεία βελανιδιάς «Quercus spp.» ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη (εκτός από ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια· ξυλεία με μορφή στρωτήρων για σιδηροτροχιές· ξυλεία κομμένη σε μορφή λεπίδων ή δοκών κ.λπ.· ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης)
4403 92	Ξυλεία οξιάς «Fagus spp.» ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη (εκτός από ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια· ξυλεία με μορφή στρωτήρων για σιδηροτροχιές· ξυλεία κομμένη σε μορφή λεπίδων ή δοκών κ.λπ.· ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα μέσα συντήρησης)
4403 99	Ακατέργαστη ξυλεία, έστω και αποφλοιωμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη (εκτός από ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους περιπάτου (μπαστούνια), ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια· ξυλεία κομμένη υπό μορφή σανίδων ή δοκών κ.λπ.· ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα συντηρητικά, ξυλεία κωνοφόρων γενικά, ξυλεία δρυός «Quercus spp.», ξυλεία οξιάς «Fagus spp.», καθώς και εκτός από τροπική ξυλεία που προσδιορίζεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου)
4404 10	Κλάδοι κατά μήκος σχισμένοι για βαρελοστέφανα· σχιστά στηρίγματα φυτών· πάσσαλοι μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος· ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια· ξυλεία σε σχίζες, λεπίδες, ταινίες και παρόμοια, από ξυλεία κωνοφόρων (εκτός από κλάδους κατά μήκος σχισμένους για βαρελοστέφανα και χαραγμένους στα άκρα· σκελετούς για ψήκτρες, καλαπόδια)
4404 20	Κλάδοι κατά μήκος σχισμένοι για βαρελοστέφανα· σχιστά στηρίγματα φυτών· πάσσαλοι μεγάλοι και μικροί, μυτεροί, απριόνιστοι κατά μήκος· ξυλεία απλώς χοντροπελεκημένη ή στρογγυλεμένη, όχι όμως κατεργασμένη με τόρνο, ούτε καμπυλωμένη, ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένη, για ράβδους, ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια· ξυλεία σε σχίζες, λεπίδες, ταινίες και παρόμοια (εκτός από κλάδους κατά μήκος σχισμένους για βαρελοστέφανα και χαραγμένους στα άκρα· σκελετούς για ψήκτρες, καλαπόδια) ξυλεία κωνοφόρων γενικά)
4405 00	Ξυλόμαλλο (άχυρο ξύλου)· δηλαδή σκόνη ξύλου, η οποία περνάει, με φύρα ≤ 8 % κατά βάρος, από ψιλό κόσκινο 0,63mm
4501 10	Φελλός φυσικός ακατέργαστος ή απλώς παρασκευασμένος «καθαρισμένος μόνο στην επιφάνεια ή αλλιώς καθαρισμένος»
4501 90	Απορρίμματα από φελλό· φελλός σε θραύσματα, κόκκους ή σκόνη
4502 00	Φελλός φυσικός, που του έχει αφαιρεθεί η εξωτερική κρούστα ή απλώς τετραγωνισμένος, ή σε κύβους, πλάκες, φύλλα ή ταινίες με σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο, στον οποίο περιλαμβάνονται και τα ημιτελή προϊόντα με έντονες γωνίες για πώματα
4701 00	Πολτοί μηχανικοί από ξύλο, χημικώς μη επεξεργασμένοι
4702 00	Πολτοί χημικοί από ξύλο, για διάλυση
4703 11	Πολτοί χημικοί από ξυλεία κωνοφόρων «με ανθρακικό νάτριο ή θειικό άλας», αλεύκαστοι (εκτός από εκείνους για διάλυση)
4703 19	Πολτοί χημικοί από ξύλο «με ανθρακικό νάτριο ή θειικό άλας», αλεύκαστοι (εκτός από εκείνους για διάλυση, καθώς και εκτός από χημικούς πολτούς από ξυλεία κωνοφόρων)
4703 21	Πολτοί χημικοί από ξυλεία κωνοφόρων «με ανθρακικό νάτριο ή θειικό άλας», ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι (εκτός από εκείνους για διάλυση)
4703 29	Πολτοί χημικοί από ξύλο «με ανθρακικό νάτριο ή θειικό άλας», ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι (εκτός από εκείνους για διάλυση, καθώς και εκτός από χημικούς πολτούς από ξυλεία κωνοφόρων)
4704 11	Πολτοί χημικοί από ξυλεία κωνοφόρων «διθειώδες άλας», αλεύκαστοι (εκτός από εκείνους για διάλυση)
4704 19	Πολτοί χημικοί από ξύλο «διθειώδες άλας», αλεύκαστοι (εκτός από εκείνους για διάλυση, καθώς και εκτός από χημικούς πολτούς από ξυλεία κωνοφόρων)
4704 21	Πολτοί χημικοί από ξυλεία κωνοφόρων «διθειώδες άλας», ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι (εκτός από εκείνους για διάλυση)
4704 29	Πολτοί χημικοί από ξύλο «διθειώδες άλας», ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι (εκτός από εκείνους για διάλυση, καθώς και εκτός από χημικούς πολτούς από ξυλεία κωνοφόρων)
4705 00	Πολτοί άπό ξύλο, που παράγονται με συνδυασμό μηχανικής και χημικής επεξεργασίας
4706 10	Πολτοί από χνούδι από πολύ κοντές ίνες βαμβακιού
4706 20	Πολτοί από ίνες που προέρχονται από ανακυκλωμένα απορρίμματα και κατάλοιπα χαρτιού ή χαρτονιού
4706 30	Πολτοί από ινώδεις κυτταρινικές ύλες μπαμπού
4706 91	Πολτοί από κυτταρινικές ινώδεις ύλες, μηχανικοί (εκτός από ξύλο, από χνούδι από πολύ κοντές ίνες βαμβακιού, και εκτός από ίνες που προέρχονται από ανακυκλωμένα απορρίμματα και κατάλοιπα χαρτιού ή χαρτονιού)
4706 92	Πολτοί από κυτταρινικές ινώδεις ύλες, χημικοί (εκτός από ξύλο, από χνούδι από πολύ κοντές ίνες βαμβακιού, και εκτός από ίνες που προέρχονται από ανακυκλωμένα απορρίμματα και κατάλοιπα χαρτιού ή χαρτονιού)
4706 93	Πολτοί από κυτταρινικές ινώδεις ύλες, ημιχημικοί (εκτός από ξύλο, από χνούδι από πολύ κοντές ίνες βαμβακιού, και εκτός από ίνες που προέρχονται από ανακυκλωμένα απορρίμματα και κατάλοιπα χαρτιού ή χαρτονιού)
4707 10	Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα) από χαρτιά kraft αλεύκαστα ή χαρτιά ή χαρτόνια κυματοειδή
4707 20	Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα) που προέρχεται κυρίως από λευκασμένο χημικό πολτό, μη χρωματισμένο στη μάζα
4707 30	Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα) που προέρχεται κυρίως από μηχανικό πολτό, π.χ. εφημερίδες, περιοδικά και παρόμοια έντυπα
4707 90	Χαρτί ή χαρτόνι για ανακύκλωση (απορρίμματα και αποκόμματα), στα οποία περιλαμβάνονται και απορρίμματα και αποκόμματα μη διαβαθμισμένα (εκτός από απορρίμματα και αποκόμματα κυρίως μόνο από χαρτιά ή χαρτόνια kraft αλεύκαστα ή χαρτιά ή χαρτόνια κυματοειδή· από χαρτιά ή χαρτόνια που προέρχονται κυρίως από λευκασμένο χημικό πολτό, μη χρωματισμένο στη μάζα· από χαρτιά ή χαρτόνια που προέρχονται κυρίως από μηχανικό πολτό· από χαρτοβάμβακα)
5101 11	Μαλλιά από κούρεμα μη καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαλλιά που πλύθηκαν πάνω στην προβιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
5101 19	Μαλλιά μη καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μαλλιά που πλύθηκαν πάνω στην προβιά, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα (εκτός από μαλλιά από κούρεμα)
5101 21	Μαλλιά από κούρεμα καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, μη επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (μη απανθρακωμένα), μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
5101 29	Μαλλιά καθαρισμένα από τις λιπαρές ουσίες, μη επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (μη απανθρακωμένα), μη λαναρισμένα ή χτενισμένα (εκτός από μαλλιά από κούρεμα)
5101 30	Μαλλιά επεξεργασμένα για την απομάκρυνση των φυτικών υλών (απανθρακωμένα), μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
5102 11	Τρίχες εκλεκτής ποιότητας από κατσίκα του Κασμίρ, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες
5102 19	Τρίχες ζώων, εκλεκτής ποιότητας, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες (εκτός από μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας από κατσίκα του Κασμίρ)
5102 20	Τρίχες χοντροειδείς, μη λαναρισμένες ή χτενισμένες (εκτός από τρίχες και τρίχες χοντρές για την ψηκτροποιία, καθώς και εκτός από χοντρότριχες αλόγου «τρίχες χαίτης και ουράς αλόγων»)
5103 10	Αποχτενίδια από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας (εκτός από ξεφτίδια)
5103 20	Απορρίμματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας «στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα» (εκτός από αποχτενίδια και ξεφτίδια)
5103 30	Απορρίμματα από χοντροειδείς τρίχες «στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα» (εκτός από ξεφτίδια, απορρίμματα από τρίχες ή τρίχες χοντρές για την ψηκτροποιία, καθώς και εκτός από απορρίμματα από χοντρότριχες αλόγου «τρίχες χαίτης και ουράς αλόγων»)
5104 00	Ξεφτίδια από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
5105 29	Μαλλί χτενισμένο (εκτός από χύμα)
5105 31	Τρίχες εκλεκτής ποιότητας από κατσίκα του Κασμίρ, λαναρισμένες ή χτενισμένες
5107 10	Νήματα χτενισμένα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε μαλλί ≥ 85 % (εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
5201 00	Βαμβάκι, μη λαναρισμένο ούτε χτενισμένο
5202 10	Απορρίμματα από νήματα από βαμβάκι
5202 91	Ξεφτίδια από βαμβάκι
5202 99	Απορρίμματα από βαμβάκι (εκτός από απορρίμματα από νήματα και ξεφτίδια)
5203 00	Βαμβάκι, λαναρισμένο ή χτενισμένο
5205 12	Απλά (άστριφα) νήματα από ίνες βαμβακιού μη χτενισμένες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βαμβάκι ≥ 85 %, με τίτλο από 232,56 decitex έως < 714,29 decitex «> 14 μετρικές μονάδες έως 43 μετρικές μονάδες» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
5205 13	Απλά (άστριφα) νήματα από ίνες βαμβακιού μη χτενισμένες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βαμβάκι ≥ 85 %, με τίτλο από 192,31 decitex έως < 232,56 decitex «> 43 μετρικές μονάδες έως 52 μετρικές μονάδες» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
5205 22	Απλά (άστριφα) νήματα από ίνες βαμβακιού χτενισμένες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βαμβάκι ≥ 85 %, με τίτλο από 232,56 decitex έως < 714,29 decitex «> 14 μετρικές μονάδες έως 43 μετρικές μονάδες» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
5205 23	Απλά (άστριφα) νήματα από ίνες βαμβακιού χτενισμένες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βαμβάκι ≥ 85 %, με τίτλο από 192,31 decitex έως < 232,56 decitex «> 43 μετρικές μονάδες έως 52 μετρικές μονάδες» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
5205 24	Απλά (άστριφα) νήματα από ίνες βαμβακιού χτενισμένες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βαμβάκι ≥ 85 %, με τίτλο από 125 decitex έως < 192,31 decitex «> 52 μετρικές μονάδες έως 80 μετρικές μονάδες» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
5205 33	Νήματα, στριμμένα ή κορδονωτά, από μη χτενισμένες ίνες βαμβακιού, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βαμβάκι ≥ 85 %, με τίτλο σε απλά νήματα από 192,31 decitex έως < 232,56 decitex «> 43 μετρικές μονάδες έως 52 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
5205 34	Νήματα, στριμμένα ή κορδονωτά, από μη χτενισμένες ίνες βαμβακιού, περιεκτικότητας κατά βάρος σε βαμβάκι ≥ 85 %, με τίτλο σε απλά νήματα από 125 decitex έως < 192,31 decitex «> 52 μετρικές μονάδες έως 80 μετρικές μονάδες σε απλά νήματα» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
5206 15	Νήματα, απλά (άστριφα), που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από μη χτενισμένες ίνες βαμβακιού, με τίτλο < 125 decitex «> 80 μετρικές μονάδες» (εκτός από τα νήματα ραφής και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
5301 30	Στουπιά και απορρίμματα από λινάρι, στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια
7101 10	Μαργαριτάρια φυσικά, είτε είναι κατεργασμένα ή διαβαθμισμένα είτε όχι, αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένα σε κόσμημα, καθώς και μαργαριτάρια φυσικά, προσωρινά σε αρμαθιές για τη διευκόλυνση της μεταφοράς (εκτός από μαργαροκόγχη)
7101 21	Μαργαριτάρια από καλλιέργεια, ακατέργαστα, έστω και ταιριασμένα
7101 22	Μαργαριτάρια από καλλιέργεια, κατεργασμένα, είτε είναι διαβαθμισμένα ή όχι, αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένα σε κόσμημα, καθώς και κατεργασμένα μαργαριτάρια από καλλιέργεια, προσωρινά σε αρμαθιές για τη διευκόλυνση της μεταφοράς
7102 10	Διαμάντια, μη διαλεγμένα
7102 21	Βιομηχανικά διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα, σχισμένα ή χονδροειδώς λειασμένα·
7102 29	Βιομηχανικά διαμάντια, κατεργασμένα, αλλά όχι δεμένα σε κόσμημα (εκτός από πέτρες που δεν είναι δεμένες σε κόσμημα και χρησιμοποιούνται ως βελόνες ανάγνωσης του ήχου, καθώς και πέτρες οι οποίες αναγνωρίζονται ως μέρη μετρητών, οργάνων μέτρησης ή άλλων ειδών του κεφαλαίου 90)
7102 31	Διαμάντια, ακατέργαστα ή απλώς πριονισμένα, σχισμένα ή χονδροειδώς λειασμένα (εκτός από τα βιομηχανικά διαμάντια)·
7102 39	Διαμάντια, κατεργασμένα, αλλά όχι δεμένα σε κόσμημα (εκτός από τα βιομηχανικά διαμάντια)
7103 10	Πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, ακατέργαστες ή απλώς πριονισμένες ή χονδροειδώς μορφοποιημένες, έστω και ταιριασμένες (εκτός από διαμάντια και απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων πετρών)
7103 91	Ρουμπίνια, ζαφείρια και σμαράγδια, κατεργασμένα, έστω και ταιριασμένα, αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένα σε κόσμημα, καθώς και κατεργασμένα ρουμπίνια, ζαφείρια και σμαράγδια, όχι ταιριασμένα, προσωρινά σε αρμαθιές για τη διευκόλυνση της μεταφοράς (εκτός εκείνων που είναι απλώς πριονισμένα ή χονδροειδώς μορφοποιημένα καθώς και εκτός από απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων πετρών)
7103 99	Πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, κατεργασμένες έστω και ταιριασμένες, αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένες σε κόσμημα, καθώς και κατεργασμένες πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, όχι ταιριασμένες, προσωρινά σε αρμαθιές για τη διευκόλυνση της μεταφοράς (εκτός εκείνων που είναι απλώς πριονισμένες ή χονδροειδώς μορφοποιημένες, καθώς και εκτός από διαμάντια, ρουμπίνια, ζαφείρια, σμαράγδια και απομιμήσεις πολύτιμων και ημιπολύτιμων πετρών)
7104 10	Χαλαζίας πιεζοηλεκτρικός, από συνθετικές ή ανασχηματισμένες πέτρες, έστω και κατεργασμένος ή ταιριασμένος, αλλά όχι δεμένος σε κόσμημα
7104 20	Ημιπολύτιμες και παρόμοιες πέτρες, συνθετικές ή ανασχηματισμένες, ακατέργαστες ή απλώς πριονισμένες ή χονδροειδώς μορφοποιημένες, έστω και ταιριασμένες (εκτός από πιεζοηλεκτρικό χαλαζία)
7104 90	Ημιπολύτιμες και παρόμοιες πέτρες, συνθετικές ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες έστω και ταιριασμένες, αλλά όχι σε αρμαθιές, ούτε δεμένες σε κόσμημα, καθώς και κατεργασμένες, συνθετικές ή ανασχηματισμένες ημιπολύτιμες και παρόμοιες πέτρες, όχι ταιριασμένες, προσωρινά σε αρμαθιές για τη διευκόλυνση της μεταφοράς (εκτός εκείνων που είναι απλώς πριονισμένες ή χονδροειδώς μορφοποιημένες, καθώς και εκτός από πιεζοηλεκτρικό χαλαζία)
7105 10	Σκόνες από διαμάντια, όπου συμπεριλαμβάνονται τα συνθετικά διαμάντια
7105 90	Σκόνες από πολύτιμες, ημιπολύτιμες και συνθετικές πολύτιμες πέτρες (εκτός εκείνων που προέρχονται από διαμάντια)
7106 10	Άργυρος, όπου συμπεριλαμβάνεται ο επιχρυσωμένος ή επιπλατινωμένος άργυρος, σε σκόνη
7106 91	Άργυρος, όπου συμπεριλαμβάνεται ο επιχρυσωμένος ή επιπλατινωμένος άργυρος, σε ακατέργαστη μορφή (εκτός εκείνου σε μορφή σκόνης)
7106 92	Άργυρος, όπου συμπεριλαμβάνεται ο επιχρυσωμένος ή επιπλατινωμένος άργυρος, σε ημικατεργασμένη μορφή
7107 00	Μέταλλα κοινά επιστρωμένα με άργυρο, σε ακατέργαστη ή ημικατεργασμένη μορφή
7108 11	Χρυσός σε σκόνη, όπου συμπεριλαμβάνεται και ο επιπλατινωμένος χρυσός, για χρήση άλλη από νομισματική
7108 12	Χρυσός, όπου συμπεριλαμβάνεται ο επιπλατινωμένος χρυσός, σε ακατέργαστη μορφή, για χρήση άλλη από νομισματική (εκτός εκείνου σε μορφή σκόνης)
7108 13	Χρυσός, όπου συμπεριλαμβάνεται ο επιπλατινωμένος χρυσός, σε ημικατεργασμένη μορφή, για χρήση άλλη από νομισματική
7108 20	Χρυσός που προορίζεται για νομισματική χρήση
7109 00	Κοινά μέταλλα ή άργυρος επιστρωμένα με χρυσό, σε ακατέργαστη ή ημικατεργασμένη μορφή
7110 11	Πλατίνα σε ακατέργαστη μορφή ή σε σκόνη
7110 19	Πλατίνα σε ημικατεργασμένη μορφή
7110 21	Παλλάδιο σε ακατέργαστη μορφή ή σε σκόνη
7110 29	Παλλάδιο σε ημικατεργασμένη μορφή
7110 31	Ρόδιο σε ακατέργαστη μορφή ή σε σκόνη
7110 39	Ρόδιο σε ημικατεργασμένη μορφή
7110 41	Ιρίδιο, όσμιο και ρουθήνιο, σε ακατέργαστη μορφή ή σε σκόνη
7110 49	Ιρίδιο, όσμιο και ρουθήνιο, σε ημικατεργασμένη μορφή
7111 00	Κοινά μέταλλα, άργυρος ή χρυσός, επιστρωμένα με πλατίνα, σε ακατέργαστη ή ημικατεργασμένη μορφή
7112 30	Τέφρες που περιέχουν πολύτιμα μέταλλα ή ενώσεις πολύτιμων μετάλλων
7112 91	Απορρίμματα και θραύσματα από χρυσό, όπου συμπεριλαμβάνονται και μέταλλα επενδεδυμένα με χρυσό, καθώς και άλλα απορρίμματα και θραύσματα που περιέχουν χρυσό ή ενώσεις χρυσού, του τύπου που χρησιμοποιείται κυρίως για την ανάκτηση πολυτίμων μετάλλων (εκτός από τέφρες που περιέχουν χρυσό ή ενώσεις χρυσού, απορρίμματα και θραύσματα από χρυσό, που είναι ρευστοποιημένα και χυτευμένα σε ακατέργαστους όγκους, πλινθώματα ή παρόμοιες μορφές, καθώς και εκτός από κατάλοιπα που περιέχουν άλλα πολύτιμα μέταλλα)
7112 92	Απορρίμματα και θραύσματα από λευκόχρυσο (πλατίνα), όπου συμπεριλαμβάνονται και μέταλλα επενδεδυμένα με λευκόχρυσο, καθώς και άλλα απορρίμματα και θραύσματα που περιέχουν λευκόχρυσο ή ενώσεις λευκοχρύσου, του τύπου που χρησιμοποιείται κυρίως για την ανάκτηση πολυτίμων μετάλλων (εκτός από τέφρες που περιέχουν λευκόχρυσο ή ενώσεις λευκοχρύσου, απορρίμματα και θραύσματα από λευκόχρυσο, που είναι ρευστοποιημένα και χυτευμένα σε ακατέργαστους όγκους, πλινθώματα ή παρόμοιες μορφές, καθώς και εκτός από κατάλοιπα και σκωρίες που περιέχουν άλλα πολύτιμα μέταλλα)
7112 99	Απορρίμματα και θραύσματα από άργυρο (ασήμι), όπου συμπεριλαμβάνονται και μέταλλα επενδεδυμένα με άργυρο, άλλα απορρίμματα και θραύσματα που περιέχουν άργυρο ή ενώσεις αργύρου, του τύπου που χρησιμοποιείται κυρίως για την ανάκτηση πολυτίμων μετάλλων (εκτός από τέφρες, καθώς και εκτός από απορρίμματα και θραύσματα από πολύτιμα μέταλλα, που είναι ρευστοποιημένα και χυτευμένα σε ακατέργαστους όγκους, πλινθώματα ή παρόμοιες μορφές)
7201 10	Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι, σε όγκους, πλινθώματα και άλλες πρωτογενείς μορφές, όχι σε κράμα που περιέχουν κατά βάρος ≤ 0,5 % φωσφόρο
7201 20	Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι, σε όγκους, πλινθώματα και πρωτογενείς μορφές, όχι σε κράμα που περιέχουν κατά βάρος > 0,5 % φωσφόρο
7201 50	Κραματοποιημένος ακατέργαστος και κατοπτρικός χυτοσίδηρος (spiegeleisen) σε πλινθώματα, όγκους ή άλλες πρωτογενείς μορφές
7202 11	Σιδηρομαγγάνιο που περιέχει κατά βάρος > 2 % άνθρακα
7202 19	Σιδηρομαγγάνιο, με περιεκτικότητα σε άνθρακα κατά βάρος ≤ 2 %
7202 21	Σιδηροπυρίτιο που περιέχει κατά βάρος > 55 % πυρίτιο
7202 29	Σιδηροπυρίτιο που περιέχει κατά βάρος ≤ 55 % πυρίτιο
7202 30	Σιδηροπυριτιο-μαγγάνιο
7202 41	Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος > 4 % άνθρακα
7202 49	Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος ≤ 4 % άνθρακα
7202 50	Σιδηροπυριτιο-χρώμιο
7202 60	Σιδηρονικέλιο
7202 70	Σιδηρομολυβδαίνιο
7202 80	Σιδηροβολφράμιο και σιδηροπυριτιο-βολφράμιο
7202 91	Σιδηροτιτάνιο και σιδηροπυριτιο-τιτάνιο
7202 92	Σιδηροβανάδιο
7202 93	Σιδηρονιόβιο
7202 99	Σιδηροκράματα (εκτός από σιδηρομαγγάνιο, σιδηροπυρίτιο, σιδηροπυριτιο- μαγγάνιο, σιδηροχρώμιο, σιδηροπυριτιο-χρώμιο, σιδηρονικέλιο, σιδηρομολυβδαίνιο, σιδηροβολφράμιο, σιδηροπυριτιο-βολφράμιο, σιδηροτιτάνιο, σιδηροπυριτιο-τιτάνιο, σιδηροβανάδιο και σιδηρονιόβιο)
7203 10	Σιδηρούχα προϊόντα που λαμβάνονται με απευθείας αναγωγή των σιδηρομεταλλευμάτων σε τεμάχια, σφαιρίδια ή παρόμοιες μορφές
7203 90	Σιδηρούχα σπογγώδη προϊόντα που λαμβάνονται από λιωμένους ακατέργαστους χυτοσίδηρους με τη μέθοδο της εξάτμισης, καθώς και σίδηρος με καθαρότητα κατά βάρος ≥ 99,94 %, σε τεμάχια, σφαιρίδια ή παρόμοιες μορφές
7205 10	Κόκκοι ακατέργαστου χυτοσιδήρου, κατοπτρικού χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα (εκτός από κόκκους σιδηροκραμάτων, αποτορνεύματα και ρινίσματα από σίδηρο ή χάλυβα, καθώς και ορισμένες ελαττωματικές σφαίρες, μικρού διαμετρήματος, για ένσφαιρους τριβείς)
7205 21	Σκόνες από χαλυβοκράματα (εκτός από σκόνες σιδηροκραμάτων και ραδιενεργές σιδηρούχες σκόνες «ισότοπα»)
7205 29	Σκόνες ακατέργαστου χυτοσιδήρου, κατοπτρικού χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβα όχι σε κράμα (εκτός από σκόνες σιδηροκραμάτων και ραδιενεργές σιδηρούχες σκόνες «ισότοπα»)
7206 10	Σίδηρος και όχι σε κράμα χάλυβας, σε πλινθώματα «τύπους» (εκτός από πλινθωμένα απορρίμματα, προϊόντα που έχουν ληφθεί με τη μέθοδο της συνεχούς χύτευσης, καθώς και τα σιδηρούχα προϊόντα της κλάσης 7203 )
7206 90	Σίδηρος και όχι σε κράμα χάλυβας, σε χελώνες ή άλλες πρωτογενείς μορφές (εκτός από πλινθώματα «τύπους», πλινθωμένα απορρίμματα, προϊόντα που έχουν ληφθεί με τη μέθοδο της συνεχούς χύτευσης, καθώς και τα σιδηρούχα προϊόντα της κλάσης 7203 )
7207 11	Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα που περιέχουν κατά βάρος < 0,25 % άνθρακα, με εγκάρσια τομή τετράγωνη ή ορθογώνια και με πλάτος κατώτερο κατά δύο φορές του πάχους
7207 12	Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα που περιέχουν κατά βάρος < 0,25 % άνθρακα, με εγκάρσια τομή ορθογώνια (όχι τετράγωνη) και με πλάτος ανώτερο ή ίσο με δύο φορές το πάχος
7207 19	Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα που περιέχουν κατά βάρος < 0,25 % άνθρακα, με εγκάρσια τομή κυκλική ή άλλη από τετράγωνη ή ορθογώνια
7207 20	Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβα που περιέχουν κατά βάρος ≥ 0,25 % άνθρακα
7218 10	Χάλυβας ανοξείδωτος, σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές (εκτός από πλινθωμένα απορρίμματα και προϊόντα που έχουν ληφθεί με συνεχή χύτευση)
7218 91	Ημικατεργασμένα προϊόντα από ανοξείδωτο χάλυβα, ορθογωνικής (εκτός της τετραγωνικής) διατομής
7218 99	Ημικατεργασμένα προϊόντα από ανοξείδωτο χάλυβα (εκτός από τα προϊόντα ορθογωνικής [εκτός της τετραγωνικής] διατομής)
7224 10	Χαλυβοκράματα, άλλα από τον ανοξείδωτο χάλυβα, σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές (εκτός από πλινθωμένα απορρίμματα και προϊόντα που έχουν ληφθεί με συνεχή χύτευση)
7224 90	Ημιτελή προϊόντα από χαλυβοκράματα, άλλα από τον ανοξείδωτο χάλυβα
7401 00	Θειούχα συμπήγματα χαλκού· χαλκός κονίας (κατακρήμνιση του χαλκού)
7402 00	Χαλκός μη καθαρισμένος· άνοδοι από χαλκό για τον ηλεκτρολυτικό καθαρισμό
7403 11	Χαλκός καθαρισμένος, σε μορφή καθόδων ή τμημάτων καθόδων
7403 12	Χαλκός καθαρισμένος, σε μορφή ράβδων για σύρμα
7403 13	Χαλκός καθαρισμένος, σε μορφή χελωνών
7403 19	Χαλκός καθαρισμένος, σε ακατέργαστη μορφή (εκτός εκείνου που βρίσκεται σε μορφή χελωνών, ράβδων για σύρμα, καθόδων ή τμημάτων καθόδων)
7403 21	Κράματα με βάση το χαλκό-ψευδάργυρο (ορείχαλκο), σε ακατέργαστη μορφή
7403 22	Κράματα με βάση το χαλκό-κασσίτερο (μπρούτζο), σε ακατέργαστη μορφή
7403 29	Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή (εκτός των κραμάτων με βάση τον χαλκό-ψευδάργυρο «ορείχαλκο», τον χαλκό-κασσίτερο «μπρούτζο», το χαλκό-νικέλιο «χαλκονικέλιο», τον χαλκό-νικέλιο-ψευδάργυρο «νεάργυρο» και των μητρικών κραμάτων της κλάσης 7405 )
7404 00	Απορρίμματα και θραύσματα από χαλκό (εκτός από ακατέργαστους όγκους [πλινθώματα] ή εκτός από παρόμοιες ακατέργαστες μορφές, από ρευστοποιημένα απορρίμματα και θραύσματα από χαλκό, εκτός από τέφρες και κατάλοιπα (σκωρίες) που περιέχουν χαλκό, καθώς και εκτός από απορρίμματα και θραύσματα από ηλεκτρικά πρωτογενή στοιχεία, συστοιχίες και συσσωρευτές)
7405 00	Μητρικά κράματα χαλκού (εκτός των ενώσεων φωσφόρου-χαλκού «φωσφορούχοι χαλκοί» που περιέχουν κατά βάρος > 15 % φωσφόρο)
7406 10	Σκόνες από χαλκό, που δεν είναι σε λεπτά λέπια (εκτός από κόκκους χαλκού)
7406 20	Σκόνες από χαλκό, σε λεπτά λέπια, και ψήγματα από χαλκό (εκτός από κόκκους χαλκού και τις κομμένες πούλιες της κλάσης 8308 )
7504 00	Σκόνες και ψήγματα, από νικέλιο (εκτός από συντήγματα οξειδίων του νικελίου)
7601 10	Αργίλιο, όχι σε κράμα, σε ακατέργαστη μορφή
7601 20	Κράματα αργιλίου σε ακατέργαστη μορφή
7602 00	Απορρίμματα και θραύσματα, από αργίλιο (εκτός από σκουριές, ψήγματα κ.λπ. που προέρχονται από την κατεργασία σιδήρου και χάλυβα και τα οποία περιέχουν ανακτήσιμο αργίλιο σε μορφή πυριτικών αλάτων, πλινθώματα και παρόμοιες ακατέργαστες μορφές, από λιωμένα απορρίμματα ή θραύσματα, από αργίλιο, καθώς και τέφρες και υπολείμματα από την κατεργασία του αργιλίου)
7603 10	Σκόνες από αργίλιο, όχι σε λεπτά λέπια (εκτός από σφαιρίδια από αργίλιο)
7603 20	Σκόνες από αργίλιο, σε λεπτά λέπια, καθώς και ψήγματα από αργίλιο (εκτός από σφαιρίδια από αργίλιο και κομμένες πούλιες)
7801 10	Μόλυβδος καθαρισμένος, σε ακατέργαστη μορφή
7801 91	Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή, που περιέχει αντιμόνιο σαν άλλο στοιχείο που υπερτερεί κατά βάρος
7801 99	Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή (εκτός από καθαρισμένο μόλυβδο, καθώς και μόλυβδο που περιέχει αντιμόνιο σαν άλλο στοιχείο που υπερτερεί κατά βάρος)
7802 00	Απορρίμματα και θραύσματα από μόλυβδο (εκτός από τέφρες και κατάλοιπα (σκωρίες) της παραγωγής μολύβδου της κλάσης 2620 , εκτός από ακατέργαστους όγκους [πλινθώματα] ή εκτός από παρόμοιες ακατέργαστες μορφές, από ρευστοποιημένα απορρίμματα και θραύσματα από μόλυβδο της κλάσης 7801 , καθώς και εκτός από απορρίμματα και θραύσματα από ηλεκτρικά πρωτογενή στοιχεία, συστοιχίες και συσσωρευτές)
7804 20	Σκόνες και ψήγματα από μόλυβδο (εκτός από κόκκους από μόλυβδο και κομμένες πούλιες της κλάσης 8308 )
7901 11	Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή, όχι σε κράμα, που περιέχει κατά βάρος ≥ 99,99 % ψευδάργυρο
7901 12	Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή, όχι σε κράμα, που περιέχει κατά βάρος < 99,99 % ψευδάργυρο
7901 20	Κράματα ψευδαργύρου σε ακατέργαστη μορφή
7902 00	Απορρίμματα και θραύσματα από ψευδάργυρο (εκτός από τέφρες και κατάλοιπα (σκωρίες) της παραγωγής ψευδαργύρου της κλάσης 2620 , εκτός από ακατέργαστους όγκους [πλινθώματα] ή εκτός από παρόμοιες ακατέργαστες μορφές, από ρευστοποιημένα απορρίμματα και θραύσματα από ψευδάργυρο της κλάσης 7901 , καθώς και εκτός από απορρίμματα και θραύσματα από ηλεκτρικά πρωτογενή στοιχεία, συστοιχίες και συσσωρευτές)
7903 10	Σκόνες ψευδαργύρου
7903 90	Σκόνες και ψήγματα, από ψευδάργυρο (εκτός από κόκκους από ψευδάργυρο, τις κομμένες πούλιες της κλάσης 8308 και σκόνες ψευδαργύρου)
8001 10	Κασσίτερος σε ακατέργαστη μορφή, όχι σε κράμα
8001 20	Κράματα κασσιτέρου σε ακατέργαστη μορφή
8002 00	Απορρίμματα και θραύσματα, από κασσίτερο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που προέρχονται από την κατεργασία του κασσιτέρου «κλάση 2620 », καθώς και πλινθώματα και παρόμοιες ακατέργαστες μορφές, από λιωμένα απορρίμματα και θραύσματα, από κασσίτερο «κλάση 8001 »)
8101 10	Σκόνες από βολφράμιο
8101 94	Βολφράμιο σε ακατέργαστη μορφή, όπου συμπεριλαμβάνονται οι ράβδοι που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση
8101 97	Απορρίμματα και θραύσματα από βολφράμιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν βολφράμιο)
8102 10	Σκόνες από μολυβδαίνιο
8102 94	Μολυβδαίνιο σε ακατέργαστη μορφή, όπου συμπεριλαμβάνονται οι ράβδοι που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση.
8102 97	Απορρίμματα και θραύσματα από μολυβδαίνιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν μολυβδαίνιο)
8103 20	Ταντάλιο σε ακατέργαστη μορφή, όπου συμπεριλαμβάνονται οι ράβδοι τανταλίου που λαμβάνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση· σκόνες από ταντάλιο
8103 30	Απορρίμματα και θραύσματα από ταντάλιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν ταντάλιο)
8104 11	Μαγνήσιο σε ακατέργαστη μορφή, που περιέχει κατά βάρος ≥ 99,8 % μαγνήσιο
8104 19	Μαγνήσιο σε ακατέργαστη μορφή, που περιέχει κατά βάρος < 99,8 % μαγνήσιο
8104 20	Απορρίμματα και θραύσματα, από μαγνήσιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν μαγνήσιο, καθώς και αποτορνεύματα και κόκκους, από μαγνήσιο, που ταξινομούνται σύμφωνα με το μέγεθος)
8104 30	Αποτορνεύματα και κόκκοι, από μαγνήσιο, που ταξινομούνται σύμφωνα με το μέγεθος· σκόνες από μαγνήσιο.
8105 20	Συμπήγματα κοβαλτίου και άλλα ενδιάμεσα προϊόντα της μεταλλουργίας του κοβαλτίου· κοβάλτιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από κοβάλτιο
8105 30	Απορρίμματα και θραύσματα, από κοβάλτιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν κοβάλτιο)
8106 00	Βισμούθιο και τεχνουργήματα από βισμούθιο, π.δ.κ.α.· απορρίμματα και θραύσματα, από βισμούθιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν βισμούθιο).
8107 20	Κάδμιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από κάδμιο
8107 30	Απορρίμματα και θραύσματα, από κάδμιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν κάδμιο)
8108 20	Τιτάνιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από τιτάνιο
8108 30	Απορρίμματα και θραύσματα από τιτάνιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν τιτάνιο)
8109 20	Ζιρκόνιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από ζιρκόνιο
8109 30	Απορρίμματα και θραύσματα από ζιρκόνιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν ζιρκόνιο)
8110 10	Αντιμόνιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από αντιμόνιο
8110 20	Απορρίμματα και θραύσματα από αντιμόνιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα που περιέχουν αντιμόνιο)
8111 00	Μαγγάνιο και τεχνουργήματα από μαγγάνιο π.δ.κ.α.· απορρίμματα και θραύσματα, από μαγγάνιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα, που περιέχουν μαγγάνιο)
8112 12	Βηρύλλιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από βηρύλλιο
8112 13	Απορρίμματα και θραύσματα από βηρύλλιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα, που περιέχουν βηρύλλιο)
8112 21	Χρώμιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από χρώμιο
8112 22	Απορρίμματα και θραύσματα από χρώμιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα, που περιέχουν χρώμιο και κράματα χρωμίου που περιέχουν κατά βάρος > 10 % νικέλιο)
8112 51	Θάλλιο σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες από θάλλιο
8112 52	Απορρίμματα και θραύσματα από θάλλιο (εκτός από τέφρες και υπολείμματα, που περιέχουν θάλλιο)
8112 92	Άφνιο «κέλτιο», νιόβιο «κολόμβιο», ρήνιο, γάλλιο και ίνδιο, σε ακατέργαστη μορφή· σκόνες, καθώς και απορρίμματα και θραύσματα, από τα μέταλλα αυτά (εκτός από τέφρες και υπολείμματα, που περιέχουν παρόμοια μέταλλα)

2. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενεύη, 16 Δεκεμβρίου 2011

Κύριε Υπουργέ,

Έχουμε την τιμή να σας γνωρίσουμε τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής:

«Κατόπιν διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής “τα μέρη”), σχετικά με την επιβολή ή την αύξηση εξαγωγικών δασμών στις πρώτες ύλες, τα μέρη κατέληξαν στην ακόλουθη συμφωνία:

Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την τιμή να σας επιβεβαιώσει τη συμφωνία της ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Με εξαιρετική εκτίμηση,

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

(1) Κοινό εξωτερικό δασμολόγιο της τελωνειακής ένωσης, ως έχει την 1η Δεκεμβρίου 2010.

(*1) Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος καταλόγου τα προϊόντα ορίζονται μόνον από τους κωδικούς ΕΣ. Οι περιγραφές των προϊόντων παρέχονται για διευκόλυνση.

		ISSN 1977-0669 doi:10.3000/19770669.L_2012.057.ell
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		L 57

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Νομοθεσία	55ό έτος 29 Φεβρουαρίου 2012

Περιεχόμενα		II Μη νομοθετικές πράξεις	Σελίδα
		ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
		2012/105/ΕΕ
	*	Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2011, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας	1
	*	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση	3
	*	Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις εξαγωγές ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην Ευρωπαϊκή Ένωση	5
		2012/106/ΕΕ
	*	Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά το εμπόριο εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας	14
	*	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά το εμπόριο εξαρτημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας	15
		2012/107/ΕΕ
	*	Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2011, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διατήρηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ–Ρωσίας όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών	43
	*	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με τη διατήρηση των δεσμεύσεων που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ΕΕ–Ρωσίας όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών	44
		2012/108/ΕΕ
	*	Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας όσον αφορά την επιβολή ή την αύξηση εξαγωγικών δασμών επί των πρώτων υλών	52
	*	Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με την επιβολή ή την αύξηση των εξαγωγικών δασμών στις πρώτες ύλες	53