13.8.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 213/1

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 724/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Αυγούστου 2010

περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τις απαγορεύσεις αλιείας σε πραγματικό χρόνο στη Βόρεια Θάλασσα και στην περιοχή Skagerrak

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 (1), και ιδίως το άρθρο 51 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Τα άρθρα 51, 52 και 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 θεσπίζουν τους κανόνες και τις διαδικασίες όσον αφορά τη θέσπιση απαγορεύσεων της αλιείας σε πραγματικό χρόνο από τα κράτη μέλη. Σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, τα κράτη μέλη απαγορεύουν προσωρινά την αλιεία στην αντίστοιχη περιοχή, όταν ο όγκος των αλιευμάτων ενός συγκεκριμένου είδους ή ομάδας ειδών υπερβαίνει το όριο ενεργοποίησης.

(2)

Τα εγκεκριμένα πρακτικά των συμπερασμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας της 3ης Ιουλίου 2009 καθορίζουν τις διαδικασίες και τη μεθοδολογία για τη θέσπιση απαγορεύσεων της αλιείας σε πραγματικό χρόνο στη Βόρεια Θάλασσα. και στην περιοχή Skagerrak. Οι διατάξεις αυτές μεταφέρθηκαν στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2009 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2009, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009, όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες και τους συναφείς όρους για ορισμένα αλιευτικά αποθέματα (2).

(3)

Οι εν λόγω διατάξεις οι οποίες θεσπίσθηκαν έτσι στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 43/2009 εφαρμόζονται στον γάδο, τον εγκλεφίνο, τον μαύρο μπακαλιάρο και το νταούκι του Ατλαντικού που αλιεύονται με οιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο, εκτός από τις πελαγικές τράτες, τα δίχτυα γρι-γρι, τα παρασυρόμενα δίχτυα και τους πλάνους που αλιεύουν ρέγγα, σκουμπρί, σαφρίδι, τους κιούρτους και τις δράγες για χτένια και τα δίχτυα εμπλοκής. Επιπλέον διευκρινίζουν, μεταξύ άλλων, και τις υποχρεώσεις των παράκτιων κρατών μελών όσον αφορά τις αποφάσεις για τις απαγορεύσεις αλιείας σε πραγματικό χρόνο καθώς και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στα άλλα κράτη μέλη και/ή τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες και την Επιτροπή.

(4)

Δεδομένου ότι οι αντίστοιχες διατάξεις έπαψαν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2010, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η μεταφορά των εγκεκριμένων πρακτικών με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των άρθρων 51, 52 και 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 στη Βόρεια Θάλασσα και στην περιοχή Skagerrak.

(5)	Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των απαγορεύσεων αλιείας σε πραγματικό χρόνο στη Βόρεια Θάλασσα και στην περιοχή Skagerrak, σύμφωνα με τα άρθρα 51, 52 και 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για τον γάδο, τον εγκλεφίνο, τον μαύρο μπακαλιάρο και το νταούκι του Ατλαντικού που έχουν αλιευθεί στη Βόρεια Θάλασσα και στην περιοχή Skagerrak με οιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο, εκτός από:

α)	τις πελαγικές τράτες, τα δίχτυα γρι-γρι, τα παρασυρόμενα δίχτυα και τους πλάνους που αλιεύουν ρέγγα, σκουμπρί, σαφρίδι·

β)	τους κιούρτους·

γ)	τις δράγες για χτένια·

δ)	τα δίχτυα εμπλοκής.

Άρθρο 3

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)	ως ζώνες ICES (Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας) νοούνται οι ζώνες, όπως αυτές ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου (3).

β)

ως «Skagerrak» νοείται η περιοχή που οριοθετείται προς τα δυτικά από μια γραμμή που ξεκινάει από τον φάρο Hanstholm και φθάνει στον φάρο Lindesnes, προς τον νότο από μια γραμμή που ξεκινάει από τον φάρο Skagen και φθάνει μέχρι τον φάρο Tistlarna και από το σημείο αυτό προς το κοντινότερο σημείο της σουηδικής ακτής·

γ)	ως «Βόρεια Θάλασσα» νοείται η ζώνη ICES IV·

δ)	ως «ανάσυρση» νοείται η πράξη μεταξύ της ανάπτυξης και της ανάκτησης ενός διχτυού.

Άρθρο 4

Όριο ενεργοποίησης για τα αλιεύματα

1. Το όριο ενεργοποίησης για τα αλιεύματα από το οποίο δραστηριοποιούνται οι απαγορεύσεις αλιείας σε πραγματικό χρόνο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, ισούται προς ποσότητα ιχθυδίων ίση προς το 15 % κατά βάρος του συνόλου των τεσσάρων ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 2, σε μια ανάσυρση.

2. Ωστόσο, εάν η ποσότητα γάδου στο δείγμα υπερβαίνει το 75 % του συνόλου των τεσσάρων ειδών σε μια ανάσυρση, το όριο ενεργοποίησης για τα αλιεύματα ισούται προς ποσότητα ιχθυδίων ίση προς το 10 % κατά βάρος του συνόλου των τεσσάρων ειδών, σε μια ανάσυρση.

Άρθρο 5

Ορισμός των ιχθυδίων

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως «ιχθύδια»:

—	άτομα γάδου μικρότερα των 35 cm,

—	άτομα εγκλεφίνου μικρότερα των 30 cm,

—	άτομα μαύρου μπακαλιάρου μικρότερα των 35 cm,

—	άτομα νταουκιού του Ατλαντικού μικρότερα των 27 cm.

Άρθρο 6

Υπολογισμός του όγκου των αλιευμάτων ιχθυδίων

1. Για τους σκοπούς του υπολογισμού του όγκου των αλιευμάτων ιχθυδίων σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, το παράκτιο κράτος μέλος και/ή το κράτος μέλος που συμμετέχουν σε κοινή επιχείρηση στο πλαίσιο κοινού σχεδίου ανάπτυξης προσδιορίζουν περιοχές στις οποίες υπάρχει κίνδυνος αλίευσης ιχθυδίων σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα επίπεδα ενεργοποίησης.

2. Στις περιοχές που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1, το παράκτιο κράτος μέλος και/ή το κράτος μέλος που συμμετέχει σε κοινή επιχείρηση στο πλαίσιο κοινού σχεδίου ανάπτυξης διενεργούν επιθεωρήσεις, μεταξύ άλλων με κοινά σχέδια ανάπτυξης μέσων, για να διαπιστώσουν εάν το ποσοστό ιχθυδίων υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης.

3. Σε περίπτωση που διενεργούν τις επιθεωρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το παράκτιο κράτος μέλος και/ή το κράτος μέλος που συμμετέχουν σε κοινή επιχείρηση στο πλαίσιο κοινού σχεδίου ανάπτυξης:

α)	λαμβάνουν και μετρούν δείγματα γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού από μια ανάσυρση σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι·

β)	καταγράφουν κάθε δειγματοληψία συμπληρώνοντας την έκθεση δειγματοληψίας που αναφέρεται στο παράρτημα II και την αποστέλλουν στο παράκτιο κράτος.

4. Τα κράτη μέλη μπορούν να καλούν άλλες χώρες που διενεργούν επιθεωρήσεις στη συγκεκριμένη περιοχή να προβούν σε δειγματοληψία για λογαριασμό τους.

5. Το ενδιαφερόμενο παράκτιο κράτος μέλος δημοσιοποιεί αμελλητί στον ιστότοπό του τη θέση στην οποία ελήφθη το δείγμα που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), τον χρόνο δειγματοληψίας και την ποσότητα ιχθυδίων ως ποσοστό κατά βάρος του συνολικού αλιεύματος γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού. Το ποσοστό δημοσιοποιείται τόσο ανά είδος όσο και σε σχέση με το σύνολο των τεσσάρων ειδών.

Άρθρο 7

Απαγόρευση αλιείας

1. Όταν ένα δείγμα που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) εμφανίζει ποσοστό ιχθυδίων που υπερβαίνει το επίπεδο ενεργοποίησης, το ενδιαφερόμενο παράκτιο κράτος μέλος απαγορεύει την αλιεία στην περιοχή αυτή με οιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο, εκτός από:

α)	τις πελαγικές τράτες, τα δίχτυα γρι-γρι, τα παρασυρόμενα δίχτυα και τους πλάνους που αλιεύουν ρέγγα, σκουμπρί, σαφρίδι·

β)	τους κιούρτους·

γ)	τις δράγες για χτένια και

δ)	τα δίχτυα εμπλοκής

σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.

2. Η περιοχή στην οποία πρόκειται να απαγορευθεί η αλιεία σύμφωνα με την παράγραφο 1 καθορίζεται με βάση τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

α)	η περιοχή να είναι τετράπλευρη, πεντάπλευρη ή εξάπλευρη·

β)	το μέσο σημείο της απαγορευμένης περιοχής να συμπίπτει με το μέσο σημείο της ή των αλιευτικών επιχειρήσεων κατά τις οποίες λαμβάνονται δείγματα άνω του επιπέδου ενεργοποίησης·

γ)	όταν η απαγορευμένη περιοχή βασίζεται σε ένα μόνον δείγμα και κείται εκτός των υδάτων εντός 12 μιλίων από τη γραμμή βάσης του παράκτιου κράτους μέλους, το εμβαδόν της να ισούται με 50 τετραγωνικά μίλια.

3. Η απαγόρευση αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1:

α)	αρχίζει να ισχύει 12 ώρες μετά την απόφαση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και

β)	ισχύει επί διάστημα 21 ημερών μετά το οποίο παύει αυτομάτως να ισχύει τα μεσάνυχτα UTC.

4. Εάν η περιοχή στην οποία πρόκειται να απαγορευθεί η αλιεία περιλαμβάνει περιοχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία γειτονικών τρίτων χωρών, το ενδιαφερόμενο παράκτιο κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί τις εν λόγω τρίτες χώρες.

Άρθρο 8

Πληροφόρηση

1. Για τους σκοπούς του άρθρου 53 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, το παράκτιο κράτος μέλος δημοσιοποιεί αμελλητί στον ιστότοπό του τις λεπτομέρειες της απαγόρευσης σε πραγματικό χρόνο που αποφασίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7 και ενημερώνει για την επιβολή απαγόρευσης σε πραγματικό χρόνο:

α)	τα σκάφη που βρίσκονται στις γειτονικές περιοχές, στο μέτρο του δυνατού·

β)	την Επιτροπή·

γ)	τα Κέντρα Παρακολούθησης Αλιείας («ΚΠΑ»), όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής (4), και

δ)	τα άλλα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες, αλιευτικά σκάφη των οποίων επιτρέπεται να δραστηριοποιούνται στην εν λόγω περιοχή.

2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι τα ΚΠΑ τους ενημερώνουν τα πλοία που φέρουν τη σημαία τους και τα οποία επηρεάζονται από την απαγόρευση σε πραγματικό χρόνο.

3. Για τους σκοπούς του άρθρου 53 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, κατόπιν σχετικού αιτήματος, το ενδιαφερόμενο παράκτιο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή τις αναλυτικές εκθέσεις δειγματοληψίας και τους λόγους στους οποίους βασίζεται η απόφαση η οποία λαμβάνεται για την απαγόρευση σε πραγματικό χρόνο σύμφωνα με το άρθρο 7.

Άρθρο 9

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2010.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

(1) ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

(2) ΕΕ L 214 της 19.8.2009, σ. 1.

(3) ΕΕ L 365 της 31.12.1991, σ. 1.

(4) ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 17.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Μεθοδολογία δειγματοληψίας

Τα δείγματα λαμβάνονται και μετρούνται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:

Στο μέτρο του δυνατού, τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται και να μετρούνται σε στενή συνεργασία με τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους και το πλήρωμά του, οι οποίοι θα πρέπει να παροτρύνονται να συμμετέχουν στη διαδικασία. Θα πρέπει επίσης να παροτρύνονται να κοινοποιούν κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να έχει ενδιαφέρον όσον αφορά την οριοθέτηση της απαγορευμένης περιοχής.

Εκτιμάται το σύνολο των αλιευμάτων της ανάσυρσης.

Λαμβάνεται δείγμα όταν εκτιμάται ότι μια ανάσυρση περιλαμβάνει τουλάχιστον 300 kg γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού.

α)	Το κατώτατο μέγεθος δείγματος είναι 200 kg γάδου, εγκλεφίνου, μαύρου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού.

β)	Το δείγμα πρέπει να λαμβάνεται κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει τη σύνθεση των αλιευμάτων όσον αφορά τα τέσσερα είδη.

γ)	Εάν είναι σκόπιμο λόγω του μεγέθους του αλιεύματος, το δείγμα θα πρέπει να λαμβάνεται στην αρχή, στο μέσο και στο τέλος του αλιεύματος.

Η ποσότητα ιχθυδίων υπολογίζεται ως ποσοστό ανά είδος και σε σχέση με το σύνολο των τεσσάρων ειδών.

Η έκθεση δειγματοληψίας συμπληρώνεται δεόντως αμέσως μετά τη μέτρηση του δείγματος. Στη συνέχεια, η έκθεση αποστέλλεται στο παράκτιο κράτος.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Κείμενο της εικόνας

13.8.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 213/6

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 725/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Αυγούστου 2010

για την προσαύξηση των ποσοστώσεων αλιείας για το 2010, με προσθήκη των ποσοτήτων που διατηρήθηκαν το έτος 2009, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, που αφορά τη θέσπιση συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεων (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή, πριν από την 31η Οκτωβρίου του έτους εφαρμογής της αλιευτικής ποσόστωσης, να διατηρήσουν έως το 10 % της εν λόγω ποσόστωσης κατ’ ανώτατο όριο προς μεταφορά στο επόμενο έτος. Η Επιτροπή προσθέτει στην αντίστοιχη ποσόστωση τη διατηρηθείσα ποσότητα.

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1359/2008 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2009 και το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά σκάφη (2), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1322/2008 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2009, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων (3), ο κανονισμός (ΕΚ) 1139/2008 του Συμβουλίου, της 10ης Νοεμβρίου 2008, περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στον Εύξεινο Πόντο (4), και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009 του Συμβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2009, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (5), καθορίζουν ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα, για το 2009, και ορίζουν τα αποθέματα που μπορούν να υπόκεινται στα μέτρα που προβλέπονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/96.

(3)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1359/2008, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1226/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2010, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στη Βαλτική Θάλασσα για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων (6), ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/2009 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2009, περί καθορισμού, για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στον Εύξεινο Πόντο (7), και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 53/2010 του Συμβουλίου, της 14ης Ιανουαρίου 2010, περί καθορισμού, για το 2010, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα της ΕΕ και, για τα σκάφη της ΕΕ, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων (8), καθορίζουν ποσοστώσεις για ορισμένα αποθέματα για το 2010.

(4)

Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν, πριν από τη 31η Οκτωβρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τη διατήρηση και μεταφορά στο επόμενο έτος, μέρους των ποσοστώσεών τους για το 2009. Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό, οι ποσότητες που διατηρήθηκαν πρέπει να προστεθούν στην ποσόστωση για το 2010.

(5)	Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που έχουν καθοριστεί για το 2010 σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1359/2008, (ΕΚ) αριθ. 1226/2009, (ΕΚ) αριθ. 1287/2009 και (ΕΕ) αριθ. 53/2010, αυξάνονται όπως ορίζεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2010.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

(1) ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.

(2) ΕΕ L 352 της 31.12.2008, σ. 1.

(3) ΕΕ L 345 της 23.12.2008, σ. 1.

(4) ΕΕ L 308 της 19.11.2008, σ. 3.

(5) ΕΕ L 22 της 26.1.2009, σ. 1.

(6) ΕΕ L 330 της 16.12.2009, σ. 1.

(7) ΕΕ L 347 της 24.12.2009, σ. 1.

(8) ΕΕ L 21 της 26.1.2010, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΕ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ 2010

Όνομα χώρας	Στοιχεία αποθέματος	Είδη	Ονομασία ζώνης το 2009	Τελική ποσόστωση 2009	Αλιεύματα 2009	ΕΟ για τα αλιεύματα 2009	% τελικής ποσόστωσης	Μεταφερόμενη ποσότητα	Αρχική ποσόστωση 2010	Αναθεωρηθείσα ποσόστωση 2010	Νέος κωδικός 2010
BEL	ANF/07.	Πεσκαντρίτσα	VII	2 405	437,8	87,3	21,8	240,50	2 984	3 225
BEL	ANF/8ABDE.	Πεσκαντρίτσα	VIIIa,b,d,e	94	24,5		26,1	9,40	0	9
BEL	ANF/2AC4-C	Πεσκαντρίτσα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	401	66,5		16,6	40,10	401	441
BEL	COD/07A.	Γάδος	VIIa	34	16,9		49,7	3,40	9	12
BEL	COD/7XAD34	Γάδος	VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	138	45,6		33,0	13,80	167	181
BEL	COD 07D.	Γάδος	VIId	101	65,6		65,0	10,10	47	57
BEL	DGS/15X14	Σκυλόψαρο	Ύδατα ΕΚ των V, VI, VII, VIII	43	11,7		27,2	4,30	0	4
BEL	HAD/6B1214	Εγκλεφίνος	VIb, XII, XIV	13	0,0		0,0	1,30	11	12
BEL	HAD/7X7A34	Εγκλεφίνος	VIIb-k, VIII, IX και X	159	86,6		54,5	15,90	129	145
BEL	HAD/07A.	Εγκλεφίνος	VIIa	33	6,3		19,1	3,30	23	26
BEL	HKE/2AC4-C	Μπακαλιάροι	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	35	26,2		74,9	3,50	28	32
BEL	HKE/571214	Μπακαλιάροι	VI, VIΙ· ύδατα ΕΚ της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV	217	6,2		2,9	21,70	284	306
BEL	HKE/8ABDE.	Μπακαλιάροι	VIIIa,b,d,e	10	3,6		36,0	1,00	9	10
BEL	LEZ/07.	Ζαγκέτες	VII	543	179,8		33,1	54,30	494	548
BEL	LEZ/8ABDE.	Ζαγκέτες	VIIIa,b,d,e	6	2,0		33,3	0,60	0	1
BEL	LIN/04.	Μουρούνα	Κοινοτικά ύδατα της IV	19	12,9		67,9	1,90	16	18
BEL	LIN/6X14.	Μουρούνα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή των VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	47	18,6		39,6	4,70	29	34
BEL	NEP/2AC4-C	Καραβίδα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	1 045	278,3		26,6	104,50	1 291	1 396
BEL	PLE/07A.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIIa	400	180,8		45,2	40,00	42	82
BEL	PLE/7DE.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIId και VIIe	1 090	963,1		88,4	109,00	699	808
BEL	PLE/7FG.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIIf και VIIg	216	207,5		96,1	8,50	67	76
BEL	SOL/07A.	Γλώσσα	VIIa	381	241,0		63,3	38,10	186	224
BEL	SOL/07D.	Γλώσσα	VIId	1 651	1 321,6		80,0	165,10	1 136	1 301
BEL	SOL/24.	Γλώσσα	Κοινοτικά ύδατα των II και IV	1 396	1 323,0		94,8	73,00	1 171	1 244
BEL	SOL/07E.	Γλώσσα	VIIe	18	16,6		92,2	1,40	22	23
BEL	SOL/7FG.	Γλώσσα	VIIf και VIIg	686	463,2		67,5	68,60	621	690
BEL	SOL/7HJK.	Γλώσσα	VIIh, VIIj και VIIk	51	8,5		16,7	5,10	41	46
BEL	SOL/8AB.	Γλώσσα	Ζώνες VIIIa και b	366	199,8		54,6	36,60	60	97
BEL	SRX/2AC4-C	Σελάχια	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	352	325,3		92,4	26,70	235	262
BEL	WHG/7X7A.	Νταούκι του Ατλαντικού	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh και VIIk	163	139,4		85,5	16,30	133	149
DNK	ANF/2AC4-C	Πεσκαντρίτσα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	884	274,9		31,1	88,40	884	972
DNK	ARU/3/4.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Κοινοτικά ύδατα των III και IV	1 180	0,0		0,0	118,00	1 134	1 252
DNK	BLI/03-	Μουρούνα διπτερύγιος	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της III	6	0,2		3,3	0,60	4	5
DNK	COD/03AS.	Γάδος	Kattegat	359	129,4		36,0	35,90	234	270
DNK	DGS/2AC4-C	Σκυλόψαρο	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	32	19,7		61,6	3,20	0	3
DNK	HAD/2AC4.	Εγκλεφίνος	IV και κοινοτικά ύδατα της IIa	1 612	552,5		34,3	161,20	1 376	1 537
DNK	HKE/2AC4-C	Μπακαλιάροι	IIa, IV (ύδατα ΕΚ)	1 164	453,3		38,9	116,40	1 119	1 235
DNK	HKE/3A/BCD	Μπακαλιάροι	IIIa· κοινοτικά ύδατα των IIIb, IIIc και IIId	1 590	630,6		39,7	159,00	1 531	1 690
DNK	JAX/578/14	Σαφρίδια	VI, VII και VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	11 048	439,3		4,0	1 104,80	15 691	16 796	JAX/2A-14
DNK	LIN/04.	Μουρούνα	Κοινοτικά ύδατα της IV	310	47,1		15,2	31,00	243	274
DNK	LIN/05.	Μουρούνα	Κοινοτικά και διεθνή ύδατα της V	7	0,0		0,0	0,70	6	7
DNK	LIN/1/2.	Μουρούνα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I και II	11	0,0		0,0	1,10	8	9
DNK	LIN/6X14.	Μουρούνα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV	8	0,0		0,0	0,80	5	6
DNK	NEP/2AC4-C	Καραβίδα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	1 451	479,7		33,1	145,10	1 291	1 436
DNK	NEP/3A/BCD	Καραβίδα	IIIa· κοινοτικά ύδατα των IIIb, IIIc και IIId	4 196	3 588,8		85,5	419,60	3 800	4 220
DNK	PRA/2AC4-C	Γαρίδα της Αρκτικής	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	3 950	6,6		0,2	395,00	3 145	3 540
DNK	SOL/24.	Γλώσσα	Κοινοτικά ύδατα των II και IV	524	474,0		90,5	50,00	535	585
DNK	SOL/3A/BCD	Γλώσσα	IIIa· κοινοτικά ύδατα των IIIb, IIIc και IIId	807	572,4		70,9	80,70	588	669
DNK	SRX/2AC4-C	Σελάχια	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	11	1,5		13,6	1,10	9	10
DNK	USK/03-C.	Μπρόσμιος	Κοινοτικά ύδατα της III	15	0,7		4,7	1,50	12	14
DNK	USK/04-C.	Μπρόσμιος	Κοινοτικά ύδατα της IV	68	0,5		0,7	6,80	53	60
DNK	WHB/1X14	Προσφυγάκι	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV	2 044	167,3	17,6	9,0	204,40	10 128	10 332
DEU	ANF/07.	Πεσκαντρίτσα	VII	320	143,3		44,8	32,00	333	365
DEU	ANF/2AC4-C	Πεσκαντρίτσα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	407	195,9		48,1	40,70	432	473
DEU	ANF/561214	Πεσκαντρίτσα	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	211	194,2		92,0	16,80	228	245
DEU	ARU/1/2.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I και II	31	0,0		0,0	3,10	30	33
DEU	ARU/3/4.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Κοινοτικά ύδατα των III και IV	12	0,0		0,0	1,20	11	12
DEU	ARU/567.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII	405	30,3		7,5	40,50	389	430
DEU	BLI/245-	Μουρούνα διπτερύγιος	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των II, IV, V	5	0,0		0,0	0,50	4	5
DEU	BSF/56712-	Μαύρο σπαθόψαρο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII, XII	32	0,0		0,0	3,20	29	32
DEU	COD/03AS.	Γάδος	IIIa Kattegat	7	0,6		8,6	0,70	5	6
DEU	DGS/15X14	Σκυλόψαρο	Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV	16	0,0		0,0	1,60	0	2
DEU	DGS/2AC4-C	Σκυλόψαρο	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	6	0,6		10,0	0,60	0	1
DEU	DWS/56789-	Καρχαρίες βαθέων υδάτων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII, VIII, IX	20	0,0		0,0	2,00	0	2
DEU	GFB/1234-	Σαλούβαρδοι	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, III, IV	9	0,0		0,0	0,90	9	10
DEU	GFB/567-	Σαλούβαρδοι	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII	10	0,0		0,0	1,00	10	11
DEU	GHL/2A-C46	Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας	Κοινοτικά ύδατα των IIa και IV· κοινοτικά και διεθνή ύδατα της ζώνης VI	7	0,0		0,0	0,70	5	6
DEU	HAD/2AC4.	Εγκλεφίνος	IV· κοινοτικά ύδατα της IIa	690	647,4		93,8	42,60	876	919
DEU	HAD/5BC6A.	Εγκλεφίνος	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES VIb, XII και XIV	5	0,0		0,0	0,50	4	5
DEU	HAD/6B1214	Εγκλεφίνος	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES VIb, XII και XIV	16	0,0		0,0	1,60	13	15
DEU	HER/7G-K.	Ρέγγα	VIIg, VIIh, VIIj και VIIk	148	135,0		91,2	13,00	113	126
DEU	HER/5B6ANB	Ρέγγα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή των Vb, VIb και VIaN	28	27,0		96,4	1,00	2 656	2 657
DEU	HKE/2AC4-C	Μπακαλιάροι	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	134	80,5		60,1	13,40	128	141
DEU	JAX/578/14	Σαφρίδι	VI, VII και VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	19 920	15 144,7		76,0	1 992,00	12 243	14 235	JAX/2A-14
DEU	LIN/04.	Μουρούνα	Κοινοτικά ύδατα της IV	201	16,7		8,3	20,10	150	170
DEU	LIN/05.	Μουρούνα	Κοινοτικά και διεθνή ύδατα της V	6	0,0		0,0	0,60	6	7
DEU	LIN/1/2.	Μουρούνα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I και II	11	0,1		0,9	1,10	8	9
DEU	LIN/6X14.	Μουρούνα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV	162	11,7		7,2	16,20	107	123
DEU	NEP/2AC4-C	Καραβίδα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	641	412,0		64,3	64,10	19	83
DEU	NEP/3A/BCD	Καραβίδα	IIIa· κοινοτικά ύδατα των IIIb, IIIc και IIId	22	18,1		82,3	2,20	11	13
DEU	RNG/5B67-	Γρεναδιέρος των βράχων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των Vb, VI και VIII	7	0,0		0,0	0,70	6	7
DEU	RNG/8X14-	Γρεναδιέρος των βράχων	Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX, X, XII και XIV	34	0,0		0,0	3,40	34	37
DEU	SOL/24.	Γλώσσα	Κοινοτικά ύδατα των II και IV	561	552,7		98,5	8,30	937	945
DEU	SOL/3A/BCD	Γλώσσα	IIIa· κοινοτικά ύδατα των IIIb, IIIc και IIId	44	26,5		60,2	4,40	34	38
DEU	SPR/3BCD-C	Παπαλίνα	Ύδατα ΕΚ των υποδιαιρέσεων 22-32	26 950	22 301,9		82,8	2 695,00	23 745	26 440
DEU	WHB/1X14	Προσφυγάκι	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV	5 582	5 023,5		90,0	558,20	3 938	4 496
DEU	USK/03-C.	Μπρόσμιος	Κοινοτικά ύδατα της III	8	0,0		0,0	0,80	6	7
DEU	USK/04-C.	Μπρόσμιος	Κοινοτικά ύδατα της IV	21	0,1		0,5	2,10	16	18
ESP	ALF/3X14-	Μπερυτσίδες	Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	61	58,8		96,4	2,20	74	76
ESP	ANE/9/3411	Γαύρος	IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	4 209	2 652,8		63,0	420,90	3 826	4 247
ESP	ANF/07.	Πεσκαντρίτσα	VII	2 635	2 106,3		79,9	263,50	1 186	1 450
ESP	ANF/561214	Πεσκαντρίτσα	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV	264	242,2		91,7	21,80	214	236
ESP	ANF/8ABDE.	Πεσκαντρίτσα	VIIIa,b,d,e	1 243	666,0		53,6	124,30	1 387	1 511
ESP	ANF/8C3411	Πεσκαντρίτσα	VIIIc, IX, X, ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1	1 393	1 390,1		99,8	2,90	1 247	1 250
ESP	BSF/56712-	Μαύρο σπαθόψαρο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII, XII	253	176,5		69,8	25,30	145	170
ESP	DGS/15X14	Σκυλόψαρο	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, V, VII, VIII, XII, XIV	48	41,7		86,9	4,80	0	5
ESP	DWS/12-	Καρχαρίες βαθέων υδάτων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της XII	21	9,6		45,7	2,10	0	2
ESP	DWS/56789-	Καρχαρίες βαθέων υδάτων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V,VI,VII,VIII,IX	117	116,3		99,4	0,70	0	1
ESP	GFB/567-	Σαλούβαρδοι	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII	648	639,0		98,6	9,00	588	597
ESP	HAD/5BC6A.	Εγκλεφίνος	Ύδατα ΕΚ των Vb και VIa	23	21,0		91,3	2,00	0	2
ESP	HKE/571214	Μπακαλιάροι	VI, VIΙ· ύδατα ΕΚ της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV	11 209	10 169,9		90,7	1 039,10	9 109	10 148
ESP	HKE/8ABDE.	Μπακαλιάροι	VIIIa,b,d,e	7 497	5 208,7	1 710	92,3	578,30	6 341	6 919
ESP	HKE/8C3411	Μπακαλιάροι	VIIIc, IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	5 111	5 100,8		99,8	10,20	5 952	5 962
ESP	JAX/578/14	Σαφρίδι	VI, VII και VIIIabde· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	3 930	3 316,5		84,4	393,00	16 699	17 092	JAX/2A-14
ESP	JAX/8C9.	Σαφρίδι	VIIIc, IX	31 710	31 667,1		99,9	42,90	22 676	22 708	JAX/08c.
ESP	JAX/8C9.	Σαφρίδι	VIIIc, IX	31 710	31 667,1		99,9	42,90	8 057	8 068	JAX/09.
ESP	LEZ/07.	Ζαγκέτες	VII	6 039	4 505,4		74,6	603,90	5 490	6 094
ESP	LEZ/561214	Ζαγκέτες	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV	298	158,2		53,1	29,80	350	380
ESP	LEZ/8ABDE.	Ζαγκέτες	VIIIa,b,d,e	1 301	481,6		37,0	130,10	1 176	1 306
ESP	LEZ/8C3411	Ζαγκέτες	VIIIc, IX, X, ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1	1 300	949,5		73,0	130,00	1 188	1 318
ESP	LIN/6X14.	Μουρούνα	ύδατα ΕΚ και διεθνή των VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	3 266	1 471,2		45,0	326,60	2 156	2 483
ESP	NEP/07.	Καραβίδα	VII	1 628	551,7		33,9	162,80	1 346	1 509
ESP	NEP/08C.	Καραβίδα	VIIIc	99	33,1		33,4	9,90	97	107
ESP	NEP/5BC6.	Καραβίδα	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb	42	0,1		0,2	4,20	33	37
ESP	NEP/8ABDE.	Καραβίδα	VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe	47	1,6		3,4	4,70	234	239
ESP	NEP/9/3411	Καραβίδα	IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	105	92,4		88,0	10,50	84	95
ESP	RNG/8X14-	Γρεναδιέρος των βράχων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX, X, XII, XIV	4 812	2 672,5		55,5	481,20	3 734	4 215
ESP	SBR/09-	Λυθρίνι πελαγίσιο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της IX	816	63,9		7,8	81,60	614	696
ESP	SBR/10-	Λυθρίνι πελαγίσιο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της Χ	10	0,0		0,0	1,00	10	11
ESP	SBR/678-	Λυθρίνι πελαγίσιο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VI, VII, VIII	161	107,8		67,0	16,10	172	188
ESP	WHB/1X14	Προσφυγάκι	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV	86	84,8		98,6	1,20	8 586	8 587
ESP	WHB/8C3411	Προσφυγάκι	VIIIc, IX, X, ύδατα ΕΚ της CECAF 34.1.1	15 129	15 097,9		99,8	31,10	11 096	11 127
FRA	ANF/07.	Πεσκαντρίτσα	VII	17 128	9 569,1		55,9	1 712,80	19 149	20 862
FRA	ANF/8ABDE.	Πεσκαντρίτσα	VIII a, VIII b, VIII d και VIII e	7 459	4 755,6		63,8	745,90	7 721	8 467
FRA	ANF/2AC4-C	Πεσκαντρίτσα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	68	21,2		31,2	6,80	82	89
FRA	ANF/561214	Πεσκαντρίτσα	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	2 379	2 289,3		96,2	89,70	2 462	2 552
FRA	ANF/8C3411	Πεσκαντρίτσα	VIIIc, IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	32	27,0		84,4	3,20	1	4
FRA	ARU/1/2.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I και II	10	0,0		0,0	1,00	10	11
FRA	ARU/3/4.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Κοινοτικά ύδατα των III και IV	8	0,0		0,0	0,80	8	9
FRA	ARU/567.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII	9	0,5		5,6	0,90	8	9
FRA	BLI/67-	Μουρούνα διπτερύγιος	Κοινοτικά ύδατα και διεθνή ύδατα των VI, VII	1 946	1 721,3		88,5	194,60	1 309	1 504
FRA	COD/07A.	Γάδος	VII a	14	0,8		5,7	1,40	25	26
FRA	COD/561214	Γάδος	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των XII και XIV	62	54,0		87,1	6,20	13	14	COD/561214 (VIb· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των Vb δυτικώς των 12° 00′ Δ και XII, XIV)
FRA	COD/561214	Γάδος		62	54,0		87,1	6,20	38	43	COD/5B6A-C
FRA	COD/7XAD34	Γάδος	VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	2 819	1 882,4		66,8	281,90	2 735	3 017
FRA	COD/07D.	Γάδος	VIId	1 402	1 309,0		93,4	93,00	1 641	1 734
FRA	DGS/15X14	Σκυλόψαρο	Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV	430	368,2		85,6	43,00	0	43
FRA	DGS/2AC4-C	Σκυλόψαρο	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	39	0,4		1,0	3,90	0	4
FRA	GHL/2A-C46	Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας	Κοινοτικά ύδατα των IIa και IV· κοινοτικά και διεθνή ύδατα της ζώνης VI	146	103,3		70,8	14,60	49	64
FRA	HAD/2AC4.	Εγκλεφίνος	IV· κοινοτικά ύδατα της IIa	1 619	125,8		7,8	161,90	1 526	1 688
FRA	HAD/5BC6A.	Εγκλεφίνος	Ύδατα ΕΚ των Vb και VIa	221	124,3		56,2	22,10	147	169
FRA	HAD/6B1214	Εγκλεφίνος	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES VIb, XII και XIV	727	1,7		0,2	72,70	551	624
FRA	HAD/07A.	Εγκλεφίνος	VIIa	103	3,7		3,6	10,30	103	113
FRA	HAD/7X7A34	Εγκλεφίνος	VIIb-k, VIII, IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	7 489	6 229,6		83,2	748,90	7 719	8 468
FRA	HER/1/2.	Ρέγγα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I και II	1 581	0,0		0,0	158,10	1 427	1 585
FRA	HER/5B6ANB	Ρέγγα	Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb και VIb και ζώνη VIaN	1 035	1 034,5		100,0	0,50	503	504
FRA	HER/7G-K.	Ρέγγα	VII g, VII h, VII j και VII k	374	360,9		96,5	13,10	627	640
FRA	HKE/2AC4-C	Μπακαλιάροι	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	686	566,8		82,6	68,60	248	317
FRA	HKE/571214	Μπακαλιάροι	VI και VIΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	11 835	9 138,0		77,2	1 183,50	14 067	15 251
FRA	HKE/8ABDE.	Μπακαλιάροι	VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe	13 968	6 082,6		43,5	1 396,80	14 241	15 638
FRA	JAX/578/14	Σαφρίδι	VI, VII και VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	16 565	11 194,3		67,6	1 656,50	6 301	7 958	JAX/2A-14
FRA	JAX/8C9.	Σαφρίδι	VIIIc και IX	437	58,8		13,5	43,70	393	437	JAX/08c.
FRA	JAX/8C9.	Σαφρίδι	VIIIc και IX	437	58,8		13,5	43,70	0	0	JAX/09.
FRA	LEZ/07.	Ζαγκέτες	VII	7 329	2 191,0		29,9	732,90	6 663	7 396
FRA	LEZ/561214	Ζαγκέτες	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	1 130	165,0		14,6	113,00	1 364	1 477
FRA	LEZ/8ABDE.	Ζαγκέτες	VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe	1 054	767,4		72,8	105,40	949	1 054
FRA	LEZ/8C3411	Ζαγκέτες	VIIIc, IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	60	11,8		19,7	6,00	59	65
FRA	LIN/04.	Μουρούνα	Κοινοτικά ύδατα της IV	250	125,3		50,1	25,00	135	160
FRA	LIN/05.	Μουρούνα	Κοινοτικά και διεθνή ύδατα της V	7	2,6		37,1	0,70	6	7
FRA	LIN/1/2.	Μουρούνα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I και II	11	2,2		20,0	1,10	8	9
FRA	LIN/6X14.	Μουρούνα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV	3 603	1 535,4		42,6	360,30	2 299	2 659
FRA	NEP/07.	Καραβίδα	VII	6 668	2 046,0		30,7	666,80	5 455	6 122
FRA	NEP/08C.	Καραβίδα	VIIIc	27	7,6		28,1	2,70	4	7
FRA	NEP/2AC4-C	Καραβίδα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	42	0,1		0,2	4,20	38	42
FRA	NEP/5BC6.	Καραβίδα	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb	171	0,2		0,1	17,10	130	147
FRA	NEP/8ABDE.	Καραβίδα	VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe	4 529	2 641,6		58,3	452,90	3 665	4 118
FRA	PLE/07A.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIIa	18	0,4		2,2	1,80	18	20
FRA	PLE/7BC.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VII b και VII c	21	6,7		31,9	2,10	16	18
FRA	PLE/7DE.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VII d και VII e	2 149	1 422,6		66,2	214,90	2 332	2 547
FRA	PLE/7FG.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VII f και VII g	132	130,4		98,8	1,60	120	122
FRA	PLE/7HJK.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VII h, VII j και VII k	50	38,5		77,0	5,00	14	19
FRA	SOL/07D.	Γλώσσα	VIId	3 232	1 807,6		55,9	323,20	2 272	2 595
FRA	SOL/07E.	Γλώσσα	VIIe	255	222,6		87,3	25,50	233	259
FRA	SOL/24.	Γλώσσα	Κοινοτικά ύδατα των II και IV	919	803,8		87,5	91,90	234	326
FRA	SOL/7BC.	Γλώσσα	VIIb και VIIc	9	6,4		71,1	0,90	10	11
FRA	SOL/7FG.	Γλώσσα	VIIf και VIIg	72	57,9		80,4	7,20	62	69
FRA	SOL/7HJK.	Γλώσσα	VII h, VII j και VII k	104	68,1		65,5	10,40	83	93
FRA	SOL/8AB.	Γλώσσα	Ζώνες VIIIa και b	4 448	3 215,3		72,3	444,80	4 426	4 871
FRA	SRX/2AC4-C	Σελάχια	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	108	60,8		56,3	10,80	37	48
FRA	USK/1214EI	Μπρόσμιος	Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των I, II και XIV	8	0,8		10,0	0,80	6	7
FRA	USK/04-C.	Μπρόσμιος	Κοινοτικά ύδατα της IV	48	3,7		7,7	4,80	37	42
FRA	USK/567EI.	Μπρόσμιος	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII	299	297,8		99,6	1,20	172	173
FRA	WHB/1X14	Προσφυγάκι	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV	12 407	10 882,7		87,7	1 240,70	7 048	8 289
FRA	WHG/07A.	Νταούκι του Ατλαντικού	VIIa	8	1,3		16,3	0,80	5	6
FRA	WHG/561214	Νταούκι του Ατλαντικού	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	76	0,5		0,7	7,60	53	61
FRA	WHG/7X7A.	Νταούκι του Ατλαντικού	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh και VIIk	10 379	8 839,2		85,2	1 037,90	8 180	9 218
FRA	ALF/3X14-	Μπερυτσίδες	Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	23	18,0		78,3	2,30	20	22
FRA	BSF/1234-	Μαύρο σπαθόψαρο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, III, IV	5	1,6		32,0	0,50	4	5
FRA	BSF/56712-	Μαύρο σπαθόψαρο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII, ΧΙΙ	2 537	2 444,2		96,3	92,80	2 036	2 129
FRA	BSF/8910-	Μαύρο σπαθόψαρο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX, X	37	36,3		98,1	0,70	26	27
FRA	DWS/56789-	Καρχαρίες βαθέων υδάτων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII, VIII, IX	643	498,7		77,6	64,30	0	64
FRA	DWS/12-	Καρχαρίες βαθέων υδάτων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της XII	7	0,0		0,0	0,70	0	1
FRA	GFB/1234-	Σαλούβαρδοι	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, III, IV	10	1,3		13,0	1,00	9	10
FRA	GFB/567-	Σαλούβαρδοι	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII	815	458,0		56,2	81,50	356	438
FRA	GFB/89-	Σαλούβαρδοι	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII και IX	39	31,5		80,8	3,90	15	19
FRA	GFB/1012-	Σαλούβαρδοι	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των X, XII	10	0,0		0,0	1,00	9	10
FRA	ORY/06-	Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της VI	14	1,6		11,4	1,40	0	1
FRA	ORY/07-	Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της VII	61	24,8		40,7	6,10	0	6	ORY/07-C.
FRA	ORY/1CX14-	Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV	11	10,0		90,9	1,00	0	1	ORY/1CX14C
FRA	RNG/1245A-	Γρεναδιέρος των βράχων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, IV και Va	13	1,6		12,3	1,30	11	12
FRA	RNG/5B67-	Γρεναδιέρος των βράχων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των Vb, VI και VII	3 642	1 749,5		48,0	364,20	2 738	3 102
FRA	RNG/8X14-	Γρεναδιέρος των βράχων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX, XII και XIV	192	11,9		6,2	19,20	172	191
FRA	SBR/678-	Λυθρίνι πελαγίσιο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των ζωνών VI, VII και VIII	79	54,5		69,0	7,90	9	17
FIN	HER/30/31.	Ρέγγα	Κόλπος της Βοθνίας (υποδιαιρέσεις 30-31)	75 740	64 694,0		85,4	7 574,00	84 721	92 295
FIN	SPR/3BCD-C	Παπαλίνα	Ύδατα ΕΚ των υποδιαιρέσεων 22-32	24 618	21 820,2		88,6	2 461,80	19 620	22 082
NLD	ANF/07.	Πεσκαντρίτσα	VII	177	14,7		8,3	17,70	386	404
NLD	ANF/2AC4-C	Πεσκαντρίτσα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	303	17,4		5,7	30,30	303	333
NLD	ANF/561214	Πεσκαντρίτσα	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	9	0,0		0,0	0,90	193	194
NLD	ARU/1/2.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I και II	25	0,0		0,0	2,50	24	27
NLD	ARU/3/4.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Κοινοτικά ύδατα των III και IV	55	0,0		0,0	5,50	53	59
NLD	ARU/567.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII	4 226	1 789,9		42,4	422,60	4 057	4 480
NLD	COD/07D.	Γάδος	VIId	46	7,3		15,9	4,60	49	54
NLD	DGS/2AC4-C	Σκυλόψαρο	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	9	1,3		14,4	0,90	0	1
NLD	HER/5B6ANB.	Ρέγγα	Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των ζωνών Vb και VIb και ζώνη VIaN	5 620	5 120,8		91,1	499,20	2 656	3 155
NLD	HER/7G-K.	Ρέγγα	VIIg,h,j,k	310	286,5		92,4	23,50	627	651
NLD	HER/1/2.	Ρέγγα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I και II	27 769	26 546,5		95,6	1 222,50	11 838	13 061
NLD	HKE/2AC4-C	Μπακαλιάροι	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	63	35,2		55,9	6,30	64	70
NLD	HKE/8ABDE	Μπακαλιάροι	VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe	17	0,0	5	29,4	1,70	18	20
NLD	JAX/578/14	Σαφρίδι	VI, VII και VIIIabde· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	68 027	48 176,8		70,8	6 802,70	49 123	55 926	JAX/2A-14
NLD	LIN/04.	Μουρούνα	Κοινοτικά ύδατα της IV	7	0,3		4,3	0,70	5	6
NLD	NEP/2AC4-C	Καραβίδα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	1 064	868,4		81,6	106,40	665	771
NLD	PLE/07A.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIIa	12	0,0		0,0	1,20	13	14
NLD	PLE/7DE.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIId και VIIe	20	3,5		17,5	2,00	0	2
NLD	PLE/7HJK.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIIh, VIIj και VIIk	10	0,0		0,0	1,00	27	28
NLD	PRA/2AC4-C	Γαρίδα της Αρκτικής	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	35	0,0		0,0	3,50	29	33
NLD	SOL/24.	Γλώσσα	Κοινοτικά ύδατα των II και IV	10 394	9 587,1		92,2	806,90	10 571	11 378
NLD	SOL/3A/BCD	Γλώσσα	IIIa· ύδατα ΕΚ της IIIbcd	10	0,5		5,0	1,00	56	57
NLD	SOL/7HJK.	Γλώσσα	VIIg,h,j,k	83	0,0		0,0	8,30	66	74
NLD	SRX/2AC4-C	Σελάχια	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	373	371,0		99,5	2,00	201	203
NLD	WHB/1X14	Προσφυγάκι	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV	39 486	35 597,6		90,2	3 888,40	12 350	16 238
NLD	WHG/7X7A.	Νταούκι του Ατλαντικού	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh και VIIk	161	55,4		34,4	16,10	66	82
IRL	ALF/3X14-	Μπερυτσίδες	Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	10	0,0		0,0	1,00	10	11
IRL	ANF/07.	Πεσκαντρίτσα	VII	3 043	2 811,6		92,4	231,40	2 447	2 678
IRL	ANF/561214	Πεσκαντρίτσα	VI: Ύδατα ΕΚ της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV	513	417,2		81,3	51,30	557	608
IRL	ARU/3/4	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Κοινοτικά ύδατα των III και IV	8	0,0		0,0	0,80	8	9
IRL	ARU/567.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII	375	0,0		0,0	37,50	360	398
IRL	COD/07A.	Γάδος	VIIa	484	248,3		51,3	48,40	444	492
IRL	COD/7XAD34	Γάδος	VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	858	705,9		82,3	85,80	825	911
IRL	COD/561214	Γάδος	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	53	44,9		84,7	5,30	18	23
IRL	DGS/15X14	Κεντρόνι	Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV	204	176,8		86,7	20,40	19	39
IRL	DWS/56789-	Καρχαρίες βαθέων υδάτων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII, VIII, IX	6	0,0		0,0	0,60	0	1
IRL	GFB/567-	Σαλούβαρδοι	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII	206	6,9		3,3	20,60	260	281
IRL	HAD/07A.	Εγκλεφίνος	VIIa	607	0,3		0,0	60,70	617	678
IRL	HAD/5BC6A.	Εγκλεφίνος	Ύδατα ΕΚ των Vb και VIa	687	294,7		42,9	68,70	438	507
IRL	HAD/6B1214	Εγκλεφίνος	VIb, XII, XIV	503	352,0		70,0	50,30	393	443
IRL	HER/6AS7BC	Ρέγγα	VIaS, VIIbc	10 587	8 623,5		81,5	1 058,70	6 774	7 833
IRL	HER/7G-K.	Ρέγγα	VIIg,h,j,k	5 888	5 415,3		92,0	472,70	8 770	9 243
IRL	HER/5B6ANB	Ρέγγα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή των Vb, VIb και VIaN	2 157	2 067,6		95,9	89,40	3 589	3 678
IRL	HKE/571214	Μπακαλιάροι	VI, VIΙ· ύδατα ΕΚ της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV	1 776	1 604,6		90,3	171,40	1 704	1 875
IRL	JAX/578/14	Σαφρίδι	VI, VII και VIIIabde· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	44 152	39 133,5		88,6	4 415,20	40 775	45 190	JAX/2A-14
IRL	LEZ/07.	Ζαγκέτες	VII	3 332	1 919,5		57,6	333,20	3 029	3 362
IRL	LEZ/561214	Ζαγκέτες	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	391	234,7		60,0	39,10	399	438
IRL	LIN/6X14.	Μουρούνα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV	871	473,6		54,4	87,10	576	663
IRL	NEP/07.	Καραβίδα	VII	8 972	7 054,6		78,6	897,20	8 273	9 170
IRL	NEP/5BC6.	Καραβίδα	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb	286	52,8		18,5	28,60	217	246
IRL	ORY/07-	Καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της VII	15	0,0		0,0	1,50	0	2
IRL	PLE/07A.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIIa	639	72,4		11,3	63,90	1 063	1 127
IRL	PLE/7BC	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIIb και VIIc	84	45,2		53,8	8,40	64	72
IRL	PLE/7FG.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIIf, g	62	60,8		98,1	1,20	201	202
IRL	PLE/7HJK	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIIh, VIIj και VIIk	182	71,4		39,2	18,20	156	174
IRL	RNG/5B67-	Γρεναδιέρος των βράχων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των Vb, VI και VIII	287	0,0		0,0	28,70	216	245
IRL	RNG/8X14-	Γρεναδιέρος των βράχων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX, X, XII, XIV	8	0,0		0,0	0,80	7	8
IRL	SOL/07A.	Γλώσσα	VIIa	69	47,2		68,4	6,90	73	80
IRL	SOL/7BC.	Γλώσσα	VIIb και VIIc	47	45,7		97,2	1,30	35	36
IRL	SOL/7FG.	Γλώσσα	VIIf, g	33	25,7		77,9	3,30	31	34
IRL	SOL/7HJK.	Γλώσσα	VIIh, VIIj και VIIk	277	60,2		21,7	27,70	225	253
IRL	USK/567EI.	Μπρόσμιος	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII	13	11,6		89,2	1,30	17	18
IRL	WHB/1X14	Προσφυγάκι	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV	9 739	8 774,6		90,1	964,40	7 843	8 807
IRL	WHG/07A.	Νταούκι του Ατλαντικού	VIIa	125	77,5		62,0	12,50	91	104
IRL	WHG/561214	Νταούκι του Ατλαντικού	VI: ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	167	124,9		74,8	16,70	129	146
IRL	WHG/7X7A	Νταούκι του Ατλαντικού	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh και VIIk	4 618	2 796,2		60,6	461,80	4 565	5 027
UK	ALF/3X14-	Μπερυτσίδες	Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	11	0,0		0,0	1,10	10	11
UK	ANF/07.	Πεσκαντρίτσα	VII	5 465	3 989,6	116,5	75,1	546,50	5 807	6 354
UK	ANF/2AC4-C	Πεσκαντρίτσα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	9 272	7 669,5		82,7	927,20	9 233	10 160
UK	ANF/561214	Πεσκαντρίτσα	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	2 191	2 029,1		92,6	161,90	1 713	1 875
UK	ARU/1/2.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I και II	50	0,0		0,0	5,00	48	53
UK	ARU/3/4.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Κοινοτικά ύδατα των III και IV	21	0,0		0,0	2,10	20	22
UK	ARU/567.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII	296	5,9		2,0	29,60	285	315
UK	BLI/245-	Μουρούνα διπτερύγιος	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των II, IV, V	17	16,2		95,3	0,80	15	16
UK	BLI/67-	Μουρούνα διπτερύγιος	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VI και VII	188	185,3		98,6	2,70	333	336
UK	BSF/1234-	Μαύρο σπαθόψαρο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II,III, IV	5	0,0		0,0	0,50	4	5
UK	BSF/56712-	Μαύρο σπαθόψαρο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII, XII	85	80,0		94,1	5,00	145	150
UK	COD/07A.	Γάδος	VIIa	456	386,0		84,6	45,60	194	240
UK	COD/07D.	Γάδος	VIId	165	109,9		66,6	16,50	181	198
UK	COD/7XAD34	Γάδος	VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	306	252,7		82,6	30,60	295	326
UK	COD/*5BC6A.	Γάδος	VIa· ύδατα ΕΚ της Vb	136	117,8		86,6	13,60	145	159	COD/5B6A-C
UK	DGS/15X14	Σκυλόψαρο	Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των I, V, VI, VII, VIII, XII και XIV	431	350,6		81,3	43,10	0	43
UK	DGS/2AC4-C	Σκυλόψαρο	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	263	152,4		57,9	26,30	0	26
UK	GFB/1012-	Σαλούβαρδοι	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των X, XII	10	0,0		0,0	1,00	9	10
UK	GFB/1234-	Σαλούβαρδοι	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των I, II, III, IV	15	1,6		10,7	1,50	13	15
UK	GFB/567-	Σαλούβαρδοι	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των V, VI, VII	504	214,3		42,5	50,40	814	864
UK	GHL/2A-C46	Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας	Κοινοτικά ύδατα των IIa και IV· κοινοτικά και διεθνή ύδατα των Vb και VI	201	200,5		99,8	0,50	189	190
UK	HAD/07A.	Εγκλεφίνος	VIIa	681	455,8		66,9	68,10	681	749
UK	HAD/5BC6A.	Εγκλεφίνος	Ύδατα ΕΚ των Vb και Via	3 267	2 374,4		72,7	326,70	2 081	2 408
UK	HAD/6B1214	Εγκλεφίνος	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των ζωνών ICES Vib, XII και XIV	5 315	2 936,7		55,3	531,50	4 029	4 561
UK	HAD/7X7A34	Εγκλεφίνος	VIIb-k, VIII, IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	815	711,5		87,3	81,50	1 158	1 240
UK	HAD/2AC4.	Εγκλεφίνος	IV· κοινοτικά ύδατα της IIa	28 714	28 297,6		98,5	416,40	22 698	23 114
UK	HER/07A/MM.	Ρέγγα	VIIa	4 824	4 593,6		95,2	230,40	3 550	3 780
UK	HER/5B6ANB	Ρέγγα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των Vb, και Vib και VIaN	11 234	11 080,7		98,6	153,30	14 356	14 509
UK	HER/7G-K.	Ρέγγα	VIIg, VIIh, VIIj και VIIk	8	0,1		1,3	0,80	13	14
UK	HKE/2AC4-C	Μπακαλιάροι	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	3 149	3 142,1		99,8	6,90	348	355
UK	HKE/571214	Μπακαλιάροι	VI και VIΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	3 692	3 543,1		96,0	148,90	5 553	5 702
UK	JAX/578/14	Σαφρίδια	VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	19 148	18 034,2		94,2	1 113,80	14 765	15 879	JAX/2A-14
UK	LEZ/07.	Ζαγκέτες	VII	2 886	2 170,8		75,2	288,60	2 624	2 913
UK	LEZ/561214	Ζαγκέτες	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	1 240	1 115,1		89,9	124,00	966	1 090
UK	LIN/03.	Μουρούνα	IIIa· κοινοτικά ύδατα των IIIb, IIIc και IIId	5	1,9		38,0	0,50	7	8
UK	LIN/04.	Μουρούνα	Κοινοτικά ύδατα της IV	2 319	2 148,4		92,6	170,60	1 869	2 040
UK	LIN/05.	Μουρούνα	Κοινοτικά και διεθνή ύδατα της V	5	0,0		0,0	0,50	6	7
UK	LIN/1/2.	Μουρούνα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I και II	11	0,1		0,9	1,10	8	9
UK	LIN/6X14.	Μουρούνα	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV	3 887	1 910,8		49,2	388,70	2 646	3 035
UK	NEP/07.	Καραβίδα	VII	8 982	8 013,9		89,2	898,20	7 358	8 256
UK	NEP/2AC4-C	Καραβίδα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	23 499	21 736,4		92,5	1 762,60	21 384	23 147
UK	NEP/5BC6.	Καραβίδα	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb	20 598	12 464,3		60,5	2 059,80	15 677	17 737
UK	PLE/07A.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIIa	566	180,9		32,0	56,60	491	548
UK	PLE/7DE.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIId και VIIe	1 387	1 290,2		93,0	96,80	1 243	1 340
UK	PLE/7FG.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIIf και VIIg	58	55,4		95,5	2,60	63	66
UK	PLE/7HJK.	Ευρωπαϊκή χωματίδα	VIIh, VIIj και VIIk	39	31,4		80,5	3,90	14	18
UK	PRA/2AC4-C	Γαρίδα της Αρκτικής	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	846	0,0		0,0	84,60	932	1 017
UK	RNG/5B67-	Γρεναδιέρος των βράχων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των Vb, VI, VIII	210	13,9		6,6	21,00	160	181
UK	RNG/8X14-	Γρεναδιέρος των βράχων	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX, X, XII, XIV	17	0,0		0,0	1,70	15	17
UK	SBR/10-	Λυθρίνι πελαγίσιο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της Χ	11	0,0		0,0	1,10	10	11
UK	SBR/678-	Λυθρίνι πελαγίσιο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VI, VII, VIII	11	1,2		10,9	1,10	22	23
UK	SOL/07A.	Γλώσσα	VIIa	123	19,5		15,9	12,30	83	95
UK	SOL/07D.	Γλώσσα	VIId	1 120	728,3		65,0	112,00	811	923
UK	SOL/07E.	Γλώσσα	VIIe	376	373,9		99,4	2,10	363	365
UK	SOL/24.	Γλώσσα	Ύδατα ΕΚ II και IV	969	942,5		97,3	26,50	602	629
UK	SOL/7FG.	Γλώσσα	VIIf και VIIg	306	192,8		63,0	30,60	279	310
UK	SOL/7HJK.	Γλώσσα	VIIh, VIIj και VIIk	103	57,6		55,9	10,30	83	93
UK	SRX/2AC4-C	Σελάχια	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	757	651,3		86,0	75,70	903	979
UK	USK/04-C.	Μπρόσμιος	Κοινοτικά ύδατα της IV	98	2,0		2,0	9,80	80	90
UK	USK/1214EI.	Μπρόσμιος	Κοινοτικά και διεθνή ύδατα των I, II και XIV	8	0,9		11,3	0,80	6	7
UK	USK/567EI.	Μπρόσμιος	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των V, VI και VII	106	105,5		99,5	0,50	83	84
UK	WHB/1X14	Προσφυγάκι	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV	7 356	6 331,9		86,1	735,60	13 141	13 877
UK	WHG/07A.	Νταούκι του Ατλαντικού	VIIa	92	18,8		20,4	9,20	61	70
UK	WHG/561214	Νταούκι του Ατλαντικού	VΙ· ύδατα ΕΚ της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV	399	361,4		90,6	37,60	246	284
UK	WHG/7X7A.	Νταούκι του Ατλαντικού	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh και VIIk	1 578	884,5		56,1	157,80	1 463	1 621
POL	SPR/3BCD-C	Παπαλίνα	Ύδατα ΕΚ των υποδιαιρέσεων 22-32	109 579	83 473,4		76,2	10 957,90	111 552	122 510
SWE	ANF/2AC4-C.	Πεσκαντρίτσα	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	10	0,3		3,0	1,00	10	11
SWE	ARU/3/4.	Γουρλομάτης Ατλαντικού	Κοινοτικά ύδατα των III και IV	8	0,0		0,0	0,80	44	45
SWE	COD/03AS.	Γάδος	Kattegat	207	62,0		30,0	20,70	140	161
SWE	HAD/2AC4.	Εγκλεφίνος	IV· κοινοτικά ύδατα της IIa	118	3,5		3,0	11,80	139	151
SWE	HER/30/31.	Ρέγγα	Υποδιαιρέσεις 30-31	16 625	4 170,7		25,1	1 662,50	18 615	20 278
SWE	HKE/3A/BCD	Μπακαλιάροι	IIIa· κοινοτικά ύδατα των IIIb, IIIc και IIId	133	46,4		34,9	13,30	130	143
SWE	LIN/03.	Μουρούνα	Κοινοτικά ύδατα της III	22	21,4		97,3	0,60	20	21
SWE	LIN/04.	Μουρούνα	Κοινοτικά ύδατα της IV	13	0,7		5,4	1,30	10	11
SWE	NEP/3A/BCD	Καραβίδα	IIIa· κοινοτικά ύδατα των IIIb, IIIc και IIId	1 391	1 333,1		95,8	57,90	1 359	1 417
SWE	PRA/2AC4-C	Γαρίδα της Αρκτικής	Κοινοτικά ύδατα της ζώνης IIa και ζώνη IV	149	0,0		0,0	14,90	127	142
SWE	SPR/3BCD-C	Παπαλίνα	Ύδατα ΕΚ των υποδιαιρέσεων 22-32	81 746	79 656,2		97,4	2 089,80	72 456	74 546
SWE	USK/03-C.	Μπρόσμιος	Κοινοτικά ύδατα της III	8	0,0		0,0	0,80	6	7
SWE	USK/04-C.	Μπρόσμιος	Κοινοτικά ύδατα της IV	7	0,0		0,0	0,70	5	6
SWE	WHB/1X14	Προσφυγάκι	Ύδατα ΕΚ και διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV	12	3,1		25,8	1,20	2 505	2 506
PRT	JAX/8C9.	Σαφρίδια	VIIIc και IX	25 668	14 973,2		58,3	2 566,80	2 241	2 468	JAX/08c.
PRT	JAX/8C9.	Σαφρίδια	VIIIc και IX	25 668	14 973,2		58,3	2 566,80	23 085	25 425	JAX/09.
PRT	LEZ/8C3411	Ζαγκέτες	VIIIc, IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	209	198,8		95,1	10,20	40	50
PRT	NEP/9/3411	Καραβίδα	IX και Χ· κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1	280	152,4		54,4	28,00	253	281
PRT	BSF/8910-	Μαύρο σπαθόψαρο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των VIII, IX, X	3 556	3 482,0		97,9	74,00	3 311	3 385
PRT	BSF/C3412-	Μαύρο σπαθόψαρο	Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της CECAF 34.1.2.	4 285	2 412,9		56,3	428,50	4 285	4 714
PRT	GFB/1012-	Σαλούβαρδοι	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών των X και XII	36	19,7		54,7	3,60	36	40
PRT	SBR/09-	Λυθρίνι πελαγίσιο	Ύδατα ΕΚ και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών της IX	196	134,1		68,4	19,60	166	186

13.8.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 213/29

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 726/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Αυγούστου 2010

σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (1), και ιδίως το άρθρο 110 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 της Επιτροπής (2) θεσπίζει διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών μελισσοκομικών προγραμμάτων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007. Η κοινοτική χρηματοδότηση των εν λόγω προγραμμάτων πραγματοποιείται με βάση το μελισσοκομικό κεφάλαιο κάθε κράτους μέλους, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004.

(2)	Στις ανακοινώσεις των κρατών μελών για την επικαιροποίηση των διαρθρωτικών στοιχείων σχετικά με την κατάσταση του τομέα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004, έγιναν προσαρμογές του μελισσοκομικού κεφαλαίου.

(3)	Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

(4)	Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 προβλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 3 ως προθεσμία για την εκτέλεση των ενεργειών των ετήσιων προγραμμάτων την 31η Αυγούστου, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την περίοδο εμπορίας 2010/11.

(5)	Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται για πρώτη φορά σε προγράμματα που αφορούν την περίοδο εμπορίας 2010/11.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2010.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

(1) ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

(2) ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 83.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κράτος μέλος	Μελισσοκομικό κεφάλαιο Αριθμός κυψελών
BE	112 000
BG	617 420
CZ	497 946
DK	170 000
DE	711 913
EE	24 800
EL	1 502 239
ES	2 459 373
FR	1 338 650
IE	24 000
IT	1 127 836
CY	43 975
LV	64 133
LT	117 977
LU	8 171
HU	900 000
MT	2 722
NL	80 000
AT	367 583
PL	1 123 356
PT	562 557
RO	1 280 000
SI	142 751
SK	235 689
FI	46 000
SE	150 000
UK	274 000
EU 27	13 985 091 »

13.8.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 213/31

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 727/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 6ης Αυγούστου 2010

σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

(2)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ). Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν κάποια νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.

(3)	Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.

(4)

Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (2), ο κάτοχος μπορεί να εξακολουθήσει να επικαλείται, για περίοδο τριών μηνών, τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών, όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, η οποία όμως δεν συμμορφούται με τον παρόντα κανονισμό.

(5)	Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.

Άρθρο 2

Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία, που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 6 Αυγούστου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Janusz LEWANDOWSKI

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

(2) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Περιγραφή των εμπορευμάτων

Κατάταξη

(κωδικός ΣΟ)

Αιτιολογία

(1)

(2)

(3)

Ηλεκτρικό καλώδιο προέκτασης που περιλαμβάνει:

—	ηλεκτρικό καλώδιο μήκους περίπου 2 m,

—	βύσμα (φις) για σύνδεση με ρευματολήπτη (πρίζα) τροφοδοσίας από το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος, και

—	πλαστική θήκη με 5 πρίζες, διακόπτη ισχύος και ασφάλεια.

Το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος τάσεως 220 V τοπικά (π.χ. εντός ενός δωματίου) προς διάφορες συσκευές.

Ο διακόπτης αποσυνδέει την ηλεκτρική τροφοδοσία και η ασφάλεια προστατεύει από υπερφόρτωση.

(*1) Βλέπε εικόνα

8544 42 90

Η κατάταξη διέπεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του Τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8544 , 8544 42 και 8544 42 90 .

Οι λειτουργίες που παρέχονται από τον διακόπτη και από την ασφάλεια θεωρούνται δευτερεύουσες, καθώς η κύρια λειτουργία του προϊόντος είναι η μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος μέσω καλωδίου εφοδιασμένου με τεμάχια σύνδεσης.

Αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8536 ως σύνδεσμος, αφού η κλάση 8544 καλύπτει καλώδια, εφοδιασμένα ή όχι με τεμάχια σύνδεσης [βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 8536 (III)(A), τελευταία παράγραφος, και για την κλάση 8544 ].

Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 8544 42 90 ως άλλοι ηλεκτρικοί αγωγοί που έχουν εφοδιασθεί με τεμάχια σύνδεσης.

(*1) Η εικόνα έχει αποκλειστικά ενημερωτικό σκοπό.

13.8.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 213/33

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 728/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Αυγούστου 2010

σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2007, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 1182/2007 του Συμβουλίου στον τομέα των οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 138 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XV μέρος A, του εν λόγω κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 138 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 13 Αυγούστου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

(1) ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

(2) ΕΕ L 350 της 31.12.2007, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατ’ αποκοπή τιμές κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

(EUR/100 kg)
Κωδικός ΣΟ	Κωδικός των τρίτων χωρών (1)	Κατ’ αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή
0702 00 00	AL	50,2
0702 00 00	ZZ	50,2
0707 00 05	MK	41,0
	TR	130,7
	ZZ	85,9
0709 90 70	TR	110,0
0709 90 70	ZZ	110,0
0805 50 10	AR	134,1
	CL	163,8
	TR	136,8
	UY	97,6
	ZA	116,2
	ZZ	129,7
0806 10 10	CL	129,8
	EG	152,3
	IL	187,4
	MA	129,1
	PE	77,2
	TR	125,1
	ZA	88,7
	ZZ	127,1
0808 10 80	AR	87,9
	BR	71,1
	CL	103,5
	CN	65,6
	NZ	105,4
	US	87,0
	UY	100,6
	ZA	92,9
	ZZ	89,3
0808 20 50	AR	150,6
	CL	111,1
	CN	55,7
	TR	179,1
	ZA	99,8
	ZZ	119,3
0809 30	TR	156,7
0809 30	ZZ	156,7
0809 40 05	IL	143,1
	ZA	90,0
	ZZ	116,6

(1) Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός « ZZ » αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

13.8.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 213/35

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 729/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Αυγούστου 2010

σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον τομέα της ζάχαρης (2), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή λευκής ζάχαρης, ακατέργαστης ζάχαρης και ορισμένων σιροπιών για την περίοδο 2009/10 καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 της Επιτροπής (3). Οι εν λόγω τιμές και δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 723/2010 της Επιτροπής (4).

(2)	Τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, επί του παρόντος, η Επιτροπή οδηγούν στην τροποποίηση των εν λόγω ποσών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006, που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10, τροποποιούνται και αναγράφονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει οτις 13 Αυγούστου 2010.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2010.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Jean-Luc DEMARTY

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

(1) ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

(2) ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.

(3) ΕΕ L 253 της 25.9.2009, σ. 3.

(4) ΕΕ L 211 της 12.8.2010, σ. 12.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 1702 90 95 που εφαρμόζονται από τη 13η Αυγούστου 2010

(EUR)
Κωδικός ΣΟ	Ποσό της αντιπροσωπευτικής τιμής για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος	Ποσό του πρόσθετου δασμού για 100 kg καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος
1701 11 10 (1)	42,96	0,00
1701 11 90 (1)	42,96	2,02
1701 12 10 (1)	42,96	0,00
1701 12 90 (1)	42,96	1,72
1701 91 00 (2)	41,01	5,17
1701 99 10 (2)	41,01	2,03
1701 99 90 (2)	41,01	2,03
1702 90 95 (3)	0,41	0,27

(1) Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

(2) Καθορισμός για τον ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο παράρτημα IV σημείο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.

(3) Καθορισμός ανά 1 % περιεκτικότητας σε σακχαρόζη.

13.8.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 213/37

ΟΔΗΓΙΑ 2010/52/ΕΕ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 11ης Αυγούστου 2010

που τροποποιεί, για τους σκοπούς της προσαρμογής των τεχνικών διατάξεών τους, την οδηγία 76/763/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καθίσματα συνοδού των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και την οδηγία 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

την οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών και για την κατάργηση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Η οδηγία 76/763/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καθίσματα συνοδού των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (2) και η οδηγία 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (3), είναι δύο από τις χωριστές οδηγίες στα πλαίσια της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ για τους γεωργικούς ή δασικούς τροχοφόρους ελκυστήρες δυνάμει της οδηγίας 2003/37/ΕΚ.

(2)

Η ασφάλεια αποτελεί έναν από τους βασικούς πυλώνες στους οποίους στηρίζεται η οδηγία 2003/37/ΕΚ. Με στόχο να βελτιωθεί η προστασία των χειριστών ενδείκνυται να συμπληρωθούν οι απαιτήσεις που ισχύουν στο πλαίσιο εκείνης της οδηγίας προκειμένου να καλυφθούν όλοι οι κίνδυνοι που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) σχετικά με τα μηχανήματα οι οποίοι δεν καλύπτονται ακόμη από τις χωριστές οδηγίες βάσει της οδηγίας 2003/37/ΕΚ.

(3)

Η οδηγία 2006/42/ΕΚ, με την τροποποίηση αυτή, δεν θα ισχύει πλέον για τους ελκυστήρες τύπου που έχει εγκριθεί βάσει της νομοθεσίας έγκρισης τύπου για τους τροχοφόρους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, δεδομένου ότι με την εφαρμογή αυτής της τροποποιητικής οδηγίας οι κίνδυνοι που καλύπτονται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ θα περιλαμβάνουν όλους τους κινδύνους που καλύπτονται από την οδηγία 2006/42/ΕΚ.

(4)	Η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης CEN διατύπωσε εναρμονισμένα πρότυπα για την προστασία των επιβατών έναντι ανατροπής και επικίνδυνων ουσιών. Αυτά τα πρότυπα έχουν εγκριθεί και δημοσιευθεί και θα πρέπει ως εκ τούτου να ενσωματωθούν σε αυτή την οδηγία.

(5)

Η οδηγία 76/763/ΕΟΚ επιβάλλει απαιτήσεις όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εγκατάσταση των καθισμάτων επιβατών σε γεωργικούς ελκυστήρες· ενδείκνυται να τροποποιηθεί η εν λόγω οδηγία προκειμένου να αυξηθεί η εν λόγω προστασία με τη συμπερίληψη πρόσθετων τεχνικών προδιαγραφών που θα παρέχουν προστασία η οποία θα καλύπτει τους κινδύνους τραυματισμού των επιβατών όπως περιγράφεται στην οδηγία 2006/42/ΕΚ, ειδικότερα αναφορικά με την ανατροπή και την αγκύρωση των ζωνών ασφαλείας για τα καθίσματα επιβατών.

(6)

Η οδηγία 2009/144//ΕΚ επιβάλλει τεχνικές απαιτήσεις σχετικά με ορισμένα συστατικά μέρη και χαρακτηριστικά των τροχοφόρων γεωργικών ελκυστήρων· ενδείκνυται η τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας προκειμένου να βελτιωθεί η συγκεκριμένη προστασία με τη συμπερίληψη πρόσθετων τεχνικών προδιαγραφών που θα παρέχουν προστασία από πτώση αντικειμένων, διείσδυση αντικειμένων στον θάλαμο και έναντι επικίνδυνων ουσιών. Επιπλέον θα πρέπει να οριστούν οι ελάχιστες απαιτήσεις για το εγχειρίδιο του χειριστή.

(7)

Για να επιτευχθεί η ομαλή λειτουργία της διαδικασίας έγκρισης τύπου και, ιδιαίτερα, να ενισχυθεί η ασφάλεια κατά την εργασία, θα πρέπει να καθοριστεί ένα ελάχιστο περιεχόμενο του εγχειριδίου του χειριστή. Αυτό θα διασφαλίσει ότι οι χειριστές διαθέτουν την αναγκαία πληροφόρηση ώστε να αξιολογούν την επάρκεια των ελκυστήρων για τις χρήσεις για τις οποίες προορίζονται και να διενεργούν την κατάλληλη συντήρηση.

(8)	Σύμφωνα με την κατάσταση της τεχνολογικής προόδου θα πρέπει να απαιτείται η θέσπιση διατάξεων για συστήματα προστασίας από την πτώση αντικειμένων, εάν προβλέπονται, για το σύστημα προστασίας χειριστών, εάν προβλέπεται, και για την πρόληψη επαφής με επικίνδυνες ουσίες.

(9)	Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο – γεωργικοί ελκυστήρες,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Η οδηγία 76/763/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

Η οδηγία 2009/144/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 3

1. Από την ημερομηνία έναρξη ισχύος, όσον αφορά τα οχήματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 76/763/ΕΟΚ και την οδηγία 2009/144/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, για λόγους που συνδέονται με το αντικείμενο των εν λόγω οδηγιών:

α)	δεν αρνούνται να χορηγήσουν έγκριση τύπου ΕΚ ή εθνική έγκριση τύπου· ή

β)	δεν απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία των εν λόγω οχημάτων.

2. Αρχής γενομένης ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος, όσον αφορά νέους τύπους οχημάτων που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 76/763/ΕΟΚ και την οδηγία 2009/144/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, για λόγους που συνδέονται με το αντικείμενο των εν λόγω οδηγιών:

α)	αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ· και

β)	δύνανται να αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.

3. Αρχής γενομένης δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος, όσον αφορά τα νέα οχήματα που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 76/763/ΕΟΚ και την οδηγία 2009/144/ΕΚ, όπως τροποποιούνται με την παρούσα οδηγία, και για λόγους σχετικούς με το αντικείμενο αυτών των οδηγιών, τα κράτη μέλη:

α)	θα θεωρούν ότι τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης που συνοδεύουν τα νέα οχήματα σύμφωνα με την οδηγία 2003/37/ΕΚ δεν είναι πλέον έγκυρα για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 1, και της οδηγίας 2003/37/ΕΚ· και

β)	δύνανται να αρνούνται την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία αυτών των οχημάτων.

Άρθρο 4

1. Τα κράτη μέλη εγκρίνουν και δημοσιεύουν έως την 1η Μαρτίου 2011 το αργότερο τις νομικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.

Εφαρμόζουν τις διατάξεις εκείνες από τις 2 Μαρτίου 2011.

Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.

2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 5

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 6

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2010.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

(1) ΕΕ L 171 της 9.7.2003, σ. 1.

(2) ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 1.

(3) ΕΕ L 27 της 30.1.2010, σ. 33.

(4) ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 24.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Το παράρτημα της οδηγίας 76/763/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα καθίσματα επιβατών, εάν διατίθενται, θα συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 15694:2009.».

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Η οδηγία 2009/144/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

1)	Ο τίτλος του παραρτήματος II στον πίνακα παραρτημάτων τροποποιείται ως εξής: « Ρυθμιστής ταχύτητας, προστασία των κινητήριων στοιχείων, των προεξεχόντων μερών και των τροχών, πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας για ειδικές εφαρμογές, εγχειρίδιο χειριστή ».

2)	Ο τίτλος του παραρτήματος ΙΙ τροποποιείται ως εξής: « Ρυθμιστής ταχύτητας, προστασία των κινητήριων στοιχείων, των προεξεχόντων μερών και των τροχών, πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας για ειδικές εφαρμογές, εγχειρίδιο χειριστή ».

Στο παράρτημα ΙΙ προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:

«3. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

3.1. Σύστημα προστασίας από πτώση αντικειμένων

Το σύστημα προστασίας από πτώση αντικειμένων (FOPS), εάν προβλέπεται, θα συμμορφώνεται με τον κωδικό 10 του ΟΟΣΑ (1).

3.2. Σύστημα προστασίας χειριστών

3.2.1. Το σύστημα προστασίας χειριστών (OPS), εάν προβλέπεται, θα συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO 8084:2003 (2).

3.2.2. Για εφαρμογές εκτός των δασικών και με την επιφύλαξη του σημείου 3.2.1, οι ελκυστήρες που φέρουν υαλοπίνακες σύμφωνα με το σημείο 1.1.3 του παραρτήματος ΙΙΙ Α θεωρούνται ότι είναι εξοπλισμένοι με σύστημα προστασίας χειριστών (OPS).

3.3. Πρόληψη της επαφής με επικίνδυνες ουσίες

Οι απαιτήσεις του προτύπου EN 15695-1:2009 ισχύουν για όλους τους ελκυστήρες που καθορίζονται στο στοιχείο ι) του άρθρου 2 της οδηγίας 2003/37/ΕΚ, εάν χρησιμοποιούνται υπό συνθήκες που δύνανται να προκαλέσουν κίνδυνο επαφής με επικίνδυνες ουσίες· στην περίπτωση αυτή ο θάλαμος θα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις επιπέδου 2, 3 ή 4 του υπόψη προτύπου. Τα κριτήρια για την επιλογή μεταξύ των επιπέδων θα πρέπει να περιγραφούν και να συμμορφώνονται με εκείνα που αναφέρονται στο εγχειρίδιο του χειριστή. Για τον ψεκασμό φυτοφαρμάκων ο θάλαμος πρέπει να είναι επιπέδου 4.

4. ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗ

Το εγχειρίδιο του χειριστή συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO 3600:1996 (3), με εξαίρεση το τμήμα 4.3 (Ταυτοποίηση μηχανήματος).

4.1. Ειδικότερα ή πέραν των απαιτήσεων του προτύπου ISO 3600:1996, το εγχειρίδιο του χειριστή πρέπει να καλύπτει τα εξής:

α)	τη ρύθμιση του καθίσματος και της ανάρτησης αναφορικά με την εργονομική θέση του χειριστή ως προς τους ελέγχους ώστε να επιτυγχάνεται ελαχιστοποίηση των κινδύνων από τη δόνηση ολόκληρου του σώματος·

β)	τη χρήση και ρύθμιση του συστήματος θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού, εφόσον διατίθενται·

γ)	την εκκίνηση και παύση λειτουργίας του κινητήρα·

δ)	τη θέση και τον τρόπο ανοίγματος των εξόδων κινδύνου·

ε)	την επιβίβαση και αποβίβαση από τον ελκυστήρα·

στ)	την περιοχή κινδύνου πλησίον του άξονα περιστροφής των αρθρωτών ελκυστήρων·

ζ)	τη χρήση ειδικών εργαλείων, εφόσον διατίθενται·

η)	τις ασφαλείς μεθόδους χρήσης και συντήρησης·

θ)	την ενημέρωση σχετικά με τα χρονικά διαστήματα επιθεώρησης των υδραυλικών σωλήνων·

ι)	τις οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ρυμούλκησης του ελκυστήρα·

ια)	τις οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση γρύλων και συνιστώμενων σημείων για τη στήριξη γρύλου·

ιβ)	τους κινδύνους τους σχετικούς με τις μπαταρίες και τη δεξαμενή καυσίμων·

ιγ)	την απαγόρευση χρήσης του ελκυστήρα, σε περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος ανατροπής, με την ένδειξη ότι ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός·

ιδ)	τους λοιπούς κινδύνους, οφειλόμενους σε θερμές επιφάνειες, όπως πλήρωση λαδιού ή ψυκτικού υγρού σε ζεστό κινητήρα ή σύστημα μετάδοσης·

ιε)	το επίπεδο προστασίας του συστήματος προστασίας από πτώση αντικειμένων, εάν υπάρχει·

ιστ)	το επίπεδο προστασίας έναντι επικίνδυνων ουσιών, αν υπάρχει·

ιζ)	το επίπεδο προστασίας της διάταξης προστασίας του χειριστή, αν υπάρχει.

4.2. Σύνδεση, αποσύνδεση και χρήση φερόμενων μηχανισμών, ρυμουλκουμένων και εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανισμών

Το εγχειρίδιο του χειριστή πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:

α)	προειδοποίηση να ακολουθούνται επακριβώς οι υποδείξεις που περιέχονται στο εγχειρίδιο του χειριστή των φερόμενων ή ρυμουλκούμενων μηχανισμών ή του ρυμουλκουμένου και να μη χρησιμοποιείται ένας συνδυασμός ελκυστήρα μηχανής ή ελκυστήρα-ρυμουλκουμένου εάν δεν τηρούνται όλες οι υποδείξεις·

β)	προειδοποίηση να μην έρχεται σε επαφή ο χειριστής με την περιοχή της σύνδεσης τριών σημείων κατά τον έλεγχό του·

γ)	προειδοποίηση ότι τα προσαρμοσμένα μηχανήματα πρέπει να μεταφερθούν στο έδαφος πριν από την αποβίβαση του χειριστή από τον ελκυστήρα·

δ)	ταχύτητα των δυναμοληπτικών αξόνων σε σχέση με τα προσαρμοσμένα μηχανήματα ή το ρυμουλκούμενο όχημα·

ε)	απαίτηση για αποκλειστική χρήση δυναμοληπτικών αξόνων με επαρκή προστατευτικά καλύμματα·

στ)	ενημέρωση σχετικά με τις υδραυλικές διατάξεις ζεύξης και τη λειτουργία τους·

ζ)	ενημέρωση σχετικά με τη μέγιστη ικανότητα ανύψωσης της σύνδεσης τριών σημείων·

η)	ενημέρωση σχετικά με τον προσδιορισμό της συνολικής μάζας του συνολικού βάρους, την ικανότητα μεταφοράς φορτίου κατ’ άξονα και κατά τροχό και τον αναγκαίο ελάχιστο ερματισμό·

θ)	ενημέρωση σχετικά με τα διαθέσιμα συστήματα πέδησης του ρυμουλκουμένων και τη συμβατότητά τους με τα ρυμουλκούμενα οχήματα·

ι)	το μέγιστο κατακόρυφο φορτίο στην πίσω σύνδεση, σε σχέση με το μέγεθος του πίσω ελαστικού και τον τύπο της σύνδεσης·

ια)

πληροφορίες για τη χρησιμοποίηση εργαλείων με δυναμοληπτικούς άξονες και για το ότι η τεχνικά δυνατή κλίση των αξόνων εξαρτάται από τη μορφή και το μέγεθος της κύριας διάταξης προστασίας και/ή της ελεύθερης ζώνης, συμπεριλαμβανομένων των συγκεκριμένων πληροφοριών που απαιτούνται σε περίπτωση δυναμοληπτικής διάταξης τύπου 3 με μειωμένη διάσταση·

ιβ)	αναφορά των στοιχείων που αναγράφονται στην προβλεπόμενη από τον νόμο πινακίδα και αφορά τις μέγιστες επιτρεπόμενες ρυμουλκούμενες μάζες·

ιγ)	προειδοποίηση παραμονής εκτός της περιοχής μεταξύ του ελκυστήρα και του ρυμουλκούμενου οχήματος.

4.3. Δήλωση θορύβου

Στο εγχειρίδιο του χειριστή πρέπει να αναφέρεται η τιμή του θορύβου όπως γίνεται αντιληπτός στο αυτί του χειριστή, μετρώμενη σύμφωνα με την οδηγία 2009/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), και η τιμή του θορύβου του ελκυστήρα σε κίνηση, μετρώμενη σύμφωνα με το παράρτημα VI της οδηγίας 2009/163/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5).

4.4. Δήλωση δονήσεων

Στο εγχειρίδιο του χειριστή πρέπει να αναφέρεται η τιμή του πλάτους δονήσεων, μετρώμενη σύμφωνα με την οδηγία 78/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6).

4.5. Σχετικοί τρόποι λειτουργίας ενός ελκυστήρα που μπορούν εύλογα να αναμένονται και θεωρείται ότι εγκυμονούν ειδικούς κινδύνους είναι οι εξής:

α)	εργασίες με φορτωτές μετωπικής φόρτωσης (κίνδυνος πτώσης αντικειμένων)·

β)	δασικές εργασίες (κίνδυνος πτώσης και/ή διείσδυσης αντικειμένων)·

γ)	εργασίες με ψεκαστήρες καλλιεργειών, προσαρμοσμένους ή ρυμουλκούμενους (κίνδυνος επικίνδυνων ουσιών).

Το εγχειρίδιο του χειριστή πρέπει να εφιστά την προσοχή ιδιαίτερα στη χρήση του ελκυστήρα σε συνδυασμό με τον προαναφερόμενο εξοπλισμό.

4.5.1. Φορτωτής μετωπικής φόρτωσης

4.5.1.1.

Το εγχειρίδιο του χειριστή πρέπει να περιγράφει τους κινδύνους που συνεπάγονται οι εργασίες με φορτωτή μετωπικής φόρτωσης και να εξηγεί πώς αυτοί μπορούν να αποφευχθούν.

4.5.1.2.

Το εγχειρίδιο του χειριστή επισημαίνει τα σημεία σύνδεσης στο σώμα του ελκυστήρα στα οποία πρέπει να εγκατασταθεί ο φορτωτής μετωπικής φόρτωσης, καθώς και το μέγεθος και την ποιότητα των εξαρτημάτων που πρέπει να χρησιμοποιούνται. Εάν δεν προβλέπονται τέτοια σημεία σύνδεσης, το εγχειρίδιο του χειριστή απαγορεύει την εγκατάσταση φορτωτή μετωπικής φόρτωσης.

4.5.1.3.

Οι ελκυστήρες που είναι εφοδιασμένοι με προγραμματιζόμενες υδραυλικές λειτουργίες αλληλουχίας πρέπει να παρέχουν πληροφορίες ως προς τον τρόπο σύνδεσης των υδραυλικών φορτωτών, έτσι ώστε να μην είναι δυνατή αυτή η λειτουργία.

4.5.2. Εφαρμογή σε δασικές εργασίες

4.5.2.1.

Στην περίπτωση που ο γεωργικός ελκυστήρας χρησιμοποιείται σε δασικές εργασίες. οι αναγνωρισμένοι κίνδυνοι είναι οι εξής:

α)	ανατροπή δέντρων, κυρίως στην περίπτωση που στο οπίσθιο μέρος του ελκυστήρα έχει εγκατασταθεί γερανός δέντρων με αρπάγη·

β)	διείσδυση αντικειμένων στον θάλαμο του χειριστή, κυρίως στην περίπτωση που στο οπίσθιο μέρος του ελκυστήρα έχει τοποθετηθεί βαρούλκο.

4.5.2.2.

Το εγχειρίδιο του χειριστή πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα εξής:

α)	την ύπαρξη των κινδύνων που περιγράφονται στο σημείο 4.5.2.1·

β)	τυχόν προαιρετικό εξοπλισμό που μπορεί να διατίθεται για την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών·

γ)	τα σημεία στερέωσης στον ελκυστήρα όπου μπορούν να στερεωθούν οι προστατευτικές διατάξεις, καθώς και το μέγεθος και την ποιότητα των εξαρτημάτων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν· όταν δεν προβλέπονται μέσα για την εγκατάσταση κατάλληλων προστατευτικών διατάξεων, αυτό θα πρέπει να επισημαίνεται·

δ)	οι προστατευτικές διατάξεις μπορούν να αποτελούνται από πλαίσιο που προστατεύει τη θέση του χειριστή από την ανατροπή δέντρων ή από (δικτυωτά) πλέγματα τοποθετημένα μπροστά από τις πόρτες, την οροφή και τα παράθυρα της καμπίνας·

ε)	το επίπεδο συστήματος προστασίας από πτώση αντικειμένων, εάν παρέχεται.

4.5.3. Εργασία με διατάξεις ψεκασμού καλλιεργειών (κίνδυνος από επικίνδυνες ουσίες)

Το επίπεδο προστασίας έναντι επικίνδυνων ουσιών, σύμφωνα με το πρότυπο EN 15695-1:2009, θα πρέπει να περιγράφεται στο εγχειρίδιο του χειριστή.».

Ο τίτλος του προσαρτήματος στο παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:

« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΙΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΤΩΝ ΠΡΟΕΞΕΧΟΝΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΟΧΩΝ, ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ».

Το σημείο 1 του προσαρτήματος στο παράρτημα II συμπληρώνεται με τις ακόλουθες γραμμές μετά το σημείο 1.2:

«1.3.

Πρόσθετες απαιτήσεις ασφάλειας για ειδικές εφαρμογές, αν προβλέπονται:

1.3.1.

Συστήματα προστασίας από πτώση αντικειμένων

1.3.2.

Διατάξεις προστασίας χειριστή

1.3.3.

Πρόληψη επαφής με επικίνδυνες ουσίες».

6)	Το σημείο 15 του προσαρτήματος στο παράρτημα II συμπληρώνεται με το εξής: «…εγχειρίδιο του χειριστή».

(1) Τυποποιημένος κωδικός ΟΟΣΑ για την εκτέλεση επίσημων δοκιμών σε συστήματα προστασίας από την πτώση αντικειμένων των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων· κωδικός 10 – Απόφαση του Συμβουλίου ΟΟΣΑ C(2008) 128 του Οκτωβρίου 2008.

(2) Το έγγραφο αυτό βρίσκεται στην ιστοσελίδα: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=9021&ICS1=65&ICS2=60&ICS3=1

(3) Το έγγραφο αυτό βρίσκεται στην ιστοσελίδα: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=9021&ICS1=65&ICS2=60&ICS3=1

(4) ΕΕ L 201 της 1.8.2009, σ. 18.

(5) ΕΕ L 214 της 19.8.2009, σ. 23.

(6) ΕΕ L 255 της 18.9.1978, σ. 1.

13.8.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 213/43

ΑΠΟΦΑΣΗ 2010/452/ΚΕΠΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 12ης Αυγούστου 2010

σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Γεωργία

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Στις 15 Σεπτεμβρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (1) (στο εξής «αποστολή»). Η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 14 Σεπτεμβρίου 2010.

(2)	Στις 28 Μαΐου 2010, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφαλείας (ΕΠΑ) συνέστησε την επέκταση της εντολής της αποστολής για δώδεκα μήνες μέχρι τις 14 Σεπτεμβρίου 2011.

(3)	Η δομή διοίκησης και ελέγχου της αποστολής δεν θα πρέπει να θίγει τη συμβατική ευθύνη του αρχηγού αποστολής έναντι της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής.

(4)	Το Κέντρο Επιφυλακής που έχει ιδρυθεί στους κόλπους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για την εν λόγω αποστολή.

(5)	Η αποστολή θα διεξαχθεί υπό πλέγμα συνθηκών οι οποίες ενδέχεται να επιδεινωθούν και είναι δυνατόν να θίξουν τους στόχους της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), όπως ορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η αποστολή

1. Η αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, (στο εξής «EUMM Georgia» ή «αποστολή»), η οποία θεσπίστηκε με την κοινή δράση 2008/736/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται από 15ης Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2011.

2. Η EUMM Georgia αναλαμβάνει δράση σύμφωνα με την κατά το άρθρο 2 περιγραφή της αποστολής και θα εκτελεί τα καθήκοντα που παρατίθενται στο άρθρο 3.

Άρθρο 2

Περιγραφή της αποστολής

1. Η EUMM Georgia παρέχει μη στρατιωτική παρακολούθηση των ενεργειών των μερών, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους συμμόρφωσης προς τη συμφωνία των έξι σημείων και των επακόλουθων μέτρων εφαρμογής σε ολόκληρη τη Γεωργία, σε στενό συντονισμό με τους εταίρους, ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη και τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), και κατά τρόπο σύμφωνο προς άλλες δραστηριότητες της Ένωσης, προκειμένου να συμμετάσχει στη σταθεροποίηση, την εξομάλυνση και την οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης συμβάλλοντας παράλληλα στην ευρωπαϊκή πολιτική υπέρ βιώσιμης πολιτικής λύσης για τη Γεωργία.

2. Οι ιδιαίτεροι στόχοι της αποστολής είναι:

α)	να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη σταθερότητα στο σύνολο της Γεωργίας και τις γειτονικές περιοχές·

β)	σε βραχυπρόθεσμη προοπτική, η ομαλοποίηση της κατάστασης με μείωση του κινδύνου επανάληψης των εχθροπραξιών, σε πλήρη συμμόρφωση προς τη συμφωνία των έξι σημείων και των επακόλουθων μέτρων εφαρμογής.

Άρθρο 3

Καθήκοντα της αποστολής

Τα καθήκοντα της EUMM Georgia για την επίτευξη της αποστολής είναι τα ακόλουθα:

Σταθεροποίηση:

Επιτήρηση, ανάλυση και υποβολή εκθέσεων ως προς τη διαδικασία σταθεροποίησης, με κύριο άξονα την πλήρη συμμόρφωση προς τη συμφωνία έξι σημείων, περιλαμβανομένης της απόσυρσης στρατευμάτων, την ελευθερία κινήσεων και ενεργείας των ταραξιών, και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.

Εξομάλυνση:

Επιτήρηση, ανάλυση και υποβολή εκθέσεων ως προς τη διαδικασία ομαλοποίησης της μη στρατιωτικής διακυβέρνησης, με έμφαση στο κράτος δικαίου, τις αποτελεσματικές δομές επιβολής του νόμου και επαρκή δημόσια τάξη. Η αποστολή επιτηρεί επίσης την ασφάλεια των συγκοινωνιακών συνδέσεων, της ενεργειακής υποδομής και των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, καθώς και τα θέματα πολιτικής και ασφαλείας που αφορούν την επιστροφή των εσωτερικώς εκτοπισθέντων και των προσφύγων.

3)	Οικοδόμηση εμπιστοσύνης: Συμβολή στη μείωση των εντάσεων με την ανάληψη δράσης από συνδέσμους, τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των μερών και την εφαρμογή λοιπών μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης.

4)	Συμβολή στη διαμόρφωση ενημερωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής και στη μελλοντική συμμετοχή της Ένωσης.

Άρθρο 4

Διάρθρωση της αποστολής

1. Η EUMM Georgia διαρθρώνεται ως εξής:

α)	Γενικό Αρχηγείο (ΓΑ). Το ΓΑ αποτελείται από το γραφείο του αρχηγού αποστολής και το προσωπικό του ΓΑ, παρέχει δε όλες τις αναγκαίες λειτουργίες διοίκησης και ελέγχου και υποστήριξης αποστολής. Η έδρα του ΓΑ είναι στην Τυφλίδα.

β)	Τοπικά γραφεία. Γεωγραφικά κατανεμημένα τοπικά γραφεία θα εκτελούν καθήκοντα παρακολούθησης και θα παρέχουν αναγκαίες λειτουργίες υποστήριξης αποστολής.

γ)	Γραφείο υποστήριξης. Το γραφείο υποστήριξης θα βρίσκεται εντός της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.

2. Περαιτέρω ακριβείς λεπτομέρειες σχετικά με τα στοιχεία που ορίζονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN).

Άρθρο 5

Διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων

1. Ο διευθυντής της μη στρατιωτικής δυνατότητας προγραμματισμού και διεξαγωγής επιχειρήσεων (CPCC) αναλαμβάνει καθήκοντα διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων για την EUMM Georgia.

2. Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και υπό τη γενική εξουσία της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής Ασφαλείας (ΥΕ) ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUMM Georgia σε στρατηγικό επίπεδο.

3. Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων εξασφαλίζει την ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, καθώς και των αποφάσεων της ΕΠΑ, μεταξύ άλλων μέσω της έκδοσης των κατάλληλων εντολών στρατηγικού επιπέδου και της παροχής συμβουλών και τεχνικής στήριξης προς τον αρχηγό αποστολής.

4. Το αποσπασμένο προσωπικό στο σύνολό του παραμένει υπό τις εντολές των εθνικών αρχών του οικείου κράτους ή θεσμικού οργάνου της Ένωσης που το απέσπασαν. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο (OPCON) του προσωπικού τους, των ομάδων και των μονάδων τους στον διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων.

5. Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων είναι μόνος υπεύθυνος να εξασφαλίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ασκεί το καθήκον επιμέλειας κατά τα δέοντα.

6. Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων και ο ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) διαβουλεύονται μεταξύ τους εφόσον απαιτείται.

Άρθρο 6

Αρχηγός αποστολής

1. O αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος να διοικεί και να ελέγχει την αποστολή στο θέατρο των επιχειρήσεων.

2. Ο αρχηγός αποστολής διοικεί και ελέγχει το προσωπικό, τις ομάδες και τις μονάδες των συμμετεχόντων κρατών βάσει των διαταγών του αρχηγού μη στρατιωτικών επιχειρήσεων και είναι επίσης υπεύθυνος για τη διοίκηση και τη διοικητική μέριμνα επί των περιουσιακών στοιχείων, των πόρων και των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της αποστολής.

3. O αρχηγός αποστολής δίδει εντολές προς το σύνολο του προσωπικού της αποστολής, συμπεριλαμβανομένου εν προκειμένω του γραφείου υποστήριξης στις Βρυξέλλες, με στόχο την αποτελεσματική διεξαγωγή της EUMM Georgia στο θέατρο των επιχειρήσεων, αναλαμβάνοντας τον συντονισμό και την καθημερινή διαχείριση της αποστολής και ακολουθώντας τις εντολές στρατηγικού επιπέδου του διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων.

4. Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αποστολής. Προς τούτο, ο αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.

5. Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού. Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την οικεία εθνική αρχή ή όργανο της Ένωσης.

6. Ο αρχηγός αποστολής εκπροσωπεί την EUMM Georgia στην περιοχή επιχειρήσεων και εξασφαλίζει την κατάλληλη προβολή της αποστολής.

7. Ο αρχηγός αποστολής συντονίζεται, κατά περίπτωση, με άλλους επιτόπου φορείς της Ένωσης. Χωρίς να θίγεται η δομή διοίκησης, ο αρχηγός αποστολής λαμβάνει επιτόπου πολιτική καθοδήγηση από τον ΕΕΕΕ.

Άρθρο 7

Προσωπικό

1. Η EUMM Georgia απαρτίζεται κυρίως από προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη ή τα θεσμικά όργανα της Ένωσης. Κάθε κράτος μέλος ή θεσμικό όργανο της Ένωσης επιβαρύνεται με τις δαπάνες που συνδέονται με το προσωπικό της αποστολής που έχει αποσπάσει, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών εξόδων προς και από τον τόπο τοποθέτησης, των μισθών, της ιατροφαρμακευτικής κάλυψης, των επιδομάτων εκτός των εφαρμοστέων ημερήσιων αποζημιώσεων, καθώς και των επιδομάτων κινδύνου και δυσμενών συνθηκών.

2. Η αποστολή προσλαμβάνει διεθνές πολιτικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό με σύμβαση εργασίας εάν δεν παρέχονται τα απαιτούμενα καθήκοντα από το αποσπασθέν προσωπικό των κρατών μελών. Κατ’ εξαίρεση, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, όταν δεν υπάρχουν αιτήσεις επαρκών προσόντων από κράτη μέλη, οι υπήκοοι των συμμετεχόντων τρίτων κρατών είναι δυνατόν να προσλαμβάνονται με σύμβαση εργασίας, ανάλογα με τις ανάγκες.

3. Όλο το προσωπικό τηρεί τα ελάχιστα εξειδικευμένα πρότυπα ασφαλείας της αποστολής και το σχέδιο ασφαλείας της αποστολής για την υποστήριξη της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της επιτόπιας ασφάλειας. Όσον αφορά την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ που έχει ανατεθεί στο προσωπικό κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, όλο το προσωπικό τηρεί τις αρχές ασφαλείας και τα ελάχιστα πρότυπα που έχουν καθιερώσει οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου (2).

Άρθρο 8

Καθεστώς της αποστολής και του προσωπικού

1. Το καθεστώς της αποστολής και του προσωπικού της, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της αποστολής, συμφωνείται με τη διαδικασία του άρθρου 37 της Συνθήκης.

2. Το κράτος ή το θεσμικό όργανο της Ένωσης που έχει αποσπάσει μέλος του προσωπικού φέρει την ευθύνη να αντικρούει τυχόν αξιώσεις συνδεόμενες με την απόσπαση, τις οποίες προβάλλει το μέλος του προσωπικού ή οι οποίες αφορούν το μέλος αυτό. Το κράτος μέλος ή το όργανο της Ένωσης φέρει την ευθύνη για την άσκηση τυχόν προσφυγής κατά του αποσπασθέντος.

3. Οι όροι εργασίας, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις για το διεθνές και τοπικό προσωπικό καθορίζονται στις συμβάσεις μεταξύ του αρχηγού αποστολής και των μελών του προσωπικού.

Άρθρο 9

Δομή διοίκησης

1. Η EUMM Georgia, ως επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων, περιλαμβάνει ενοποιημένη δομή διοίκησης.

2. Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUMM Georgia.

3. Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων, υπό τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ΕΠΑ και τη γενική εξουσία της ΥΕ, είναι ο διοικητής της EUMM Georgia σε στρατηγικό επίπεδο και, υπό την ιδιότητα αυτή, δίδει εντολές προς τον αρχηγό αποστολής και του παρέχει συμβουλές και τεχνική στήριξη.

4. Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω της ΥΕ.

5. Ο αρχηγός αποστολής ασκεί τη διοίκηση και τον έλεγχο της EUMM Georgia στο θέατρο επιχειρήσεων και είναι άμεσα υπόλογος στον διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων.

Άρθρο 10

Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική διεύθυνση

1. Η ΕΠΑ ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου και της ΥΕ, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της αποστολής. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 38 της συνθήκης. Η εξουσιοδότηση αυτή περιλαμβάνει και την εξουσία να διορίζει, κατόπιν πρότασης του ΥΕ, αρχηγό αποστολής και να τροποποιεί την αρχική ιδέα διενέργειας των επιχειρήσεων (CONOPS) και το OPLAN. Το Συμβούλιο διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τους στόχους και τον τερματισμό της αποστολής.

2. Η ΕΠΑ ενημερώνει το Συμβούλιο σε τακτά χρονικά διαστήματα.

3. Η ΕΠΑ λαμβάνει, σε τακτικά διαστήματα και ανάλογα με τις ανάγκες, εκθέσεις από τον διοικητή μη στρατιωτικών επιχειρήσεων και τον αρχηγό αποστολής για ζητήματα εντός του πεδίου αρμοδιοτήτων τους.

Άρθρο 11

Συμμετοχή τρίτων κρατών

1. Με την επιφύλαξη της αυτονομίας λήψεως αποφάσεων της Ένωσης και του ενιαίου θεσμικού πλαισίου της, τρίτα κράτη μπορούν να κληθούν να συνεισφέρουν στην αποστολή, υπό την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνουν την κάλυψη των δαπανών του προσωπικού που αποσπούν, συμπεριλαμβανομένων των μισθών, της ασφάλειας κατά παντός κινδύνου, των ημερήσιων αποζημιώσεων και των εξόδων ταξιδιού από και προς τη Γεωργία, και ότι θα συμβάλλουν στα έξοδα λειτουργίας της αποστολής αναλόγως των αναγκών.

2. Τα τρίτα κράτη που συνεισφέρουν στην αποστολή έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της Ένωσης όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της αποστολής.

3. Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λάβει τις δέουσες αποφάσεις όσον αφορά την αποδοχή των προτεινόμενων συνεισφορών και να συστήσει επιτροπή συνεισφερόντων.

4. Οι ακριβείς λεπτομέρειες όσον αφορά τη συμμετοχή τρίτων κρατών περιλαμβάνονται σε συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης και, εφόσον απαιτείται, βάσει συμπληρωματικών τεχνικών διακανονισμών. Εάν η Ένωση και ένα τρίτο κράτος συνάψουν συμφωνία που θεσπίζει πλαίσιο για τη συμμετοχή του εν λόγω τρίτου κράτους σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσης της Ένωσης, οι διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας εφαρμόζονται στο πλαίσιο της αποστολής.

Άρθρο 12

Ασφάλεια

1. Ο διοικητής μη στρατιωτικών επιχειρήσεων διευθύνει τον προγραμματισμό μέτρων ασφαλείας του αρχηγού αποστολής και μεριμνά για την κατάλληλη και αποτελεσματική διεξαγωγή της EUMM Georgia, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 9 και σε συντονισμό με το γραφείο ασφαλείας του Συμβουλίου.

2. Ο αρχηγός αποστολής είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια της αποστολής και για τη συμμόρφωση με στοιχειώδεις απαιτήσεις ασφαλείας για την εκτέλεση της αποστολής, σύμφωνα με την πολιτική της Ένωσης για την ασφάλεια του προσωπικού που αναπτύσσεται εκτός της Ένωσης στα πλαίσια επιχειρήσεων, δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης και σύμφωνα με τα συνοδευτικά έγγραφα.

3. Ο αρχηγός αποστολής επικουρείται από αξιωματικό ασφαλείας της αποστολής (MSO), ο οποίος υποβάλλει εκθέσεις στον αρχηγό αποστολής και επίσης διατηρεί στενή σχέση σε λειτουργικό επίπεδο με το γραφείο ασφαλείας του Συμβουλίου.

4. Το προσωπικό της EUMM Georgia ακολουθεί υποχρεωτική εκπαίδευση για τα μέτρα ασφαλείας πριν αναλάβει τα καθήκοντά του, σύμφωνα με το OPLAN. Ακολουθεί επίσης τακτική επανεκπαίδευση στο θέατρο των επιχειρήσεων η οποία οργανώνεται από τον MSO.

5. Ο αρχηγός αποστολής μεριμνά για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.

Άρθρο 13

Κέντρο επιφυλακής

Το κέντρο επιφυλακής ενεργοποιείται για την EUMM Georgia.

Άρθρο 14

Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις

1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή μεταξύ της 15ης Σεπτεμβρίου 2010 και της 14ης Σεπτεμβρίου 2011 ανέρχεται σε 26 600 000 ευρώ.

2. Η διαχείριση όλων των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται για τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3. Ο αρχηγός αποστολής προβαίνει σε πλήρη ενημέρωση της Επιτροπής, η οποία έχει και την εποπτεία των ενεργειών του, για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.

4. Επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών υπήκοοι τρίτων κρατών. Υπό την επιφύλαξη της έγκρισης της Επιτροπής, ο αρχηγός αποστολής μπορεί να συνάπτει τεχνικούς διακανονισμούς με τα κράτη μέλη, τα συμμετέχοντα τρίτα κράτη και άλλους διεθνείς φορείς όσον αφορά την παροχή εξοπλισμών, υπηρεσιών και εγκαταστάσεων στην EUMM Georgia.

5. Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.

6. Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 15

Συντονισμός

1. Τηρουμένης της δομής διοίκησης, ο αρχηγός αποστολής ενεργεί σε στενό συντονισμό με την αντιπροσωπεία της Ένωσης για τη διασφάλίση της συνοχής της δράσης της Ένωσης προς στήριξη της Γεωργίας.

2. Ο αρχηγός αποστολής ενεργεί σε στενό συντονισμό με τους αρχηγούς των διπλωματικών αποστολών των κρατών μελών.

3. Ο αρχηγός αποστολής συνεργάζεται με τους άλλους διεθνείς παράγοντες που είναι παρόντες στη χώρα.

Άρθρο 16

Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών

1. Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα απόφαση, εφόσον απαιτείται και σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ, μέχρι τη διαβάθμιση «CONFIDENTIEL UE», που έχουν καταρτισθεί για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου.

2. Η ΥΕ εξουσιοδοτείται εξάλλου να κοινοποιεί στα Ηνωμένα Έθνη και στον ΟΑΣΕ, σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες της αποστολής, διαβαθμισμένες πληροφορίες και έγγραφα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τον βαθμό «RESTREINT UE» που παράγονται για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου. Για τον σκοπό αυτόν, καθορίζονται τοπικές ρυθμίσεις.

3. Σε περίπτωση συγκεκριμένης και άμεσης επιχειρησιακής ανάγκης, η ΥΕ εξουσιοδοτείται επίσης να γνωστοποιεί στο κράτος υποδοχής διαβαθμισμένες μέχρι βαθμού «RESTREINT UΕ» πληροφορίες και έγγραφα της ΕΕ που καταρτίζονται για τους σκοπούς της αποστολής, σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι εν λόγω πληροφορίες και έγγραφα γνωστοποιούνται στο κράτος υποδοχής σύμφωνα με τις διαδικασίες που αρμόζουν στο επίπεδο συνεργασίας του κράτους υποδοχής με την Ένωση.

4. Η ΥΕ εξουσιοδοτείται να γνωστοποιεί στα τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην παρούσα απόφαση μη διαβαθμισμένα έγγραφα της ΕΕ που αφορούν τις συσκέψεις του Συμβουλίου τις σχετικές με την αποστολή και που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (3).

Άρθρο 17

Επανεξέταση της αποστολής

Με βάση έκθεση του αρχηγού αποστολής και της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου, υποβάλλεται στην ΕΠΑ επανεξέταση της αποστολής κάθε έξι μήνες.

Άρθρο 18

Έναρξη ισχύος και διάρκεια

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.

Εφαρμόζεται από τη 15η Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2011.

Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2010.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

S. VANACKERE

(1) ΕΕ L 248 της 17.9.2008, σ. 26.

(2) Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).

(3) Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονισμού (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).

13.8.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 213/48

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 3ης Αυγούστου 2010

για τη θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τα μέτρα επιθεωρήσεων και ελέγχου καθώς και την κατάρτιση και εξειδίκευση των υπαλλήλων στον τομέα των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προβλέπονται στην οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5278]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2010/453/ΕΕ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

την οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Η οδηγία 2004/23/ΕΚ θεσπίζει πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προορίζονται για εφαρμογές στον άνθρωπο, καθώς και μεταποιημένων προϊόντων προερχόμενων από ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα προοριζόμενων για εφαρμογές στον άνθρωπο, μόνον όσον αφορά τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο, προκειμένου να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της ανθρώπινης υγείας.

(2)

Προκειμένου να αποτραπεί η μετάδοση ασθενειών από τους ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα για εφαρμογές στον άνθρωπο και να εξασφαλιστεί ένα ισοδύναμο επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας, το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διοργανώνουν επιθεωρήσεις και λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου προκειμένου να εξασφαλιστεί συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της οδηγίας.

(3)

Στο άρθρο 7 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα επιθεωρήσεων και ελέγχου, καθώς και την κατάρτιση και εξειδίκευση των υπαλλήλων που μετέχουν, προκειμένου να επιτευχθεί συνεκτικό επίπεδο δεξιοτήτων και επιδόσεων. Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι νομικά δεσμευτικές, αλλά ο ρόλος τους είναι να παρέχουν χρήσιμη καθοδήγηση στα κράτη μέλη για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ.

(4)	Η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρεί και να ενημερώνει τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης βάσει των εκθέσεων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ.

(5)	Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα μέτρα επιθεωρήσεων και ελέγχου, καθώς και την κατάρτιση και εξειδίκευση των υπαλλήλων στον τομέα των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ θεσπίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 3 Αυγούστου 2010.

Για την Επιτροπή

John DALLI

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 48.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΉΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΈΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΑ ΜΈΤΡΑ ΕΠΙΘΕΩΡΉΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΛΈΓΧΟΥ ΚΑΘΏΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΆΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΞΕΙΔΊΚΕΥΣΗ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΉΛΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΏΠΙΝΩΝ ΙΣΤΏΝ ΚΑΙ ΚΥΤΤΆΡΩΝ

1. Σκοπός των κατευθυντήριων γραμμών

Ο σκοπός των κατευθυντηρίων γραμμών είναι να καθοδηγήσουν τα κράτη μέλη προς ένα συνεκτικό επίπεδο δεξιοτήτων και επιδόσεων στον τομέα των ιστών και των κυττάρων.

2. Αρμοδιότητες των επιθεωρητών

Ο επιθεωρητής πρέπει να έχει σαφή γραπτή εντολή από την αρμόδια αρχή για τη συγκεκριμένη εργασία, καθώς και επίσημη ταυτοποίηση. Ο επιθεωρητής πρέπει να συγκεντρώνει τις αναλυτικές πληροφορίες που υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή σύμφωνα με τη συγκεκριμένη εντολή της επιθεώρησης.

Η επιθεώρηση είναι η διενέργεια δειγματοληψίας δεδομένου ότι οι επιθεωρητές δεν μπορούν να εξετάσουν όλες τις περιοχές και την τεκμηρίωση κατά τη διάρκεια μιας επιθεώρησης. Ο επιθεωρητής δεν πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος για ανεπάρκειες που δεν θα μπορούσαν να παρατηρηθούν κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης λόγω περιορισμένου χρόνου ή πεδίου ή επειδή ορισμένες διεργασίες δεν μπόρεσαν να παρατηρηθούν επειδή βρίσκονταν σε εξέλιξη κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης.

3. Εξειδίκευση των επιθεωρητών

Ο επιθεωρητής πρέπει τουλάχιστον:

α)	να διαθέτει δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο σπουδών που χορηγείται ύστερα από κύκλο πανεπιστημιακών σπουδών ή άλλο κύκλο σπουδών που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμος από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, στον τομέα της ιατρικής ή των βιολογικών επιστημών, και

β)	να έχει πρακτική πείρα στους σχετικούς τομείς δραστηριοτήτων που αποκτήθηκε σε ίδρυμα ιστών, κυττάρων ή σε κέντρο αίματος. Άλλη προηγούμενη πείρα μπορεί επίσης να θεωρηθεί προσόν.

Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να θεωρήσουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ότι η σημαντική και συναφής πείρα ενός προσώπου μπορεί να τον απαλλάξει από την απαίτηση που καθορίζεται στο στοιχείο α).

4. Κατάρτιση επιθεωρητών

Κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, οι επιθεωρητές πρέπει να λάβουν ειδική εισαγωγική κατάρτιση. Αυτή η κατάρτιση πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνει:

α)	συστήματα διαπίστευσης, ορισμού, έγκρισης ή αδειοδότησης στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·

β)	το ισχύον νομικό πλαίσιο για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους·

γ)	τις τεχνικές πτυχές των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων ιστών και κυττάρων·

δ)	τις τεχνικές και τις διαδικασίες επιθεώρησης, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών ασκήσεων·

ε)	τα διεθνή συστήματα διαχείρισης ποιότητας (ISO, EN)·

στ)	τα εθνικά συστήματα υγείας και την οργανωτική δομή των ιδρυμάτων ιστών και κυττάρων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·

ζ)	την οργάνωση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών·

η)	τα διεθνή όργανα επιθεώρησης και άλλους σχετικούς οργανισμούς.

Αυτή η εισαγωγική κατάρτιση πρέπει να συμπληρώνεται από εξειδικευμένη κατάρτιση και συνεχή εσωτερική κατάρτιση, ανάλογα με την περίπτωση, σε όλη την επαγγελματική σταδιοδρομία του επιθεωρητή.

5. Είδη επιθεωρήσεων

5.1.

Μπορούν να πραγματοποιηθούν διαφορετικοί τύποι επιθεωρήσεων:

α) Γενικές επιθεωρήσεις προσανατολισμένες στο σύστημα: πρέπει να είναι επιτόπιες και να καλύπτουν όλες τις διαδικασίες και τις δραστηριότητες, περιλαμβάνοντας: την οργανωτική δομή, τις πολιτικές, τις αρμοδιότητες, τη διαχείριση ποιότητας, το προσωπικό, την τεκμηρίωση, την ποιότητα των δεδομένων, τα συστήματα για την εξασφάλιση της προστασίας των δεδομένων και την εμπιστευτικότητα, τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, τις συμβάσεις, τις καταγγελίες και τις ανακλήσεις ή τους ελέγχους, την ανακοίνωση πληροφοριών (εντός και εκτός των συνόρων) και την ιχνηλασιμότητα των ιστών και των κυττάρων.

β) Θεματικές επιθεωρήσεις: πρέπει να είναι επιτόπιες και να καλύπτουν ένα ή περισσότερα ειδικά θέματα όπως π.χ.: τα συστήματα διαχείρισης ποιότητας, τη διαδικασία προετοιμασίας, τα συστήματα επαγρύπνησης, ή τις συνθήκες εργαστηρίου για την εξέταση του δότη.

γ) Έλεγχος εγγράφων: δεν πραγματοποιείται επιτόπου αλλά σε απομακρυσμένη τοποθεσία και μπορεί να καλύπτει όλες τις διαδικασίες και τις δραστηριότητες ή να εστιάζει σε ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα θέματα.

δ) Επαναληπτικές επιθεωρήσεις: μπορεί να αναφέρονται ως συνέχεια ή επαναξιολόγηση για την παρακολούθηση των διορθωτικών ενεργειών που απαιτήθηκαν από προηγούμενη επιθεώρηση.

5.2.

Επιπλέον μπορούν να γίνουν μερικές ειδικότερες επιθεωρήσεις:

α) Επιθεωρήσεις τρίτων: οι επιθεωρήσεις για τον έλεγχο εγγράφων ή οι επιτόπιες επιθεωρήσεις προς τρίτους πρέπει να εκτελούνται όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ.

β) Κοινές επιθεωρήσεις: σαν αποτέλεσμα της αξιολόγησης των συγκεκριμένων περιστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμένων πόρων ή της περιορισμένης πείρας, ένα κράτος μέλος μπορεί να εξετάσει τη δυνατότητα να ζητήσει από άλλη αρμόδια αρχή της Ένωσης να πραγματοποιήσει κοινές επιθεωρήσεις στο έδαφός του, σε συνεργασία με τους υπαλλήλους του κράτους μέλους που ζητά την επιθεώρηση.

6. Προγραμματισμός των επιθεωρήσεων

Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να καταρτίζουν ένα πρόγραμμα επιθεωρήσεων και να προσδιορίζουν και να διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους.

Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ, οι επιθεωρήσεις διοργανώνονται και τα μέτρα ελέγχου εκτελούνται από την (τις) αρμόδια(-ες) αρχή(-ές) σε τακτική βάση. Το διάστημα μεταξύ δύο επιθεωρήσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο έτη.

Συνιστάται η διενέργεια πλήρους επιτόπιας επιθεώρησης που να καλύπτει όλους τους τομείς της δραστηριότητας τουλάχιστον κάθε τέσσερα χρόνια. Στο διάστημα μεταξύ των δύο γενικών επιθεωρήσεων συστημάτων, μπορεί να διενεργηθεί μια θεματική επιθεώρηση που εστιάζει σε ένα συγκεκριμένο θέμα ή διαδικασία, ή εναλλακτικά, ελλείψει σημαντικών αλλαγών από την τελευταία επιθεώρηση, μπορεί να διενεργηθεί έλεγχος εγγράφων.

7. Διεξαγωγή των επιθεωρήσεων

7.1.

Όταν οι πόροι το επιτρέπουν, η ομάδα πρέπει να αποτελείται από μέλη με διαφορετικές δεξιότητες.

Κατά περίπτωση, μπορεί να ζητηθεί η βοήθεια εξωτερικού εμπειρογνώμονα για μια συγκεκριμένη επιθεώρηση. Αυτός ο εμπειρογνώμονας πρέπει να έχει μόνο συμβουλευτικό ρόλο.

Οι επιθεωρήσεις από έναν και μόνο επιθεωρητή πρέπει, γενικά, να αποφεύγονται. Τουλάχιστον ένας από τους επιθεωρητές πρέπει να έχει ελάχιστη πρακτική πείρα δύο ετών όπως αναφέρεται στο σημείο 3 στοιχείο β).

7.2.

Μετά την επιθεώρηση πρέπει να αποστέλλεται έκθεση στο ίδρυμα ιστών ή στο τρίτο μέρος που επιθεωρήθηκε. Τα συμπεράσματα της έκθεσης επιθεώρησης πρέπει να προσδιορίζουν σαφώς τις ανεπάρκειες που παρατηρήθηκαν.

Στην έκθεση πρέπει να καθορίζεται μια ημερομηνία για την υποβολή προτάσεων από το ίδρυμα ιστών ή την εγκατάσταση τρίτου μέρους, καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα για την αποκατάσταση των ανεπαρκειών που περιγράφονται στην έκθεση.

Αν χρειαστεί, μπορεί να διενεργηθεί επαναληπτική επιθεώρηση για να εξασφαλιστεί η ανταπόκριση στα συμπεράσματα της έκθεσης.

8. Σύστημα διαχείρισης της ποιότητας της επιθεώρησης

Κάθε αρμόδια αρχή πρέπει να έχει θεσπίσει ένα σύστημα διαχείρισης της ποιότητας το οποίο να περιλαμβάνει κατάλληλες τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας και ένα κατάλληλο σύστημα εσωτερικού ελέγχου. Οι αρμόδιες αρχές πρέπει τακτικά να αξιολογούν τα συστήματα επιθεώρησής τους.

13.8.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 213/51

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 12ης Αυγούστου 2010

για τον προσδιορισμό πλεοναζόντων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων άλλων από τη ζάχαρη και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της εξάλειψής τους σε σχέση με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5524]

(Το κείμενο στη ρουμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2010/454/ΕΕ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,

την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το κεφάλαιο 3 παράγραφος 4 του παραρτήματος V,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Το κεφάλαιο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος V της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προβλέπει ότι τα αποθέματα προϊόντων, ιδιωτικά και δημόσια, τα οποία την ημερομηνία προσχώρησης βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη»), και τα οποία υπερβαίνουν την ποσότητα που μπορεί να θεωρηθεί κανονικό απόθεμα εκ μεταφοράς πρέπει να απομακρύνονται με επιβάρυνση των νέων κρατών μελών. Η έννοια του κανονικού αποθέματος εκ μεταφοράς ορίζεται για κάθε προϊόν με βάση τα κριτήρια και τους στόχους που ισχύουν ειδικά για κάθε κοινή οργάνωση αγοράς.

(2)

Τόσο τα κριτήρια και οι στόχοι που καθορίζονται σε κάθε οργάνωση αγοράς όσο και η σχέση η οποία υφίσταται μεταξύ των τιμών των νέων κρατών μελών πριν από την προσχώρηση και των τιμών της Κοινότητας συνεπάγονται την εκτίμηση του κανονικού αποθέματος εκ μεταφοράς σε συνάρτηση με στοιχεία τα οποία ποικίλλουν από τομέα σε τομέα.

(3)

Για τον υπολογισμό των επιπέδων των πλεοναζόντων αποθεμάτων λαμβάνονται ως βάση οι διακυμάνσεις της εγχώριας παραγωγής, συν τις εισαγωγές, μείον τις εξαγωγές το 2006, σε σύγκριση με τον μέσο όρο των διακυμάνσεων της εγχώριας παραγωγής των τριών προηγούμενων ετών, συν τις εισαγωγές, μείον τις εξαγωγές.

(4)

Είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν τα αποτελέσματα του υπολογισμού προκειμένου να ληφθεί υπόψη ότι ορισμένες κατηγορίες προϊόντων όπως βούτυρο και βουτυρέλαιο, διάφορες ποιότητες ρυζιού, λυκίσκου, σπόρων προς σπορά, οινικής αλκοόλης, καπνού και σιτηρών είναι πράγματι εναλλάξιμες και θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως μία ομάδα προϊόντων, έτσι ώστε αύξηση του επιπέδου των αποθεμάτων ορισμένων προϊόντων μιας ομάδας να μπορεί να αντισταθμιστεί από μείωση του επιπέδου των αποθεμάτων άλλων προϊόντων της ίδιας ομάδας.

(5)

Προκειμένου να ληφθούν υπόψη η οικονομική ανάπτυξη κατά τη διάρκεια της αξιολογούμενης χρονικής περιόδου για την εκτίμηση των πλεοναζόντων αποθεμάτων και η αύξηση της κατανάλωσης τροφίμων που ενδέχεται να προέκυψε, εισήχθη γραμμική συνάρτηση της τάσης χρησιμοποιώντας ως βάση τα αριθμητικά στοιχεία για την παραγωγή και τις συναλλαγές της χρονικής περιόδου 2003–2005. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η γραμμική συνάρτηση της τάσης θα είχε ως αποτέλεσμα μεγαλύτερο πλεόνασμα, χρησιμοποιήθηκε ο μέσος όρος των διακυμάνσεων της εγχώριας παραγωγής των τριών προηγούμενων ετών, συν τις εισαγωγές, μείον τις εξαγωγές.

(6)

Εφαρμόστηκε ένα κατώτατο όριο για την εξάλειψη των μικρών πλεονασμάτων: εάν η ποσότητα πλεονάζοντος αποθέματος συγκεκριμένου προϊόντος δεν υπερέβαινε το 10 % αυτού που θα μπορούσε να θεωρηθεί κανονικό απόθεμα εκ μεταφοράς για το εν λόγω προϊόν, κρίθηκε σκόπιμο να μην επιβαρυνθούν τα κράτη μέλη. Αυτό το 10 % καλύπτει το περιθώριο σφάλματος των στατιστικών στοιχείων που συλλέγονται στο ιδιαίτερο πλαίσιο της προενταξιακής περιόδου λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα και την έκταση αυτής της συγκέντρωσης δεδομένων.

(7)

Επίσης, η Επιτροπή κάλεσε τα νέα κράτη μέλη να παρουσιάσουν επιχειρήματα που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν, σε ειδικές περιπτώσεις, την ύπαρξη αποθεμάτων μεγαλύτερων από το κανονικό και τα αξιολόγησε. Αυτό δεν είχε ως αποτέλεσμα μεταβολές των αριθμητικών στοιχείων που προέκυψαν από τη μεθοδολογία που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 1 έως 6.

(8)

Ο υπολογισμός πρέπει να βασίζεται σε επίσημα στοιχεία της Eurostat τα οποία διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, εφόσον αυτά διατίθενται. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα για λόγους στατιστικού απορρήτου, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία που αποστέλλονται επίσημα στην Επιτροπή από τα νέα κράτη μέλη.

(9)

Όσον αφορά τη Βουλγαρία, με τη μαθηματική εφαρμογή της μεθοδολογίας που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 1 έως 6 στα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 8 συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν διαπιστώνονται πλεονάζοντα αποθέματα, χωρίς να είναι αναγκαίο να εξεταστούν ενδεχόμενα επιχειρήματα για ειδικές περιπτώσεις, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7.

(10)

Για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών επιπτώσεων των πλεοναζόντων αποθεμάτων, θα πρέπει να υπολογίζεται το κόστος της διάθεσης των εν λόγω αποθεμάτων. Δεδομένου ότι δεν χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή για τις κονσέρβες μανιταριών, για τις οποίες έχουν διαπιστωθεί σημαντικά επίπεδα πλεοναζόντων αποθεμάτων, είναι σκόπιμο, σε μια προσέγγιση ισοδυναμίας, να ληφθούν ως βάση οι διαφορές επιπέδων μεταξύ των μέσων εσωτερικών και εξωτερικών τιμών. Λαμβανομένου υπόψη του χρονικά περιορισμένου χαρακτήρα των δημοσιονομικών επιπτώσεων που προκύπτουν από τη σύσταση πλεοναζόντων αποθεμάτων, τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν τα αντίστοιχα ποσά στον προϋπολογισμό της Ένωσης. Είναι σκόπιμο να οριστεί η ημερομηνία κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές αυτές. Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες δυσχερείς οικονομικές συνθήκες που επικρατούν στη Ρουμανία, κρίθηκε σκόπιμο να παραταθεί για τέσσερα έτη η περίοδος για την πληρωμή αυτών των ποσών.

(11)	Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Οι ποσότητες γεωργικών προϊόντων οι οποίες την ημερομηνία προσχώρησης βρίσκονταν σε ελεύθερη κυκλοφορία στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, και οι οποίες υπερβαίνουν τις ποσότητες που μπορούσαν να θεωρηθούν κανονικό απόθεμα εκ μεταφοράς την 1η Ιανουαρίου 2007, και τα ποσά που πρέπει να καταλογιστούν σε αυτά τα νέα κράτη μέλη για την κάλυψη του κόστους εξάλειψης των εν λόγω ποσοτήτων καθορίζονται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

1. Τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα θεωρούνται ως έσοδα για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.

2. Η Ρουμανία μπορεί να καταβάλει στον προϋπολογισμό της Ένωσης τα ποσά αυτά που καθορίζονται στο παράρτημα σε τέσσερις ίσες δόσεις. Η πρώτη δόση καταβάλλεται το αργότερο την τελευταία ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κοινοποίησης της παρούσας απόφασης στο εν λόγω νέο κράτος μέλος. Οι επόμενες δόσεις καταβάλλονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2011, τις 31 Οκτωβρίου 2012 και τις 31 Οκτωβρίου 2013 αντίστοιχα.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.

Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2010.

Για την Επιτροπή

Dacian CIOLOŞ

Μέλος της Επιτροπής

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΕΚ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΤΟΥΝ ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ

	Ρουμανία
	Ποσότητα σε τόνους	Ποσό σε 1 000 EUR
Μανιτάρια σε κονσέρβα	685	108
Σύνολο	685	108

		ISSN 1725-2547 doi:10.3000/17252547.L_2010.213.ell
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		L 213

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Νομοθεσία	53ό έτος 13 Αυγούστου 2010

Περιεχόμενα		II Μη νομοθετικές πράξεις	Σελίδα
		ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
	*	Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 724/2010 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2010, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τις απαγορεύσεις αλιείας σε πραγματικό χρόνο στη Βόρεια Θάλασσα και στην περιοχή Skagerrak	1
	*	Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 725/2010 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2010, για την προσαύξηση των ποσοστώσεων αλιείας για το 2010, με προσθήκη των ποσοτήτων που διατηρήθηκαν το έτος 2009, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου	6
	*	Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 726/2010 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας	29
	*	Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 727/2010 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2010, σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία	31
		Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 728/2010 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2010, σχετικά με τον καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών	33
		Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 729/2010 της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2010, σχετικά με την τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 877/2009 για την περίοδο 2009/10	35
		ΟΔΗΓΙΕΣ
	*	Οδηγία 2010/52/ΕΕ της Επιτροπής, της 11ης Αυγούστου 2010, που τροποποιεί, για τους σκοπούς της προσαρμογής των τεχνικών διατάξεών τους, την οδηγία 76/763/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καθίσματα συνοδού των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων και την οδηγία 2009/144/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων ( 1 )	37
		ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
	*	Απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2010, σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Γεωργία	43
		2010/453/ΕΕ
	*	Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Αυγούστου 2010, για τη θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τα μέτρα επιθεωρήσεων και ελέγχου καθώς και την κατάρτιση και εξειδίκευση των υπαλλήλων στον τομέα των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προβλέπονται στην οδηγία 2004/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5278] ( 1 )	48
		2010/454/ΕΕ
	*	Απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2010, για τον προσδιορισμό πλεοναζόντων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων άλλων από τη ζάχαρη και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της εξάλειψής τους σε σχέση με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 5524]	51


	(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ