I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση

7.6.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 143/3

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 856/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 6ης Ιουνίου 2005

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τις τοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής (2) προβλέπει μέγιστες τιμές ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα.

(2)

Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ή σχεδιάζουν να θεσπίσουν μέγιστες τιμές ανοχής για τοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium, όπως η δεσοξυνιβαλενόλη (DON), η ζεαραλενόνη (ZEA) και οι φουμονισίνες σε ορισμένα τρόφιμα. Λόγω των διαφορών μεταξύ των επιτρεπόμενων τιμών στα κράτη μέλη και συνεπώς του κινδύνου στρέβλωσης του ανταγωνισμού που αυτές ενέχουν, είναι αναγκαία η λήψη κοινοτικών μέτρων για τη διασφάλιση της ενότητας της αγοράς, χωρίς παράλληλα να θίγεται η αρχή της αναλογικότητας.

(3)

Μια ποικιλία μυκήτων του γένους Fusarium, οι οποίοι είναι κοινά μανιτάρια που απαντώνται στο έδαφος, παράγει διάφορες μυκοτοξίνες της κατηγορίας των τριχοθισινών, όπως δεσοξυνιβαλενόλη (DON), νιβαλενόλη (NIV), τοξίνη T-2 και τοξίνη HT-2, καθώς και ορισμένες άλλες τοξίνες (ζεαραλενόνη και φουμονισίνες). Οι μύκητες του γένους Fusarium απαντώνται συνήθως σε σιτηρά που καλλιεργούνται στις εύκρατες περιοχές της Αμερικής, της Ευρώπης και της Ασίας. Αρκετοί από τους τοξινογόνους μύκητες του γένους Fusarium είναι ικανοί να παράγουν σε διαφορετικό βαθμό δύο ή περισσότερες από αυτές τις τοξίνες.

(4)

Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ) εξέδωσε σειρά γνωμών με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των ακόλουθων τοξινών από μύκητες του γένους Fusarium: δεσοξυνιβαλενόλη (DON) το Δεκέμβριο το 1999, ζεαραλενόνη τον Ιούνιο του 2000, φουμονισίνες τον Οκτώβριο του 2000, με ενημέρωση των στοιχείων τον Απρίλιο του 2003, νιβαλενόλη τον Οκτώβριο του 2000, και τοξίνες T-2 και HT-2 το Μάιο του 2001, ενώ προέβη και σε ομαδική αξιολόγηση των τριχοθισινών το Φεβρουάριο του 2002.

(5)

Η ΕΕΤ έκρινε ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν συνηγορούσαν υπέρ του καθορισμού ενιαίας αποδεκτής ημερήσιας λήψης (δόσης) (ΑΗΛ) για το σύνολο των αξιολογημένων τριχοθισινών και καθόρισε:

—	ΑΗΛ στο 1 μg/kg ζώντος βάρους/ημέρα για τη δεσοξυνιβαλενόλη (DON),

—	προσωρινή ΑΗΛ (π-ΑΗΛ) στο 0,7 μg/kg ζώντος βάρους/ημέρα για τη νιβαλενόλη,

—	συνδυασμένη προσωρινή ΑΗΛ στο 0,06 μg/kg ζώντος βάρους/ημέρα για τις τοξίνες T-2 και HT-2.

Για τις άλλες τοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium, η ΕΕΤ καθόρισε:

—	προσωρινή ΑΗΛ (π-ΑΗΛ) στο 0,2 μg/kg ζώντος βάρους/ημέρα για τη ζεαραλενόνη,

—	ΑΗΛ στα 2 μg/kg ζώντος βάρους/ημέρα για όλες τις φουμονισίνες (B1, B2 και B3), χωριστά ή σε συνδυασμό.

(6)

Στο πλαίσιο της οδηγίας 93/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών με την Επιτροπή σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα (3), εκτελέστηκαν και ολοκληρώθηκαν το Σεπτέμβριο του 2003 οι εργασίες επιστημονικής συνεργασίας (ΕΠΣΥΝ) 3.2.10 «Συλλογή δεδομένων για την εμφάνιση τοξινών από μύκητες του γένους Fusarium στα τρόφιμα και εκτίμηση της λήψης μέσω της τροφής από τον πληθυσμό των κρατών μελών της ΕΕ» (4).

Τα αποτελέσματα των εν λόγω εργασιών καταδεικνύουν ότι οι μυκοτοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium είναι ευρέως κατανεμημένες στην τροφική αλυσίδα στο εσωτερικό της Κοινότητας. Οι κύριες πηγές λήψης τοξινών από μύκητες Fusarium μέσω της τροφής είναι τα προϊόντα που παρασκευάζονται από σιτηρά, και ιδίως από σίτο και αραβόσιτο. Ενώ οι τιμές της λήψης τοξινών από μύκητες Fusarium μέσω της τροφής στο σύνολο του πληθυσμού και στους ενηλίκους είναι συνήθως μικρότερες από τις ΑΗΛ για την αντίστοιχη τοξίνη, στις ομάδες κινδύνου όπως τα βρέφη και τα μικρά παιδιά οι τιμές αυτές προσεγγίζουν ή ακόμη και υπερβαίνουν την ΑΗΛ σε ορισμένες περιπτώσεις.

(7)

Ειδικότερα όσον αφορά τη δεσοξυνιβαλενόλη, οι τιμές της λήψης μέσω της τροφής στην ομάδα των μικρών παιδιών και των εφήβων προσεγγίζουν την ΑΗΛ. Όσον αφορά τις τοξίνες T-2 και HT-2, η υπολογιζόμενη λήψη μέσω της τροφής υπερέβη στις περισσότερες περιπτώσεις την π-ΑΗΛ. Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι, όσον αφορά τις τοξίνες T-2 και HT-2, τα περισσότερα δεδομένα σχετικά με την εμφάνισή τους αποκτήθηκαν με τη χρήση μεθόδων ανάλυσης με υψηλό όριο ανίχνευσης, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσοστό των δειγμάτων άνω του ορίου ανίχνευσης ήταν μικρότερο από 20 %, η υπολογιζόμενη λήψη μέσω της τροφής επηρεάστηκε αισθητά από το όριο ανίχνευσης των μεθόδων ανάλυσης που χρησιμοποιήθηκαν. Όσον αφορά τη νιβαλενόλη, όλες οι τιμές λήψης ήταν πολύ κάτω από την π-ΑΗΛ. Όσον αφορά τις άλλες τριχοθισίνες που εξετάστηκαν στο πλαίσιο του προαναφερόμενου καθήκοντος ΕΠΣΥΝ, όπως η 3-ακετυλοδεσοξυνιβαλενόλη, η 15-ακετυλοδεσοξυνιβαλενόλη, η φουζαρενόνη-X, η T2-τριόλη, η διακετοξυσκιρπενόλη, η νεοσολανιόλη, η μονοακετοξυσκιρπενόλη και η βερουκόλη, στο βαθμό που οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες, όλες οι λήψεις μέσω της τροφής είναι χαμηλές.

(8)

Όσον αφορά τη ζεαραλενόνη, η μέση ημερήσια λήψη είναι σημαντικά χαμηλότερη από την ΑΗΛ, αλλά πρέπει να δοθεί προσοχή σε ομάδες πληθυσμού που δεν προσδιορίζονται στις εργασίες, αλλά ενδέχεται να παρουσιάζουν τακτικά υψηλή κατανάλωση προϊόντων με υψηλή επίπτωση επιμόλυνσης με ζεαραλενόνη, καθώς και στα τρόφιμα που προορίζονται για κατανάλωση από παιδιά, δεδομένου ότι η διατροφική ποικιλία στα μικρά παιδιά είναι περιορισμένη.

(9)

Όσον αφορά τις φουμονισίνες, η υπολογιζόμενη λήψη μέσω της τροφής για τις περισσότερες ομάδες πληθυσμού είναι πολύ κάτω από την ΑΗΛ. Η λήψη φουμονισίνων μέσω της τροφής αυξάνεται σημαντικά όταν η εξέταση αφορά μόνον καταναλωτές. Όμως, η λήψη μέσω της τροφής είναι και σε αυτή την ομάδα κατανάλωσης κάτω από την ΑΗΛ. Ωστόσο, τα αποτελέσματα του ελέγχου επί της συγκομιδής του 2003 καταδεικνύουν ότι ο αραβόσιτος και τα προϊόντα με βάση τον αραβόσιτο ενδέχεται να έχουν επιμολυνθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις φουμονισίνες. Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εισόδου στην τροφική αλυσίδα αραβόσιτου και προϊόντων με βάση τον αραβόσιτο που θα είναι επιμολυσμένα σε τόσο απαράδεκτα μεγάλο βαθμό.

(10)

Τα είδη μυκήτων του γένους Fusarium μολύνουν τους κόκκους πριν από τη συγκομιδή. Έχουν προσδιοριστεί αρκετοί συντελεστές επικινδυνότητας σε συνάρτηση με τη μόλυνση από μύκητες του γένους Fusarium και το σχηματισμό μυκοτοξινών. Οι κλιματικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης, και ιδίως κατά την ανθοφορία, επηρεάζουν σημαντικά την περιεκτικότητα σε μυκοτοξίνες. Ωστόσο, οι ορθές γεωργικές πρακτικές, με τις οποίες μειώνονται στο ελάχιστο οι συντελεστές επικινδυνότητας, μπορούν να συμβάλουν στην ώς ένα βαθμό πρόληψη της επιμόλυνσης με μύκητες του γένους Fusarium.

(11)

Για την προστασία της δημόσιας υγείας έχει μεγάλη σημασία να θεσπιστούν μέγιστα (ανώτατα) όρια επί των ανεπεξέργαστων σιτηρών προκειμένου να αποφευχθεί η δυνατότητα εισόδου σιτηρών με μεγάλο βαθμό επιμόλυνσης στην τροφική αλυσίδα, αλλά και προκειμένου να δοθούν έτσι τα κίνητρα ώστε να εξασφαλιστεί η λήψη κάθε σχετικού μέτρου κατά τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής που αντιστοιχούν στην καλλιέργεια, στη συγκομιδή και στην αποθήκευση (με την εφαρμογή ορθών γεωργικών, συγκομιστικών και αποθηκευτικών πρακτικών). Κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστεί το μέγιστο όριο επί ανεπεξέργαστων σιτηρών στα σιτηρά που διατίθενται στην αγορά για πρώτη μεταποίηση, καθώς η προβλεπόμενη χρήση (για τρόφιμα, ζωοτροφές ή βιομηχανική χρήση) των σιτηρών είναι γνωστή σε αυτό το στάδιο. Οι διεργασίες καθαρισμού, διαλογής και ξήρανσης δε θεωρούνται πρώτη μεταποίηση στο μέτρο που δεν ασκείται καμία φυσική δράση στον ίδιο τον πυρήνα του κόκκου, ενώ η αποφλοίωση πρέπει να θεωρείται πρώτη μεταποίηση.

(12)

Το επίπεδο των μέγιστων ορίων καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη το σημερινό επίπεδο έκθεσης του ανθρώπινου οργανισμού σε σχέση με την αποδεκτή λήψη τής υπό εξέταση τοξίνης, το οποίο μπορεί εύλογα να επιτευχθεί με την εφαρμογή ορθών πρακτικών σε όλα τα στάδια της παραγωγής και της διακίνησης. Με την προσέγγιση αυτού του είδους εξασφαλίζεται ότι οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων εφαρμόζουν όλα τα πιθανά μέτρα για την πρόληψη/μείωση της επιμόλυνσης στο μέτρο του δυνατού, προκειμένου να προστατευθεί η δημόσια υγεία.

(13)

Όσον αφορά τον αραβόσιτο, δεν είναι ακόμη επακριβώς γνωστοί όλοι οι παράγοντες που συντελούν στο σχηματισμό τοξινών από μύκητες του γένους Fusarium, και ιδίως ζεαραλενόνης και φουμονισινών B1 και B2. Ως εκ τούτου, δίνεται στους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων στο κύκλωμα σιτηρών ένα χρονικό περιθώριο για να μπορέσουν να διεξαγάγουν έρευνες σχετικά με τις πηγές σχηματισμού αυτών των μυκοτοξινών και σχετικά με τον προσδιορισμό των διαχειριστικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν για να αποτραπεί η παρουσία τους στο μεγαλύτερο βαθμό που αυτό είναι ευλόγως δυνατό. Προτείνεται η εφαρμογή από το 2007 μέγιστων ορίων βάσει των επί του παρόντος διαθέσιμων δεδομένων εμφάνισης, σε περίπτωση που δε θεσπιστούν νωρίτερα συγκεκριμένα μέγιστα όρια βάσει νέων πληροφοριών για την εμφάνιση και το σχηματισμό.

(14)

Με τον καθαρισμό και την επεξεργασία, η περιεκτικότητα των ανεπεξέργαστων σιτηρών σε τοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium μπορεί στη συνέχεια να μειωθεί σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό στα μεταποιημένα προϊόντα σιτηρών. Λόγω του κυμαινόμενου βαθμού μείωσης, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί μέγιστο όριο για τα προϊόντα με βάση τα σιτηρά που απευθύνονται στον τελικό καταναλωτή έτσι ώστε να προστατευθεί ο καταναλωτής, ενώ κρίνεται αναγκαία και η ύπαρξη σχετικής νομοθεσίας που να είναι εφαρμόσιμη στην πράξη. Η θέσπιση μέγιστων ορίων για τα προϊόντα με βάση τα σιτηρά που απευθύνονται στον τελικό καταναλωτή πρέπει να γίνει με ρεαλιστικά κριτήρια. Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμη και η θέσπιση μέγιστου ορίου για κύρια συστατικά τροφίμων που προέρχονται από σιτηρά, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποδοτική εφαρμογή με γνώμονα την εξασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας.

(15)	Λόγω των χαμηλών επιπέδων επιμόλυνσης με τοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium που παρατηρούνται στο ρύζι, δεν προτείνονται μέγιστα όρια για το ρύζι και τα προϊόντα με βάση το ρύζι.

(16)

Δεν κρίνεται αναγκαίο, λόγω συνεμφάνισης, να εξεταστεί η λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την 3-ακετυλοδεσοξυνιβαλενόλη, την 15-ακετυλοδεσοξυνιβαλενόλη και τη φουμονισίνη B3, επειδή ενδεχόμενα μέτρα όσον αφορά ιδίως τη δεσοξυνιβαλενόλη και τη φουμονισίνη B1 + B2 θα προστατεύσουν τον ανθρώπινο πληθυσμό και από τη μη αποδεκτή έκθεση στην 3-ακετυλοδεσοξυνιβαλενόλη, την 15-ακετυλοδεσοξυνιβαλενόλη και τη φουμονισίνη B3. Το ίδιο ισχύει και για τη νιβαλενόλη, για την οποία μπορεί να παρατηρηθεί ώς ένα βαθμό συνεμφάνιση με τη δεσοξυνιβαλενόλη. Η έκθεση του ανθρώπινου οργανισμού στη νιβαλενόλη εκτιμάται ότι βρίσκεται σε επίπεδα αισθητά κάτω από την π-ΑΗΛ.

(17)

Τα δεδομένα για την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 είναι προς το παρόν περιορισμένα. Υπάρχει επίσης επιτακτική ανάγκη για ανάπτυξη και επικύρωση μιας ευαίσθητης μεθόδου ανάλυσης. Ωστόσο, οι εκτιμήσεις για τη λήψη δείχνουν σαφώς ότι η παρουσία T-2 και HT-2 μπορεί να εγείρει ανησυχίες για τη δημόσια υγεία. Επομένως, αποτελεί ανάγκη και άμεση προτεραιότητα η ανάπτυξη ευαίσθητης μεθόδου, η συλλογή περισσότερων δεδομένων σχετικά με την εμφάνιση και η ένταση των προσπαθειών στον τομέα της διερεύνησης/έρευνας σχετικά με τους παράγοντες που συντελούν στην παρουσία T-2 και HT-2 στα σιτηρά και στα προϊόντα με βάση τα σιτηρά, ιδίως δε στη βρώμη και στα προϊόντα με βάση τη βρώμη.

(18)	Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

(19)	Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 τροποποιείται ως εξής:

Στο άρθρο 2, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 4 παράγραφος 3, απαγορεύονται τα ακόλουθα:

α)	η χρήση προϊόντων, τα οποία δε συμμορφώνονται με τις μέγιστες τιμές που ορίζονται στο παράρτημα Ι, ως συστατικών για την παρασκευή σύνθετων ή άλλων τροφίμων·

β)	η ανάμειξη προϊόντων που συμμορφώνονται με τις μέγιστες τιμές με προϊόντα που υπερβαίνουν τις μέγιστες τιμές που ορίζονται στο παράρτημα Ι·

γ)	η σκόπιμη απολύμανση προϊόντων μέσω χημικών επεξεργασιών, στην περίπτωση των προσμείξεων που απαριθμούνται στο τμήμα 2 (μυκοτοξίνες) του παραρτήματος I.»

Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:

«5. Η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τα σημεία 2.4, 2.5, 2.6 και 2.7 του τμήματος 2 του παραρτήματος I έως την 1η Ιουλίου 2008 όσον αφορά τις μέγιστες τιμές για τη δεσοξυνιβαλενόλη, τη ζεαραλενόνη και τη φουμονισίνη B1+B2, αποσκοπώντας, παράλληλα, και στην προσθήκη μέγιστης τιμής για τις τοξίνες T-2 και HT-2 στα σιτηρά και στα προϊόντα με βάση τα σιτηρά.

Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα κοινοποιούν ετησίως στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξάγουν, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων σχετικά με την εμφάνιση και της σημειούμενης προόδου, όσον αφορά την εφαρμογή προληπτικών μέτρων για την αποφυγή της επιμόλυνσης με δεσοξυνιβαλενόλη, ζεαραλενόνη, τοξίνες T-2 και HT-2 και φουμονισίνη B1+B2.»

3.	Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006. Δεν εφαρμόζεται για προϊόντα που διατέθηκαν στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2006 σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. Το βάρος της απόδειξης σχετικά με το χρόνο διάθεσης των προϊόντων στην αγορά φέρουν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2005.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

(2) ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 208/2005 (ΕΕ L 34 της 8.2.2005, σ. 3).

(3) ΕΕ L 52 της 4.3.1993, σ. 18· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.

(4) Η έκθεση είναι διαθέσιμη στο δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΓΔ Υγεία και προστασία των καταναλωτών (http://europa.eu.int/comm/food/fs/scoop/task3210.pdf).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Στο τμήμα 2 «Μυκοτοξίνες» του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 2.4, 2.5, 2.6 και 2.7:

«Προϊόν (1)

Μέγιστη τιμή ανοχής

(μg/kg)

Μέθοδος δειγματοληψίας

Αναλυτική μέθοδος αναφοράς

2.4.

ΔΕΣΟΞΥΝΙΒΑΛΕΝΟΛΗ (DON)

2.4.1.

Ανεπεξέργαστα σιτηρά (2) εκτός σκληρού σίτου, βρώμης και αραβόσιτου

1 250

Οδηγία 2005/38/ΕΚ (*1)

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.4.2.

Ανεπεξέργαστος σκληρός σίτος και ανεπεξέργαστη βρώμη

1 750

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.4.3.

Ανεπεξέργαστος αραβόσιτος

— (3)

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.4.4.

Άλευρα σιτηρών, μεταξύ των οποίων και άλευρο αραβοσίτου, χονδρόκοκκος αραβόσιτος και χονδραλεσμένος αραβόσιτος (4)

750

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.4.5.

Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας, μικρογεύματα με βάση τα σιτηρά και σιτηρά προγεύματος

500

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.4.6.

Ζυμαρικά (ξηρά)

750

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.4.7.

Μεταποιημένες τροφές με βάση τα σιτηρά για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και παιδικές τροφές (5)

200

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

Προϊόν (6)

Μέγιστη τιμή ανοχής

(μg/kg)

Μέθοδος δειγματοληψίας

Αναλυτική μέθοδος αναφοράς

2.5.

ΖΕΑΡΑΛΕΝΟΝΗ

2.5.1.

Ανεπεξέργαστα σιτηρά (7) εκτός αραβόσιτου

100

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.5.2.

Ανεπεξέργαστος αραβόσιτος

— (8)

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.5.3.

Άλευρα σιτηρών εκτός αλεύρου αραβοσίτου

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.5.4.

Άλευρο αραβοσίτου, χονδραλεσμένος αραβόσιτος, χονδρόκοκκος αραβόσιτος και ραφιναρισμένο αραβοσιτέλαιο (9)

— (8)

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.5.5. —

Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής και μπισκοτοποιίας

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

—	μικρογεύματα με βάση τον αραβόσιτο και σιτηρά προγεύματος με βάση τον αραβόσιτο

— (8)

—	άλλα μικρογεύματα με βάση τα σιτηρά και άλλα σιτηρά προγεύματος

2.5.6. —

Μεταποιημένες τροφές με βάση τον αραβόσιτο για βρέφη και μικρά παιδιά

— (8)

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

—	άλλες μεταποιημένες τροφές με βάση τα σιτηρά για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και άλλες παιδικές τροφές (10)

Προϊόν

Μέγιστη τιμή ανοχής ΦΒ1 + ΦΒ2

(μg/kg)

Μέθοδος δειγματοληψίας

Αναλυτική μέθοδος αναφοράς

2.6.

ΦΟΥΜΟΝΙΣΙΝΕΣ (11)

2.6.1.

Ανεπεξέργαστος αραβόσιτος (12)

— (13)

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.6.2.

Χονδρόκοκκος αραβόσιτος, χονδραλεσμένος αραβόσιτος και άλευρο αραβοσίτου (14)

— (13)

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.6.3.

Τροφές με βάση τον αραβόσιτο που προορίζονται για άμεση κατανάλωση, με εξαίρεση τις αναφερόμενες στα σημεία 2.6.2 και 2.6.4

— (13)

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

2.6.4.

Μεταποιημένες τροφές με βάση τον αραβόσιτο για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και παιδικές τροφές (15)

— (13)

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

Προϊόν (17)

Μέγιστη τιμή ανοχής

(μg/kg)

Μέθοδος δειγματοληψίας

Αναλυτική μέθοδος αναφοράς

2.7.

ΤΟΞΙΝΕΣ T-2 ΚΑΙ HT-2 (16)

2.7.1.

Ανεπεξέργαστα σιτηρά (18) και προϊόντα με βάση τα σιτηρά

— (19)

Οδηγία 2005/38/ΕΚ

(*1) Βλέπε σελίδα 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

(1) Για τους σκοπούς της εφαρμογής των μέγιστων τιμών ανοχής για τη δεσοξυνιβαλενόλη, τη ζεαραλενόνη, τις φουμονισίνες B1 και B2 και τις τοξίνες T-2 και HT-2 που ορίζονται στα σημεία 2.4, 2.5, 2.6 και 2.7 και μόνον, το ρύζι δεν περιλαμβάνεται στα “σιτηρά” και τα προϊόντα με βάση το ρύζι δεν περιλαμβάνονται στα “προϊόντα με βάση τα σιτηρά”.

(2) Οι μέγιστες τιμές ανοχής που ορίζονται για τα “ανεπεξέργαστα σιτηρά” εφαρμόζονται στα σιτηρά που διατίθενται στην αγορά για πρώτη μεταποίηση. Ωστόσο, οι μέγιστες τιμές ανοχής ισχύουν για τα σιτηρά που συγκομίζονται και αναλαμβάνονται, από την περίοδο εμπορίας 2005/06 και εξής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας (ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).

Με τον όρο “πρώτη μεταποίηση” νοείται κάθε φυσική ή θερμική επεξεργασία, εκτός της ξήρανσης, ολόκληρου του κόκκου ή της επιφάνειας του κόκκου.

Οι διεργασίες καθαρισμού, διαλογής και ξήρανσης δε θεωρείται ότι αποτελούν “πρώτη μεταποίηση”, εφόσον δεν ασκείται καμία φυσική δράση στον ίδιο τον πυρήνα του κόκκου και ολόκληρος ο κόκκος παραμένει ανέπαφος μετά τον καθαρισμό και τη διαλογή.

(3) Εάν δεν οριστεί συγκεκριμένη τιμή έως την 1η Ιουλίου 2007, από την ημερομηνία αυτή και εξής θα εφαρμόζεται η τιμή των 1 750 μg/kg για τον αραβόσιτο που αναφέρεται στο σημείο αυτό.

(4) Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης παρόμοια προϊόντα που φέρουν διαφορετική ονομασία, όπως είναι το σιμιγδάλι.

(5) Μεταποιημένες τροφές με βάση τα σιτηρά (δημητριακά) για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και παιδικές τροφές σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 96/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/13/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33).

Η μέγιστη τιμή ανοχής για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα σιτηρά για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και για τις παιδικές τροφές, αναφέρεται στο ξηρό περιεχόμενο.

(6) Για τους σκοπούς της εφαρμογής των μέγιστων τιμών ανοχής για τη δεσοξυνιβαλενόλη, τη ζεαραλενόνη, τις φουμονισίνες B1 και B2 και τις τοξίνες T-2 και HT-2 που ορίζονται στα σημεία 2.4, 2.5, 2.6 και 2.7 και μόνον, το ρύζι δεν περιλαμβάνεται στα “σιτηρά” και τα προϊόντα με βάση το ρύζι δεν περιλαμβάνονται στα “προϊόντα με βάση τα σιτηρά”.

(7) Οι μέγιστες τιμές ανοχής που ορίζονται για τα “ανεπεξέργαστα σιτηρά” εφαρμόζονται στα σιτηρά που διατίθενται στην αγορά για πρώτη μεταποίηση. Ωστόσο, οι μέγιστες τιμές ανοχής ισχύουν για τα σιτηρά που συγκομίζονται και αναλαμβάνονται, από την περίοδο εμπορίας 2005/06 και εξής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας (ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).

(8) Εάν δεν οριστεί συγκεκριμένη τιμή έως την 1η Ιουλίου 2007, από την ημερομηνία αυτή και εξής θα εφαρμόζεται η τιμή των:

—	200 μg/kg για τον ανεπεξέργαστο αραβόσιτο,

—	200 μg/kg για το άλευρο αραβοσίτου, το χονδραλεσμένο αραβόσιτο, το χονδρόκοκκο αραβόσιτο και το ραφιναρισμένο αραβοσιτέλαιο,

—	50 μg/kg για τα μικρογεύματα με βάση τον αραβόσιτο και τα σιτηρά προγεύματος με βάση τον αραβόσιτο,

—	20 μg/kg για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τον αραβόσιτο για βρέφη και μικρά παιδιά.

(9) Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης παρόμοια προϊόντα που φέρουν διαφορετική ονομασία, όπως είναι το σιμιγδάλι.

(10) Μεταποιημένες τροφές με βάση τα σιτηρά (δημητριακά) για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και παιδικές τροφές σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 96/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/13/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33).

(11) Η μέγιστη τιμή ανοχής εφαρμόζεται στο άθροισμα της φουμονισίνης B1 (ΦΒ1) και της φουμονισίνης Β2 (ΦΒ2).

(12) Η μέγιστη τιμή ανοχής που ορίζεται για τον “ανεπεξέργαστο αραβόσιτο” εφαρμόζεται στον αραβόσιτο που διατίθεται στην αγορά για πρώτη μεταποίηση. Ωστόσο, οι μέγιστες τιμές ανοχής ισχύουν για τα σιτηρά που συγκομίζονται και αναλαμβάνονται, από την περίοδο εμπορίας 2006/07 και εξής, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 2000, περί των διαδικασιών ανάληψης σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης, καθώς και των αναλυτικών μεθόδων για τον καθορισμό της ποιότητας (ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 31), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).

(13) Εάν δεν οριστεί συγκεκριμένη τιμή έως την 1η Οκτωβρίου 2007, από την ημερομηνία αυτή και εξής θα εφαρμόζεται η τιμή των:

—	2 000 μg/kg για τον ανεπεξέργαστο αραβόσιτο,

—	1 000 μg/kg για το άλευρο αραβοσίτου, το χονδραλεσμένο αραβόσιτο, το χονδρόκοκκο αραβόσιτο και το σιμιγδάλι αραβοσίτου,

—	400 μg/kg για τις τροφές με βάση τον αραβόσιτο που προορίζονται για άμεση κατανάλωση,

—	200 μg/kg για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τον αραβόσιτο για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και για τις παιδικές τροφές.

(14) Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης παρόμοια προϊόντα που φέρουν διαφορετική ονομασία, όπως είναι το σιμιγδάλι.

(15) Μεταποιημένες τροφές με βάση τα σιτηρά (δημητριακά) για βρέφη και μικρά παιδιά, καθώς και παιδικές τροφές σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 96/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά (ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/13/ΕΚ (ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 33).

Η μέγιστη τιμή ανοχής για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα σιτηρά καθώς και για τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά αναφέρεται στο ξηρό περιεχόμενο.

(16) Η μέγιστη τιμή ανοχής αναφέρεται στο άθροισμα των τοξινών T-2 και HT-2.

(17) Για τους σκοπούς της εφαρμογής των μέγιστων τιμών ανοχής για τη δεσοξυνιβαλενόλη, τη ζεαραλενόνη, τις φουμονισίνες B1 και B2, και τις τοξίνες T-2 και HT-2 που ορίζονται στα σημεία 2.4, 2.5, 2.6 και 2.7 και μόνον, το ρύζι δεν περιλαμβάνεται στα “σιτηρά” και τα προϊόντα με βάση το ρύζι δεν περιλαμβάνονται στα “προϊόντα με βάση τα σιτηρά”.

(18) Οι μέγιστες τιμές ανοχής που ορίζονται για τα “ανεπεξέργαστα σιτηρά” εφαρμόζονται στα σιτηρά που διατίθενται στην αγορά για πρώτη μεταποίηση.

Με τον όρο “πρώτη μεταποίηση” νοείται κάθε φυσική ή θερμική επεξεργασία, εκτός της ξήρανσης, ολόκληρου του κόκκου ή της επιφάνειας του κόκκου. Οι διεργασίες καθαρισμού, διαλογής και ξήρανσης δε θεωρείται ότι αποτελούν “πρώτη μεταποίηση”, εφόσον δεν ασκείται καμία φυσική δράση στον ίδιο τον πυρήνα του κόκκου και ολόκληρος ο κόκκος παραμένει ανέπαφος μετά τον καθαρισμό και τη διαλογή.

(19) Εάν κριθεί αναγκαίο, η μέγιστη τιμή ανοχής θα καθοριστεί πριν από την 1η Ιουλίου 2007.

Τα δεδομένα για την παρουσία των τοξινών T-2 και HT-2 είναι προς το παρόν περιορισμένα. Ωστόσο, οι εκτιμήσεις για τη λήψη δείχνουν σαφώς ότι η παρουσία T-2 και HT-2 μπορεί να εγείρει ανησυχίες για τη δημόσια υγεία. Επομένως, αποτελεί ανάγκη και άμεση προτεραιότητα η ανάπτυξη ευαίσθητης μεθόδου, η συλλογή περισσότερων δεδομένων σχετικά με την εμφάνιση και η ένταση των προσπαθειών στον τομέα της διερεύνησης/έρευνας σχετικά με τους παράγοντες που συντελούν στην παρουσία T-2 και HT-2 στα σιτηρά και στα προϊόντα με βάση τα σιτηρά, ιδίως δε στη βρώμη και στα προϊόντα με βάση τη βρώμη.»

7.6.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 143/11

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 858/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 6ης Ιουνίου 2005

για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτείνονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας ή Ρωσικής Ομοσπονδίας και για την καταχώριση των εισαγωγών χλωριούχου καλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής καλούμενος «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 8, το άρθρο 21 και το άρθρο 22 στοιχείο γ),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2004, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας ή Ουκρανίας (2),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 της Επιτροπής (3) για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που παρέχονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, Ρωσικής Ομοσπονδίας ή Ουκρανίας και για την καταχώριση των εισαγωγών χλωριούχου καλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας,

Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

(1)

Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 (4), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ (εφεξής «τα μέτρα») στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας («Λευκορωσία»), Ρωσικής Ομοσπονδίας («Ρωσία») και Ουκρανίας. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2000 (5), το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92.

(2)

Τον Μάρτιο του 2004, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (6), η Επιτροπή κίνησε, με δική της πρωτοβουλία, διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των εν ισχύει μέτρων για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας, προκειμένου να εξετάσει κατά πόσον έπρεπε να τροποποιηθούν τα μέτρα αυτά ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 25 κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004 («διεύρυνση»).

(3)

Τα αποτελέσματα της μερικής αυτής ενδιάμεσης επανεξέτασης έδειξαν ότι προς το συμφέρον της Κοινότητας ήταν να προβεί σε προσωρινή αναπροσαρμογή των μέτρων, ώστε να αποφευχθούν τυχόν αιφνίδιες και υπερβολικά αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, αμέσως μετά τη διεύρυνση, για τους εισαγωγείς και τους χρήστες των δέκα νέων κρατών μελών («EU-10»).

(4)

Έτσι, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αποδεχθεί τις προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων που πληρούν τους όρους οι οποίοι αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 32 του ιδίου κανονισμού. Βάσει αυτού, και σύμφωνα με το άρθρο 8, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 21 και το άρθρο 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή απεδέχθη, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 τις αναλήψεις υποχρεώσεων («ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης») που προτάθηκαν i) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Λευκορωσίας από κοινού με εταιρείες εγκατεστημένες στην Αυστρία, τη Λιθουανία και τη Ρωσία, ii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ρωσίας από κοινού με εταιρείες εγκατεστημένες στη Ρωσία και την Αυστρία και iii) από έναν παραγωγό-εξαγωγέα της Ρωσίας από κοινού με μια επιχείρηση η οποία, κατά τη στιγμή της αποδοχής, ήταν εγκατεστημένη στην Κύπρο.

(5)	Επιπλέον, για να απαλλαγούν από τους δασμούς αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92, οι εισαγωγές στην EU-10 που γίνονται βάσει των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004.

(6)

Τον Απρίλιο του 2004, με δύο ανακοινώσεις που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (7), η Επιτροπή κίνησε, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως των δύο ρώσων παραγωγών-εξαγωγέων με ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, διαδικασίες μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις οικείες εταιρείες («μερικές ενδιάμεσες επανεξετάσεις για τη Ρωσία»).

(7)

Τον Απρίλιο του 2005, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (8), η Επιτροπή κίνησε, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως του κοινοτικού κλάδου παραγωγής χλωριούχου καλίου, διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στη Ρωσία («επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων για τη Ρωσία») και στη Λευκορωσία («επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων για τη Λευκορωσία»).

(8)

Παράλληλα, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9), η Επιτροπή κίνησε, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού και κατόπιν αιτήσεως του παραγωγού-εξαγωγέα της Λευκορωσίας, διαδικασία επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στη χώρα αυτή («μερική ενδιάμεση επανεξέταση για τη Λευκορωσία»).

(9)	Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες υπέβαλαν προτάσεις για νέες ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, για μια επιπλέον μεταβατική περίοδο.

Β. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

(10)

Υπενθυμίζεται ότι η αποδοχή των συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων αποτελούσε έκτακτο μέτρο το οποίο θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 22 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής που είχαν καθοριστεί (και έπρεπε να τηρούνται από τις οικείες εταιρείες) δεν ισοδυναμούσαν ευθέως με δασμό αντιντάμπινγκ.

(11)

Εν προκειμένω, οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής είχαν καθοριστεί σε επίπεδα υψηλότερα από τις προηγούμενες τιμές εισαγωγής από τις οικείες χώρες, αλλά κατώτερα από τις τιμές πλήρους εξάλειψης των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ, όπως έπρεπε να συμβαίνει κανονικά. Στόχος ήταν οι εν λόγω ελάχιστες τιμές εισαγωγής, που θα εφαρμόζονταν για μια μεταβατική περίοδο, να συμβάλουν στην άμβλυνση των οικονομικών επιπτώσεων των μέτρων αντιντάμπινγκ για τους εισαγωγείς, και ιδίως για τους τελικούς χρήστες της EU-10 κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά τη διεύρυνση.

(12)

Όσον αφορά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου, στην αιτιολογική σκέψη 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1002/2004 αναφέρεται ότι η αποδοχή των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης πρέπει να περιορίζεται σε μια αρχική περίοδο δώδεκα μηνών, χωρίς να θίγεται η κανονική διάρκεια των ισχυόντων μέτρων. Ως εκ τούτου, η αποδοχή νέων αναλήψεων υποχρεώσεων, αλλά με τους ίδιους όρους, είναι εφικτή εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις (π.χ. εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που επικρατούσαν κατά τη στιγμή της αποδοχής των αρχικών αναλήψεων υποχρεώσεων), υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται ο μεταβατικός χαρακτήρας των έκτακτων αυτών μέτρων. Συνεπώς, για να εξακριβωθεί κατά πόσον είναι αναγκαίες νέες αναλήψεις υποχρεώσεων, πρέπει να γίνει εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων.

Γ. ΕΚΤΙΜΗΣΗ

(13)

Η ανάλυση των μηνιαίων εκθέσεων πωλήσεων, με βάση τα διαθέσιμα επίσημα στατιστικά στοιχεία, τις οποίες υπέβαλαν στην Επιτροπή οι αντίστοιχες εταιρείες, έδειξε ότι, αν και υπήρξε σύγκλιση τιμών, εξακολουθούσε να υπάρχει διαφορά μεταξύ των τιμών που οι εταιρείες με ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης επέβαλλαν για το υπό εξέταση προϊόν στους πελάτες της EU-10 και των τιμών που ίσχυαν στην Κοινότητα πριν από τη διεύρυνση («EU-15»).

(14)

Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη έθεσαν επίσης το ζήτημα του ανεπαρκούς εφοδιασμού στην αγορά της EU-10 καθώς και της ανικανότητας, κατά τους ισχυρισμούς τους, του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να προμηθεύει με χλωριούχο κάλιο νέους πελάτες στην EU-10, οι οποίοι, πριν από τη διεύρυνση, προμηθεύονταν παραδοσιακά το υπό εξέταση προϊόν από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία.

(15)

Εν προκειμένω, αναμένεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα χρειαστεί μια περίοδο αναπροσαρμογής, λόγω των πολύπλοκων αλλαγών που απαιτούνται για τις πωλήσεις στην EU-10 τόσο σε επίπεδο υλικοτεχνικής υποδομής όσο και σε επίπεδο δικτύου πωλήσεων, ώστε να μπορεί ο εν λόγω κλάδος να εφοδιάζει τη νέα, πράγματι, αγορά της EU-10. Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ενδοκοινοτικές εξαγωγές χλωριούχου καλίου του μεγαλύτερου παραγωγού της EU-15 σε πελάτες της EU-10 είχαν υπερδιπλασιαστεί μεταξύ 2003 και 2004, ακόμα και αν το επίπεδο εκκίνησης ήταν σχετικά χαμηλό, γεγονός που δείχνει ότι έχει αρχίσει να αλλάζει εν μέρει η δομή του εφοδιασμού στην EU-25.

(16)

Όσον αφορά την τήρηση των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, οι επισκέψεις ελέγχου στους παραγωγούς-εξαγωγείς έδειξαν ότι οι οικείες εταιρείες είχαν τηρήσει τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής και ότι οι ποσότητες που εξήγαγαν στην EU-10 δεν είχαν υπερβεί τα ανώτατα ποσοτικά όρια που είχαν οριστεί στις σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι εταιρείες τηρούσαν σε μεγάλο βαθμό τον παραδοσιακό τρόπο διεξαγωγής εμπορίου με τους πελάτες τους στην EU-10.

(17)	Επίσης, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν υπήρξε εμφανής «διάχυση» από την EU-10 στην EU-15 των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που είχαν επωφεληθεί από την απαλλαγή των δασμών αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο των αναλήψεων υποχρεώσεων.

Δ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

1. Γενικά

(18)	Οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι ορισμένες από τις δυσμενείς συνθήκες, που επικρατούσαν πριν από τη διεύρυνση και που κατέστησαν αναγκαίες τις αναλήψεις υποχρεώσεων, εξακολουθούν να υφίστανται.

(19)

Επιπλέον, παρά τις κάποιες αλλαγές που παρατηρήθηκαν στην αλυσίδα εφοδιασμού, αφού ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής άρχισε να προμηθεύει μεγαλύτερες ποσότητες χλωριούχου καλίου στην EU-10, οι πληροφορίες που έδωσαν διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έδειξαν ότι είναι δυνατό να υπάρχουν βραχυπρόθεσμα δυσκολίες εφοδιασμού του υπό εξέταση προϊόντος στην EU-10, ακόμα και αν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει αρχίσει να αυξάνει τις πωλήσεις του προς αυτήν.

(20)

Υπενθυμίζεται επίσης ότι, χωρίς αμφιβολία, προέκυψαν σημαντικές δυσχέρειες σχεδιασμού για τους πελάτες χλωριούχου καλίου στην αγορά της EU-10, λόγω i) του γεγονότος ότι υπήρξε αβεβαιότητα στην αγορά για το αν τα υφιστάμενα μέτρα αντιντάμπινγκ θα έπαυαν να ισχύουν τον Μάιο του 2005, μετά την πενταετή επιβολή τους, και ii) του γεγονότος ότι δεν ήταν γνωστά τα αποτελέσματα των δύο μερικών ενδιάμεσων επανεξετάσεων για τη Ρωσία, οι οποίες κινήθηκαν από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2004.

(21)

Με βάση τα προαναφερθέντα, κρίνεται ότι θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το συμφέρον της Κοινότητας, καθώς και η ανησυχία των πολυάριθμων εισαγωγέων και τελικών χρηστών χλωριούχου καλίου στην EU-10. Εκτιμάται ότι η προστασία που παρέχεται από τους σημερινούς δασμούς αντιντάμπινγκ θα μπορούσε να δημιουργήσει οικονομικές δυσχέρειες στους εισαγωγείς και τους τελικούς χρήστες, αν οι δασμοί αυτοί εφαρμόζονταν σήμερα.

(22)

Συνεπώς, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η αποδοχή των νέων ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, που προτείνονται από τις ενδιαφερόμενες εταιρίες για μια επιπλέον περίοδο, είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτόν όχι μόνο θα μετριαστούν οι οικονομικές επιπτώσεις για τους αγοραστές στην EU-10, αλλά και θα μειωθούν τα προβλήματα εφοδιασμού στην EU-10, βραχυπρόθεσμα.

(23)

Όσον αφορά τη διάρκεια της επιπλέον περιόδου εφαρμογής των ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, κινήθηκε, στις 13 Απριλίου 2005, διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων για τη Λευκορωσία και τη Ρωσία καθώς και διαδικασία μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης για τη Λευκορωσία. Δεδομένου ότι η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων πρέπει κανονικά να έχει περατωθεί εντός δώδεκα μηνών, κρίνεται σκόπιμο να γίνουν αποδεκτές οι νέες ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης μέχρι τις 13 Απριλίου 2006.

(24)	Δεδομένου επίσης ότι αυτή τη στιγμή επανεξετάζονται τα μέτρα αντιντάμπινγκ για τη Λευκορωσία και τη Ρωσία, κρίνεται σκόπιμο να παραμείνει αμετάβλητο το επίπεδο των ελάχιστων τιμών εισαγωγής, εν αναμονή του αποτελέσματος των επανεξετάσεων αυτών.

(25)	Όσον αφορά το επίπεδο των ανώτατων ποσοτικών ορίων που πρέπει να εφαρμοστούν, σημειώνεται ότι αυτά αντιστοιχούν στα ανώτατα ποσοτικά όρια που είχαν καθοριστεί για την αρχική περίοδο των δώδεκα μηνών.

(26)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004, οι αναλήψεις υποχρεώσεων δεσμεύουν κάθε παραγωγό-εξαγωγέα να τηρεί τις ελάχιστες τιμές εισαγωγής εντός των ανώτατων σχετικών ορίων ενώ, για να είναι δυνατή η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων, οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς συμφώνησαν να ακολουθούν σε μεγάλο βαθμό τις παραδοσιακές τους μεθόδους πώλησης προς τους πελάτες τους στην EU-10. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς γνωρίζουν επίσης ότι, αν διαπιστωθεί σημαντική μεταβολή αυτών των μεθόδων πώλησης ή αν η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων καταστεί για οποιοδήποτε λόγο δυσχερής ή αδύνατη, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ανακαλέσει την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων της εταιρίας και στη θέση τους να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ ή ακόμη να αναπροσαρμόσει το ανώτατο όριο ή να προβεί στη λήψη άλλων επανορθωτικών μέτρων.

(27)	Οι αναλήψεις υποχρεώσεων προβλέπουν επίσης ότι, σε περίπτωση παραβίασής τους, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να ανακαλέσει την αποδοχή τους και στη θέση τους να επιβάλει οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.

(28)	Επίσης, οι εταιρίες θα υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα, γεγονός που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τις αναλήψεις υποχρεώσεων.

(29)

Για να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά την τήρηση των αναλήψεων υποχρεώσεων από κάθε εταιρεία, όταν υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία βάσει μιας ανάληψης υποχρέωσης, η απαλλαγή από το δασμό θα εξαρτάται από την προσκόμιση τιμολογίου το οποίο θα περιέχει τουλάχιστον τα πληροφοριακά στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 992/2004. Αυτά τα στοιχεία είναι αναγκαία για να μπορούν οι τελωνειακές αρχές να επαληθεύουν με ικανοποιητική ακρίβεια ότι οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα. Αν δεν προσκομιστεί το εν λόγω τιμολόγιο, ή αν το τιμολόγιο δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, επιβάλλεται ο ανάλογος δασμός αντιντάμπινγκ.

2. Κοινολόγηση στα ενδιαφερόμενα μέρη

(30)	Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, που είχαν προηγουμένως αναγγελθεί, ειδοποιήθηκαν σχετικά με την πρόθεση αποδοχής των αναλήψεων υποχρεώσεων για μια επιπλέον περίοδο. Ωστόσο, καμία παρατήρηση δεν απεστάλη που θα μπορούσε να οδηγήσει την Επιτροπή σε αλλαγή των απόψεών της επί του θέματος.

Ε. ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ

(31)	Αν και τηρήθηκαν οι όροι των αρχικών αναλήψεων υποχρεώσεων κατά την αρχική περίοδο εφαρμογής τους από τις οικείες εταιρείες, εξακολουθεί να επικρατεί η άποψη ότι ενυπάρχει ο κίνδυνος παραβίασης των αναλήψεων υποχρεώσεων, ιδίως προς το τέλος της περιόδου εφαρμογής των ειδικών αυτών μέτρων.

(32)

Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να καταχωρίζουν οι τελωνειακές αρχές τις εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λευκορωσίας και Ρωσίας, που εξάγεται από τις εταιρείες των οποίων γίνονται αποδεκτές οι νέες ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων λόγω διεύρυνσης και για τις οποίες ζητήθηκε απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004, για μια περίοδο εννέα μηνών κατ’ ανώτατο όριο, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Γίνονται αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων τις οποίες πρότειναν οι παραγωγοί-εξαγωγείς που αναφέρονται κατωτέρω, σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας:

Χώρα	Εταιρεία	Πρόσθετος κωδικός Taric
Δημοκρατία της Λευκορωσίας	Παραγόμενο και πωλούμενο από την Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Λευκορωσία, ή παραγόμενο από την Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Λευκορωσία, και πωλούμενο από την Belarus Potash Company, Minsk, Λευκορωσία, ή την JSC International Potash Company, Μόσχα, Ρωσία, ή την Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Βιέννη, Αυστρία, ή την UAB Baltkalis, Βίλνιους, Λιθουανία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη της Κοινότητας που ενεργεί ως εισαγωγέας	A518
Ρωσική Ομοσπονδία	Παραγόμενο από την JSC Silvinit, Solikamsk, Ρωσία, και πωλούμενο από την JSC International Potash Company, Μόσχα, Ρωσία, ή την Belurs Handelsgesellschaft mbH, Βιέννη, Αυστρία, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη της Κοινότητας που ενεργεί ως εισαγωγέας	A519
Ρωσική Ομοσπονδία	Παραγόμενο και πωλούμενο από την JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία, ή παραγόμενο από την JSC Uralkali, Berezniki, Ρωσία, και πωλούμενο από την Uralkali Trading SA, Γενεύη, Ελβετία, στον πρώτο πελάτη της Κοινότητας που ενεργεί ως εισαγωγέας	A520

Άρθρο 2

Καλούνται οι τελωνειακές αρχές, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καταχωρούν τις εισαγωγές στην Κοινότητα χλωριούχου καλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας, το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 3104 20 10 (κωδικοί Taric 3104 20 10 10 και 3104 20 10 90), 3104 20 50 (κωδικοί Taric 3104 20 50 10 και 3104 20 50 90), 3104 20 90 , ex 3105 20 10 (κωδικοί Taric 3105 20 10 10 και 3105 20 10 20), ex 3105 20 90 (κωδικοί Taric 3105 20 90 10 και 3105 20 90 20), ex 3105 60 90 (κωδικοί Taric 3105 60 90 10 και 3105 60 90 20), ex 3105 90 91 (κωδικοί Taric 3105 90 91 10 και 3105 90 91 20), ex 3105 90 99 (κωδικοί Taric 3105 90 99 10 και 3105 90 99 20), παράγεται και πωλείται ή παράγεται και εξάγεται από τις εταιρείες που απαριθμούνται στο άρθρο 1, για τις οποίες ζητείται απαλλαγή από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/2004.

Η καταχώριση των εισαγωγών θα λήξει εννέα μήνες μετά την ημέρα που τίθεται σε ισχύ ο παρών κανονισμός.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός τίθεται αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παραμένει σε ισχύ έως τις 13 Απριλίου 2006.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2005.

Για την Επιτροπή

Peter MANDELSON

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

(2) ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 23.

(3) ΕΕ L 183 της 20.5.2004, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 588/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 98 της 16.4.2005, σ. 11).

(4) ΕΕ L 308 της 24.10.1992, σ. 41.

(5) ΕΕ L 112 της 11.5.2000, σ. 4· διορθωτικό: ΕΕ L 2 της 5.1.2001, σ. 42.

(6) ΕΕ C 70 της 20.3.2004, σ. 15.

(7) ΕΕ C 93 της 17.4.2004, σ. 2 και σ. 3.

(8) ΕΕ C 89 της 13.4.2005, σ. 3.

(9) ΕΕ C 89 της 13.4.2005, σ. 7.

7.6.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 143/18

ΟΔΗΓΙΑ 2005/38/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 6ης Ιουνίου 2005

για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων τοξινών Fusarium στα τρόφιμα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 85/591/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 της Επιτροπής, της 8ης Μαρτίου 2001, για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα (2) προβλέπει τα μέγιστα όρια για ορισμένες τοξίνες Fusarium σε ορισμένα τρόφιμα.

(2)

Η οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (3) θεσπίζει τις γενικές αρχές που διέπουν τη διενέργεια του επίσημου ελέγχου των τροφίμων. Η οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (4) εισάγει ένα σύστημα κανόνων ποιότητας για τα εργαστήρια που είναι επιφορτισμένα από τα κράτη μέλη με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων.

(3)	Η δειγματοληψία διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στην ακρίβεια προσδιορισμού των επιπέδων τοξινών Fusarium, τα οποία κατανέμονται κατά τρόπο ανομοιόμορφο σε μια παρτίδα.

(4)	Είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα γενικά κριτήρια, στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι μέθοδοι ανάλυσης, προκειμένου τα εργαστήρια τα οποία είναι επιφορτισμένα με τη διεξαγωγή των ελέγχων να χρησιμοποιούν μεθόδους ανάλυσης συγκρίσιμου επιπέδου επιδόσεων.

(5)	Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα κατά τρόπο ώστε οι δειγματοληψίες για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων τοξινών Fusarium (δεσοξυνιβαλενόλη, ζεαραλενόνη, φουμονισίνες B1 και B2 και τοξίνες T-2 και HT-2) στα τρόφιμα να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα κατά τρόπο ώστε η παρασκευή των δειγμάτων και η χρησιμοποιούμενη μέθοδος ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων τοξινών Fusarium (δεσοξυνιβαλενόλη, ζεαραλενόνη, φουμονισίνες B1 και B2 και τοξίνες T-2 και HT-2) στα τρόφιμα να ανταποκρίνονται στα κριτήρια που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 3

1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιουλίου 2006. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη έκδοσή τους. Ο τρόπος της αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.

2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 5

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2005.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 372 της 31.12.1985, σ. 50· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

(2) ΕΕ L 77 της 16.3.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 856/2005 (βλέπε σ. 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).

(3) ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 23.

(4) ΕΕ L 290 της 24.11.1993, σ. 14· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΤΡΟΠΟΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΤΟΞΙΝΩΝ FUSARIUM ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ

1. Σκοπός και πεδίο εφαρμογής

Τα δείγματα που προορίζονται για τους επίσημους ελέγχους της περιεκτικότητας σε τοξίνες Fusarium επί και εντός των τροφίμων λαμβάνονται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα. Τα συνολικά δείγματα που λαμβάνονται κατά τον τρόπο αυτό θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικά των παρτίδων. Η συμμόρφωση των παρτίδων, όσον αφορά τα μέγιστα όρια που καθορίζονται στο παραρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τα επίπεδα που διαπιστώνονται στα δείγματα εργαστηρίου.

2. Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

2.1. παρτίδα: η εκάστοτε παραδιδόμενη προσδιορίσιμη ποσότητα τροφίμου, για την οποία έχει διευκρινιστεί από τον αρμόδιο ότι παρουσιάζει κοινά χαρακτηριστικά, όπως είναι η προέλευση, η ποικιλία, το είδος συσκευασίας, ο συσκευαστής, ο αποστολέας ή η σήμανση·

2.2. υποπαρτίδα: τμήμα μεγάλης παρτίδας που έχει οριστεί για την εφαρμογή της μεθόδου δειγματοληψίας στο εν λόγω ορισθέν τμήμα· κάθε υποπαρτίδα πρέπει να διαχωρίζεται με φυσικό τρόπο και να είναι αναγνωρίσιμη·

2.3. στοιχειώδες δείγμα: ποσότητα υλικού που λαμβάνεται από ένα μόνο σημείο της παρτίδας ή της υποπαρτίδας·

2.4. συνολικό δείγμα: το συνδυασμένο σύνολο όλων των στοιχειωδών δειγμάτων που έχουν ληφθεί από την παρτίδα ή την υποπαρτίδα.

3. Γενικές διατάξεις

3.1. Προσωπικό

Η δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται από επιφορτισμένο για το σκοπό αυτό πρόσωπο, σύμφωνα με τις ισχύουσες στο κράτος μέλος διατάξεις.

3.2. Υλικό από το οποίο λαμβάνονται δείγματα

Κάθε προς ανάλυση παρτίδα αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής δειγματοληψίας. Σύμφωνα με το σημείο 4.3, οι μεγάλες παρτίδες πρέπει να υποδιαιρούνται σε υποπαρτίδες και τα δείγματα να λαμβάνονται ξεχωριστά από την κάθε υποπαρτίδα.

3.3. Μέτρα προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνονται

Κατά τη διάρκεια της δειγματοληψίας και της προετοιμασίας των δειγμάτων, πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις, προκειμένου να αποφεύγεται οιαδήποτε αλλοίωση, η οποία μπορεί να τροποποιήσει την περιεκτικότητα σε τοξίνες Fusarium, να επηρεάσει αρνητικά τις αναλύσεις ή να στρεβλώσει την αντιπροσωπευτικότητα του συνολικού δείγματος.

3.4. Στοιχειώδη δείγματα

Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να λαμβάνονται στοιχειώδη δείγματα σε διαφορετικά σημεία της παρτίδας ή της υποπαρτίδας. Κάθε παρέκκλιση από τον κανόνα αυτόν πρέπει να επισημαίνεται στα πρακτικά της δειγματοληψίας.

3.5. Παρασκευή του συνολικού δείγματος

Το συνολικό δείγμα λαμβάνεται με τη συνένωση των στοιχειωδών δειγμάτων.

3.6. Όμοια δείγματα

Από το ομοιογενοποιημένο συνολικό δείγμα εργαστηρίου λαμβάνονται όμοια δείγματα, για σκοπούς μέτρων ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας, άσκησης προσφυγής ή διαιτησίας, υπό τον όρο ότι η διαδικασία αυτή είναι σύμφωνη με τις νόμιμες διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος.

3.7. Συσκευασία και αποστολή των δειγμάτων

Κάθε δείγμα τίθεται σε έναν καθαρό περιέκτη, από αδρανή ύλη, ο οποίος παρέχει την κατάλληλη προστασία του δείγματος έναντι οιουδήποτε παράγοντα μόλυνσης και από οιαδήποτε βλάβη που μπορεί να προκύψει κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Πρέπει να λαμβάνονται επίσης όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις για να αποτραπεί κάθε αλλοίωση της σύνθεσης του δείγματος, η οποία μπορεί να επέλθει κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή της αποθήκευσης.

3.8. Σφράγιση και σήμανση των δειγμάτων

Κάθε επίσημο δείγμα σφραγίζεται στον τόπο της δειγματοληψίας και αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις των κρατών μελών.

Για κάθε δειγματοληψία, πρέπει να συντάσσονται πρακτικά δειγματοληψίας, τα οποία καθιστούν δυνατή την αναγνώριση, χωρίς αμφισβήτηση, της παρτίδας από την οποία έχει ληφθεί το δείγμα, και να αναγράφεται η ημερομηνία και ο τόπος δειγματοληψίας, καθώς και κάθε άλλη συμπληρωματική πληροφορία, η οποία μπορεί να αποβεί χρήσιμη για τον αναλυτή.

4. Ειδικές διατάξεις

4.1. Διαφορετικοί τύποι παρτίδων

Τα τρόφιμα δύνανται να διατίθενται στο εμπόριο χύμα, σε εμπορευματοκιβώτια, ή σε επί μέρους συσκευασίες όπως σάκοι, συσκευασίες λιανικής πώλησης κ.λπ. Ο τρόπος δειγματοληψίας μπορεί να εφαρμοστεί στις διαφορετικές μορφές συσκευασίας, με τις οποίες διατίθενται στην αγορά τα εν λόγω προϊόντα.

Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στα σημεία 4.3, 4.4 και 4.5 του παρόντος παραρτήματος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αναφορά για τη δειγματοληψία των παρτίδων που διατίθενται στο εμπόριο σε επί μέρους συσκευασίες (σάκοι, συσκευασίες λιανικής πώλησης κ.λπ.) ο ακόλουθος τύπος:

—	βάρος: εκφράζεται σε kg

—	συχνότητα δειγματοληψίας (ΣΔ): αριθμός ν επί μέρους συσκευασιών από τις οποίες πρέπει να ληφθεί στοιχειώδες δείγμα, (τα δεκαδικά ψηφία στρογγυλεύονται στον αμέσως επόμενο ακέραιο αριθμό).

4.2. Βάρος του στοιχειώδους δείγματος

Το βάρος του στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι περίπου 100 γραμμάρια, εκτός και αν το βάρος του δείγματος ορίζεται διαφορετικά στο παρόν παράρτημα. Σε περίπτωση παρτίδων σε συσκευασίες λιανικής πώλησης, το βάρος του στοιχειώδους δείγματος εξαρτάται από το βάρος της συσκευασίας λιανικής πώλησης.

4.3. Γενική επισκόπηση της διαδικασίας δειγματοληψίας για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών

Πίνακας 1

Υποδιαίρεση των παρτίδων σε υποπαρτίδες, ανάλογα με το προϊόν και το βάρος της παρτίδας

Προϊόν	Βάρος της παρτίδας (σε τόνους)	Βάρος ή αριθμός υποπαρτίδων	Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων	Συνολικό βάρος δείγματος (σε kg)
Σιτηρά και προϊόντα σιτηρών	≥ 1 500	500 τόνοι	100	10
	> 300 και < 1 500	3 υποπαρτίδες	100	10
	≥ 50 και ≤ 300	100 τόνοι	100	10
	< 50	—	3-100 (*1)	1-10

4.4. Διαδικασία δειγματοληψίας για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών σε παρτίδες ≥ 50 τόνων

—

Υπό την προϋπόθεση ότι οι υποπαρτίδες μπορούν να διαχωρίζονται φυσικά, κάθε παρτίδα πρέπει να υποδιαιρείται σε υποπαρτίδες σύμφωνα με τον πίνακα 1. Δεδομένου ότι το βάρος των παρτίδων δεν αποτελεί πάντα ακριβές πολλαπλάσιο του βάρους των υποπαρτίδων, το βάρος των υποπαρτίδων ενδέχεται να υπερβαίνει το αναφερόμενο βάρος κατά ποσοστό έως 20 %.

—	Κάθε υποπαρτίδα πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο ξεχωριστής δειγματοληψίας.

—	Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων: 100. Βάρος του στοιχειώδους δείγματος = 10 kg.

—

Αν δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της μεθόδου δειγματοληψίας που περιγράφεται στο παρόν σημείο, λόγω εμπορικών συνεπειών που θα προέκυπταν από ζημία της παρτίδας, για παράδειγμα λόγω του τύπου συσκευασίας ή των μέσων μεταφοράς, δύναται να εφαρμόζεται μια εναλλακτική μέθοδος δειγματοληψίας, υπό τον όρο ότι θα είναι όσο το δυνατόν περισσότερο αντιπροσωπευτική και ότι θα περιγράφεται λεπτομερώς και θα τεκμηριώνεται δεόντως.

4.5. Διαδικασία δειγματοληψίας για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών σε παρτίδες < 50 τόνων

Για παρτίδες σιτηρών και προϊόντων σιτηρών κάτω των 50 τόνων, το σχέδιο δειγματοληψίας πρέπει να χρησιμοποιείται με 10 έως 100 στοιχειώδη δείγματα, ανάλογα με το βάρος της παρτίδας, καταλήγοντας σε συνολικό δείγμα 1 έως 10 kg. Για πολύ μικρές παρτίδες (≤ 0,5 τόνων) μπορεί να λαμβάνεται μικρότερος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων, αλλά το συνολικό δείγμα που αποτελείται από όλα τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει επίσης, στην περίπτωση αυτή, να είναι τουλάχιστον 1 kg.

Τα μεγέθη του πίνακα 2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό του αριθμού των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται.

Πίνακας 2

Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται, ανάλογα με το βάρος της παρτίδας σιτηρών και προϊόντων σιτηρών

Βάρος παρτίδας (τόνοι)	Αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων
≤ 0,05	3
> 0,05-≤ 0,5	5
> 0,5-≤ 1	10
> 1-≤ 3	20
> 3-≤ 10	40
> 10-≤ 20	60
> 20-≤ 50	100

4.6. Διαδικασία δειγματοληψίας για τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά

—

Η διαδικασία δειγματοληψίας για τα σιτηρά και τα προϊόντα σιτηρών όπως αναφέρεται στο σημείο 4.5 εφαρμόζεται για τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά. Αντίστοιχα, ο αριθμός των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται εξαρτάται από το βάρος της παρτίδας, δηλαδή από 10 τουλάχιστον έως 100 κατ’ ανώτατο όριο, σύμφωνα με τον πίνακα 2 του σημείου 4.5. Για πολύ μικρές παρτίδες (≤ 0,5 τόνων) πρέπει να λαμβάνεται μικρότερος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων, αλλά το συνολικό δείγμα που αποτελείται από όλα τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει επίσης, στην περίπτωση αυτή, να είναι τουλάχιστον 1 kg.

—

Το βάρος του στοιχειώδους δείγματος πρέπει να είναι περίπου 100 γραμμάρια. Σε περίπτωση παρτίδων που συνίστανται σε συσκευασίες λιανικής πώλησης, το βάρος του στοιχειώδους δείγματος εξαρτάται από το βάρος της συσκευασίας λιανικής πώλησης και για πολύ μικρές παρτίδες (≤ 0,5 τόνων) τα στοιχειώδη δείγματα πρέπει να έχουν τόσο βάρος ώστε όλα μαζί να αποτελούν συνολικό δείγμα βάρους τουλάχιστον 1 kg.

—	βάρος συνολικού δείγματος = 1-10 kg επαρκώς αναμεμειγμένο.

4.7. Δειγματοληψία στο στάδιο της λιανικής πώλησης

Η δειγματοληψία τροφίμων στο στάδιο της λιανικής πώλησης πρέπει να γίνεται, εφόσον είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις διατάξεις δειγματοληψίας των σημείων 4.4 και 4.5. Εφόσον αυτό δεν είναι δυνατόν, μπορούν να χρησιμοποιηθούν άλλες αποτελεσματικές διαδικασίες δειγματοληψίας στο στάδιο της λιανικής πώλησης, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζουν επαρκή αντιπροσωπευτικότητα της παρτίδας στην οποία πραγματοποιείται η δειγματοληψία.

5. Αποδοχή μιας παρτίδας ή υποπαρτίδας

—	Αποδοχή εφόσον το συνολικό δείγμα είναι σύμφωνο προς το μέγιστο όριο, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης και της διόρθωσης για ανάκτηση.

—	Απόρριψη εφόσον το συνολικό δείγμα υπερβαίνει το μέγιστο όριο πέραν κάθε λογικής αμφιβολίας, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης και της διόρθωσης για ανάκτηση.

(*1) Ανάλογα με το βάρος της παρτίδας — βλέπε πίνακα 2.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΤΟΞΙΝΩΝ FUSARIUM ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΤΡΟΦΙΜΑ

1. Προφυλάξεις

Δεδομένου ότι οι τοξίνες Fusarium κατανέμονται ανομοιόμορφα, τα δείγματα πρέπει να παρασκευάζονται και ιδιαίτερα να ομοιογενοποιούνται με ιδιαίτερη επιμέλεια.

Το σύνολο του προϊόντος που παραλαμβάνεται στο εργαστήριο πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρασκευή του προϊόντος που πρόκειται να δοκιμαστεί.

2. Επεξεργασία του δείγματος που παραλαμβάνεται στο εργαστήριο

Κάθε εργαστηριακό δείγμα πρέπει να αλέθεται λεπτά και να αναμειγνύεται ενδελεχώς χρησιμοποιώντας μια διαδικασία που έχει αποδειχθεί ότι επιτυγχάνει πλήρη ομοιογενοποίηση.

Εφόσον το μέγιστο όριο ισχύει για την ξηρή ύλη, η περιεκτικότητα του προϊόντος σε ξηρή ύλη θα καθορίζεται σε μέρος του ομοιογενοποιημένου δείγματος, χρησιμοποιώντας διαδικασία που έχει αποδειχθεί ότι επιτυγχάνει τον ακριβή προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ξηρή ύλη.

3. Υποδιαίρεση των δειγμάτων για μέτρα ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας και άσκηση προσφυγής

Τα όμοια δείγματα που προορίζονται για μέτρα ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας, για άσκηση προσφυγής ή για λόγους διαιτησίας, λαμβάνονται επί των ομοιογενοποιημένων δειγμάτων εργαστηρίου, υπό τον όρο ότι η διαδικασία αυτή είναι σύμφωνη προς τις ισχύουσες σχετικά με τη δειγματοληψία νόμιμες διατάξεις στο κράτος μέλος.

4. Μέθοδος ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται από το εργαστήριο και απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο του εργαστηρίου

4.1. Ορισμοί

Ορισμένοι από τους συνηθέστερα χρησιμοποιούμενους ορισμούς τους οποίους τα εργαστήρια πρέπει να χρησιμοποιούν, είναι οι ακόλουθοι:

Οι πλέον διαδεδομένες παράμετροι πιστότητας είναι η επαναληψιμότητα και η αναπαραγωγιμότητα.

r	=	Επαναληψιμότητα: τιμή κάτω από την οποία δύναται να αναμένεται ότι η απόλυτη διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο μεμονωμένων δοκιμών, που λαμβάνονται κάτω από συνθήκες επαναληψιμότητας, δηλαδή το ίδιο δείγμα, ο ίδιος χειριστής, ο ίδιος εξοπλισμός, το ίδιο εργαστήριο και μικρή χρονική απόσταση, βρίσκεται εντός των ορίων της ειδικής πιθανότητας (κατά κανόνα 95 %) και επομένως r = 2,8 × sr.
sr	=	Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν υπό συνθήκες επαναληψιμότητας.
RSDr	=	Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν υπό συνθήκες επαναληψιμότητας .
R	=	Αναπαραγωγιμότητα, τιμή κάτω από την οποία δύναται να αναμένεται ότι η απόλυτη διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων των μεμονωμένων δοκιμών, που προέκυψαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας, δηλαδή για το ίδιο υλικό που ελήφθη από χειριστές σε διάφορα εργαστήρια, χρησιμοποιώντας την τυποποιημένη μέθοδο δοκιμασίας, βρίσκεται εντός ορισμένου ορίου πιθανότητας (κατά κανόνα 95 %)· R = 2,8 × sR.
sR	=	Τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας.
RSDR	=	Σχετική τυπική απόκλιση, υπολογιζόμενη με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας .

4.2. Γενικές απαιτήσεις

Οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των τροφίμων πρέπει να ανταποκρίνονται κατά το δυνατό στις διατάξεις των σημείων 1 και 2 του παραρτήματος της οδηγίας 85/591/ΕΟΚ.

4.3. Ειδικές απαιτήσεις

4.3.1. Κριτήρια απόδοσης

Εφόσον δεν προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία καμία ειδική μέθοδος για τον προσδιορισμό των επιπέδων τοξινών Fusarium στα τρόφιμα, τα εργαστήρια είναι ελεύθερα να εφαρμόσουν τη μέθοδο της επιλογής τους υπό τον όρο ότι τηρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:

α)

Χαρακτηριστικά απόδοσης για την δεσοξυνιβαλενόλη

Περιεκτικότητα μg/kg	Δεσοξυνιβαλενόλη
Περιεκτικότητα μg/kg	RSDr %	RSDR %	Ανάκτηση %
> 100-≤ 500	≤ 20	≤ 40	60 έως 110
> 500	≤ 20	≤ 40	70 έως 120

β)

Χαρακτηριστικά απόδοσης για την ζεαραλενόνη

Περιεκτικότητα μg/kg	Ζεαραλενόνη
Περιεκτικότητα μg/kg	RSDr %	RSDR %	Ανάκτηση %
≤ 50	≤ 40	≤ 50	60 έως 120
> 50	≤ 25	≤ 40	70 έως 120

γ)

Χαρακτηριστικά απόδοσης για τις φουμονισίνες B1 και B2

Περιεκτικότητα μg/kg	Φουμονισίνη B1 ή B2
Περιεκτικότητα μg/kg	RSDr %	RSDR %	Ανάκτηση %
≤ 500	≤ 30	≤ 60	60 έως 120
> 500	≤ 20	≤ 30	70 έως 110

δ)

Χαρακτηριστικά απόδοσης για τις τοξίνες T-2 και ΗΤ-2

Περιεκτικότητα μg/kg	Τοξίνη T-2
Περιεκτικότητα μg/kg	RSDr %	RSDR %	Ανάκτηση %
50-250	≤ 40	≤ 60	60 έως 130
> 250	≤ 30	≤ 50	60 έως 130

Περιεκτικότητα μg/kg	Τοξίνη HT-2
Περιεκτικότητα μg/kg	RSDr %	RSDR %	Ανάκτηση %
100-200	≤ 40	≤ 60	60 έως 130
> 200	≤ 30	≤ 50	60 έως 130

Δεν αναφέρονται τα όρια ανίχνευσης των χρησιμοποιούμενων μεθόδων, δεδομένου ότι οι τιμές που αφορούν την πιστότητα παρέχονται μόνο για τις συγκεντρώσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.

Οι τιμές που αφορούν την πιστότητα υπολογίζονται με την εξίσωση του Horwitz:

RSDR = 2(1-0,5logC)

όπου:

RSDR αντιπροσωπεύει τη σχετική τυπική απόκλιση, η οποία υπολογίζεται βάσει των αποτελεσμάτων που προκύπτουν υπό συνθήκες αναπαραγωγιμότητας

C είναι το ποσοστό συγκέντρωσης (δηλαδή 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).

Πρόκειται για μια γενική εξίσωση σχετικά με την πιστότητα, η οποία έχει αποδειχθεί ανεξάρτητη της προς ανάλυση ουσίας και του υλικού, αλλά μόνο συναρτώμενη με τη συγκέντρωση για τις περισσότερες μεθόδους ανάλυσης καθημερινής πρακτικής.

4.3.2. Προσέγγιση της «καταλληλότητας προς χρήση»

Στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχει περιορισμένος αριθμός πλήρως επικυρωμένων μεθόδων ανάλυσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά μια προσέγγιση «καταλληλότητας προς χρήση», που να καθορίζει μία μόνον παράμετρο, μια συνάρτηση καταλληλότητας, για την αξιολόγηση του βαθμού αποδοχής των μεθόδων ανάλυσης. Μια συνάρτηση καταλληλότητας είναι μια συνάρτηση αβεβαιότητας που προσδιορίζει τα μέγιστα επίπεδα αβεβαιότητας από άποψη καταλληλότητας προς χρήση.

Λόγω του περιορισμένου αριθμού μεθόδων ανάλυσης, πλήρως επικυρωμένων με διεργαστηριακή δοκιμή, ειδικά για τον καθορισμό των τοξινών T-2 και HT-2, η προσέγγιση της συνάρτησης αβεβαιότητας, που προσδιορίζει τη μέγιστη αποδεκτή αβεβαιότητα, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την αξιολόγηση της καταλληλότητας (της «καταλληλότητας χρήσης») της μεθόδου ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται από το εργαστήριο. Το εργαστήριο μπορεί να χρησιμοποιήσει μια μέθοδο η οποία θα παράγει αποτελέσματα στο πλαίσιο μιας μέγιστης τυπικής αβεβαιότητας. Η μέγιστη τυπική αβεβαιότητα μπορεί να υπολογιστεί χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο τύπο:

όπου:

—	Uf είναι η μέγιστη τυπική αβεβαιότητα (μg/kg).

—	LOD είναι το όριο ανίχνευσης της μεθόδου (μg/kg).

—	α είναι μια σταθερά, αριθμητικός παράγοντας που πρέπει να χρησιμοποιείται ανάλογα με την τιμή της C. Οι τιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται παρατίθενται στον πίνακα 3.

—	C είναι η συγκέντρωση ενδιαφέροντος (μg/kg).

Εάν μια αναλυτική μέθοδος παρέχει αποτελέσματα με μετρήσεις αβεβαιότητας μικρότερες από τη μέγιστη τυπική αβεβαιότητα, η μέθοδος θα θεωρείται ισοδύναμη με εκείνη που ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά απόδοσης που παρέχονται στο σημείο 4.3.1.

Πίνακας 3

Αριθμητικές τιμές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για το α ως σταθεράς στον τύπο που παρατίθεται σε αυτό το σημείο, ανάλογα με τη συγκέντρωση ενδιαφέροντος

C (μg/kg)	α
≤ 50	0,2
51-500	0,18
501-1 000	0,15
1 001 -10 000	0,12
> 10 000	0,1

4.4. Υπολογισμός της ανάκτησης και καταγραφή των αποτελεσμάτων

Το αναλυτικό αποτέλεσμα καταγράφεται υπό διορθωμένη ή μη μορφή προς ανάκτηση. Ο τρόπος καταγραφής και το ποσοστό ανάκτησης πρέπει να ανακοινώνονται. Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αφού διορθωθεί προς ανάκτηση χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης (βλέπε παράρτημα Ι σημείο 5).

Τα αποτελέσματα της ανάλυσης πρέπει να αναφέρονται ως x +/– U όπου x είναι το αποτέλεσμα της ανάλυσης και U η εκτεταμένη αβεβαιότητα της μέτρησης.

U είναι η εκτεταμένη αβεβαιότητα, με τη χρήση ενός συντελεστή κάλυψης 2 που δίνει επίπεδο εμπιστοσύνης περίπου 95 %.

4.5. Πρότυπα ποιότητας των εργαστηρίων

Τα εργαστήρια πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ.

II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση

7.6.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 143/27

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 27ης Νοεμβρίου 2002

για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καζαχστάν στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4572]

(2005/419/Ευρατόμ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,

την έγκριση του Συμβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

Πρέπει να συναφθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καζαχστάν στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Με την παρούσα απόφαση συνάπτεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καζαχστάν στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Το μέλος της Επιτροπής, αρμόδιο σε θέματα έρευνας, ή ο ορισμένος εντολοδόχος του εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας με σκοπό τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.

Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2002.

Για την Επιτροπή

Philippe BUSQUIN

Μέλος της Επιτροπής

(1) 12188/01 (press 333), 27.9.2001.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ,

αφενός, και

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,

αφετέρου,

εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα», αμφότερες επίσης καλούμενες εφεξής, κατά περίπτωση, «το μέρος» ή «τα μέρη»,

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας υπεγράφη στις 23 Ιανουαρίου 1995 από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους, αφενός, και το Καζακστάν, αφετέρου,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν την προώθηση της ενέργειας από θερμοπυρηνική σύντηξη ως δυνητικά αποδεκτής από περιβαλλοντική άποψη, ανταγωνιστικής από οικονομική άποψη και θεωρητικά απεριόριστης πηγής ενέργειας,

ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ συνιστά ευρύ ολοκληρωμένο πρόγραμμα βασισμένο στη δακτυλιοειδή μαγνητική συγκράτηση,

ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το πρόγραμμα σύντηξης του Καζακστάν έχει συγκεκριμένους στόχους και επικεντρώνεται στις ιδιαίτερες δυνατότητες της επιστήμης και της τεχνολογίας σύντηξης στο Καζακστάν,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τα αμοιβαία οφέλη που θα προκύψουν από τη θέσπιση στενότερων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών κοινοτήτων των μερών που συνεργάζονται στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των μερών στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης μέσω τακτικών διαβουλεύσεων,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η διατήρηση και εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των μερών στους τομείς που καλύπτονται από τα αντίστοιχα προγράμματά τους στον τομέα της σύντηξης, με βάση το αμοιβαίο όφελος, προκειμένου να αναπτυχθεί η επιστημονική κατανόηση και οι τεχνολογικές ικανότητες που διέπουν το σύστημα ηλεκτροπαραγωγής από θερμοπυρηνική σύντηξη.

Άρθρο 2

Η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι δυνατό να αναληφθεί στους ακόλουθους τομείς:

α)	τις πειραματικές και θεωρητικές μελέτες στους τομείς συγκράτησης του πλάσματος, μεταφοράς, θέρμανσης και μετάδοσης του ρεύματος (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης συναφών συστημάτων ραδιοσυχνοτήτων) και διαγνωστικές μελέτες σε μαγνητικές διατάξεις·

β)	την τεχνολογία σύντηξης·

γ)	την εφαρμοσμένη φυσική πλάσματος·

δ)	την πολιτική όσον αφορά το πρόγραμμα και τα σχέδια·

ε)	άλλους τομείς που μπορεί να επιλεγούν.

Άρθρο 3

Η συνεργασία στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 μπορεί να περιλαμβάνει τις ακόλουθες δραστηριότητες:

α)	ανταλλαγή και παροχή πληροφοριών·

β)	ανταλλαγή και παροχή προσωπικού·

γ)	διάφορες συνεδριάσεις·

δ)	ανταλλαγή και παροχή δειγμάτων, οργάνων και εξοπλισμού για πειραματικούς σκοπούς και σκοπούς αξιολόγησης·

ε)	ισόρροπη συμμετοχή σε κοινές μελέτες και δραστηριότητες·

στ)	συμμετοχή στη συνεισφορά οποιουδήποτε μέρους σε προγράμματα σύντηξης ή σε έργα όπου συμμετέχουν τρίτοι, με την επιφύλαξη, εφόσον κριθεί σκόπιμο, της σύμφωνης γνώμης των τελευταίων και

ζ)	άλλες δραστηριότητες που ενδέχεται να συμφωνηθούν.

Άρθρο 4

1. Στο βαθμό που θα απαιτηθεί, οι διατάξεις εφαρμογής για τις συγκεκριμένες δράσεις συνεργασίας αποφασίζονται μεταξύ:

της Κοινότητας ή άλλης οργάνωσης που συνδέεται με αυτήν στο πλαίσιο του προγράμματος σύντηξης της Κοινότητας και που έχει ορισθεί από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό, και

της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν, το εκτελεστικό όργανο της οποίας για το σκοπό αυτό είναι το Υπουργείο Ενέργειας και Ορυκτών Πόρων της Δημοκρατίας του Καζακστάν ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας έχει ορισθεί από τη Δημοκρατία του Καζακστάν για το σκοπό αυτό.

2. Οι συγκεκριμένοι όροι και οι προϋποθέσεις για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που παρατίθενται στο άρθρο 3, καθορίζονται στις διατάξεις εφαρμογής κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών και περιλαμβάνουν:

α)	συγκεκριμένα λεπτομερή στοιχεία, διαδικασίες και διατάξεις χρηματοδότησης για μεμονωμένες δραστηριότητες συνεργασίας·

β)	ανάθεση της ευθύνης της επιχειρησιακής διαχείρισης της σχετικής δραστηριότητας σε ένα μόνον οργανισμό ή φορέα εκμετάλλευσης·

γ)	λεπτομερείς διατάξεις σχετικές με τη διάδοση των πληροφοριών και τη διανοητική ιδιοκτησία.

3. Προκειμένου να μειωθούν οι αλληλεπικαλύψεις, καθένα από τα μέρη συντονίζει τις δραστηριότητές του στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας με άλλες διεθνείς δραστηριότητες που συνδέονται με την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και στις οποίες συμμετέχει το άλλο μέρος.

Άρθρο 5

1. Τα μέρη συγκροτούν συντονιστική επιτροπή για το συντονισμό και την επίβλεψη της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. Κάθε μέρος διορίζει ίσο αριθμό μελών στη συντονιστική επιτροπή και ορίζει ένα από τα διορισμένα αυτά μέλη ως τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας του. Η συντονιστική επιτροπή συνέρχεται ετησίως, εκ περιτροπής, στην Κοινότητα και στο Καζακστάν ή στον τόπο και το χρόνο που θα συμφωνηθούν. Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της χώρας υποδοχής προεδρεύει της συνεδριάσεως.

2. Οι αρμοδιότητες της συντονιστικής επιτροπής περιλαμβάνουν:

α)	την εκτίμηση της προόδου της συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·

β)	τον καθορισμό των ειδικών ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη των αυτόνομων αποφάσεων των μερών για τα αντίστοιχα προγράμματά τους.

3. Όλες οι αποφάσεις της συντονιστικής επιτροπής λαμβάνονται με ομοφωνία.

4. Για τα χρονικά διαστήματα που μεσολαβούν μεταξύ των συνεδριάσεων της συντονιστικής επιτροπής, κάθε μέρος ορίζει εκτελεστικό γραμματέα για να τον εκπροσωπεί σε όλα τα θέματα που αφορούν τη συνεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας. Οι εκτελεστικοί γραμματείς έχουν την ευθύνη της καθημερινής διαχείρισης της εν λόγω συνεργασίας.

Άρθρο 6

Οι συνολικές δαπάνες που προκύπτουν από τη συνεργασία επιβαρύνουν το μέρος που τις πραγματοποιεί, εκτός αν υπάρχει διαφορετική γραπτή συμφωνία των φορέων εφαρμογής.

Άρθρο 7

Το καθεστώς που διέπει την πληροφόρηση, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, και ιδίως τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με τις δραστηριότητες συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, είναι σύμφωνο με τα παραρτήματα τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο 8

Από κανένα σημείο της συμφωνίας δεν συνάγεται ότι θίγονται οι ισχύουσες ή οι μελλοντικές διατάξεις συνεργασίας μεταξύ των μερών.

Άρθρο 9

1. Οι επιδόσεις των μερών, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των απαιτούμενων πόρων.

2. Η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.

3. Κάθε μέρος καταβάλλει τη μέγιστη προσπάθεια, στο πλαίσιο των ισχυόντων νόμων και κανονισμών, ώστε να διευκολύνει την ολοκλήρωση των διατυπώσεων που συνδέονται με την κυκλοφορία των προσώπων, τη μεταφορά υλικών και εξοπλισμού και τη μεταφορά συναλλάγματος, τα οποία απαιτούνται για την επίτευξη της συνεργασίας.

4. Η αποζημίωση για ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.

Άρθρο 10

Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για τη διευθέτηση των θεμάτων που συνδέονται με την παρούσα συμφωνία, με διαβουλεύσεις μεταξύ τους και σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.

Άρθρο 11

1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία (1) που καθορίζουν τα μέρη με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων και παραμένει σε ισχύ για μια αρχική περίοδο δέκα ετών.

2. Στη συνέχεια, η παρούσα συμφωνία ανανεώνεται αυτόματα ανά πενταετία, εκτός εάν ένα από τα μέρη ζητήσει την καταγγελία ή την επαναδιαπραγμάτευσή της, με γραπτή προειδοποίηση, το αργότερο έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της ισχύος της.

3. Σε περίπτωση καταγγελίας ή επαναδιαπραγμάτευσης, η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ με την προηγούμενη μορφή της όσον αφορά τόσο τις δραστηριότητες συνεργασίας που είχαν ήδη αρχίσει πριν από την αίτηση καταγγελίας ή επαναδιαπραγμάτευσης όσο και τις διατάξεις εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 4, και τούτο μέχρι το πέρας των εν λόγω δραστηριοτήτων και διατάξεων.

4. Η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 7.

Άρθρο 12

Όσον αφορά την Κοινότητα, η παρούσα συμφωνία ισχύει στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και στα εδάφη των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα σύντηξης της Κοινότητας ως πλήρως συνδεδεμένες τρίτες χώρες.

Άρθρο 13

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, καζαχική και ρωσική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2002.

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας

Philippe BUSQUIN

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν

Akhmetzhan S. YESSIMOV

(1) 13 Απριλίου 2004.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κατευθυντήριες αρχές για την παραχώρηση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (*1) που προκύπτουν από την από κοινού έρευνα στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης

I. ΚΥΡΙΟΤΗΤΑ, ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

Κάθε έρευνα που πραγματοποιείται βάσει της παρούσας συμφωνίας συνιστά «από κοινού έρευνα». Οι συμμετέχοντες καταρτίζουν από κοινού σχέδια διαχείρισης της τεχνολογίας (ΣΔΤ) (*2) τα οποία αφορούν την κυριότητα και τη χρήση, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης, πληροφοριών και στοιχείων διανοητικής ιδιοκτησίας που θα προκύψουν κατά την από κοινού έρευνα. Τα εν λόγω σχέδια εγκρίνονται από τα μέρη πριν από τη σύναψη των σχετικών ειδικών συμβάσεων συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης. Τα ΣΔΤ καταρτίζονται αφού ληφθούν υπόψη οι στόχοι της από κοινού έρευνας, οι σχετικές συνεισφορές των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της εκχώρησης αδειών βάσει γεωγραφικών κριτηρίων ή για συγκεκριμένα πεδία χρήσης, οι απαιτήσεις τις οποίες επιβάλλει η ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και άλλοι παράγοντες οι οποίοι κρίνονται σκόπιμοι από τους συμμετέχοντες. Τα κοινά σχέδια διαχείρισης της τεχνολογίας ρυθμίζουν, επίσης, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την έρευνα των επισκεπτών ερευνητών όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία.

Η παροχή των πληροφοριών ή των στοιχείων διανοητικής ιδιοκτησίας που παράγονται κατά τη διάρκεια της κοινής έρευνας και δεν καλύπτονται από το σχέδιο διαχείρισης της τεχνολογίας εξασφαλίζεται, με την έγκριση των μερών, σύμφωνα με τις αρχές του σχεδίου διαχείρισης της τεχνολογίας. Σε περίπτωση διαφωνίας, οι εν λόγω πληροφορίες ή τα στοιχεία διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν κοινή ιδιοκτησία όλων των συμμετεχόντων στην από κοινού έρευνα από την οποία προέκυψαν οι εν λόγω πληροφορίες ή τα στοιχεία διανοητικής ιδιοκτησίας. Κάθε συμμετέχων για τον οποίο ισχύει η παρούσα διάταξη έχει το δικαίωμα να κάνει χρήση των εν λόγω πληροφοριών ή στοιχείων διανοητικής ιδιοκτησίας για ιδία εμπορική εκμετάλλευση, χωρίς γεωγραφικούς περιορισμούς.

Καθένα από τα μέρη μεριμνά ώστε το άλλο μέρος και οι συμμετέχοντες σε αυτό να απολαύουν των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που δικαιούνται βάσει των αρχών αυτών.

Ταυτόχρονα με την τήρηση των όρων ανταγωνισμού στους τομείς τους οποίους αφορά η συμφωνία, κάθε μέρος μεριμνά για την άσκηση των δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, με τρόπο ώστε να ενθαρρύνονται ιδιαίτερα:

α)	η διάδοση και χρήση πληροφοριών που έχουν παραχθεί, δημοσιευθεί ή διατεθεί κατ’ άλλο τρόπο, στο πλαίσιο της συμφωνίας·

β)	η υιοθέτηση και εφαρμογή διεθνών προτύπων.

II. ΕΡΓΑ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ

Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των μερών ή των συμμετεχόντων σε αυτά τυγχάνουν της μεταχείρισης που ορίζει η σύμβαση της Βέρνης (πράξη των Παρισίων 1971).

III. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΣΥΓΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΕΡΓΑ

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου IV και εκτός αν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά στο ΣΔΤ, η δημοσίευση των αποτελεσμάτων της έρευνας γίνεται από κοινού από τα μέρη ή τους συμμετέχοντες στην από κοινού έρευνα. Με την επιφύλαξη του γενικού αυτού κανόνα, ισχύουν οι ακόλουθες διαδικασίες:

Σε περίπτωση δημοσίευσης από ένα μέρος ή δημόσιο φορέα του εν λόγω μέρους, επιστημονικών και τεχνικών περιοδικών, άρθρων, εκθέσεων και βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των μαγνητοσκοπημένων εγγραφών και του λογισμικού, τα οποία προκύπτουν από την από κοινού έρευνα σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, εκχωρείται στο έτερο μέρος παγκόσμια, μη αποκλειστική, αμετάκλητη και χωρίς συγγραφικά δικαιώματα άδεια να μεταφράσει, να αναπαραγάγει, να διασκευάσει, να μεταβιβάσει και να διανείμει στο κοινό τα εν λόγω έργα.

2.	Τα μέρη εξασφαλίζουν ότι τα επιστημονικά συγγράμματα και συναφή έργα που παράγονται από την από κοινού έρευνα δυνάμει της συμφωνίας, τα οποία δημοσιεύονται από ανεξάρτητους εκδότες, τυγχάνουν όσο το δυνατόν ευρύτερης διάδοσης.

Όλα τα διατιθέμενα στο κοινό αντίτυπα έργου καλυπτόμενου από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία εκδίδονται βάσει της παρούσας διάταξης, οφείλουν να αναφέρουν το όνομα του συγγραφέα ή των συγγραφέων του έργου, εκτός εάν ένας ή περισσότεροι από αυτούς παραιτηθούν ρητά από την αναφορά του ονόματός τους. Επίσης, τα εν λόγω αντίτυπα οφείλουν να μνημονεύουν ευδιάκριτα τη βοήθεια που προσέφεραν συνεργαζόμενα τα μέρη.

IV. ΜΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

A. Μη δημοσιεύσιμες γραπτές πληροφορίες

Κάθε μέρος ή, κατά περίπτωση, οι συμμετέχοντες σε αυτό, προσδιορίζουν το ταχύτερο δυνατόν, και κατά προτίμηση στο σχέδιο διαχείρισης της τεχνολογίας, τις πληροφορίες των οποίων η δημοσίευση δεν είναι επιθυμητή σε σχέση με την παρούσα συμφωνία, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:

—	το απόρρητο των πληροφοριών, υπό την έννοια ότι οι πληροφορίες, ως σύνολο ή με τη συγκεκριμένη διάταξη ή συναρμογή των συστατικών στοιχείων τους, δεν είναι εν γένει γνωστές ή εύκολα προσιτές με νόμιμα μέσα στους εμπειρογνώμονες του συγκεκριμένου κλάδου,

—	την πραγματική ή δυνητική εμπορική αξία των πληροφοριών λόγω του απορρήτου χαρακτήρα τους,

—	τον προηγούμενο τρόπο προστασίας των πληροφοριών, εφόσον ο νόμιμος κάτοχός τους είχε λάβει εύλογα, αναλόγως των περιστάσεων, μέτρα για τη διατήρηση του απορρήτου χαρακτήρα τους.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μέρη και οι συμμετέχοντες συμφωνούν, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, ότι είτε το σύνολο είτε μέρος των πληροφοριών που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται κατά την από κοινού έρευνα, δυνάμει της συμφωνίας, δεν πρέπει να δημοσιεύεται.

Κάθε μέρος μεριμνά ώστε οι μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας καθώς και ο προνομιούχος χαρακτήρας τους να αναγνωρίζονται εύκολα από το άλλο μέρος, επί παραδείγματι, με κατάλληλη σήμανση ή σχετική περιοριστική ένδειξη. Το ίδιο ισχύει και για οποιαδήποτε άλλη αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους των εν λόγω πληροφοριών.

Το μέρος που λαμβάνει μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες δυνάμει της συμφωνίας, σέβεται τον προνομιούχο χαρακτήρα τους. Οι περιορισμοί αυτοί παύουν να ισχύουν αυτόματα όταν οι πληροφορίες αυτές ανακοινωθούν χωρίς περιορισμό από τον κάτοχό τους σε εμπειρογνώμονες του τομέα.

Οι μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες που κοινοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, μπορούν να διαδοθούν από το παραλαμβάνον μέρος στα πρόσωπα που το αποτελούν ή σε πρόσωπα απασχολούμενα σε αυτό, καθώς και σε συναφείς υπηρεσίες ή οργανισμούς του, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι για τους ειδικούς σκοπούς της διενεργούμενης από κοινού έρευνας, υπό τον όρο ότι κάθε εμπιστευτική πληροφορία η οποία διαδίδεται κατ’ αυτόν τον τρόπο διέπεται από σχετική συμφωνία περί εμπιστευτικότητας και μπορεί εύκολα να αναγνωριστεί ως εμπιστευτική όπως ορίζεται ανωτέρω.

Το παραλαμβάνον μέρος δύναται, κατόπιν προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης του μέρους που παρέχει μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες βάσει της παρούσας συμφωνίας, να διαδώσει τις εν λόγω πληροφορίες σε ευρύτερη κλίμακα από αυτή που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 3. Τα μέρη συνεργάζονται για τον καθορισμό των διαδικασιών αίτησης και χορήγησης προηγούμενης γραπτής συγκατάθεσης για ευρύτερη διάδοση, ενώ κάθε μέρος δίνει την έγκρισή του στο βαθμό που το επιτρέπουν οι εθνικές πολιτικές, οι κανονισμοί και η νομοθεσία του.

B. Μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες υπό άλλη μορφή

Οι μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες που δεν έχουν γραπτή μορφή και οι άλλες εμπιστευτικές ή προνομιούχες πληροφορίες οι οποίες παρέχονται σε σεμινάρια και συνεδριάσεις που διοργανώνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, καθώς και οι πληροφορίες που προέρχονται από την πρόσληψη προσωπικού, τη χρήση εγκαταστάσεων ή τα από κοινού έργα, τυγχάνουν μεταχείρισης από τα μέρη ή τους συμμετέχοντες σύμφωνα με τις αρχές της παρούσας συμφωνίας οι οποίες αφορούν τις γραπτές πληροφορίες. Τα ανωτέρω ισχύουν υπό τον όρο ότι ο αποδέκτης των εν λόγω μη δημοσιεύσιμων, εμπιστευτικών ή προνομιούχων πληροφοριών έχει λάβει γνώση του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα τη στιγμή της κοινοποίησης.

Γ. Έλεγχος

Κάθε μέρος καταβάλλει προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσει ότι οι μη δημοσιεύσιμες πληροφορίες που λαμβάνει στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, ελέγχονται όπως ορίζεται στη συμφωνία. Αν ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι δεν είναι, ή μπορεί εύλογα να αναμένεται ότι δεν θα είναι, σε θέση να συμμορφωθεί προς τις περί μη κοινολογήσεως διατάξεις των παραγράφων Α και Β, ενημερώνει αμέσως σχετικά το έτερο μέρος. Εν συνεχεία, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους για να καθορίσουν την ενδεδειγμένη πορεία δράσης.

(*1) Οι ορισμοί των εννοιών που αναφέρονται στις παρούσες κατευθυντήριες αρχές ορίζονται στο παράρτημα II.

(*2) Τα ενδεικτικά χαρακτηριστικά των ΣΔΤ ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΟΡΙΣΜΟΙ

1. ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ: ο όρος αυτός ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης της Στοκχόλμης της 14ης Ιουλίου 1967 για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας.

2. ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανόμενων των ίδιων των μερών, το οποίο συμμετέχει σε έργο βάσει της παρούσας συμφωνίας.

3. ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ: έρευνα η οποία διεξάγεται ή/και χρηματοδοτείται από τις κοινές συνεισφορές των μερών και με τη συνεργασία, κατά περίπτωση, συμμετεχόντων από αμφότερα τα μέρη.

4. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα, αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που απορρέουν από την ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ και όλες οι λοιπές πληροφορίες που τα μέρη ή/και οι συμμετέχοντες στην ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ κρίνουν ότι πρέπει να παρασχεθούν ή να ανταλλαγούν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας ή έρευνας που διεξάγεται κατ’ εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (ΣΔΤ)

Το ΣΔΤ συνιστά ειδική συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των συμμετεχόντων, η οποία αφορά τη διεξαγωγή από κοινού έρευνας καθώς και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις και τα δικαιώματα των συμμετεχόντων. Όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, το ΣΔΤ προβλέπει κυρίως, μεταξύ άλλων, ρυθμίσεις για την κυριότητα, την προστασία, τα δικαιώματα του χρήστη για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, την αξιοποίηση και τη διάδοση, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την από κοινού δημοσίευση καθώς και για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών και τις διαδικασίες επίλυσης των διαφορών. Το ΣΔΤ είναι δυνατό να αφορά, επίσης, γενικές ή ειδικές πληροφορίες, τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και τα παραδοτέα στοιχεία.

7.6.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 143/34

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 2ας Ιουνίου 2005

για την τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003 σχετικά με ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς του γάλακτος, των ιχθύων και του κρέατος της Λεττονίας

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1609]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2005/420/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (1), και ιδίως το παράρτημα VIII κεφάλαιο 4 τμήμα B μέρος I σημείο 1 στοιχείο δ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Χορηγήθηκε στην Λεττονία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα Α (2) του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003. Το εν λόγω προσάρτημα έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/460/ΕΚ (3) και 2004/472/ΕΚ (4).

(2)

Η Λεττονία έχει υποβάλει δήλωση στην οποία αναφέρεται ότι ορισμένες εγκαταστάσεις στους τομείς του γάλακτος, των ιχθύων και του κρέατος έχουν ολοκληρώσει τις διεργασίες αναβάθμισής τους και συμμορφώνονται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία. Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν διακόψει τη δραστηριότητά τους.

(3)	Επομένως, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003. Ωστόσο, χάριν σαφήνειας, το εν λόγω προσάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί.

(4)	Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το προσάρτημα A του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2005.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.

(2) ΕΕ C 227 E της 23.9.2003, σ. 104.

(3) ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 78.

(4) ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 61.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«Προσάρτημα A

όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 4 τμήμα B μέρος I σημείο 1 του παραρτήματος VIII (*1)

Κατάλογος εγκαταστάσεων, καθώς και ανεπάρκειες και προθεσμίες για τη διόρθωση των ανεπαρκειών αυτών

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΡΕΑΤΟΣ

Αριθ.

Αριθ. κτηνιατρικής έγκρισης

Επωνυμία της εγκατάστασης

Ελλείψεις

Ημερομηνία πλήρους συμμόρφωσης

Talsu gaļa, Akciju sabiedrība

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ), ε) και ζ)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο α)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο α)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 11

παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχεία ε) και στ)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15

παράρτημα I κεφάλαιο IV σημείο 16 στοιχείο β)

παράρτημα I κεφάλαιο IV σημείο 17 στοιχείο β)

παράρτημα I κεφάλαιο XIV σημείο 68

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 6 και 11

παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 1 και 2

παράρτημα B κεφάλαιο II σημείο 3

Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο α)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 1 στοιχείο α)

31.12.2005

Tukuma gaļas pārstrādes sabiedrība, Akciju sabiedrība

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο α)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο α)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 11

παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχεία ε) και στ)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15

παράρτημα I κεφάλαιο IV σημείο 16 στοιχείο β)

παράρτημα I κεφάλαιο IV σημείο 17 στοιχείο β)

παράρτημα I κεφάλαιο XIV σημείο 68

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 6 και 11

παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 1 και 2

παράρτημα B κεφάλαιο II σημείο 3

Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο α)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 1 στοιχείο α)

31.12.2005

Triāls filiāle „Valmieras gaļas kombināts“, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο α)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο α)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 11

παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχεία ε) και στ)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 6 και 11

παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 1 και 2

παράρτημα B κεφάλαιο II σημείο 3

Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο α)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 1στοιχείο α)

31.12.2005

Gravendāle, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ), ε) και ζ)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο α)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 11

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 11

παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 1 και 2

Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο α)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 1 στοιχείο α)

31.12.2005

Putnu fabrika Ķekava, Akciju sabiedrība

Οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ), ε) και ζ)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο γ)

παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 β) και 14 γ)

παράρτημα I κεφάλαιο V σημείο 18 στοιχείο δ)

παράρτημα I κεφάλαιο VII σημείο 43

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 11

παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 1 και 2

Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 1 στοιχείο α)

31.12.2005

Erso7, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα II κεφάλαιο 1 σημείο 4 στοιχείο α)

παράρτημα II κεφάλαιο 1 σημείο 9

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο στ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 6 και 11

παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 1 και 2

31.12.2005

Strautmaļi, Zemnieku saimniecība

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ) και ε)

παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο α)

παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 9

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 6 και 11

παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 1 και 2

παράρτημα B κεφάλαιο II σημείο 3

31.12.2005

Bērzlejas, Zemnieku saimniecība

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ) και ε)

παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο α)

παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 9

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), ε) και στ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 6 και 11

παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 1 και 2

31.12.2005

GPC Smārde, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), γ) και ε)

παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο α)

παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 9

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία β) και γ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 11

παράρτημα B κεφάλαιο I σημεία 1 και 2

31.12.2005»

(*1) Για το κείμενο του παραρτήματος VIII, βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 824.

7.6.2005

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 143/38

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 3ης Ιουνίου 2005

για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων στη Λιθουανία

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1633]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2005/421/ΕΚ)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (1), και ιδίως το παράρτημα IX κεφάλαιο 5 τμήμα B μέρος I στοιχείο δ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Χορηγήθηκε στη Λιθουανία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα Β του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003.

(2)	Το προσάρτημα B του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/472/ΕΚ (2) και 2004/473/ΕΚ (3).

(3)

Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Λιθουανίας, ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία. Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.

(4)	Επομένως, το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. Για λόγους σαφήνειας το εν λόγω προσάρτημα πρέπει να αντικατασταθεί.

(5)	Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003 αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2005.

Για την Επιτροπή

Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

(1) ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.

(2) ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 62.

(3) ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 68.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«Προσάρτημα Β

το οποίο αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα B μέρος I του παραρτήματος IX (*1)

Κατάλογος εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των ελλείψεων και των προθεσμιών για την αποκατάστασή τους

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ

Αρχικός κατάλογος

Αριθ.

Αριθ. κτηνιατρικής έγκρισης

Επωνυμία της εγκατάστασης

Ελλείψεις

Ημερομηνία πλήρους συμμόρφωσης

77-23

UAB „Jatkančių mėsinė“, Jatkančių k., Tauragės r., Tauragės aps.

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο γ)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημεία 9, 11 και 12

παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχεία α), β), γ), ε), στ), ζ), η), ια) και ιβ)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15 στοιχείο β),

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 και 15

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), δ), ε) και στ)

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία δ), ε), η) και θ)

1.11.2006

77-02

UAB „Stragutės mėsa“

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2

παράρτημα I κεφάλαιο I σημεία 11 και 12

παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχεία α), β), γ), ε), ζ), η), ια) και ιβ)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15 στοιχείο β)

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 3, 4, 6, 8, 9, 11 και 15

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), δ), ε) και στ)

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β) και ι)

1.11.2006

88-01

AB „Grabupėliai“

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο γ)

παράρτημα I κεφάλαιο I σημεία 5, 9, 11 και 12

παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχεία β), γ), δ), ε), η), ια) και ιβ)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15 στοιχεία β) και δ)

παράρτημα I κεφάλαιο IV σημείο 16 στοιχείο α)

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 4, 6, 7, 8, 9, 11 και 15

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α) και στ)

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία γ), δ), θ) και ι)

1.11.2006

Υψηλού δυναμικού εγκαταστάσεις παραγωγής προϊόντων με βάση το κρέας

41-20

UAB „Rukesa ir ko“

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15 στοιχείο β)

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 3, 7, 8, 11, 12, 14 και 15

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία γ), δ), ε) και η)

1.5.2006

72-01

BĮ „Litmos“

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο α)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15 στοιχείο β)

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 και 15

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), η), θ) και ι)

Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο α)

1.11.2006

AB „Vilniaus mėsos kombinatas“

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ) και δ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 4, 12 και 15

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία δ), ε) και στ)

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία β) και δ)

1.12.2004

01-23

UAB „Esla“

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), γ), ε) και ζ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 7, 8, 11, 13 και 14

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία δ) και στ)

1.12.2004

01-29

UAB „Naujasodžio mėsa“

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 11 και 15

παράρτημα Β κεφάλαιο Ι σημείο 1

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο γ)

1.12.2005

Χαμηλού δυναμικού εγκαταστάσεις παραγωγής προϊόντων με βάση το κρέας

77-32

V. Pietarienės IĮ

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία γ) και ε)

παράρτημα I κεφάλαιο III σημείο 15 στοιχείο β)

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία β), γ), δ), ε) και ζ)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 3, 4, 6, 11, 12, 13 και 14

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), δ) και ε)

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α) και ι)

1.1.2006

10.

27-13

UAB „Guostė“

Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία γ), ε) και στ)

Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 1

παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία δ) και ε)

παράρτημα A κεφάλαιο I σημεία 3, 4, 8, 9, 11, 13 και 15

παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), δ) και ι)

1.11.2006

Πρόσθετος κατάλογος

Αριθ.	Αριθ. κτηνιατρικής έγκρισης	Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης	Τομέας: κρέατος				Ημερομηνία συμμόρφωσης
			Δραστηριότητα των εγκαταστάσεων
			Νωπό κρέας, σφαγή, τεμαχισμός	Προϊόντα με βάση το κρέας	Κιμάς, παρασκευάσματα κρέατος	Ψυκτικός θάλαμος
1.	16	UAB „Alytaus mėsinė“, Pramonės g. 16, Alytaus m., Alytaus aps.	X				1.5.2005
2.	84 02	UAB „Samsonas“, Striūpų k., Šakių sen., Šakių r., Marijampolės aps.	X				1.5.2005
3.	57 03	ŽŪB „Antašavos centras“, Astravų k., Kupiškio r., Panevėžio aps.	X				1.5.2005
4.	87 11	ŽŪB „Kontautėliai“, Kantautalių k., Šilalės r., Tauragės aps.	X				1.5.2005
5.	88 19	UAB „Aisytė“, Vilkyčių k., Šilutės r., Klaipėdos aps.	X	X	X		1.5.2005
6.	91 01	UAB „Kužių agroįmonė“, Kužių k., Šiaulių r., Šiaulių aps.	X	X	X	1.5.2005
7.	54 13	UAB „Molavėna“, Beržėnų k., Kelmės r., Šiaulių aps.	X	X	X		1.5.2005
8.	65 23	ŽŪK „Getautų ūkininkas“, Getautų k., Pakruojo r., Šiaulių aps.	X	X	X	1.5.2005
9.	32 02	UAB „Norpa“, Šapnagių k., Akmenės r., Šiaulių aps.	X	X	X	1.5.2005
10.	71 16	UAB „Ropokalnis“, Žvejų g. 2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių aps.	X	X	X		1.5.2005
11.	68 03	UAB „Burgis“, Babrungėnų k., Babrungo sen., Plungės r., Telšių aps.	X	X	X		1.5.2005
12.	41 05	UAB „Cesta“, Žemoji Riešė, Vilniaus r., Vilniaus aps.	X	X	X	1.5.2005
13.	85 18	UAB „Olkusjana“, Jašiūnų k., Šalčininkų r., Vilniaus aps.	X	X	X		1.5.2005
14.	81 07	UAB „Geras skonis“, Alionių k., Ukmergės r., Vilniaus aps.	X	X	X	1.5.2005
15.	49 03	UAB „Gelombickienė ir partneriai“, Slėnio g. 2, Rumšiškės, Kaišiadorių r., Kauno aps.		X			1.5.2005
16.	51 08	I. Medžiuvienės f. „Čečeta“, Čečetų k., K. Rūdos sen., K. Rūdos sav., Marijampolės aps.		X	X		1.5.2005
17.	39 24	UAB „Damsa“, Basanavičiaus g. 57, Kybartai, Vilkaviškio r., Marijampolės aps.		X	X		1.5.2005
18.	51 10	UAB „Sasnelė“, Bitikų k. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.		X	X	1.5.2005
19.	51 02	UAB „Lavirda“, Patašinės k., Marijampolės sen., Marijampolės sav., Marijampolės aps.		X	X		1.5.2005
20.	91 08	Šlepkų ŽŪB, Gergždos k., Šiaulių r., Šiaulių aps.	X	X	X		1.5.2005
21.	47 26	ŽŪB „Delikatesas“, Kudirkos g. 2, Joniškio r., Šiaulių aps.	X	X	X	1.5.2005
22.	34 04	UAB „Agrogrupė“, Katlierių k., Skiemonių sen., Anykščių r., Utenos aps.	X	X	X		1.5.2005
23.	67 14	ŽŪK „Mikoliškio paukštynas“, Mykoliškio k., Pasvalio r., Panevėžio aps.	X			1.5.2005

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ

Αρχικός κατάλογος

Αριθ.

Αριθ. κτηνιατρικής έγκρισης

Επωνυμία της εγκατάστασης

Ελλείψεις

Ημερομηνία πλήρους συμμόρφωσης

66-25

UAB „Lipresa“

Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 1

παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 2 στοιχεία α), δ), ε) και η)

παράρτημα κεφάλαιο III.I σημεία 3, 6, 9, 10 και 11

παράρτημα κεφάλαιο IV.IV σημείο 6 στοιχείο α)

1.11.2006

55-27

UAB „Myxum“

Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 1

παράρτημα κεφάλαιο III.I σημείο 2 στοιχεία α), γ), δ), ε) και η)

παράρτημα κεφάλαιο III.I σημεία 5, 9 και 10

παράρτημα κεφάλαιο IV.V σημείο 1

παράρτημα κεφάλαιο VIII σημείο 1

1.11.2006

Πρόσθετος κατάλογος

Αριθ.	Αριθ. κτηνιατρικής έγκρισης	Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης	Τομέας: ιχθύων	Ημερομηνία συμμόρφωσης
			Δραστηριότητα των εγκαταστάσεων
			Ιχθύες και προϊόντα ιχθύων
1.	55 31	L. Šemetulskio IĮ, Girkaliai, Kretingalė, Klaipėdos r.	X	1.5.2005

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ

Αρχικός κατάλογος

Αριθ.

Αριθ. κτηνιατρικής έγκρισης

Επωνυμία της εγκατάστασης

Ελλείψεις

Ημερομηνία πλήρους συμμόρφωσης

54-01P

UAB „Kelmės pieninė“

Οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου:

παράρτημα B Κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), στ) και ζ)

παράρτημα B Κεφάλαιο I σημεία 3, 11 και 13

1.11.2006

Πρόσθετος κατάλογος

Αριθ.	Αριθ. κτηνιατρικής έγκρισης	Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης	Τομέας: γάλακτος	Ημερομηνία συμμόρφωσης
			Δραστηριότητα των εγκαταστάσεων
			Γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα
1.	47 01 P	ŽŪB „Bariūnai“, Bariūnų k., Joniškio r., Šiaulių aps.	X	1.5.2005»

(*1) Για το κείμενο του παραρτήματος IX, βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 836.

		ISSN 1725-2547
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		L 143

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Νομοθεσία	48ό έτος 7 Ιουνίου 2005

Περιεχόμενα		I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση	Σελίδα
		Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 855/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμότης τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών	1
	*	Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/2005 της Επιτροπης, της 6ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 466/2001 όσον αφορά τις τοξίνες από μύκητες του γένους Fusarium ( 1 )	3
	*	Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 857/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών ( 1 )	9
	*	Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 858/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005, για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτείνονται σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας ή Ρωσικής Ομοσπονδίας και για την καταχώριση των εισαγωγών χλωριούχου καλίου καταγωγής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας	11
		Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 859/2005 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005, σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρύφαλλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Ιορδανίας	16
	*	Οδηγία 2005/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2005, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων τοξινών Fusarium στα τρόφιμα ( 1 )	18

(EUR/100 kg)
Κωδικός ΣΟ	Κωδικός τρίτης χώρας (1)	Κατ' αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή
0702 00 00	052	111,0
	204	82,9
	999	97,0
0707 00 05	052	92,9
0707 00 05	999	92,9
0709 90 70	052	92,6
	624	107,4
	999	100,0
0805 50 10	388	61,2
	508	50,9
	528	56,8
	624	65,6
	999	58,6
0808 10 80	204	70,2
	388	85,0
	400	147,8
	404	126,8
	508	65,8
	512	64,0
	524	66,5
	528	67,2
	624	173,6
	720	91,6
	804	93,8
	999	95,7
0809 10 00	052	232,4
0809 10 00	999	232,4
0809 20 95	052	335,3
	400	451,9
	999	393,6

(EUR/100 τεμάχια)
Περίοδος: από 8 έως 21 Ιουνίου 2005
Κοινοτικές τιμές στην παραγωγή	Μονοανθή γαρύφαλλα (standard)	Πολυανθή γαρύφαλλα (spray)	Τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος	Τριαντάφυλλα με μικρό άνθος
	15,16	11,23	29,32	13,14
Κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή	Μονοανθή γαρύφαλλα (standard)	Πολυανθή γαρύφαλλα (spray)	Τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος	Τριαντάφυλλα με μικρό άνθος
Ιορδανία	—	—	—	—

	II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση
	Επιτροπή
*	Απόφαση της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2002, για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της κυβέρνησης του Καζαχστάν στο πεδίο της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4572]	27
	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης	28
*	Απόφαση της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003 σχετικά με ορισμένες εγκαταστάσεις υπαγόμενες στους τομείς του γάλακτος, των ιχθύων και του κρέατος της Λεττονίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1609] ( 1 )	34
*	Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του προσαρτήματος Β του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις των τομέων του κρέατος, του γάλακτος και των ιχθύων στη Λιθουανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1633] ( 1 )	38
*	Απόφαση της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2005, που επιτρέπει στη Γαλλία να χρησιμοποιεί το σύστημα που θεσπίζεται με τον τίτλο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 αντί της στατιστικής έρευνας του Μαΐου για το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1626] ( 1 )	45


	(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ