ΣΥΜΦΩΝΊΑ ΥΠΌ ΜΟΡΦΉ ΑΝΤΑΛΛΑΓΉΣ ΕΠΙΣΤΟΛΏΝ
με την κυβέρνηση του Καναδά σχετικά με τις τροποποιήσεις του παραρτήματος V και του παραρτήματος VIII της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2005
Κύριε,
Αναφερόμενος στο άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, που υπογράφτηκε στην Οτάβα στις 17 Δεκεμβρίου 1998 και στο εξής καλείται «η συμφωνία», έχω την τιμή να σας προτείνω τροποποιήσεις στο παράρτημα V και στο παράρτημα VIII της συμφωνίας σύμφωνα με τις συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης, που δημιουργήθηκε με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ως ακολούθως:
|
1) |
Ο πίνακας στο σημείο 3 που αφορά το σπέρμα στο παράρτημα V της συμφωνίας αντικαθίσταται από τον πίνακα του προσαρτήματος Ι. |
|
2) |
Ο πίνακας στο σημείο 6 που αφορά το νωπό κρέας στο παράρτημα V της συμφωνίας αντικαθίσταται από τον πίνακα του προσαρτήματος ΙΙ. |
|
3) |
Η υποσημείωση Α στο παράρτημα V της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του προσαρτήματος ΙΙΙ. |
|
4) |
Το σημείο 2 του κεφαλαίου Ι της υποσημείωσης Β στο παράρτημα V της συμφωνίας διαγράφεται. |
|
5) |
Το παράρτημα VΙΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του προσαρτήματος ΙV. |
Έχω την τιμή να σας προτείνω, εφόσον η παρούσα επιστολή με τα προσαρτήματά της είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, η επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, η οποία θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία της απάντησής σας.
Με εκτίμηση,
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Robert MADELIN
Γενικός Διευθυντής Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2005
Κύριε,
Έλαβα την επιστολή σας της 7ης Μαρτίου 2005, η οποία έχει ως εξής:
«Κύριε,
Αναφερόμενος στο άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, που υπογράφτηκε στην Οτάβα στις 17 Δεκεμβρίου 1998 και στο εξής καλείται «η συμφωνία», έχω την τιμή να σας προτείνω τροποποιήσεις στο παράρτημα V και στο παράρτημα VIII της συμφωνίας σύμφωνα με τις συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης, που δημιουργήθηκε με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ως ακολούθως:
|
1) |
Ο πίνακας στο σημείο 3 που αφορά το σπέρμα στο παράρτημα V της συμφωνίας αντικαθίσταται από τον πίνακα του προσαρτήματος Ι. |
|
2) |
Ο πίνακας στο σημείο 6 που αφορά το νωπό κρέας στο παράρτημα V της συμφωνίας αντικαθίσταται από τον πίνακα του προσαρτήματος ΙΙ. |
|
3) |
Η υποσημείωση Α στο παράρτημα V της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του προσαρτήματος ΙΙΙ. |
|
4) |
Το σημείο 2 του κεφαλαίου Ι της υποσημείωσης Β στο παράρτημα V της συμφωνίας διαγράφεται. |
|
5) |
Το παράρτημα VΙΙΙ της συμφωνίας αντικαθίσταται από το κείμενο του προσαρτήματος ΙV. |
Έχω την τιμή να σας προτείνω, εφόσον η παρούσα επιστολή με τα προσαρτήματά της είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, η επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά, η οποία θα τεθεί σε ισχύ από την ημερομηνία της απάντησής σας.»
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η ανωτέρω επιστολή είναι αποδεκτή από την κυβέρνησή μου και ότι η επιστολή σας μαζί με την παρούσα απάντηση και τα προσαρτήματά της, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα, αποτελούν συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με την πρότασή σας, η οποία τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της παρούσας επιστολής.
Με εκτίμηση,
Για την κυβέρνηση του Καναδά
Jeremy KINSMAN
Πρέσβης της αντιπροσωπείας του Καναδά στην ΕΕ
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ I
«3. Σπέρμα
|
Προϊόν |
Εξαγωγές ΕΚ προς τον Καναδά |
Εξαγωγές Καναδά προς την ΕΚ |
||||||||||||||||||||
|
Όροι εμπορίου |
Ισοδυναμία |
Ειδικοί όροι |
Μέτρα |
Όροι εμπορίου |
Ισοδυναμία |
Ειδικοί όροι |
Μέτρα |
|||||||||||||||
|
Πρότυπα ΕΚ |
Πρότυπα Καναδά |
Πρότυπα Καναδά |
Πρότυπα ΕΚ |
|||||||||||||||||||
|
Υγεία των ζώων |
||||||||||||||||||||||
|
88/407/ΕΟΚ |
H of A Act και κανονισμοί |
Ναι 1 |
Κέντρο συλλογής σπέρματος κλινικά απαλλαγμένο από παραφυματίωση. |
Η ΕΚ ζητά από τον Καναδά να επανεξετάσει τον ειδικό όρο που προβλέπει ότι το κέντρο συλλογής σπέρματος πρέπει να είναι κλινικά απαλλαγμένο από παραφυματίωση. |
H of A Act και κανονισμοί |
88/407/ΕΟΚ 94/577/ΕΚ |
Ναι 1 |
Υποτμήματα (1.5.6) για την EBL (ΕΛΒ) και (3.6.6) για την IBR (ΛΡΒ) του τμήματος 15.4.1 του Artificial Insemination Program, έκδοση Μάρτιος 2004 |
Ο Καναδάς ζητά από την ΕΚ:
|
||||||||||||
|
Όροι έκδοσης άδειας |
Εγχειρίδιο διαδικασιών ΥΕ, Τμ. 15 |
|||||||||||||||||||||
|
92/65/ΕΟΚ |
H of A Act και κανονισμοί |
E |
|
Ο Καναδάς σκοπεύει να θεσπίσει γενικούς όρους |
H of A Act και κανονισμοί |
92/65/ΕΟΚ |
Ναι 3 |
|
Ο Καναδάς ζητά από την ΕΚ:
|
||||||||||||
|
Όροι έκδοσης άδειας |
Εγχειρίδιο διαδικασιών ΥΕ, Τμ. 15 |
|||||||||||||||||||||
|
90/429/ΕΟΚ |
H of A Act και κανονισμοί |
E |
|
Η ΕΚ ζητά από τον Καναδά:
|
H of A Act και κανονισμοί |
90/429/ΕΟΚ 2002/613/ΕΚ |
E |
Υποσημείωση Ε |
Ο Καναδάς ζητά από την ΕΚ:
|
||||||||||||
|
Όροι έκδοσης άδειας |
Εγχειρίδιο διαδικασιών ΥΕ, Τμ. 15 |
|||||||||||||||||||||
|
92/65/ΕΟΚ |
H of A Act και κανονισμοί, |
E |
|
Η ΕΚ ζητά από τον Καναδά να θεσπίσει γενικούς όρους |
H of A Act και κανονισμοί |
92/65/ΕΟΚ |
Ναι 3 |
|
Ο Καναδάς ζητά από την ΕΚ να εκδώσει πιστοποιητικό. |
||||||||||||
|
92/65/ΕΟΚ |
|
(Δεν γίνεται εμπόριο) |
|
|
|
92/65/ΕΟΚ» |
|
|
|
||||||||||||
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ II
«6. Νωπό κρέας
|
Προϊόν |
Εξαγωγές ΕΚ προς τον Καναδά |
Εξαγωγές Καναδά προς την ΕΚ |
||||||||||
|
Όροι εμπορίου |
Ισοδυναμία |
Ειδικοί όροι |
Μέτρα |
Όροι εμπορίου |
Ισοδυναμία |
Ειδικοί όροι |
Μέτρα |
|||||
|
Πρότυπα ΕΚ |
Πρότυπα Καναδά |
Πρότυπα Καναδά |
Πρότυπα ΕΚ |
|||||||||
|
Υγεία των ζώων |
||||||||||||
|
2002/99/ΕΚ Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
H of A Act και κανονισμοί, Τμ. 40, 41 |
Ναι 2 |
Πιστοποιητικό καταγωγής |
|
H of A Act και κανονισμοί |
2002/99/ΕΚ Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 |
Ναι 3 |
|
|
||
|
2002/99/ΕΚ |
H of A Act και κανονισμοί, Τμ. 40, 41 |
Ναι 2 |
Πιστοποιητικό καταγωγής |
|
H of A Act και κανονισμοί |
2002/99/ΕΚ |
Ναι 3 |
|
|
||
|
2002/99/ΕΚ |
H of A Act και κανονισμοί, Τμ. 40, 41 |
Ναι 2 |
Πιστοποιητικό καταγωγής |
|
H of A Act και κανονισμοί |
2002/99/ΕΚ |
Ναι 3 |
|
|
||
|
Δημόσια υγεία |
64/433/ΕΟΚ |
Meat Inspection Act και κανονισμοί. Food and Drugs Act και κανονισμοί. Consumer Packaging & Labelling Act και κανονισμοί (για συσκευασίες λιανικής πώλησης) Canada Agricultural Products Act και κανονισμοί κατάταξης σφαγίων (για βοοειδή) |
Ναι 1 |
|
Ορισμένες διατάξεις θα επανεξεταστούν όταν θα τροποποιηθεί ο κανονισμός επιθεώρησης κρέατος. |
Meat Inspection Act και κανονισμοί. Food and Drugs Act και κανονισμοί. Consumer Packaging & Labelling Act και κανονισμοί (για συσκευασίες λιανικής πώλησης) Canada Agricultural Products Act και κανονισμοί κατάταξης σφαγίων (για βοοειδή) |
2002/477/ΕΚ |
Ναι 1 |
Υποτμήματα (2) και (3) του τμήματος 11.7.3 για την Ευρωπαϊκή Ένωση του κεφαλαίου 11 του Meat Hygiene Manual, όπως περιγράφεται στην οδηγία για την υγιεινή του κρέατος (αριθ. 2005-3) (1) |
Οι διατάξεις που αφορούν τους ελέγχους πριν και μετά τη σφαγή, τον ορισμό των εμπορεύσιμων χοίρων και άλλες απαιτήσεις υγιεινής θα επανεξεταστούν όταν θα εφαρμοστούν οι νέοι υγειονομικοί κανονισμοί της ΕΕ για τα τρόφιμα.» |
||
(1) http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml για τη γαλλική έκδοση και http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml για την αγγλική έκδοση.
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ III
«ΥΠΟΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Υποσημείωση Α
Νωπό κρέας, προϊόντα κρέατος, κρέας πουλερικών, κρέας θηραμάτων
I. ΚΑΝΑΔΙΚΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚ:
|
1. |
Τα δέρματα πρέπει να αφαιρούνται από τα βοοειδή. |
|
2. |
Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση καλυμμάτων σε σφάγια. |
|
3. |
Συμμόρφωση με τους κανόνες ΕΚ για τα συστήματα ψύξης κατ' αντιρροή (οδηγία 71/118/ΕΟΚ). |
|
4. |
Συμμόρφωση με τους κανόνες ΕΚ για την απολύμανση. |
II. ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΚ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ:
|
1. |
Συμμόρφωση με τους κανόνες του Καναδά για τον έλεγχο των πουλερικών μετά τη σφαγή.» |
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Συχνότητα των συνοριακών ελέγχων στις αποστολές ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αλλάξουν τη συχνότητα των ελέγχων, εντός του ορίου των αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνοντας υπόψη το είδος των ελέγχων που πραγματοποιούνται από το μέρος εξαγωγής πριν από την εξαγωγή, την προηγούμενη εμπειρία του μέρους εισαγωγής όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα που προέρχονται από τη χώρα εξαγωγής και την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την αναγνώριση της ισοδυναμίας ή ως αποτέλεσμα άλλων ενεργειών ή διαβουλεύσεων που προβλέπονται στη συμφωνία.
|
Είδος των συνοριακών ελέγχων |
Κανονικό ποσοστό σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 |
| 1. Έλεγχος εγγράφων και ταυτότητας |
|
|
Και τα δύο μέρη πραγματοποιούν ελέγχους εγγράφων και ταυτότητας όλων των αποστολών εκτός από τα ζώντα καρκινοειδή ή τα νωπά αποκεφαλισμένα και απεντερωμένα ψάρια που δεν έχουν υποστεί άλλη διά χειρός επεξεργασία, για τα οποία ο έλεγχος ταυτότητας θα πραγματοποιείται στην ίδια συχνότητα με το φυσικό έλεγχο. |
|
| 2. Φυσικοί έλεγχοι |
|
|
Ζώντα ζώα |
100 % |
|
Σπέρμα/έμβρυα/ωάρια |
10 % |
|
Ζωικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση |
|
|
Νωπό κρέας συμπεριλαμβανομένων των εντοσθίων και προϊόντα βοοειδών, αιγοειδών, προβατοειδών, χοιροειδών και ιπποειδών που ορίζονται στην οδηγία 92/5/ΕΟΚ Ολόκληρα αυγά Λαρδί (χοίρειο λίπος) και τετηγμένα λίπη Έντερα ζώων Ζελατίνη Κρέας πουλερικών και προϊόντα με βάση το κρέας πουλερικών Κρέας κουνελιού, κρέας θηραμάτων (άγριων/εκτρεφόμενων) και προϊόντα αυτών Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Προϊόντα αυγών Μέλι Οστά και προϊόντα οστών Κρεατοσκευάσματα και κιμάς Βατραχοπόδαρα και σαλιγκάρια |
10 % |
|
Ζωικά προϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση |
|
|
Λαρδί (χοίρειο λίπος) και τετηγμένα λίπη Έντερα ζώων Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Ζελατίνη Οστά και προϊόντα οστών Προβιές και δέρματα οπληφόρων Κυνηγητικά τρόπαια Μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς Πρώτες ύλες για την παρασκευή τροφών ζώων συντροφιάς Πρώτες ύλες αίμα, προϊόντα αίματος, αδένες και όργανα για φαρμακευτική/τεχνική χρήση Μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες (σε συσκευασία) Γουρονότριχες, μαλλιά, τρίχες και φτερά Κέρατα, προϊόντα κεράτων, οπλές και προϊόντα οπλών Προϊόντα μελισσοκομίας Αυγά για επώαση Κοπριά Χορτονομή και άχυρα |
10 % |
|
Μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (χύδην) |
100 % για έξι διαδοχικές αποστολές [σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002], εάν το αποτέλεσμα των διαδοχικών αυτών δοκιμών είναι αρνητικό, η τυχαία δειγματοληψία περιορίζεται στο 20 % των επόμενων χύδην αποστολών που προέρχονται από την ίδια πηγή. Εάν το αποτέλεσμα μιας από αυτές τις τυχαίες δειγματοληψίες είναι θετικό, η αρμόδια αρχή πραγματοποιεί δειγματοληψία από κάθε αποστολή της ίδιας πηγής έως ότου το αποτέλεσμα έξι διαδοχικών δοκιμών είναι και πάλι αρνητικό. |
|
Ζώντα δίθυρα μαλάκια |
15 % |
|
Ψάρια και αλιευτικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση |
|
|
Προϊόντα αλιείας σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία που προορίζονται να τα σταθεροποιήσουν σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος, κατεψυγμένα ψάρια και αποξηραμένα ή/και διατηρημένα σε άρμη αλιευτικά προϊόντα. Άλλα αλιευτικά προϊόντα. |
15 % |
|
Ζώντα καρκινοειδή ή νωπά αποκεφαλισμένα και απεντερωμένα ψάρια που δεν έχουν υποστεί άλλη διά χειρός επεξεργασία. |
2 % |
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ως “αποστολή” νοείται ποσότητα προϊόντων του ιδίου είδους η οποία καλύπτεται από το ίδιο υγειονομικό πιστοποιητικό ή έγγραφο, αποστέλλεται από ίδιο μέσο μεταφοράς, από έναν μόνο αποστολέα και κατάγεται από το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής ή από τμήμα της επικράτειάς του.»