Απόφαση του Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 12ης Ιουνίου 2025 [αίτηση του Retten i Svendborg (Δανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] – Deutsche Rentenversicherung Nord, BG Verkehr κατά Gjensidige Forsikring δανική θυγατρική της Gjensidige Forsikring ASA, Νορβηγία, ως εκπρόσωπος της Marius Pedersen A/S, Gjensidige Forsikring, δανική θυγατρική της Gjensidige Forsikring ASA, Νορβηγία

(Υπόθεση C-7/24  (1) , Deutsche Rentenversicherung Nord και BG Verkehr)

(Προδικαστική παραπομπή - Κοινωνική ασφάλιση - Διακινούμενοι εργαζόμενοι - Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης - Κανονισμός (ΕΚ) 883/2004 - Άρθρο 85, παράγραφος 1 - Παροχές που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους για ζημία η οποία επήλθε σε άλλο κράτος μέλος - Δικαίωμα αναγωγής, κατά του τρίτου υπευθύνου, των φορέων που είναι υπεύθυνοι για χορήγηση παροχών - Δικαιώματα του θύματος - Υποκατάσταση - Όρια)

(C/2025/4126)

Γλώσσα διαδικασίας: η δανική

Αιτούν δικαστήριο

Retten i Svendborg

Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης

Deutsche Rentenversicherung Nord, BG Verkehr

κατά

Gjensidige Forsikring, δανική θυγατρική της Gjensidige Forsikring ASA, Νορβηγία, ως εκπρόσωπος της Marius Pedersen A/S, Gjensidige Forsikring, δανική θυγατρική της Gjensidige Forsikring ASA, Νορβηγία

Διατακτικό

Το άρθρο 85, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας,

έχει την έννοια ότι:

όταν ένα πρόσωπο λαμβάνει, δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους κατοικίας του, σύνταξη χηρείας λόγω θανάτου του συζύγου του συνεπεία εργατικού ατυχήματος που συνέβη σε άλλο κράτος μέλος και όταν η νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους προβλέπει, υπέρ του φορέα που οφείλει να καταβάλει τη σύνταξη αυτή, δικαίωμα υποκατάστασης έναντι του τρίτου ο οποίος υποχρεούται να αποκαταστήσει τη ζημία που προκλήθηκε από το εν λόγω εργατικό ατύχημα, δεν απαιτείται, για την άσκηση αγωγής εξ αναγωγής του φορέα που οφείλει να καταβάλει την ως άνω σύνταξη, η ύπαρξη, στο δεύτερο κράτος μέλος, νομικής βάσης που επιτρέπει τη λήψη τέτοιας σύνταξης ή ισοδύναμης παροχής, στο μέτρο που αρκεί οι προβλεπόμενες από τις νομοθεσίες των οικείων κρατών μελών παροχές λόγω γεγονότος γενεσιουργού της ζημίας, όπως ένα εργατικό ατύχημα, να είναι αρκούντως παρεμφερείς ως προς το αντικείμενο και τους σκοπούς τους, ώστε το δικαίωμα υποκατάστασης το οποίο προβλέπεται από τη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους και μνημονεύεται στο εν λόγω άρθρο 85, παράγραφος 1, να μπορεί να επεκταθεί στην παροχή που προβλέπεται από το δεύτερο κράτος μέλος.

---

(1)  ΕΕ C, C/2024/1847.