1.

2.

3.

3.1.

3.2.

3.3.

4.

4.1.

4.2.

4.3.

5.

6.

α)

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει γενικούς διαγωνισμούς, βάσει τίτλων και εξετάσεων, για την κατάρτιση πινάκων επιτυχόντων από τους οποίους το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Δικαστήριο της ΕΕ), με έδρα το Λουξεμβούργο, μπορεί να προσλαμβάνει νέα μέλη της δημόσιας διοίκησης ως «γλωσσομαθείς νομικούς» (βαθμός AD 7).

β)

Η παρούσα προκήρυξη διαγωνισμών και το Παράρτημα «Γενικοί κανόνες» αποτελούν το νομικά δεσμευτικό πλαίσιο για τους εν λόγω διαγωνισμούς.

γ)

Η EPSO προσπαθεί να χρησιμοποιεί ουδέτερη ως προς το φύλο και συμπεριληπτική γλώσσα. Κάθε αναφορά σε πρόσωπο συγκεκριμένου φύλου πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί επίσης αναφορά και σε πρόσωπο οποιουδήποτε άλλου φύλου.

δ)

Η παρούσα προκήρυξη αφορά οκτώ διαγωνισμούς. Ένας υποψήφιος / μια υποψήφια μπορεί να υποβάλει αίτηση μόνο για έναν από τους διαγωνισμούς αυτούς.

ε)

Ο επιθυμητός αριθμός επιτυχουσών και επιτυχόντων ανά διαγωνισμό αναφέρεται στον πίνακα 1.

Πίνακας 1

α)

Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσλαμβάνει νομικούς υψηλής εξειδίκευσης που πρέπει να είναι σε θέση να μεταφράζουν, συχνά περίπλοκα, νομικά κείμενα στη γλώσσα του διαγωνισμού από δύο τουλάχιστον άλλες γλώσσες. Οι γλωσσομαθείς νομικοί χρησιμοποιούν, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τρέχοντα εργαλεία πληροφορικής και μηχανοργάνωσης.

β)

Τα καθήκοντα περιλαμβάνουν μετάφραση νομικών κειμένων (αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου, προτάσεις των γενικών εισαγγελέων, γραπτά υπομνήματα των διαδίκων κ.λπ.) στη γλώσσα του διαγωνισμού από δύο τουλάχιστον άλλες επίσημες γλώσσες της ΕΕ, αναθεώρηση των ανωτέρω μεταφράσεων, και εργασίες νομικής ανάλυσης σε συνεργασία με τις γραμματείες και τις λοιπές υπηρεσίες του Δικαστηρίου της ΕΕ.

1.

να είναι υπήκοοι ενός από τα κράτη μέλη της ΕΕ και να απολαύουν πλήρως των πολιτικών τους δικαιωμάτων·

2.

να έχουν εκπληρώσει τυχόν υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί στρατολογίας· και

3.

να παρέχουν τα εχέγγυα ήθους που απαιτούνται για την άσκηση των σχετικών καθηκόντων.

α)

Οι απαιτήσεις επιλεξιμότητας για τους εν λόγω διαγωνισμούς βασίζονται στα συμφέροντα της υπηρεσίας, ενώ παράλληλα λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων στην ΕΕ.

β)

Οι ειδικοί τίτλοι σπουδών που απαιτούνται καταρχήν για κάθε συγκεκριμένο διαγωνισμό που καλύπτεται από την παρούσα προκήρυξη παρατίθενται στις ενότητες 3.3.1 – 3.3.8.

γ)

Για τους εργαζομένους που έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας μεταξύ κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 45 της ΣΛΕΕ, η ισοδυναμία με τα προσόντα αυτά μπορεί επίσης να γίνει δεκτή από την εξεταστική επιτροπή, υπό το πρίσμα των αρχών που διατυπώνονται στην απόφαση της 7ης Σεπτεμβρίου 2022, OQ κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, T-713/20, ECLI:EU:T:2022:513.

δ)

Η εξεταστική επιτροπή, για να προσδιορίσει αν η υποψήφια / ο υποψήφιος πληροί την απαίτηση για τους ειδικούς τίτλους σπουδών, λαμβάνει υπόψη τους κανόνες που ισχύουν τη στιγμή της απόκτησης του πτυχίου/διπλώματος.

ε)

Καταρχήν, δεν απαιτείται επαγγελματική πείρα. Ωστόσο, στις περιπτώσεις που οι τίτλοι σπουδών ενός υποψήφιου ή μίας υποψήφιας αντιστοιχούν σε πλήρη κύκλο σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διάρκειας μόνο τριών ετών, ο υποψήφιος / η υποψήφια θα πρέπει επίσης να έχει αποκτήσει στη συνέχεια νομική πείρα τουλάχιστον ενός έτους.

στ)

Η πείρα που αναφέρεται στο στοιχείο ε) ανωτέρω θεωρείται συναφής εάν έχει αποκτηθεί σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς:

ζ)

Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα δίπλωμα/πτυχίο επαρκεί για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων επιλεξιμότητας για έναν συγκεκριμένο διαγωνισμό (βλ. ενότητες 3.3.1 – 3.3.8), το εν λόγω δίπλωμα/πτυχίο πρέπει να έχει χορηγηθεί το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 2025.

i)

Vysokoškolské vzdělání v oblasti českého práva nebo české právní vědy (magistr, Mgr.) umožňující přístup k doktorskému studijnímu programu v oblasti českého práva nebo české právní vědy; nebo

ii)

ukončený doktorský studijní program v oblasti českého práva nebo české právní vědy (doktor, Ph.D.); nebo

iii)

úspěšně složená státní rigorózní zkouška v oblasti českého práva nebo české právní vědy (doktor práv, JUDr.).

i)

Juridisk kandidateksamen (cand.jur.);

ii)

Erhvervsøkonomisk-erhvervsjuridisk kandidateksamen (cand.merc.jur.).

i)

Jur.kand.-examen, juristexamen, που έχει χορηγηθεί στη Σουηδία·

ii)

Juris kandidat (JK), juris magister (JM), που έχει χορηγηθεί στη Φινλανδία ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης κύκλου σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο δίκαιο, στη σουηδική γλώσσα.

—

υποβολή αίτησης (βλ. ενότητα 4.3.1),

—

δοκιμασίες (βλ. ενότητα 4.3.2),

—

βαθμολόγηση των δοκιμασιών και έλεγχος επιλεξιμότητας (βλ. ενότητα 4.3.3),

—

κατάρτιση των πινάκων επιτυχόντων (βλ. ενότητα 4.3.4).

α)

Ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης (1) ορίζει ότι κανείς δεν δύναται να διορισθεί υπάλληλος αν δεν αποδεικνύει ότι διαθέτει σε βάθος γνώση μίας από τις γλώσσες της ΕΕ και ικανοποιητική γνώση άλλης γλώσσας της ΕΕ στο μέτρο που είναι αναγκαίο για τα καθήκοντα που καλείται να ασκήσει.

β)

Οι γλωσσομαθείς νομικοί του Δικαστηρίου της ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να μεταφράζουν νομικά κείμενα στη γλώσσα 1 από τουλάχιστον δύο γλώσσες-πηγές. Ως εκ τούτου, οι υποψήφιοι και οι υποψήφιες πρέπει να γνωρίζουν τουλάχιστον τρεις διαφορετικές επίσημες γλώσσες της ΕΕ από εκείνες που αναφέρονται στον πίνακα 2. Για λόγους ευκολίας, οι γλώσσες αυτές θα αναφέρονται ως «γλώσσα 1», «γλώσσα 2» και «γλώσσα 3».

Πίνακας 2

γ)

Τα απαιτούμενα επίπεδα γνώσεων σε κάθε γλωσσική ικανότητα που ζητείται στην αίτηση υποψηφιότητας (ακρόαση, ανάγνωση, προφορική επικοινωνία, προφορική έκφραση, γραφή) είναι τα ακόλουθα:

δ)

Τα εν λόγω επίπεδα και ικανότητες αντιστοιχούν σε εκείνα που προσδιορίζονται στο Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες (2).

ε)

Το Δικαστήριο της ΕΕ είναι πολύγλωσσο θεσμικό όργανο, οι εργασίες του οποίου λαμβάνουν χώρα σύμφωνα με το γλωσσικό καθεστώς που καθορίζεται από τον κανονισμό διαδικασίας του οργάνου.

στ)

Οι μεταφράσεις στο Δικαστήριο της ΕΕ οργανώνονται σε μικτό σύστημα που χρησιμοποιεί τόσο απευθείας μετάφραση όσο και μετάφραση μέσω ορισμένου αριθμού κύριων ενδιάμεσων γλωσσών. Η απευθείας μετάφραση προτιμάται όποτε είναι δυνατόν, αλλά, εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα μέσα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντ’ αυτής μια κύρια ενδιάμεση γλώσσα. Επί του παρόντος, τέτοιες κύριες ενδιάμεσες γλώσσες είναι τα αγγλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά και τα πολωνικά. Επιπλέον, η γαλλική γλώσσα, ως γλώσσα για τις διασκέψεις, απαιτεί από την οικεία μονάδα μετάφρασης να είναι σε θέση να παρέχει απευθείας μεταφράσεις από όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου, η γαλλική είναι μια εύλογη κύρια ενδιάμεση γλώσσα.

ζ)

Οι γλωσσικές επιλογές που αναφέρονται στον πίνακα 2 βασίζονται στις ανωτέρω εκτιμήσεις, καθώς και στις πραγματικές τρέχουσες και αναμενόμενες ανάγκες πρόσληψης στις σχετικές γλωσσικές μονάδες.

η)

Η γλώσσα 1 κάθε διαγωνισμού αντιστοιχεί στη γλώσσα-στόχο της οικείας μεταφραστικής μονάδας. Η γνώση της γλώσσας 1 σε επίπεδο μητρικής γλώσσας επιβάλλεται για τους/τις γλωσσομαθείς νομικούς διότι θα πρέπει να μεταφράζουν περίπλοκα νομικά κείμενα προς αυτήν τη γλώσσα. Επιπλέον, οι υποψήφιες και οι υποψήφιοι πρέπει να αποδείξουν ότι, με βάση την επάρκειά τους στη γλώσσα 1 σε επίπεδο μητρικής γλώσσας, θα είναι σε θέση να πραγματοποιούν τη νομική και ορολογική ανάλυση των αιτήσεων έκδοσης προδικαστικής απόφασης που υποβάλλονται από τα εθνικά δικαστήρια στη γλώσσα αυτή και να εκτελούν τα σχετικά καθήκοντα.

θ)

Η επιλογή της γαλλικής ως γλώσσας 2 σε διαγωνισμούς πλην του EPSO/AD/424/25 — FR αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η πλειονότητα των κειμένων θα μεταφράζονται από τα γαλλικά, ιδίως οι αποφάσεις και οι διατάξεις του Δικαστηρίου και του Γενικού Δικαστηρίου. Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η νομολογία μπορεί να δημοσιεύεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, είναι απαραίτητο κάθε γλωσσομαθής νομικός σε καθεμία από τις εν λόγω μεταφραστικές μονάδες να είναι σε θέση να μεταφράζει από τα γαλλικά.

ι)

Η γλώσσα 2 στον διαγωνισμό EPSO/AD/424/25 — FR πρέπει να επιλεγεί μεταξύ της αγγλικής, της γερμανικής, της ελληνικής, της ισπανικής, της ιταλικής, της ολλανδικής και της πολωνικής γλώσσας για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις γλωσσικής κάλυψης της γαλλικής μεταφραστικής μονάδας. Συγκεκριμένα, η μονάδα αυτή χρειάζεται γλωσσομαθείς νομικούς ικανές/ικανούς να μεταφράζουν περίπλοκα νομικά κείμενα από μία από τις συγκεκριμένες γλώσσες, καθώς σημαντικό μέρος των μεταφράσεων πραγματοποιείται από τις γλώσσες αυτές.

ια)

Η γλώσσα 3 στους διαγωνισμούς πλην των EPSO/AD/424/25 — FR και EPSO/AD/424/25 — IT (δηλαδή, στους διαγωνισμούς για γλωσσομαθείς νομικούς δανικής, εσθονικής, λετονικής, σουηδικής, τσεχικής και φινλανδικής γλώσσας) πρέπει να επιλεγεί μεταξύ της αγγλικής, της γερμανικής, της ισπανικής, της ιταλικής και της πολωνικής γλώσσας, λόγω του γεγονότος ότι η συντριπτική πλειονότητα των προς μετάφραση κειμένων από γλώσσα άλλη εκτός της γλώσσας 2 (γαλλικά) μεταφράζεται μέσω κύριων ενδιάμεσων γλωσσών (αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά και πολωνικά).

ιβ)

Η γλώσσα 3 στον διαγωνισμό EPSO/AD/424/25 — IT πρέπει να επιλεγεί μεταξύ της αγγλικής, της γερμανικής, της ελληνικής, της ισπανικής, της πολωνικής, της ρουμανικής και της σλοβενικής γλώσσας λόγω του γεγονότος ότι η συντριπτική πλειονότητα των προς μετάφραση κειμένων από γλώσσα άλλη εκτός της γλώσσας 2 (γαλλικά) μεταφράζεται μέσω άλλων κύριων ενδιάμεσων γλωσσών εκτός της ιταλικής, δηλαδή μέσω της αγγλικής, της γερμανικής, της ισπανικής και της πολωνικής γλώσσας. Επιπλέον, η ιταλική μεταφραστική μονάδα, ως «μονάδα κύριας ενδιάμεσης γλώσσας» για την ελληνική, τη ρουμανική και τη σλοβενική γλώσσα, πρέπει να εξασφαλίσει επαρκή κάλυψη για τις γλώσσες αυτές.

ιγ)

Αυτές οι γλωσσικές απαιτήσεις καθορίζουν τις γλώσσες των δοκιμασιών (βλ. ενότητα 4.2.2).

α)

Οι γλώσσες αυτές θα χρησιμοποιηθούν σε διαφορετικά στάδια των διαγωνισμών όπως αναφέρεται στον πίνακα 3.

Πίνακας 3

β)

Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συνθηκών υπό τις οποίες ασκούν τα καθήκοντά τους οι γλωσσομαθείς νομικοί στο Δικαστήριο της ΕΕ, όπως περιγράφεται στην προηγούμενη ενότητα, είναι σκόπιμο να απαιτείται από τους υποψήφιους και τις υποψήφιες να συμμετάσχουν στις δοκιμασίες κατανόησης στη γλώσσα 1 που έχουν επιλέξει.

γ)

Η δοκιμασία μετάφρασης και η δοκιμασία αναθεώρησης μεταφρασμένου κειμένου θα απαιτήσουν να αποδείξουν οι υποψήφιες και οι υποψήφιοι την ικανότητά τους να χρησιμοποιούν τις γλώσσες 1, 2 και 3, οι οποίες αντιστοιχούν στις γλώσσες που θα χρησιμοποιούν στην καθημερινή τους εργασία. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι οι υποψήφιες και οι υποψήφιοι που θα προσληφθούν θα πληρούν τις υψηλότερες απαιτήσεις όσον αφορά τις ικανότητες και την αποτελεσματικότητά τους και θα είναι σε θέση να αναλάβουν τα καθήκοντά τους μετά την πρόσληψη.

α)

Για να υποβάλει αίτηση υποψηφιότητας, ο υποψήφιος ή η υποψήφια θα πρέπει να διαθέτει λογαριασμό υποψήφιου/υποψήφιας.

β)

Οι υποψήφιες και οι υποψήφιοι πρέπει να κάνουν αίτηση ηλεκτρονικά στον ιστότοπο της EPSO  (3) και να υποβάλουν τις αιτήσεις τους έως τις

28 Μαΐου 2025 στις 12:00 το μεσημέρι, ώρα Λουξεμβούργου.

γ)

Υποβάλλοντας την αίτηση υποψηφιότητάς τους, οι υποψήφιες και οι υποψήφιοι δηλώνουν ότι πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην ενότητα 3 «Όροι συμμετοχής». Αποτελεί ευθύνη των υποψηφίων να βεβαιωθούν ότι συμπλήρωσαν και υπέβαλαν την αίτησή τους εμπρόθεσμα. Μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων, οι υποψήφιες και οι υποψήφιοι δεν θα είναι πλέον σε θέση να τροποποιήσουν την αίτησή τους.

δ)

Έως τις 7 Οκτωβρίου 2025 στις 12:00 το μεσημέρι, ώρα Λουξεμβούργου, οι υποψήφιοι και οι υποψήφιες θα πρέπει να παράσχουν σαρωμένα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων προς υποστήριξη των δηλώσεων που περιλαμβάνονται στην αίτηση υποψηφιότητάς τους. Επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο θα γίνει αυτό είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο της EPSO, στην ειδική σελίδα για τον διαγωνισμό.

i)

Όλα τα άτομα που έχουν υποβάλει την αίτηση υποψηφιότητάς τους εντός της προθεσμίας η οποία ορίζεται στην ενότητα 4.3.1 στοιχείο β) θα κληθούν να συμμετάσχουν σε σειρά δοκιμασιών που προσδιορίζεται κατωτέρω. Επισημαίνεται ότι η σειρά με την οποία θα διοργανωθούν οι δοκιμασίες μπορεί να διαφέρει από τη σειρά με την οποία παρατίθενται στην παρούσα προκήρυξη.

ii)

Οι δοκιμασίες θα διεξαχθούν (με επιτήρηση) εξ αποστάσεως. Η EPSO θα ενημερώσει τους υποψήφιους και τις υποψήφιες για τις διαδικασίες διεξαγωγής των δοκιμασιών το αργότερο κατά την πρόσκλησή τους στις δοκιμασίες.

iii)

Εάν ένας υποψήφιος / μια υποψήφια δεν συμμετάσχει ή δεν ολοκληρώσει μία ή περισσότερες από τις δοκιμασίες, όπως ορίζεται στην παρούσα προκήρυξη και/ή στις οδηγίες που παρέχονται στους υποψήφιους / στις υποψήφιες, η συμμετοχή τους στον διαγωνισμό θα θεωρηθεί ότι έχει λήξει (βλ. ενότητα 5 των γενικών κανόνων).

i)

Οι βαθμολογίες των δοκιμασιών θα χρησιμοποιηθούν όπως αναφέρεται στον πίνακα 7.

Πίνακας 7

ii)

Οι απαντήσεις στις δοκιμασίες και/ή τα γραπτά των υποψηφίων που δεν θα συμμετάσχουν σε όλες τις δοκιμασίες ή δεν θα ολοκληρώσουν όλες τις δοκιμασίες (βλ. ενότητα 4.3.2 ανωτέρω και ενότητα 5 των γενικών κανόνων) δεν θα υποβληθούν σε περαιτέρω επεξεργασία, ούτε θα ελεγχθεί η επιλεξιμότητα των υποψηφίων αυτών.

iii)

Εάν ένας υποψήφιος ή μία υποψήφια δεν συγκεντρώσει τουλάχιστον την ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία σε μία από τις δοκιμασίες, η συμμετοχή του/της στον διαγωνισμό θα θεωρηθεί ότι έχει λήξει. Οι απαντήσεις στις δοκιμασίες και/ή τα γραπτά των υποψηφίων αυτών δεν θα υποβληθούν σε περαιτέρω επεξεργασία, ούτε θα ελεγχθεί η επιλεξιμότητα των υποψηφίων αυτών.

iv)

Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών θα κοινοποιηθούν στους υποψήφιους και στις υποψήφιες μόνο μετά το πέρας του διαγωνισμού [βλ. ενότητα 4.3.4 στοιχείο δ)], ανεξάρτητα από το στάδιο του διαγωνισμού στο οποίο έφτασαν.

i)

Πρώτα θα βαθμολογηθούν οι δοκιμασίες κατανόησης. Θα ελεγχθεί η επιλεξιμότητα των υποψηφίων που έλαβαν τουλάχιστον την ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία στις δοκιμασίες κατανόησης.

ii)

Ο έλεγχος επιλεξιμότητας περιλαμβάνει την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τους όρους επιλεξιμότητας που ορίζονται στην ενότητα 3 «Όροι συμμετοχής». Η εξεταστική επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την επιλεξιμότητα των υποψηφίων συγκρίνοντας α) τις δηλώσεις που περιλαμβάνονται στην αίτηση υποψηφιότητας· και β) τα έγγραφα που έχουν υποβάλει δεόντως οι υποψήφιες και οι υποψήφιοι σύμφωνα με την ενότητα 2.4 σημεία 1 έως 3 των γενικών κανόνων, προς υποστήριξη των εν λόγω δηλώσεων.

iii)

Η δοκιμασία μετάφρασης των υποψηφίων που κρίνονται επιλέξιμες/επιλέξιμοι θα βαθμολογηθεί.

iv)

Οι υποψήφιοι και οι υποψήφιες που συγκέντρωσαν τουλάχιστον την απαιτούμενη βαθμολογία στη δοκιμασία μετάφρασης θα βαθμολογηθούν και στη δοκιμασία αναθεώρησης μεταφρασμένου κειμένου.

v)

Οι βαθμολογίες των υποψηφίων που θα λάβουν την ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία και στις δύο δοκιμασίες θα αθροιστούν για να εξαχθεί η συνδυασμένη συνολική βαθμολογία, επί συνόλου 160 μονάδων. Εδώ, το «160» αντιπροσωπεύει το άθροισμα των υψηλότερων δυνατών βαθμολογιών στη δοκιμασία μετάφρασης (80) και στη δοκιμασία αναθεώρησης μεταφρασμένου κειμένου (80).

vi)

Η κατάταξη των υποψηφίων θα γίνει στη συνέχεια —για κάθε διαγωνισμό— κατά φθίνουσα σειρά της συνδυασμένης συνολικής βαθμολογίας τους. Βάσει της κατάταξης αυτής ανά διαγωνισμό θα καταρτιστεί ο πίνακας επιτυχόντων για κάθε αντίστοιχο διαγωνισμό.

α)

Η εξεταστική επιτροπή θα συμπεριλάβει στους πίνακες επιτυχόντων τα ονόματα των υποψηφίων που i) έλαβαν τουλάχιστον όλες τις ελάχιστες απαιτούμενες βαθμολογίες και μία από τις υψηλότερες συνδυασμένες συνολικές βαθμολογίες· και ii) κρίθηκαν επιλέξιμοι/επιλέξιμες. Αυτό θα πραγματοποιηθεί κατά φθίνουσα σειρά κατάταξης, όπως αναφέρεται στην ενότητα 4.3.3 στοιχείο β) σημείο vi), έως ότου επιτευχθεί ο επιθυμητός αριθμός επιτυχουσών/επιτυχόντων για κάθε αντίστοιχο διαγωνισμό ή έως ότου εξαντληθεί ο αριθμός των υποψηφίων που συμπεριλήφθηκαν στην κατάταξη.

β)

Όλα τα ονόματα των υποψηφίων που ισοβάθμησαν στην τελευταία θέση του πίνακα επιτυχόντων θα αναγραφούν στον εν λόγω πίνακα.

γ)

Τα ονόματα στους πίνακες επιτυχόντων θα αναγραφούν αλφαβητικά. Οι πίνακες επιτυχόντων θα τεθούν στη διάθεση των υπηρεσιών πρόσληψης.

δ)

Οι υποψήφιοι και οι υποψήφιες θα ενημερωθούν για τα αποτελέσματά τους (αποτελέσματα δοκιμασιών και αποτελέσματα ελέγχου επιλεξιμότητας), εκτός αν οι απαντήσεις τους και/ή τα γραπτά τους στις δοκιμασίες δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία και/ή η επιλεξιμότητά τους δεν έχει ελεγχθεί για τους λόγους που αναφέρονται στην παρούσα προκήρυξη.

ε)

Η αναγραφή σε πίνακα επιτυχόντων δεν συνεπάγεται δικαίωμα ή εγγύηση πρόσληψης.

α)

Η EPSO προσπαθεί να εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών για κάθε υποψήφιο και υποψήφια.

β)

Οι υποψήφιοι και οι υποψήφιες που έχουν κάποια αναπηρία ή λόγους υγείας οι οποίοι ενδέχεται να επηρεάσουν τη δυνατότητά τους να συμμετάσχουν στις δοκιμασίες θα πρέπει να το αναφέρουν στην αίτηση υποψηφιότητάς τους και να ακολουθήσουν τη διαδικασία αίτησης εύλογων προσαρμογών όπως περιγράφεται στον ιστότοπο της EPSO (4). Μετά την εξέταση της αίτησης των υποψηφίων, καθώς και των σχετικών δικαιολογητικών εγγράφων, η EPSO μπορεί να επιτρέψει εύλογες προσαρμογές, όταν το κρίνει αναγκαίο.

α)

Οι επιτυχούσες και οι επιτυχόντες που αναγράφονται σε πίνακες επιτυχόντων θα προσληφθούν ως δόκιμοι/δόκιμες υπάλληλοι σε θέσεις με έδρα το Λουξεμβούργο.

β)

Το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) και στοιχείο β) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης προβλέπει ότι, ανά πάσα στιγμή της σταδιοδρομίας τους, οι υπάλληλοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση μετάθεσης εντός του ίδιου θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της Ένωσης ή σε άλλο θεσμικό όργανο ή οργανισμό της Ένωσης.

γ)

Ωστόσο, εφιστάται η προσοχή των υποψηφίων στο γεγονός ότι, προς το συμφέρον της υπηρεσίας:

δ)

Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι κάθε τέτοια μετάθεση μεταξύ θεσμικών οργάνων ή οργανισμών θα εξαρτάται από τη σύμφωνη γνώμη του αρχικού θεσμικού οργάνου ή οργανισμού του/της υπαλλήλου και του θεσμικού οργάνου ή οργανισμού στο οποίο επιθυμεί να μετατεθεί.

ε)

Για να είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντά τους υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, οι νεοπροσληφθείσες/νεοπροσληφθέντες υπάλληλοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία να προσαρμοστούν όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα στη νοοτροπία και στο εργασιακό περιβάλλον του τόπου υπηρεσίας και του θεσμικού οργάνου ή οργανισμού που τους/τις προσλαμβάνει.

στ)

Επιπλέον, τα προσλαμβάνοντα θεσμικά όργανα ή οργανισμοί επενδύουν πόρους στην εισαγωγική κατάρτιση και την εκπαίδευση των νέων υπαλλήλων και στην παροχή βοήθειας για την ένταξή τους τόσο στην εργασία όσο και στον τόπο υπηρεσίας. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ένας ορισμένος βαθμός συνέχειας και προβλεψιμότητας κατά την πλήρωση των θέσεων, απαιτώντας από τους νεοπροσληφθέντες / τις νεοπροσληφθείσες υπαλλήλους να συμπληρώσουν μια ελάχιστη περίοδο υπηρεσίας τόσο στο θεσμικό όργανο ή τον οργανισμό πρόσληψης όσο και στον τόπο υπηρεσίας τους.