ΑΠΟΦΑΣΗ TΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ TΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

της 12ης Δεκεμβρίου 2022

για την τροποποίηση των μέτρων εφαρμογής του καθεστώτος των Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

(2022/C 487/01)

ΤΟ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 223 παράγραφος 2,

έχοντας υπόψη το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

έχοντας υπόψη το άρθρο 25 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 2 των μέτρων εφαρμογής του καθεστώτος των Βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2) («τα μέτρα εφαρμογής»), το μέγιστο ποσό των εξόδων βουλευτικής επικουρίας που αναλαμβάνεται για τους προσωπικούς συνεργάτες και που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 των μέτρων εφαρμογής, αναπροσαρμόζεται, ενδεχομένως, τιμαριθμικά κατ’ έτος με βάση τα στοιχεία που καταρτίζονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 65 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος έχει θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (3).

(2)	Η Επιτροπή έχει ορίσει το ποσοστό αναπροσαρμογής για το δεύτερο εξάμηνο του 2022 σε 4,5 %. Επομένως, το μέγιστο μηνιαίο ποσό που αναλαμβάνεται για τα έξοδα βουλευτικής επικουρίας θα πρέπει να οριστεί σε 27 937 EUR, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2022.

(3)	Τα μέτρα εφαρμογής θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

---

(1)  Απόφαση 2005/684/ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, για τη θέσπιση του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΕ L 262 της 7.10.2005, σ. 1).

(2)  Απόφαση του προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 19ης Μαΐου και της 9ης Ιουλίου 2008, σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΕ C 159 της 13.7.2009, σ. 1).

(3)  ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.

Ανακοίνωση υπόψη ορισμένων οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/512/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 833/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω ενεργειών της Ρωσίας που αποσταθεροποιούν την κατάσταση στην Ουκρανία

(2022/C 487/02)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VIII και IX της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ (1) και στα παραρτήματα XIV και XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014 (2), καθώς και υπόψη του Ρωσικού Ταμείου Άμεσων Επενδύσεων, οντότητας που αναφέρεται στο άρθρο 4β της απόφασης 2014/512/ΚΕΠΠΑ και στο άρθρο 2ε του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 833/2014.

Το Συμβούλιο εξετάζει το ενδεχόμενο να διατηρήσει τα περιοριστικά μέτρα εις βάρος των εν λόγω οντοτήτων.

Οι οντότητες αυτές πληροφορούνται διά της παρούσης ότι, για να λάβουν τις πληροφορίες που αφορούν τη διατήρηση των περιοριστικών μέτρων, δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση πριν από τις 3 Ιανουαρίου 2023 στην ακόλουθη διεύθυνση:

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

RELEX.1

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ΕΕ L 229 της 31.7.2014, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 229 της 31.7.2014, σ. 1.

Ανακοίνωση υπόψη ορισμένων προσώπων και μεγάλων πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εν όψει της κατάστασης στη Λευκορωσία και την εμπλοκή της Λευκορωσίας στην επίθεση της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας

(2022/C 487/03)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των Khazalbek Atabekau (αριθ. 10), Andrei Galenka (αριθ. 17), Anatol Vasilieu (αριθ. 20), Leanid Zhurauski (αριθ. 22), Alena Dmuhaila (αριθ. 35), Sviatlana Katsuba (αριθ. 39), Igar Plysheuski (αριθ. 41), Marina Rakhmanava (αριθ. 42), Pavel Liohki (αριθ. 64), Ihar Lutsky (αριθ. 65), Dzmitry Kuryan (αριθ. 71), Dzmitry Shumlin (αριθ. 73), Siarhei Kalinnik (αριθ. 75), Aliaksandr Pietrash (αριθ. 78), Yuliya Hustyr (αριθ. 85), Natallia Buhuk (αριθ. 89), Alina Kasianchyk (αριθ. 90), Andrei Hrushko (αριθ. 104), Aleh Beliakou (αριθ. 129), Andrei Dailida (αριθ. 131) και Andrei Prokopuk (αριθ. 179) προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1) και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου (2), καθώς και υπόψη των Belagroprombank, Bank Dabrabyt, Development Bank of the Republic of Belarus και Belinvestbank (Τράπεζα Ανάπτυξης και Ανασυγκρότησης της Λευκορωσίας), μεγάλων πιστωτικών ιδρυμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στο παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα εν όψει της κατάστασης στη Λευκορωσία και την εμπλοκή της Λευκορωσίας στην επίθεση της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας.

Το Συμβούλιο εξετάζει το ενδεχόμενο να διατηρήσει τα περιοριστικά μέτρα κατά των ανωτέρω προσώπων και μεγάλων πιστωτικών ιδρυμάτων.

Επισημαίνεται στα εν λόγω πρόσωπα και μεγάλα πιστωτικά ιδρύματα ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση να λάβουν το σχεδιαζόμενο σκεπτικό και/ή τις πληροφορίες σχετικά με τη διατήρηση των περιοριστικών μέτρων, πριν από τις 3 Ιανουαρίου 2023. Η αίτηση πρέπει να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση:

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Horizontal and Global Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ηλ. διεύθ: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ΕΕ L 285 της 17.10.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 134 της 20.5.2006, σ. 1.

Ανακοίνωση υπόψη ορισμένων προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

(2022/C 487/04)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των ακόλουθων προσώπων: κ. Viktor Alekseevich OZEROV (αριθ. 9), κ. Vladimir Michailovich DZHABAROV (αριθ. 10), κ. Andrei Aleksandrovich KLISHAS (αριθ. 11), κ. Nikolai Ivanovich RYZHKOV (αριθ. 12), κ. Aleksandr Borisovich TOTOONOV (αριθ. 14), κ. Sergei Mikhailovich MIRONOV (αριθ. 16), κ. Sergei Vladimirovich ZHELEZNYAK (αριθ. 17), κ. Leonid Eduardovich SLUTSKI (αριθ. 18), κ. Dmitry Olegovich ROGOZIN (αριθ. 22), κ. Sergey Yurievich GLAZYEV (αριθ. 23), κα Valentina Ivanova MATVIYENKO (αριθ. 24), κ. Sergei Evgenevich NARYSHKIN (αριθ. 25), κα Elena Borisovna MIZULINA (αριθ. 33), κ. Valery Vasilevich GERASIMOV (αριθ. 42), κ. Igor Vsevolodovich GIRKIN (αριθ. 48), κ. Nikolai Platonovich PATRUSHEV (αριθ. 74), κ. Aleksandr Vasilievich BORTNIKOV (αριθ. 75), κ. Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (αριθ. 77), κ. Ramzan Akhmadovitch KADYROV (αριθ. 80), κ. Alexander Nikolayevich TKACHYOV (αριθ. 81), κ. Pavel Yurievich GUBAREV (αριθ. 82), κ. Arkady Romanovich ROTENBERG (αριθ. 92), κ. Yuriy Valentinovich KOVALCHUK (αριθ. 94), κ. Mikhail Sergeyevifch SHEREMET (αριθ. 105), κ. Viktor Petrovich VODOLATSKY (αριθ. 109), κ. Leonid Ivanovich KALASHNIKOV (αριθ. 110), κ. Ivan Ivanovich MELNIKOV (αριθ. 113), κ. Alexander Mikhailovich BABAKOV (αριθ. 119), κ. Oleg Konstantinovich AKIMOV (αριθ. 121), κ. Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (αριθ. 131), κ. Eduard Aleksandrovich BASURIN (αριθ. 137), κ. Alexander Vasilievich SHUBIN (αριθ. 138), κ. Evgeny Vladimirovich MANUYLOV (αριθ. 143), κ. Andrei Valeryevich KARTAPOLOV (αριθ. 149), κ. Aleksandr Vladimirovich DVORNIKOV (αριθ. 183), κ. Konstantin KNYRIK (αριθ. 231), κ. Pyotr Olegovych TOLSTOY (αριθ. 233), κα Olga Nikolaevna AMELCHENKOVA (αριθ. 394), κ. Nikolai Mikhailovich ROGASHCHUK (αριθ. 663), κ. Modest Alexeyevich KOLEROV (αριθ. 685), κ. Roman Georgievich BABAYAN (αριθ. 686), κ. Rustam Usmanovich MURADOV (αριθ. 692), κ. Andrey Ivanovich SYCHEVOY (αριθ. 693), κ. Peter Mikhaylovich FRADKOV (αριθ. 696), κ. Vadim Anatolyevich LUKASHEVICH (αριθ. 718), κ. Mikhail Igorevich POLUBOYARINOV (αριθ. 726), κ. Sergei Petrovich ARENIN (αριθ. 736), κ. Yuri Viktorovich ARKHAROV (αριθ. 737), κ. Oleg Aleksandrovich ALEKSEEV (αριθ. 740), κ. Vladimir Andreyevich BEKETOV (αριθ. 751), κ. Arsen Suleymanovich FADZAYEV (αριθ. 759), κ. Yury Viktorovich FEDOROV (αριθ. 760), κ. Nikolai Vasilyevich FYODOROV (αριθ. 761), κ. Sergey Pavlovich IVANOV (αριθ. 776), κ. Alexander Yuryevich PRONYUSHKIN (αριθ. 823), κα Irina Alexandrovna PETINA (αριθ. 829), κ. Alexander Vasilyevich RAKITIN (αριθ. 832), κ. Lenar Rinatovich SAFIN (αριθ. 849), κ. Peter Nikolayevich TULTAEV (αριθ. 856), κ. Alexander Nikolayevich SHOKHIN (αριθ. 884), κα Ekaterina Vladimirovna TIKHONOVA (αριθ. 912), κα Lyudmila Vasilyevna RUKAVISHNIKOVA (αριθ. 924), κ. Alexander Yevgenevych ANANCHENKO (αριθ. 932), κ. Evgenij Evgenievich LAVRENOV (αριθ. 938), κ. Aleksandr Aleksandrovich OPRISHENKO (αριθ. 939), κ. Mikhail Nikolaevich KUSHAKOV (αριθ. 943), κ. Igor Nikolaevich HALEPA (αριθ. 946), κα Larisa Valentinovna TOLSTYKINA (αριθ. 949), κ. Sergey Nikolaevich NEVEROV (αριθ. 972), κα Olga Alexandrovna MAKEEVA (αριθ. 974), κ. Kirill Borisovich MAKAROV (αριθ. 986), κ. Alexander Viktorovich MALKOV (αριθ. 987), κ. Vladimir Anatolievich MEDVEDEV (αριθ. 990), κα Yulia Valentinovna MIKHAILOVA (αριθ. 991), κα Natalya Vladimirovna SERGUN (αριθ. 1097), κ. Konstantin Evgenevich SKRYPNIK (αριθ. 1099), κ. Yuriy Pavlovich YUROV (αριθ. 1105), κ. Dmitry Aleksandrovich KHOROSHILOV (αριθ. 1107), κ. Andrei Fiodorovich SOPELNIK (αριθ. 1108), κ. Oleg Valeryevich KOVAL (αριθ. 1109), κ. Azatbek Asanbekovich OMURBEKOV (αριθ. 1111), κ. Mikhail Evgenievich MIZINTSEV (αριθ. 1157), κ. Pavel Evgenevich PRIGOZHIN (αριθ. 1174), κ. Yevgeniy Vitalievich BALYTSKIY (αριθ. 1192), κ. Konstantin Vladimirovich IVASHCHENKO (αριθ. 1193), κ. Aleksandr Yurievych KOBETS (αριθ. 1194), κ. Vladimir Valeryevich ROGOV (αριθ. 1195), κ. Alexandr Fedorovich SAULENKO (αριθ. 1196), κα Maria Alexeyevna LVOVA-BELOVA (αριθ. 1210)· και των ακόλουθων οντοτήτων: αποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Λουγκάνσκ» (αριθ. 3), αποκαλούμενη «Λαϊκή Δημοκρατία του Ντονέτσκ» (αριθ. 4), αποκαλούμενη «Ομοσπονδιακή Πολιτεία της Νέας Ρωσίας» (αριθ. 5), εταιρεία κατά μετοχές «Μονάδα αφρώδους οίνου “Novy Svet”» (αριθ. 20), δημόσιο κίνημα «Δημοκρατία του Ντονέτσκ» (αριθ. 24), δημόσιο κίνημα «Ειρήνη στην περιοχή του Λουχάνσκ» (αριθ. 25), Οικονομική Ένωση του Λουχάνσκ (αριθ. 28), JSC Russian Machines (αριθ. 74), Novikombank (αριθ. 80), Sovcombank (αριθ. 81), VTB Bank (αριθ. 82), JSC GTLK (αριθ. 83), OJSC Ulyanovsk Automobile Plant (UAZ) (αριθ. 86), INDEPENDENT INSURANCE GROUP (αριθ. 90), PJSC KAMAZ (αριθ. 91), JSC KRONSHTADT TEKHNOLOGII (αριθ. 92), OJSC Balashikha Casting and Mechanical Plant (αριθ. 97), JSC REMDIZEL (αριθ. 98), JSC SUKHOI Company (αριθ. 99), JSC «121 AIRCRAFT REPAIR PLANT» (αριθ. 100), Nightwolves MC (αριθ. 103), The Federal Agency for the Commonwealth of Independent States Affairs, Compatriots Living Abroad and International Humanitarian Cooperation (αριθ. 105), Russkiy Mir Foundation (αριθ. 106), JSC Research and Production Association «Kvant» (αριθ. 107), FORSS Group of Companies (αριθ. 109), OJSC V.A. Degtyarev Plant (αριθ. 113), JSC Irkut Corporation (αριθ. 115), που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1) και στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου (2) σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

Το Συμβούλιο εξετάζει το ενδεχόμενο να διατηρήσει τα περιοριστικά μέτρα έναντι των ως άνω προσώπων και οντοτήτων βάσει νέων σκεπτικών. Τα ως άνω πρόσωπα και οντότητες πληροφορούνται ότι δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση προκειμένου να τους αποσταλούν τα προτεινόμενα σκεπτικά που αφορούν την καταχώρισή τους, πριν από τις 3 Ιανουαρίου 2023, στην ακόλουθη διεύθυνση:

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Brussels/Brussel

BELGIUM/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 16.

(2)  ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 6.

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Δεκεμβρίου 2022

(2022/C 487/05)

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,0636
JPY	ιαπωνικό γιεν	140,29
DKK	δανική κορόνα	7,4380
GBP	λίρα στερλίνα	0,87651
SEK	σουηδική κορόνα	11,0623
CHF	ελβετικό φράγκο	0,9836
ISK	ισλανδική κορόνα	152,10
NOK	νορβηγική κορόνα	10,4309
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	24,218
HUF	ουγγρικό φιορίνι	402,93
PLN	πολωνικό ζλότι	4,6665
RON	ρουμανικό λέου	4,8937
TRY	τουρκική λίρα	19,8541
AUD	δολάριο Αυστραλίας	1,5859
CAD	δολάριο Καναδά	1,4475
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	8,2902
NZD	δολάριο Νέας Ζηλανδίας	1,6850
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,4366
KRW	ουόν Νότιας Κορέας	1 367,63
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	18,3529
CNY	κινεζικό ρενμινμπί γιουάν	7,4219
HRK	κροατική κούνα	7,5419
IDR	ρουπία Ινδονησίας	16 573,77
MYR	μαλαισιανό ρινγκίτ	4,7197
PHP	πέσο Φιλιππινών	58,556
RUB	ρωσικό ρούβλι
THB	ταϊλανδικό μπατ	36,907
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	5,4913
MXN	πέσο Μεξικού	20,9919
INR	ινδική ρουπία	88,1090

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2023

(Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004 (1)

(2022/C 487/06)

Βασικά επιτόκια υπολογιζόμενα σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6). Ανάλογα με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς, πρέπει να προστεθούν τα κατάλληλα περιθώρια όπως ορίζεται στην εν λόγω ανακοίνωση. Όσον αφορά το επιτόκιο προεξόφλησης, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προστεθεί περιθώριο 100 μονάδων βάσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, προβλέπει ότι, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο ανάκτησης υπολογίζεται επίσης προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο βασικό επιτόκιο.

Τα τροποποιημένα ποσοστά αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες.

Ο προηγούμενος πίνακας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 448 της 25.11.2022, σ. 3.

Από	Έως	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
1.1.2023	…	2,56	2,56	0,36	2,56	7,43	2,56	2,92	2,56	2,56	2,56	2,56	2,56	2,56	15,10	2,56	2,56	2,56	2,04	2,56	2,56	2,56	7,62	2,56	8,31	2,44	2,56	2,56	2,77

---

(1)  ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.

Περίληψη της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινού πλαισίου για τις υπηρεσίες μέσων ενημέρωσης στην εσωτερική αγορά (ευρωπαϊκή πράξη για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης) και την τροποποίηση της οδηγίας 2010/13/ΕΕ

(2022/C 487/07)

(Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα στον δικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ https://edps.europa.eu)

Στις 16 Σεπτεμβρίου 2022, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινού πλαισίου για τις υπηρεσίες μέσων ενημέρωσης στην εσωτερική αγορά (ευρωπαϊκή πράξη για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης) και την τροποποίηση της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.

Η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσων ενημέρωσης, ιδίως με την προώθηση της διασυνοριακής δραστηριότητας και των επενδύσεων σε υπηρεσίες μέσων ενημέρωσης, με την αύξηση της κανονιστικής συνεργασίας και σύγκλισης, με τη διευκόλυνση της παροχής ποιοτικών υπηρεσιών μέσων ενημέρωσης και με τη διασφάλιση της διαφανούς και δίκαιης κατανομής των οικονομικών πόρων στην εσωτερική αγορά μέσων ενημέρωσης.

Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) εκφράζει την ικανοποίησή του σχετικά με τον στόχο της πρότασης να προστατευτούν η ελευθερία και η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, ως προϋπόθεση για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών μέσων ενημέρωσης της ΕΕ και, εξίσου σημαντικό, ως βασικοί παράγοντες για το κράτος δικαίου και τη δημοκρατική λογοδοσία στην Ένωση.

Ωστόσο, ο ΕΕΠΔ συνιστά να αποσαφηνιστεί κατ’ αρχάς τόσο το προσωπικό όσο και το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του μελλοντικού κανονισμού. Ειδικότερα, σημειώνει ότι, παρά την πρόθεση της Επιτροπής, η οποία εκφράζεται σαφώς στην πρόταση, να θεσπίσει κανόνες ώστε να διασφαλίζεται η προστασία των πηγών των δημοσιογράφων, συμπεριλαμβανομένων των ελεύθερων επαγγελματιών, σε επίπεδο ΕΕ, το πεδίο εφαρμογής της πρότασης όπως ορίζεται επί του παρόντος περιλαμβάνει μόνο τους παρόχους υπηρεσιών μέσων ενημέρωσης και δεν συμπεριλαμβάνει όλους τους δημοσιογράφους. Ο ΕΕΠΔ συνιστά να προστεθεί ρητή αναφορά στους δημοσιογράφους στις σχετικές διατάξεις του μελλοντικού κανονισμού, ώστε να αποσαφηνιστεί ότι οποιοσδήποτε δημοσιογράφος, μεταξύ άλλων ελεύθερος επαγγελματίας ή αυτοαπασχολούμενος, θα περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του μελλοντικού κανονισμού και, ως εκ τούτου, θα μπορεί να βασίζεται στην ισχυρή προστασία των δημοσιογραφικών πηγών και των επικοινωνιών. Επιπλέον, συνιστά να αποσαφηνιστούν τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία καθορίζεται πότε ένας δημοσιογράφος υπάγεται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους. Ο ΕΕΠΔ επίσης συνιστά να υπάρξει οριζόντια διευκρίνιση ότι ο μελλοντικός κανονισμός θα ισχύει με την επιφύλαξη και χωρίς να θίγεται η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, ειδικότερα, ο γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων (1), η οδηγία (2) για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και η οδηγία για την επιβολή του νόμου (3).

Κατά δεύτερον, παρότι ο ΕΕΠΔ υποστηρίζει πλήρως τον στόχο της πρότασης για την παροχή ειδικών εγγυήσεων όσον αφορά την ελευθερία και την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, αμφιβάλλει για το πόσο αποτελεσματικά θα είναι τα προτεινόμενα μέτρα στην πράξη ώστε να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος. Ειδικότερα, ο ΕΕΠΔ θεωρεί ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της πρότασης ως έχει, ιδίως όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση της υποκλοπής και της παρακολούθησης για τους παρόχους υπηρεσιών μέσων ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κατασκοπευτικού λογισμικού στις συσκευές τους, δεν παρέχει επαρκείς διασφαλίσεις και στερείται νομικής σαφήνειας. Ο ΕΕΠΔ καλεί τους συννομοθέτες να ορίσουν ακριβέστερα και να περιορίσουν τη δυνατότητα άρσης της προστασίας των δημοσιογραφικών πηγών και των επικοινωνιών, σύμφωνα με τις αρχές του απολύτως αναγκαίου και της αναλογικότητας όπως ερμηνεύονται στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ). Ειδικότερα, εξακολουθεί να πιστεύει ότι η μόνη βιώσιμη και αποτελεσματική επιλογή για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, έναντι των εξαιρετικά προηγμένων στρατιωτικού τύπου κατασκοπευτικών λογισμικών είναι η γενική απαγόρευση της ανάπτυξης και της εγκατάστασής τους με πολύ περιορισμένες και αναλυτικά προσδιορισμένες εξαιρέσεις, οι οποίες θα συμπληρώνονται από ισχυρές διασφαλίσεις, όπως εκείνες που προτείνει ο ΕΕΠΔ στις προκαταρκτικές παρατηρήσεις του για τα σύγχρονα κατασκοπευτικά λογισμικά.

Τρίτον, όσον αφορά την εθνική ανεξάρτητη αρχή ή τον φορέα που θα αναλάβει τη διεκπεραίωση καταγγελιών σχετικά με παραβάσεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της πρότασης, ο ΕΕΠΔ συνιστά να εξασφαλιστεί ότι με τον μελλοντικό κανονισμό θα ορίζονται ρητά συγκεκριμένες διασφαλίσεις ανεξαρτησίας και θα παρέχεται ρητή νομική βάση για συνεργασία μεταξύ των σχετικών εποπτικών αρχών, καθεμία εκ των οποίων θα ενεργεί στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της. Επιπλέον, ο ΕΕΠΔ συνιστά να απαιτείται με τον μελλοντικό κανονισμό διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εποπτικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων των αρχών προστασίας δεδομένων, και να γίνεται ρητή αναφορά στις εθνικές αρμόδιες εποπτικές αρχές που συμμετέχουν στη συνεργασία, καθώς και να προσδιορίζονται οι περιστάσεις στις οποίες θα πρέπει να υπάρχει συνεργασία. Ειδικότερα, ο ΕΕΠΔ συνιστά να διασφαλίζεται ότι οι ανεξάρτητες αρμόδιες αρχές που θα ορίζονται δυνάμει του μελλοντικού κανονισμού έχουν την εξουσία και την υποχρέωση να διαβουλεύονται με τις άλλες σχετικές εθνικές αρμόδιες εποπτικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αρχών προστασίας δεδομένων, στο πλαίσιο των οικείων ερευνών και αξιολογήσεων συμμόρφωσης. Όσον αφορά τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων, ο ΕΕΠΔ συνιστά συγκεκριμένα να αποσαφηνιστεί ότι οι αρμόδιες ανεξάρτητες αρχές δυνάμει του μελλοντικού κανονισμού θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν στις αρμόδιες εποπτικές αρχές βάσει του γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων και της οδηγίας για την επιβολή του νόμου, κατόπιν αιτήματος ή με δική τους πρωτοβουλία, κάθε πληροφορία που λαμβάνεται στο πλαίσιο τυχόν ελέγχων και ερευνών που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και να συμπεριλαμβάνουν ρητή νομική βάση για τον σκοπό αυτόν.

Επιπροσθέτως, όσον αφορά τη δημοσίευση των πληροφοριών σχετικά με τους παρόχους υπηρεσιών μέσων ενημέρωσης και, ειδικότερα, σχετικά με τους ιδιοκτήτες και τους πραγματικούς δικαιούχους των μέσων ενημέρωσης, ο ΕΕΠΔ συνιστά να προσδιορίζονται σαφώς οι επιδιωκόμενοι στόχοι δημοσίου συμφέροντος στην πρόταση και να διασφαλίζεται ότι ο κατάλογος των κατηγοριών πληροφοριών που θα καθίστανται διαθέσιμες βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της πρότασης θα καθορίζεται σαφώς και θα παρατίθεται ρητά στον μελλοντικό κανονισμό.

Τέλος, ο ΕΕΠΔ συνιστά να αποσαφηνιστεί εάν, καθ’ όλη τη διαδικασία συνεργασίας ή αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών αρχών ή φορέων η οποία ορίζεται στην πρόταση, θα υποβάλλονται σε επεξεργασία οποιαδήποτε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και, στην περίπτωση αυτή, να προσδιορίζονται ρητά οι σκοποί της επεξεργασίας, οι συγκεκριμένες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία, η διάρκεια διατήρησης των δεδομένων και ο καθορισμός των ρόλων και των ευθυνών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και φορέων κατά την έννοια του δικαίου για την προστασία των δεδομένων.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

1.

Στις 16 Σεπτεμβρίου 2022, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινού πλαισίου για τις υπηρεσίες μέσων ενημέρωσης στην εσωτερική αγορά (ευρωπαϊκή πράξη για την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης) και την τροποποίηση της οδηγίας 2010/13/ΕΕ (στο εξής: η πρόταση) (4).

2.

Η πρόταση διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις ειδικούς στόχους, δηλαδή: 1) την προώθηση της διασυνοριακής δραστηριότητας και των επενδύσεων σε υπηρεσίες μέσων ενημέρωσης, μέσω της εναρμόνισης ορισμένων στοιχείων των αποκλινόντων εθνικών πλαισίων για την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, ιδίως για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών· 2) την αύξηση της κανονιστικής συνεργασίας και σύγκλισης μέσω εργαλείων διασυνοριακού συντονισμού και γνωμοδοτήσεων και κατευθυντήριων γραμμών σε επίπεδο ΕΕ· 3) τη διευκόλυνση της παροχής ποιοτικών υπηρεσιών μέσων ενημέρωσης με τον μετριασμό του κινδύνου αδικαιολόγητης δημόσιας και ιδιωτικής παρέμβασης στη συντακτική ελευθερία και 4) τη διασφάλιση της διαφανούς και δίκαιης κατανομής των οικονομικών πόρων στην εσωτερική αγορά μέσων ενημέρωσης με την ενίσχυση της διαφάνειας και της δικαιοσύνης στη μέτρηση της ακροαματικότητας και την κατανομή της κρατικής διαφήμισης (5).

3.

Η παρούσα γνωμοδότηση του ΕΕΠΔ εκδίδεται κατόπιν αιτήματος διαβούλευσης που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 16 Σεπτεμβρίου 2022, σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 (EUDPR) (6). Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για την αναφορά στην παρούσα διαβούλευση που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 54 της πρότασης. Στο πλαίσιο αυτό, ο ΕΕΠΔ σημειώνει επίσης με ικανοποίηση ότι είχε προηγουμένως ζητηθεί ανεπίσημα η γνώμη του, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 60 του κανονισμού EUDPR.

4.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

46.

Δεδομένων των ανωτέρω, ο ΕΕΠΔ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις: (1) να προστεθεί ρητή αναφορά στους δημοσιογράφους στις σχετικές διατάξεις του μελλοντικού κανονισμού, ώστε οποιοσδήποτε δημοσιογράφος, μεταξύ άλλων ελεύθερος επαγγελματίας ή αυτοαπασχολούμενος, να περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής του μελλοντικού κανονισμού και, ως εκ τούτου, να μπορεί να βασίζεται στην ισχυρή προστασία των δημοσιογραφικών πηγών και των επικοινωνιών και να αποσαφηνιστούν τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία καθορίζεται πότε ένας δημοσιογράφος υπάγεται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους· (2) να υπάρξει οριζόντια διευκρίνιση ότι ο μελλοντικός κανονισμός θα ισχύει με την επιφύλαξη και χωρίς να θίγεται η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, ειδικότερα, ο γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων, η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και η οδηγία για την επιβολή του νόμου· (3) να οριστεί ακριβέστερα και να περιοριστεί η δυνατότητα άρσης της προστασίας των δημοσιογραφικών πηγών και των επικοινωνιών βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της πρότασης, σύμφωνα με τις αρχές του απολύτως αναγκαίου και της αναλογικότητας. Ειδικότερα, ο ΕΕΠΔ εξακολουθεί να πιστεύει ότι η μόνη βιώσιμη και αποτελεσματική επιλογή για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, έναντι των εξαιρετικά προηγμένων στρατιωτικού τύπου κατασκοπευτικών λογισμικών είναι η γενική απαγόρευση της ανάπτυξης και της εγκατάστασής τους με πολύ περιορισμένες και αναλυτικά προσδιορισμένες εξαιρέσεις, οι οποίες θα συμπληρώνονται από ισχυρές διασφαλίσεις, όπως εκείνες που προτείνει ο ΕΕΠΔ στις προκαταρκτικές παρατηρήσεις του για τα σύγχρονα κατασκοπευτικά λογισμικά (7)· (4) να διασφαλιστεί ότι με τον μελλοντικό κανονισμό ορίζονται ρητά συγκεκριμένες διασφαλίσεις ανεξαρτησίας για τις αρχές ή τους φορείς που θα αναλάβουν τη διεκπεραίωση καταγγελιών σχετικά με παραβάσεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της πρότασης· (5) να διασφαλιστεί ότι με τον μελλοντικό κανονισμό: 1) παρέχεται ρητή νομική βάση για συνεργασία μεταξύ των σχετικών εποπτικών αρχών, καθεμία ενεργώντας εντός των αντίστοιχων τομέων αρμοδιότητάς της· 2) απαιτείται διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εποπτικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων των αρχών προστασίας δεδομένων· 3) γίνεται ρητή αναφορά στις εθνικές αρμόδιες εποπτικές αρχές που συμμετέχουν στη συνεργασία και προσδιορίζονται οι περιστάσεις στις οποίες θα πρέπει να υπάρχει συνεργασία. Ειδικότερα, ο ΕΕΠΔ συνιστά να διασφαλίζεται ότι οι ανεξάρτητες αρμόδιες αρχές που θα ορίζονται δυνάμει του μελλοντικού κανονισμού έχουν την εξουσία και την υποχρέωση να διαβουλεύονται με τις άλλες σχετικές εθνικές αρμόδιες εποπτικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αρχών προστασίας δεδομένων, στο πλαίσιο των οικείων ερευνών και αξιολογήσεων συμμόρφωσης. Όσον αφορά τις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων, ο ΕΕΠΔ συνιστά επίσης να αποσαφηνιστεί ότι οι αρμόδιες ανεξάρτητες αρχές δυνάμει του μελλοντικού κανονισμού θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν στις αρμόδιες εποπτικές αρχές βάσει του γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων και της οδηγίας για την επιβολή του νόμου, κατόπιν αιτήματος ή με δική τους πρωτοβουλία, κάθε πληροφορία που λαμβάνεται στο πλαίσιο τυχόν ελέγχων και ερευνών που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και να συμπεριλαμβάνουν ρητή νομική βάση για τον σκοπό αυτόν· (6) να προσδιοριστούν ρητά στον μελλοντικό κανονισμό οι στόχοι δημοσίου συμφέροντος που επιδιώκονται με το άρθρο 6 παράγραφος 1 για τις πληροφορίες που θα πρέπει να καθιστούν προσβάσιμες οι πάροχοι υπηρεσιών μέσων ενημέρωσης σχετικά με τους ιδιοκτήτες και τους πραγματικούς δικαιούχους των μέσων ενημέρωσης και να διασφαλιστεί ότι ο κατάλογος των κατηγοριών πληροφοριών που θα καθίστανται διαθέσιμες βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της πρότασης θα καθορίζεται σαφώς και θα παρατίθεται ρητά στον μελλοντικό κανονισμό· και (7) να αποσαφηνιστεί ρητά αν, στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ εθνικών ρυθμιστικών φορέων δυνάμει του άρθρου 13 της πρότασης, θα υποβάλλονται σε επεξεργασία οποιαδήποτε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και, στην περίπτωση αυτή, να προσδιοριστεί επίσης ο σκοπός της επεξεργασίας, οι συγκεκριμένες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία, η διάρκεια διατήρησης των δεδομένων και ο καθορισμός των ρόλων και των ευθυνών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και φορέων κατά την έννοια του δικαίου για την προστασία των δεδομένων.

---

(1)  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων) (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 1.).

(2)  Οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) (ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 37.).

(3)  Οδηγία (EE) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της απόφασης-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 119 της 4.5.2016, σ. 89.).

(4)  COM(2022) 457 final.

(5)  COM(2022) 457 final, σ. 4.

(6)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.).

(7)  EDPS Preliminary remarks on modern spyware (Προκαταρκτικές παρατηρήσεις του ΕΕΠΔ για τα σύγχρονα κατασκοπευτικά λογισμικά), εκδόθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2022.

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.11000 – KKR / SERENTICA MAURITIUS / SERENTICA RENEWABLES SINGAPORE JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 487/08)

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

Διορθωτικό στην κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον κανονισμό (ΕΕ) 2022/2379, όσον αφορά τη σημασία της δημιουργίας σε όλα τα κράτη μέλη μητρώου που τηρούν οι εθνικές αρμόδιες αρχές σχετικά με τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στη γεωργία

( Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 466 της 7ης Δεκεμβρίου 2022 )

(2022/C 487/09)

Στο εξώφυλλο, στα περιεχόμενα και στη σελίδα 21, στην επικεφαλίδα:

αντί:

διάβαζε: