Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10192 — Linde/Hyosung/JVs)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 103/01)

Στις 18 Μαρτίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10192. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10179 — Tengelmann Warenhandelsgesellschaft/KiK Textilien und Non-Food)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 103/02)

Στις 18 Μαρτίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10179. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Μαρτίου 2021

(2021/C 103/03)

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,1825
JPY	ιαπωνικό γιεν	128,60
DKK	δανική κορόνα	7,4360
GBP	λίρα στερλίνα	0,86250
SEK	σουηδική κορόνα	10,1635
CHF	ελβετικό φράγκο	1,1068
ISK	ισλανδική κορόνα	150,10
NOK	νορβηγική κορόνα	10,1563
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	26,206
HUF	ουγγρικό φιορίνι	364,93
PLN	πολωνικό ζλότι	4,6280
RON	ρουμανικό λέου	4,8880
TRY	τουρκική λίρα	9,4009
AUD	δολάριο Αυστραλίας	1,5532
CAD	δολάριο Καναδά	1,4884
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	9,1863
NZD	δολάριο Νέας Ζηλανδίας	1,6963
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,5917
KRW	ουόν Νότιας Κορέας	1 338,12
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	17,5248
CNY	κινεζικό ρενμινπί γιουάν	7,7133
HRK	κροατική κούνα	7,5730
IDR	ρουπία Ινδονησίας	17 082,00
MYR	μαλαισιανό ρινγκίτ	4,8843
PHP	πέσο Φιλιππινών	57,468
RUB	ρωσικό ρούβλι	90,2013
THB	ταϊλανδικό μπατ	36,658
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	6,5258
MXN	πέσο Μεξικού	24,5236
INR	ινδική ρουπία	85,8585

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Ενημέρωση από την Επιτροπή σχετικά με κοινοποιήσεις της Πολωνίας που αφορούν περιπτώσεις μη αμοιβαιότητας σύμφωνα με το άρθρο 7 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του (ΕΕ) 2018/1806 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(2021/C 103/04)

I.   Νομική βάση

Η παρούσα ενημέρωση βασίζεται στις κοινοποιήσεις που απέστειλε η Πολωνία σύμφωνα με το άρθρο 7 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1806 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 2018, περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (κωδικοποίηση) (1).

Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1806, εφόσον τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ (κατάλογος των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών για διαμονή η συνολική διάρκεια της οποίας δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών) εφαρμόζει υποχρέωση θεώρησης έναντι των υπηκόων τουλάχιστον ενός κράτους μέλους, το οικείο κράτος μέλος απευθύνει γραπτώς κοινοποίηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

Πληροφορίες σχετικά με αυτή την κοινοποίηση δημοσιεύονται αμελλητί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής της υποχρέωσης θεώρησης και τα είδη των σχετικών ταξιδιωτικών εγγράφων και θεωρήσεων.

Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει κοινοποιήσεις από τη Γερμανία σχετικά με τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ιαπωνία και τις δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 8 Οκτωβρίου 2020 (2). Σύμφωνα με το άρθρο 7 πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1806, τυχόν μεταγενέστερη κοινοποίηση από άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το στοιχείο α), όσον αφορά την αυτή τρίτη χώρα κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής μέτρων ληφθέντων σύμφωνα το στοιχείο ε) ή στ) έναντι της τρίτης χώρας αυτής, συγχωνεύεται με τις εν εξελίξει αυτές διαδικασίες χωρίς να παρατείνονται οι προθεσμίες ή οι περίοδοι που ορίζονται στα εν λόγω στοιχεία.

II.   Πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις της Πολωνίας, μεταξύ των οποίων η ημερομηνία εφαρμογής της υποχρέωσης θεώρησης και τα είδη των σχετικών ταξιδιωτικών εγγράφων και θεωρήσεων.

Η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση από την Πολωνία, η οποία απεστάλη στις 18 Νοεμβρίου 2020, σχετικά με:

—	τη Δημοκρατία της Κορέας·

—

την Ιαπωνία. Τρίτη χώρα, απαριθμούμενη στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1806, η οποία εφαρμόζει την υποχρέωση θεώρησης Ημερομηνία εφαρμογής της υποχρέωσης θεώρησης Είδη των σχετικών ταξιδιωτικών εγγράφων και θεωρήσεων Δημοκρατία της Κορέας 13 Απριλίου 2020 Όλοι οι Πολωνοί υπήκοοι· όλα τα είδη διαβατηρίων Ιαπωνία 21 Μαρτίου 2020 Όλοι οι Πολωνοί υπήκοοι· όλα τα είδη διαβατηρίων

---

(1)  ΕΕ L 303 της 28.11.2018, σ. 39.

(2)  ΕΕ C 332 της 8.10.2020, σ. 3.

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2021/C 103/05)

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Φινλανδίας που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Η Επιτροπή, προκειμένου να ενημερώσει το κοινό και όσους χρησιμοποιούν τα κέρματα, δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προοριζόμενων για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπόλοιπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Φινλανδία

Αναμνηστικό θέμα: Δημοσιογραφία και ανοικτή επικοινωνία για τη στήριξη της Δημοκρατίας της Φινλανδίας

Περιγραφή του σχεδίου: Οι μορφές που απεικονίζονται στο εσωτερικό μέρος του κέρματος μπορούν να ερμηνευτούν ως στιλιζαρισμένες ανθρώπινες μορφές από κορδέλα, οι οποίες, αλληλένδετες, σχηματίζουν δίχτυ. Η εξωτερική πλευρά του εσωτερικού μέρους του κέρματος φέρει την ένδειξη «JOURNALISMI JOURNALISTIK». Η κάτω πλευρά του εσωτερικού μέρους φέρει την ένδειξη «2021 FI», ακριβώς μετά το σήμα του φινλανδικού νομισματοκοπείου.

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Εκτιμώμενος αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 800 000

Ημερομηνία έκδοσης: Άνοιξη του 2021

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 103/06)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

Ημερομηνία έκδοσης απόφασης	14 Δεκεμβρίου 2020
Αριθμός υπόθεσης	85921
Αριθμός απόφασης	159/20/COL
Κράτος της ΕΖΕΣ	Νορβηγία
Τίτλος (και/ή επωνυμία δικαιούχου)	Τροποποιήσεις για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2020, του καθεστώτος αποζημίωσης για την ακύρωση ή την αναβολή πολιτιστικών εκδηλώσεων
Νομική βάση	Οι τροποποιήσεις στο καθεστώς αποζημίωσης και η αύξηση του προϋπολογισμού για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2020 βασίζονται στην πρόταση προϋπολογισμού Prop 51 S (2020-2021), με την επιφύλαξη της έγκρισης του κοινοβουλίου Το εθνικό νομικό πλαίσιο για τις τροποποιήσεις του καθεστώτος αποζημίωσης για επιλέξιμες δαπάνες που αναλήφθηκαν τον Σεπτέμβριο είναι ένας τροποποιητικός κανονισμός του κανονισμού αριθ. 2250 της 4ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με προσωρινό καθεστώς αποζημίωσης για ακυρώσεις, παύσεις ή αναβολές εκδηλώσεων που είχαν προγραμματιστεί για τον Σεπτέμβριο του 2020 εξαιτίας της έξαρσης της νόσου COVID-19 Το εθνικό νομικό πλαίσιο για τις τροποποιήσεις του καθεστώτος αποζημίωσης για επιλέξιμες δαπάνες που αναλήφθηκαν από 1ης Οκτωβρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2020 είναι ένας τροποποιητικός κανονισμός του κανονισμού αριθ. 2245 της 4ης Νοεμβρίου 2020 σχετικά με προσωρινό καθεστώς αποζημίωσης για ακυρώσεις ή παύσεις εκδηλώσεων που είχαν προγραμματιστεί για την περίοδο Οκτωβρίου-Δεκεμβρίου 2020 εξαιτίας της έξαρσης της νόσου COVID-19
Είδος μέτρου	Καθεστώς και αύξηση προϋπολογισμού
Στόχος	Αποζημίωση για επιλέξιμες ζημίες από την πλήρη ή μερική ακύρωση ή αναβολή πολιτιστικών εκδηλώσεων με σκοπό την καταπολέμηση της διασποράς του ιού που προκαλεί τη νόσο COVID-19
Μορφή ενίσχυσης	Επιχορηγήσεις
Προϋπολογισμός	Ο εγκεκριμένος προϋπολογισμός του υφιστάμενου καθεστώτος, ύψους 200 εκατ. ΝΟΚ για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31ης Δεκεμβρίου 2020, θα αυξηθεί κατά 146 109 153 ΝΟΚ, με αποτέλεσμα ο συνολικός προϋπολογισμός για την περίοδο αυτή να ανέλθει σε 346 109 153 ΝΟΚ
Διάρκεια	1 Σεπτεμβρίου 2020 – 31 Δεκεμβρίου 2020
Οικονομικοί τομείς	Πολιτισμός
Επωνυμία και διεύθυνση χορηγούσας αρχής	Arts Council Norway (νορβηγικό συμβούλιο τεχνών) Postboks 4808 Nydalen N-0422 Oslo ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 103/07)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

Ημερομηνία έκδοσης απόφασης	15 Δεκεμβρίου 2020
Αριθμός υπόθεσης	85961
Αριθμός απόφασης	162/20/COL
Κράτος της ΕΖΕΣ	Νορβηγία
Περιφέρεια	Ολόκληρη η επικράτεια της Νορβηγίας
Νομική βάση	Κοινοβουλευτικό ψήφισμα (Stortingsvedtak) σχετικά με τροποποίηση του εθνικού προϋπολογισμού για το 2020: «Prop. 1 S Tillegg 1 (2020-2021) Endring av Prop. 1 S (2020-2021) Statsbudsjettet 2021» (υπό έγκριση), βάσει του «Innst. 8 S (2020-2021)» (υπό έγκριση)
Είδος μέτρου	Καθεστώς
Στόχος	Διασφάλιση της λειτουργικότητας της αγοράς ασφάλισης εμπορικών πιστώσεων υπό τις συνθήκες της πανδημίας COVID-19
Μορφή ενίσχυσης	Εγγυήσεις
Προϋπολογισμός	18 200  εκατ. NOK υπό μορφή εγγυήσεων
Διάρκεια	Έως 30 Ιουνίου 2021
Οικονομικοί τομείς	Ασφάλιση εμπορικών πιστώσεων
Επωνυμία και διεύθυνση χορηγούσας αρχής	GIEK (νορβηγικός οργανισμός εγγύησης εξαγωγικών πιστώσεων) Postboks 1763 Vika N-0122 Oslo ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 103/08)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

Ημερομηνία έκδοσης απόφασης	14 Δεκεμβρίου 2020
Αριθμός υπόθεσης	85894
Αριθμός απόφασης	160/20/COL
Κράτος της ΕΖΕΣ	Ισλανδία
Τίτλος	Επιχορηγήσεις ανθεκτικότητας έναντι της νόσου COVID-19
Νομική βάση	Νόμος σχετικά με τις επιχορηγήσεις ανθεκτικότητας (Lög um viðspyrnustyrki)
Είδος μέτρου	Καθεστώς
Στόχος	Συμβολή για τη συνέχιση της οικονομικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων που έχουν υποστεί απώλεια εισοδήματος λόγω της πανδημίας COVID-19 και των μέτρων ανάσχεσης που επιβλήθηκαν για την καταπολέμηση της εξάπλωσης του ιού
Μορφή ενίσχυσης	Άμεσες επιχορηγήσεις
Προϋπολογισμός	19,8 δισ. ISK (περίπου 122 εκατ. EUR)
Διάρκεια	31 Μαΐου 2021
Οικονομικοί τομείς	Όλοι οι τομείς
Επωνυμία και διεύθυνση χορηγούσας αρχής	Iceland Revenue and Customs (ισλανδική υπηρεσία δημοσίων εσόδων και τελωνείων) Tryggvagata 19 101 Reykjavík ΙΣΛΑΝΔΙΑ

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2021/C 103/09)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

Ημερομηνία έκδοσης απόφασης	14 Δεκεμβρίου 2020
Αριθμός υπόθεσης	85852
Αριθμός απόφασης	158/20/COL
Κράτος της ΕΖΕΣ	Νορβηγία
Τίτλος (και/ή επωνυμία δικαιούχου)	Πρόσθετη αποζημίωση υπέρ του αερολιμένα TORP Sandefjord
Νομική βάση	Επιστολή χορήγησης ενίσχυσης από το Υπουργείο Μεταφορών με την οποία τίθεται σε εφαρμογή πίστωση του νορβηγικού κοινοβουλίου
Είδος μέτρου	Μεμονωμένη ενίσχυση
Στόχος	Αποζημίωση μέρους των ζημιών που προκλήθηκαν άμεσα στην Sandefjord Lufthavn AS, από την 1η Οκτωβρίου 2020 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020, λόγω των μέτρων ανάσχεσης που ελήφθησαν από τις αρχές λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19
Μορφή ενίσχυσης	Επιχορήγηση
Προϋπολογισμός	30 εκατ. ΝΟΚ
Ένταση	87 % κατ’ εκτίμηση
Διάρκεια	1 Οκτωβρίου 2020 – 31 Δεκεμβρίου 2020
Οικονομικοί τομείς	Αερομεταφορές
Επωνυμία και διεύθυνση χορηγούσας αρχής	The Ministry of Transport (υπουργείο μεταφορών) Postboks 8010 Dep N-0030 Oslo ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Μη υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ

(2021/C 103/10)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θεωρεί ότι το ακόλουθο μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ:

Ημερομηνία έκδοσης απόφασης	9 Δεκεμβρίου 2020
Αριθμός υπόθεσης	85916
Αριθμός απόφασης	144/20/COL
Κράτος της ΕΖΕΣ	Νορβηγία
Τίτλος (και/ή επωνυμία δικαιούχου)	Δημοτικές υπηρεσίες ηλεκτρονικής υγείας
Μορφή ενίσχυσης	Μη υφιστάμενη ενίσχυση

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2021 — EAC/A01/2021

Πρόγραμμα Erasmus+

(2021/C 103/11)

1.   Εισαγωγή και στόχοι

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων υπόκειται στα ακόλουθα:

—	την έκδοση χωρίς σημαντικές τροποποιήσεις από τη νομοθετική αρχή της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του νομικού πλαισίου του προγράμματος Erasmus+ και για τη θέσπιση του προγράμματος Erasmus+ και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1288/2013.

—	τη θετική γνωμοδότηση της επιτροπής που συστάθηκε με τη βασική πράξη σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση του Erasmus+ το 2021.

—	την έγκριση από την Επιτροπή του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το 2021, μετά τη διαβούλευση με την επιτροπή του προγράμματος.

—	τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2021 μετά την έγκριση του προϋπολογισμού για το 2021 από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ή εάν ο προϋπολογισμός δεν εγκριθεί, όπως προβλέπεται στο σύστημα προσωρινών δωδεκατημορίων.

—	τον ορισμό του εθνικού οργανισμού από την εθνική αρχή και την αποδοχή από την Επιτροπή, καθώς και την υπογραφή των συμφωνιών συνεισφοράς.

Ως εκ τούτου, η κοινοποίηση αυτή δεν δεσμεύει νομικά την Επιτροπή (την αναθέτουσα αρχή). Σε περίπτωση που τουλάχιστον μία από τις ανωτέρω προϋποθέσεις δεν πληρούται, η αναθέτουσα αρχή διατηρεί το δικαίωμα να εγκαταλείψει ή να ακυρώσει την παρούσα πρόσκληση και να προκηρύξει άλλες με διαφορετικό περιεχόμενο και κατάλληλες προθεσμίες υποβολής.

2.   Δράσεις

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων καλύπτει τις ακόλουθες δράσεις του προγράμματος Erasmus+:

Βασική δράση 1 (ΒΔ1) — Μαθησιακή κινητικότητα ατόμων

—	Κινητικότητα των ατόμων στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας

—	Δραστηριότητες συμμετοχής των νέων

Βασική δράση 2 (ΒΔ2) — Συνεργασία μεταξύ οργανισμών και ιδρυμάτων

—	Συμπράξεις για συνεργασία: — Συμπράξεις συνεργασίας — Συμπράξεις μικρής κλίμακας

—	Συμπράξεις για αριστεία: — Κέντρα επαγγελματικής αριστείας — Ακαδημία Εκπαιδευτικών του Erasmus+ — Δράση του προγράμματος Erasmus Mundus

—	Συμπράξεις για τη στήριξη της καινοτομίας: — Συμμαχίες για τη στήριξη της καινοτομίας

—	Αθλητικές διοργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα

Βασική δράση 3 (ΒΔ3) — Στήριξη της χάραξης πολιτικής και της συνεργασίας

—	Ευρωπαϊκή Νεολαία Μαζί

Δράσεις Jean Monnet:

—	Jean Monnet στον τομέα της ανώτατης/τριτοβάθμιας εκπαίδευσης

—	Jean Monnet σε άλλους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης

3.   Επιλεξιμότητα

Κάθε δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός που δραστηριοποιείται στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού μπορεί να υποβάλει αίτηση για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+. Επιπλέον, ομάδες νέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας, αλλά όχι απαραίτητα στο πλαίσιο οργανώσεων νεολαίας, μπορούν να υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης για τη μαθησιακή κινητικότητα των νέων ατόμων και εργαζομένων στον τομέα της νεολαίας καθώς και για στρατηγικές εταιρικές σχέσεις στον τομέα της νεολαίας.

Οι ακόλουθες χώρες του προγράμματος μπορούν να συμμετέχουν πλήρως σε όλες τις δράσεις του προγράμματος Erasmus+ (1):

—	τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι υπερπόντιες χώρες και εδάφη,

—	τρίτες χώρες συνδεδεμένες με το πρόγραμμα: — οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ: Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία (2), — οι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες: η Δημοκρατία της Τουρκίας, η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας και η Δημοκρατία της Σερβίας (3).

Επιπλέον, ορισμένες δράσεις του προγράμματος Erasmus+ είναι ανοικτές σε οργανισμούς από τρίτες χώρες μη συνδεδεμένες με το πρόγραμμα.

Μπορείτε να ανατρέξετε στον οδηγό του προγράμματος Erasmus+ 2021 για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τους όρους συμμετοχής.

4.   Προϋπολογισμός και διάρκεια των σχεδίων

Ο συνολικός προϋπολογισμός που προβλέπεται για την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 2 453,5 εκατομμύρια EUR:

Εκπαίδευση και κατάρτιση:	EUR	2 153,1 εκατομμύρια
Νεολαία:	EUR	244,7 εκατομμύρια
Αθλητισμός:	EUR	41,7 εκατομμύρια
Jean Monnet:	EUR	14 εκατομμύρια

Ο συνολικός προϋπολογισμός που προβλέπεται για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων, όπως και η κατανομή του, είναι ενδεικτικός και εξαρτάται από την έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του Erasmus+ 2021, μπορεί δε να τροποποιηθεί με την επιφύλαξη τροποποίησης των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας του Erasmus+. Οι πιθανοί υποψήφιοι καλούνται να ανατρέχουν τακτικά στα ετήσια προγράμματα εργασίας του Erasmus+ και στις τροποποιήσεις τους, που δημοσιεύονται στη διεύθυνση:

https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/documents/annual-work-programmes_el όσον αφορά τον διαθέσιμο προϋπολογισμό για κάθε δράση που καλύπτει η πρόσκληση.

Το ύψος των επιχορηγήσεων που θα δοθούν, καθώς και η διάρκεια των σχεδίων ποικίλουν, σε συνάρτηση με παράγοντες όπως το είδος του σχεδίου και ο αριθμός των εταίρων που συμμετέχουν.

Οι δικαιούχοι μπορούν να δηλώνουν δαπάνες για την εργασία που εκτελούν εθελοντές στο πλαίσιο δράσης ή προγράμματος εργασίας, βάσει μοναδιαίων δαπανών που εγκρίνονται και ορίζονται στην απόφαση (2019) 2646 της Επιτροπής. Μπορείτε να ανατρέξετε στον οδηγό του προγράμματος Erasmus+ για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών εθελοντών.

5.   Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων

Όλες οι προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων που προσδιορίζονται παρακάτω είναι σε ώρα Βρυξελλών.

Βασική δράση 1
Κινητικότητα των ατόμων στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης	11 Μαΐου στις 12:00
Κινητικότητα των ατόμων στους τομείς της ΕΕΚ, της σχολικής εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης ενηλίκων	11 Μαΐου στις 12:00
Διαπιστεύσεις Erasmus στους τομείς της ΕΕΚ, της σχολικής εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης ενηλίκων	19 Οκτωβρίου στις 12:00
Κινητικότητα των ατόμων στον τομέα της νεολαίας	11 Μαΐου στις 12:00
Κινητικότητα των ατόμων στον τομέα της νεολαίας	5 Οκτωβρίου στις 12:00

Βασική δράση 2
Συμπράξεις συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, εκτός από εκείνες που υποβάλλονται από ευρωπαϊκές ΜΚΟ	20 Μαΐου στις 12:00
Συμπράξεις συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, που υποβάλλονται από ευρωπαϊκές ΜΚΟ	20 Μαΐου στις 17:00
Συμπράξεις συνεργασίας στον τομέα του αθλητισμού	20 Μαΐου στις 17:00
Συμπράξεις μικρής κλίμακας στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας	20 Μαΐου στις 12:00
Συμπράξεις μικρής κλίμακας στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας	3 Νοεμβρίου στις 12:00
Συμπράξεις μικρής κλίμακας στον τομέα του αθλητισμού	20 Μαΐου στις 17:00
Κέντρα επαγγελματικής αριστείας	7 Σεπτεμβρίου στις 17:00
Ακαδημία Εκπαιδευτικών του Erasmus	7 Σεπτεμβρίου στις 17:00
Δράση του προγράμματος Erasmus Mundus	26 Μαΐου στις 17:00
Συμμαχίες για τη στήριξη της καινοτομίας	7 Σεπτεμβρίου στις 17:00
Ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της νεολαίας	1 Ιουλίου στις 17:00
Αθλητικές διοργανώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα	20 Μαΐου στις 17:00

Βασική δράση 3
Ευρωπαϊκή Νεολαία Μαζί	24 Ιουνίου στις 17:00

Δράσεις και δίκτυα Jean Monnet

2 Ιουνίου στις 17:00

Μπορείτε να ανατρέξετε στον οδηγό του προγράμματος Erasmus+ για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την υποβολή αιτήσεων.

6.   Αναλυτικές πληροφορίες

Τους λεπτομερείς όρους της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, συμπεριλαμβανομένων των προτεραιοτήτων, μπορείτε να τους βρείτε στον οδηγό του προγράμματος Erasmus+ 2021 στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:

https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/programme-guide_el

Ο οδηγός του προγράμματος Erasmus+ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και οι όροι συμμετοχής και χρηματοδότησης που διατυπώνονται στον εν λόγω οδηγό ισχύουν πλήρως για την παρούσα πρόσκληση.

---

(1)  Στις δραστηριότητες Jean Monnet μπορούν να συμμετέχουν οργανισμοί από όλο τον κόσμο.

(2)  Με την επιφύλαξη της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ να συμμετάσχει στο πρόγραμμα.

(3)  Με την επιφύλαξη της υπογραφής των διμερών συμφωνιών σύνδεσης.

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 103/12)

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 103/13)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«ŐRSÉGI TÖKMAGOLAJ»

Αριθ. ΕΕ: PGI-HU-02482 — 12.9.2018

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Őrségi tökmagolaj»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ουγγαρία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.5: Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το «Őrségi tökmagolaj» είναι μη εξευγενισμένο φυτικό έλαιο το οποίο λαμβάνεται από έκθλιψη ψημένων σπόρων κολοκύθας (Cucurbita pepo L.) η οποία καλλιεργείται ειδικά για την παραγωγή ελαίου.

Το καθαρό έλαιο από σπόρους κολοκύθας, το οποίο λαμβάνεται μόνο από την έκθλιψη σπόρων κολοκύθας, είναι απαλλαγμένο από οποιαδήποτε άλλη ύλη. Είναι παχύρρευστο υγρό με έντονο χαρακτήρα και απαλλαγμένο από ξένες οσμές ή γεύσεις. Έχει πλούσια, απαλή και πικάντικη γεύση που θυμίζει καρύδι. Το χρώμα του είναι πολύ σκούρο πράσινο.

Τα πολυακόρεστα λιπαρά οξέα αντιπροσωπεύουν μεγάλο τμήμα της περιεκτικότητάς του σε λιπαρές ουσίες.

Φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά:

Περιεκτικότητα σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα: τουλάχιστον 55 %

Περιεκτικότητα σε σάπωνα: κατ’ ανώτατο όριο 0,005 % (m/m)

Βαθμός οξύτητας: κατ’ ανώτατο όριο 4,0 mg KOH/g μαγειρικών ελαίων

Αριθμός υπεροξειδίων: κατ’ ανώτατο όριο 10,0 meq O2/kg μαγειρικών ελαίων

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Αποθήκευση και προετοιμασία του βασικού συστατικού

Άλεση

Μάλαξη

Φρύξη

Έκθλιψη

Ηρεμία, καθίζηση

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Το «Őrségi tökmagolaj» παράγεται εντός των διοικητικών ορίων των ακόλουθων δήμων:

Bajánsenye, Csákánydoroszló, Csörötnek, Döbörhegy, Felsőjánosfa, Felsőmarác, Halogy, Hegyhátszentjakab, Hegyhátszentmárton, Ispánk, Ivánc, Kercaszomor, Kerkáskápolna, Kisrákos, Kondorfa, Körmend, Magyarszombatfa, Molnaszecsőd, Nádasd, Nagymizdó, Nagyrákos, Őrimagyarósd, Őriszentpéter, Pankasz, Rábagyarmat, Rádócköldek, Szaknyér, Szalafő, Szarvaskend, Szatta, Szentgotthárd, Szőce, Velemér, Viszák.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός μεταξύ του «Őrségi tökmagolaj» και της γεωγραφικής περιοχής βασίζεται στη φήμη και σε άλλες ιδιότητες του προϊόντος.

Στα χωριά της ιστορικής περιοχής Őrség η καλλιέργεια ελαιούχων κολοκυθών και η παραγωγή ελαίου με έκθλιψη κολοκυθόσπορων αποτελεί παράδοση εκατό περίπου ετών. Η χρήση και η κατανάλωση ελαίου από σπόρους κολοκύθας αποτελούσε μέρος της καθημερινής ζωής:

«Τους αρέσει να βουτούν το ψωμί σε αυτό το λάδι όσο ακόμα είναι στη φωτιά. Εξάλλου, όπως προαναφέρθηκε, συνοδεύει τις σαλάτες, τα λάχανα, τις πατάτες, τις πιπεριές, τα κόκκινα κρεμμύδια ή τα αγγούρια. Χρησιμοποιείται ακόμη και για την παρασκευή scones (pogácsa). Εκτός από το ηλιέλαιο, το οποίο είναι εξαιρετικά σπάνιο, στις κουζίνες της περιοχής Őrség απαντώνται ελάχιστα άλλα μαγειρικά έλαια [...]» (Kardos, László: Az őrség népi táplálkozása. Βουδαπέστη, 1943, σ. 90-91).

Η παραδοσιακή μέθοδος παραγωγής του «Őrségi tökmagolaj» διατηρήθηκε μέχρι σήμερα. Οι ελαιούχες κολοκύθες που φυτεύονταν στο βάθος σχεδόν κάθε λαχανόκηπου αποτελούσαν αναπόσπαστο τμήμα των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων. Σύμφωνα με εθνογραφικά στοιχεία, η εκχύλιση του ελαίου στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις αποτελούσε συνήθη πρακτική στην περιοχή Őrség στις αρχές του 20ού αιώνα.

Η εκχύλιση του ελαίου σε μικρές εκμεταλλεύσεις γνώρισε νέα άνθηση τη δεκαετία του 1980 και η πρακτική αυτή διαδόθηκε ακόμη περισσότερο. Το περιοδικό Szabad Föld ανέφερε στην έκδοση της 10ης Μαρτίου 1984 τα ακόλουθα: «Η παραγωγή ελαίου από κολοκυθόσπορους, μια παραδοσιακά χειμερινή δραστηριότητα, ξεκίνησε ήδη στα χωριά της περιοχής Őrség. Η ζήτηση για το λάδι αυτό που τονώνει την όρεξη, το οποίο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως θεραπευτικό μέσο για την αντιμετώπιση πεπτικών διαταραχών, έχει αυξηθεί τόσο πολύ τα τελευταία χρόνια, ώστε στα χωριά αυτά άρχισαν να λειτουργούν τα πιεστήρια (γνωστά ως ελαιόμυλοι) τα οποία είχαν κλείσει μόλις πριν από 10-15 χρόνια. Κατά το παρελθόν, οι οικογένειες παρήγαγαν μόνο τόσο λάδι όσο χρειάζονταν για να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες, ενώ σήμερα πωλείται όλο και περισσότερο λάδι. Το λάδι αγοράζει ο εμπορικός συνεταιρισμός TSZKER και προορίζεται κυρίως για εξαγωγές.» Αυτό επιβεβαιώνεται επίσης από την μελέτη του Attila Selmeczi Kovács του 1992: «Από τα τέλη του περασμένου αιώνα, τα μικρά εργαστήρια παραγωγής ελαίου από κολοκυθόσπορους εξαπλώθηκαν σε ολόκληρη την περιφέρεια της Δυτικής Υπερδουναβίας, αλλά αντί των παραδοσιακών εργαλείων σύνθλιψης, χρησιμοποιούσαν διάφορες μυλόπετρες οικοτεχνικής κλίμακας, που είχε ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη παραγωγή. Το άλευρο που λαμβάνεται από θρυμματισμένους ή αλεσμένους σπόρους υποβάλλεται σε μάλαξη για να καταστεί κατάλληλο για θέρμανση. Για παράδειγμα, στις περιοχές Őrség και Hetes της Δυτικής Υπερδουναβίας, όπου η παραγωγή ελαίου από σπόρους κολοκύθας εξακολουθεί να αποτελεί μέχρι σήμερα οικοτεχνική δραστηριότητα, σε 6 kg αλεσμένων σπόρων κολοκύθας προστίθεται 1 λίτρο βραστού νερού, με συνεχή μάλαξη. Σχηματίζεται μια μαλακή, παχύρρευστη μάζα, η οποία διαιρείται σε μικρότερες ποσότητες των οποίων το μέγεθος ποικίλλει ανάλογα με τη χωρητικότητα του ελαιοπιεστηρίου και κάθε φορά υποβάλλεται σε φρύξη μία μικρή ποσότητα. Κατά τη φρύξη η μάζα αναδεύεται συνεχώς έως ότου φτάσει στο βέλτιστο επίπεδο που προσδιορίζεται από την πείρα.» (Selmeczi Kovács, Attila - Az olajsütés. A nyersanyag és a technológia kapcsolata. Στο: Néprajzi értesítő, τόμος 74, 1992, σ. 75-89).

Η φήμη του «Őrségi tökmagolaj» βασίζεται στις εξαιρετικές οργανοληπτικές του ιδιότητες που του προσδίδει η ειδική παραδοσιακή τεχνική παραγωγής. Οι βασικοί παράγοντες είναι η πολυετής πείρα, η εμπειρογνωσία και η χρήση του κατάλληλου εξοπλισμού και τηγανιών για την απόκτηση ενός πραγματικά λεπτού, πρώτης ποιότητας ελαίου από σπόρους υψηλής αξίας. Χάρη στην τεχνική παραγωγής ελαίου από κολοκυθόσπορους που χρησιμοποιείται στην περιοχή Őrség, το «Őrségi tökmagolaj» έχει πιο έντονη και πιο αρωματική γεύση από το σύνηθες έλαιο από κολοκυθόσπορους που παράγεται με ψυχρή πίεση. Οι σπόροι κολοκύθας υποβάλλονται σε φρύξη σε χαμηλότερη θερμοκρασία, αλλά θερμαίνονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, γεγονός που προσδίδει στο «Őrségi tökmagolaj» απαλή, πικάντικη και χαρακτηριστική γεύση που θυμίζει καρύδι.

Για τους λόγους αυτούς, το «Őrségi tökmagolaj» έχει ιδιαίτερη σημασία στον κόσμο της γαστρονομίας. Το 2016 το βραβείο «Magyarország tortája» [ουγγρικό γλυκό της χρονιάς] απονεμήθηκε από επαγγελματική κριτική επιτροπή στο γλυκό με την ονομασία «Őrség Zöld Aranya», το οποίο παρασκευάζεται με ζύμη που περιέχει «Őrségi tökmagolaj» και του οποίου η επικάλυψη με ζελέ περιέχει επίσης «Őrségi tökmagolaj». Έκτοτε, το γλυκό «Őrség Zöld Aranya» είναι ιδιαίτερα δημοφιλές μεταξύ των καταναλωτών και συγκαταλέγεται πάντοτε στον κατάλογο των καλύτερων ζαχαροπλαστείων της Ουγγαρίας.

Το «Őrségi tökmagolaj» είναι όλο και πιο δημοφιλές τόσο μεταξύ των Ούγγρων καταναλωτών όσο και μεταξύ των τουριστών. Το 2011 σε ειδική εκπομπή μιας ώρας του προγράμματος Gasztroangyal της ουγγρικής δημόσιας τηλεόρασης παρουσιάστηκε η παραδοσιακή μέθοδος παραγωγής του «Őrségi tökmagolaj».

Το «Őrségi tökmagolaj» είναι επίσης φημισμένο στο εξωτερικό: στη δεύτερη διεθνή έκθεση ελαίου από σπόρους κολοκύθας, η οποία πραγματοποιήθηκε το 2019, απέσπασε αργυρό μετάλλιο. Τις τελευταίες δεκαετίες αποτελεί αναγνωρισμένη εμπορική ονομασία.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.