Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10076 — Cinven/Raffles/Miller)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 63/01)

Στις 12 Φεβρουαρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10076. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9410 — Saudi Aramco/SABIC)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 63/02)

Στις 27 Φεβρουαρίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9410. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 63/03)

Στις 7 Αυγούστου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9771. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/276 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/275 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα

(2021/C 63/04)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/276 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/275 του Συμβουλίου (4) για την επιβολή περιοριστικών μέτρων λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, όπως προβλέπεται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα. Οι λόγοι εγγραφής των εν λόγω προσώπων στον κατάλογο αναφέρονται στις σχετικές καταχωρίσεις των παραρτημάτων.

Επισημαίνεται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ή των οικείων κρατών μελών, όπως προσδιορίζονται στους διαδικτυακούς τόπους του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2063 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα, προκειμένου να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την εκτέλεση συγκεκριμένων πληρωμών (βλ. το άρθρο 9 του κανονισμού).

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, προκειμένου να επανεξεταστεί η απόφαση για την εγγραφή τους στους προαναφερόμενους καταλόγους, πριν από τις 16 Ιουλίου 2021, στην ακόλουθη διεύθυνση:

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu

Τυχόν παρατηρήσεις που θα παραληφθούν θα ληφθούν υπόψη για την περιοδική επανεξέταση του καταλόγου από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 και το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2063.

Επισημαίνεται επίσης στα εν λόγω πρόσωπα η δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 60.

(2)  ΕΕ L 60 I της 22.2.2021, σ. 9.

(3)  ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 21.

(4)  ΕΕ L 60 I της 22.2.2021, σ. 1.

Κοινοποίηση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων στα οποία έχουν επιβληθεί τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Βενεζουέλας

(2021/C 63/05)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις ακόλουθες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (EΕ) 2018/1725του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) .

Νομική βάση για την ως άνω επεξεργασία δεδομένων είναι η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/276 του Συμβουλίου (3), και ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου (4), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/275 του Συμβουλίου (5).

Υπεύθυνος επεξεργασίας είναι το Τμήμα RELEX.1.C της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων - RELEX της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (ΓΓΣ), με το οποίο μπορεί κανείς να επικοινωνήσει στην ακόλουθη διεύθυνση:

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της ΓΓΣ στη διεύθυνση:

Υπεύθυνος προστασίας δεδομένων

data.protection@consilium.europa.eu

Σκοπός αυτής της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και η επικαιροποίηση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/276 και τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/275.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης στον κατάλογο όπως ορίζονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063.

Στα συλλεγόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό καταχώρισης και άλλα συναφή στοιχεία.

Τα συλλεγόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να τεθούν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών δυνάμει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων, όπως του δικαιώματος πρόσβασης, καθώς και των δικαιωμάτων διόρθωσης ή ένστασης, διέπεται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα φυλάσσονται για πέντε έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων διαγράφεται από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα ή που εκπνέει η ισχύς του μέτρου, ή όσο διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν ξεκινήσει.

Με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής, διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, τα υποκείμενα των δεδομένων δύνανται να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

(2)  ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 60.

(3)  ΕΕ L 60 I της 22.2.2021, σ. 9.

(4)  ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 21.

(5)  ΕΕ L 60 I της 22.2.2021, σ. 1.

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Φεβρουαρίου 2021

(2021/C 63/06)

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,2133
JPY	ιαπωνικό γιεν	128,00
DKK	δανική κορόνα	7,4365
GBP	λίρα στερλίνα	0,86530
SEK	σουηδική κορόνα	10,0315
CHF	ελβετικό φράγκο	1,0888
ISK	ισλανδική κορόνα	155,60
NOK	νορβηγική κορόνα	10,3185
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	25,954
HUF	ουγγρικό φιορίνι	359,09
PLN	πολωνικό ζλότι	4,4982
RON	ρουμανικό λέου	4,8758
TRY	τουρκική λίρα	8,5684
AUD	δολάριο Αυστραλίας	1,5392
CAD	δολάριο Καναδά	1,5328
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	9,4070
NZD	δολάριο Νέας Ζηλανδίας	1,6583
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,6058
KRW	ουόν Νότιας Κορέας	1 350,83
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	18,0732
CNY	κινεζικό ρενμινπί γιουάν	7,8447
HRK	κροατική κούνα	7,5714
IDR	ρουπία Ινδονησίας	17 197,50
MYR	μαλαισιανό ρινγκίτ	4,9048
PHP	πέσο Φιλιππινών	59,112
RUB	ρωσικό ρούβλι	90,9800
THB	ταϊλανδικό μπατ	36,448
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	6,6843
MXN	πέσο Μεξικού	25,2189
INR	ινδική ρουπία	87,9720

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Προκήρυξη της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2021/C 63/07)

Προκήρυξη σχετικά με την υποβολή αίτησης παραχώρησης για την αναζήτηση, την εξερεύνηση και την εξόρυξη μεθανίου που περιέχεται σε κοιτάσματα λιθάνθρακα

ΕΝΟΤΗΤΑ I: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

1.

Άρθρο 49ec παράγραφος 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου («Prawo geologiczne i górnicze») της 9ης Ιουνίου 2011 [Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2020, στοιχείο 1064, όπως τροποποιήθηκε]

2.

Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262).

ΤΜΗΜΑ II: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ

Όνομα: Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος

Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

Ιστοσελίδα: www.gov.pl/web/klimat

ΤΜΗΜΑ III: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1)   Πληροφορίες σχετικά με την υποβολή της αίτησης παραχώρησης

Στην παραχωρούσα αρχή υποβλήθηκε αίτηση παραχώρησης σχετικά με την αναζήτηση, την εξερεύνηση και την εξόρυξη μεθανίου που περιέχεται στο κοίτασμα λιθάνθρακα της περιοχής Krupiński.

2)   Είδος δραστηριοτήτων για τις οποίες θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη μεθανίου που περιέχεται στο κοίτασμα λιθάνθρακα της περιοχής Krupiński.

3)   Περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες

Τα όρια της περιοχής καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-2000/6:

Αριθ.	X [PL-2000/6]	Y [PL-2000/6]
1	5548269	6553223
2	5547423	6552310
3	5546096	6552307
4	5544834	6552302
5	5543896	6554410
6	5544330	6556108
7	5544532	6558691
8	5544724	6561156
9	5547657	6561968
10	5547652	6559111
11	5548334	6558744

Η κατακόρυφη προβολή της περιοχής έχει έκταση 33,78 km2.

Διοικητική τοποθεσία:

Βοεβοδάτο: Śląskie·

Κομητείες: Pszczyna, Mikołów, Żory·

Δήμοι: Suszec, Orzesze, Żory

4)   Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων παραχώρησης από άλλες οντότητες που ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, δεν μπορεί να είναι συντομότερη των 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του Υπουργείου Κλίματος και Περιβάλλοντος, το αργότερο έως τις 12:00 το μεσημέρι (ώρα Κεντρικής Ευρώπης / θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 180ής ημέρας από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5)   Τα κριτήρια για την αξιολόγηση των αιτήσεων για την ανάθεση σύμβασης παραχώρησης, με προσδιορισμό της σημασίας τους, όπως προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 49k παράγραφοι 1, 1a και 3 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου

Οι αιτήσεις θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

30 % -

αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων·

20 % -

αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων·

20 % -

οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης·

20 % -

προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών·

5 % -

τις τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού·(συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες, που ορίζονται στον κατάλογο των επιστημονικών οργανισμών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 49ka παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου)·

5 % -

πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.

Σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης των αιτήσεων βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω, δύο ή περισσότερες προσφορές συγκεντρώσουν την ίδια βαθμολογία, τότε το οφειλόμενο ποσό του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης θα χρησιμεύσει ως επιπλέον κριτήριο, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη οριστικής απόφασης ανάμεσα στις σχετικές προσφορές.

ΤΜΗΜΑ IV: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

IV.1)   Οι αιτήσεις υποβάλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

IV.2)   Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε:

—	στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Κλίματος και Περιβάλλοντος: https://www.gov.pl/web/klimat

—	Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων]

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Τηλ. +48 225792449,

Φαξ +48 225792460

Email: sekretariat.dgk@klimat.gov.pl

IV.3)   Απόφαση προεπιλογής

Αιτήσεις παραχώρησης μπορούν να υποβληθούν από οντότητες για τις οποίες έχει ληφθεί απόφαση που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου.

IV.4)   Ελάχιστο τέλος για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το ελάχιστο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την περιοχή «Krupiński» κατά την πενταετή βασική περίοδο της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης ανέρχεται σε 7 740,69 PLN (επτά χιλιάδες επτακόσια σαράντα ζλότι και εξήντα εννέα γρόσια) ετησίως. Το ετήσιο τέλος για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τους σκοπούς της αναζήτησης και της εξερεύνησης μεταλλευμάτων υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή που καθορίζονται σωρευτικά για την περίοδο από τη σύναψη της συμφωνίας μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής του τέλους, όπως ανακοινώνονται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Πολωνική Επίσημη Εφημερίδα (Monitor Polski).

IV.5)   Χορήγηση παραχώρησης και σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Η παραχωρούσα αρχή, αφού λάβει τις γνώμες ή τις συμφωνίες που απαιτούνται βάσει του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, χορηγεί παραχωρήσεις για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων:

1)	στην οντότητα της οποίας η αίτηση παραχώρησης έχει λάβει την υψηλότερη βαθμολογία, ή

2)	σε περίπτωση που την υψηλότερη βαθμολογία έλαβε αίτηση παραχώρησης που υποβλήθηκε από κοινού από περισσότερες της μίας οντότητες, στα μέρη της εν λόγω σύμβασης συνεργασίας – αφού αυτά υποβάλουν στην παραχωρούσα αρχή τη σχετική σύμβαση.

- και ταυτόχρονα αρνείται να χορηγήσει παραχωρήσεις σε άλλες οντότητες (άρθρο 49ee παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου).

Η παραχωρούσα αρχή συνάπτει τη σύμβαση επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης με την οντότητα της οποίας η αίτηση παραχώρησης έλαβε την υψηλότερη βαθμολογία, ενώ σε περίπτωση που την υψηλότερη βαθμολογία έλαβε αίτηση παραχώρησης που υπέβαλαν από κοινού διάφορες οντότητες, συνάπτει τη σύμβαση επικαρπίας με όλες αυτές τις οντότητες (άρθρο 49ee παράγραφος 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου). Προκειμένου η εν λόγω επιχείρηση να μπορεί να εκτελέσει δραστηριότητες αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης υδρογονανθράκων στο έδαφος της Πολωνίας, πρέπει να διαθέτει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης και τη σχετική παραχώρηση.

IV.6)   Απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι αιτήσεις παραχώρησης και δικαιολογητικά που απαιτούνται από τον αιτούντα

Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η αίτηση παραχώρησης ορίζονται στο άρθρο 49eb του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου.

Ως σκοπός των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, πρέπει να προσδιορίζεται η ηλικία των γεωλογικών σχηματισμών (γεωλογικός σκοπός) στους οποίους θα εκτελεσθούν οι εν λόγω γεωλογικές εργασίες.

IV.7)   Ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης κοιτάσματος

Η ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης μεθανίου που περιέχεται σε κοιτάσματα λιθάνθρακα στην περιοχή Krupiński είναι η κατηγορία C.

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2021/C 63/08)

Προκήρυξη σχετικά με την υποβολή αίτησης παραχώρησης για την αναζήτηση, την εξερεύνηση και την εξόρυξη μεθανίου που περιέχεται σε κοιτάσματα λιθάνθρακα

ΕΝΟΤΗΤΑ I: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

1.

Άρθρο 49ec παράγραφος 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου («Prawo geologiczne i górnicze») της 9ης Ιουνίου 2011 [Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2020, στοιχείο 1064, όπως τροποποιήθηκε]

2.

Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262).

ΤΜΗΜΑ II: ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ

Όνομα: Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος

Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

Ιστοσελίδα: www.gov.pl/web/klimat

ΤΜΗΜΑ III: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1)   Πληροφορίες σχετικά με την υποβολή της αίτησης παραχώρησης

Στην παραχωρούσα αρχή υποβλήθηκε αίτηση παραχώρησης σχετικά με την αναζήτηση, την εξερεύνηση και την εξόρυξη μεθανίου που περιέχεται στο κοίτασμα λιθάνθρακα της περιοχής Jas-Mos.

2)   Είδος δραστηριοτήτων για τις οποίες θα χορηγηθεί η παραχώρηση

Αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη μεθανίου που περιέχεται στο κοίτασμα λιθάνθρακα της περιοχής Jas-Mos.

3)   Περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες

Τα όρια της περιοχής καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-2000/6:

Αριθ.	X [PL-2000/6]	Y [PL-2000/6]
1	5 536 021,32	6 541 599,24
2	5 536 558,88	6 541 614,10
3	5 537 123,00	6 541 257,54
4	5 536 937,85	6 540 832,48
5	5 536 889,97	6 540 853,30
6	5 536 857,82	6 540 842,38
7	5 536 672,54	6 540 402,22
8	5 536 654,73	6 540 390,81
9	5 536 617,85	6 540 406,48
10	5 536 596,72	6 540 359,50
11	5 536 710,14	6 540 308,77
12	5 536 700,32	6 540 285,37
13	5 536 821,30	6 540 233,02
14	5 536 855,67	6 540 314,32
15	5 536 777,70	6 540 345,10
16	5 536 765,18	6 540 384,35
17	5 536 786,60	6 540 435,22
18	5 536 828,43	6 540 399,77
19	5 536 855,98	6 540 463,42
20	5 536 845,34	6 540 468,68
21	5 536 823,44	6 540 418,19
22	5 536 791,03	6 540 445,77
23	5 536 800,48	6 540 468,19
24	5 536 832,42	6 540 454,64
25	5 536 836,93	6 540 464,72
26	5 536 804,67	6 540 478,17
27	5 536 846,33	6 540 577,14
28	5 536 954,39	6 540 628,96
29	5 536 919,15	6 540 547,91
30	5 536 967,59	6 540 530,57
31	5 536 931,84	6 540 448,93
32	5 536 869,18	6 540 311,27
33	5 536 884,46	6 540 271,83
34	5 536 926,15	6 540 253,69
35	5 537 012,01	6 540 216,13
36	5 537 105,17	6 540 174,35
37	5 537 297,63	6 540 604,98
38	5 537 902,09	6 540 838,70
39	5 539 062,86	6 540 393,09
40	5 538 810,40	6 540 164,50
41	5 536 854,62	6 538 222,58
42	5 536 182,45	6 537 555,02
43	5 534 963,32	6 537 566,01
44	5 533 784,92	6 539 829,49
45	5 536 110,36	6 541 152,15
46	5 537 119,78	6 541 208,12
47	5 537 038,81	6 540 808,24
48	5 537 020,55	6 540 796,52
49	5 536 953,20	6 540 825,81
50	5 536 974,37	6 540 674,89
51	5 536 965,83	6 540 655,25
52	5 536 857,33	6 540 603,27
53	5 536 868,72	6 540 630,32
54	5 536 900,91	6 540 705,80

Η κατακόρυφη προβολή της περιοχής έχει έκταση 11,152 km2.

Διοικητική τοποθεσία:

βοεβοδάτο Śląskie·

Κομητείες: η πόλη Jastrzębie-Zdrój, Wodzisław που έχει καθεστώς κομητείας·

Δήμοι: Jastrzębie-Zdrój, Mszana.

4)   Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων παραχώρησης από άλλες οντότητες που ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, δεν μπορεί να είναι συντομότερη των 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του Υπουργείου Κλίματος και Περιβάλλοντος, το αργότερο έως τις 12:00 το μεσημέρι (ώρα Κεντρικής Ευρώπης / θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 180ής ημέρας από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5)   Τα κριτήρια για την αξιολόγηση των αιτήσεων για την ανάθεση σύμβασης παραχώρησης, με προσδιορισμό της σημασίας τους, όπως προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 49k παράγραφοι 1, 1a και 3 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου

Οι αιτήσεις θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

30 % -	–	αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των προτεινόμενων γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων·
20 % -	–	αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων και των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων·
20 % -	–	οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν, αντίστοιχα, οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σχεδιαζόμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης·
20 % -	–	προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων και των γεωλογικών ή μεταλλευτικών εργασιών·
5 % -	–	τις τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού·(συμπεριλαμβανομένου 2 % με αντικείμενο τη συνεργασία για την ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς που μελετούν ερευνητικά τη γεωλογία της Πολωνίας, και εργαλεία, τεχνολογίες και μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες, που ορίζονται στον κατάλογο των επιστημονικών οργανισμών οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 49ka παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου)·
5 % -	–	πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.

Σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης των αιτήσεων βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω, δύο ή περισσότερες προσφορές συγκεντρώσουν την ίδια βαθμολογία, τότε το οφειλόμενο ποσό του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης θα χρησιμεύσει ως επιπλέον κριτήριο, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη οριστικής απόφασης ανάμεσα στις σχετικές προσφορές.

ΤΜΗΜΑ IV: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

IV.1)   Οι αιτήσεις υποβάλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

IV.2)   Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε

—	στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Κλίματος και Περιβάλλοντος: https://www.gov.pl/web/klimat

—	Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων]

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Warsaw

POLSKA/POLAND

Τηλ. +48 225792449

Φαξ +48 225792460

Email: sekretariat.dgk@klimat.gov.pl

IV.3)   Απόφαση προεπιλογής

Αιτήσεις παραχώρησης μπορούν να υποβληθούν από οντότητες για τις οποίες έχει ληφθεί απόφαση που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου.

IV.4)   Ελάχιστο τέλος για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Το ελάχιστο ύψος του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την περιοχή Jas-Mos κατά την πενταετή βασική περίοδο της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης ανέρχεται σε 6 000,00 PLN (έξι χιλιάδες ζλότι) ετησίως. Το ετήσιο τέλος για τη σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για τους σκοπούς της αναζήτησης και της εξερεύνησης μεταλλευμάτων υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή που καθορίζονται σωρευτικά για την περίοδο από τη σύναψη της συμφωνίας μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής του τέλους, όπως ανακοινώνονται από τον Πρόεδρο της Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας στην Πολωνική Επίσημη Εφημερίδα (Monitor Polski).

IV.5)   Χορήγηση παραχώρησης και σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Η παραχωρούσα αρχή, αφού λάβει τις γνώμες ή τις συμφωνίες που απαιτούνται βάσει του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, χορηγεί παραχωρήσεις για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων:

1)	στην οντότητα της οποίας η αίτηση παραχώρησης έχει λάβει την υψηλότερη βαθμολογία, ή

2)	σε περίπτωση που την υψηλότερη βαθμολογία έλαβε αίτηση παραχώρησης που υποβλήθηκε από κοινού από περισσότερες της μίας οντότητες, στα μέρη της εν λόγω σύμβασης συνεργασίας – αφού αυτά υποβάλουν στην παραχωρούσα αρχή τη σχετική σύμβαση.

- και ταυτόχρονα αρνείται να χορηγήσει παραχωρήσεις σε άλλες οντότητες (άρθρο 49ee παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου).

Η παραχωρούσα αρχή συνάπτει τη σύμβαση επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης με την οντότητα της οποίας η αίτηση παραχώρησης έλαβε την υψηλότερη βαθμολογία, ενώ σε περίπτωση που την υψηλότερη βαθμολογία έλαβε αίτηση παραχώρησης που υπέβαλαν από κοινού διάφορες οντότητες, συνάπτει τη σύμβαση επικαρπίας με όλες αυτές τις οντότητες (άρθρο 49ee παράγραφος 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου). Προκειμένου η εν λόγω επιχείρηση να μπορεί να εκτελέσει δραστηριότητες αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης υδρογονανθράκων στο έδαφος της Πολωνίας, πρέπει να διαθέτει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης και τη σχετική παραχώρηση.

IV.6)   Απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι αιτήσεις παραχώρησης και δικαιολογητικά που απαιτούνται από τον αιτούντα

Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η αίτηση παραχώρησης ορίζονται στο άρθρο 49eb του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου.

Ως σκοπός των γεωλογικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών εργασιών, πρέπει να προσδιορίζεται η ηλικία των γεωλογικών σχηματισμών (γεωλογικός σκοπός) στους οποίους θα εκτελεσθούν οι εν λόγω γεωλογικές εργασίες.

IV.7)   Ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης κοιτάσματος

Η ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης μεθανίου που περιέχεται σε κοιτάσματα λιθάνθρακα στην περιοχή Jas-Mos είναι η κατηγορία C.

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση: M.10160 – Mitsubishi Corporation/Nippon Telegraph And Telephone Corporation/Industry One JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 63/09)

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2021/C 63/10)

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1).

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

«TERRE ALFIERI»

PDO-IT-A1241-AM02

Ημερομηνία της κοινοποίησης: 24 Νοεμβρίου 2020

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Ονομασία και οίνοι — Παραδοσιακές ενδείξεις

α)

Στην Ιταλία, καθεστώς «ελεγχόμενης και εγγυημένης ονομασίας προέλευσης» (DOCG) χορηγείται αποκλειστικά στους οίνους που έχουν καθεστώς «ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης» (DOC) για τουλάχιστον 7 έτη, όπως επισημαίνεται στην ισχύουσα νομοθεσία, οι οποίοι θεωρούνται ιδιαίτερης αξίας λόγω των εγγενών τους χαρακτηριστικών ποιότητας (σε σύγκριση με τον μέσο όρο των χαρακτηριστικών παρόμοιων οίνων, λόγω της επίδρασης των παραδοσιακών φυσικών, ανθρώπινων και ιστορικών παραγόντων) και της εμπορικής φήμης που έχουν αποκτήσει. Ως εκ τούτου, 11 έτη αφού τους χορηγήθηκε για πρώτη φορά προστατευόμενο καθεστώς, οι οίνοι ΠΟΠ «Terre Alfieri» μπορούν πλέον να φέρουν την ιταλική παραδοσιακή ένδειξη «Denominazione di origine controllata e garantita» (DOCG), η οποία αντανακλά τη φήμη που έχουν αποκτήσει και την εκτίμηση της οποίας χαίρουν τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Η τροποποίηση αυτή επηρεάζει το τμήμα 1.3 στοιχείο α) του ενιαίου εγγράφου (Λοιπές πληροφορίες — Παραδοσιακές ενδείξεις) και επικαιροποιεί τα άρθρα των προδιαγραφών του προϊόντος που περιέχουν την ένδειξη «ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης», αντικαθιστώντας την με την ένδειξη «ελεγχόμενη και εγγυημένη ονομασία προέλευσης».

β)

Μπορούν πλέον να χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις «Superiore» και «Riserva» για τους υφιστάμενους τύπους προϊόντος από την κατηγορία 1 (Οίνος). Λόγω της κλιματικής αλλαγής, η οποία έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερης διάρκειας καλοκαίρια και υψηλότερες θερμοκρασίες, τα σταφύλια έχουν υψηλότερη συγκέντρωση σακχάρων και μεγαλύτερο δυναμικό αλκοολικό τίτλο, ιδιότητες που ενισχύουν την ικανότητα παλαίωσης των παραγόμενων οίνων. Ως εκ τούτου, σκοπός της τροποποίησης είναι να αναδειχθεί η παραγωγή οίνων με υψηλότερο αλκοολικό τίτλο και οίνων που υποβάλλονται παραδοσιακά σε παλαίωση, ώστε να αντανακλάται καλύτερα το σημερινό προφίλ των παραγόμενων οίνων ΠΟΠ «Terre Alfieri» με τη διεύρυνση της ποικιλίας προϊόντων και την παροχή περισσότερων επιλογών στην αγορά. Οι τροποποιήσεις αυτές επηρεάζουν το τμήμα 1.3 στοιχείο β) του ενιαίου εγγράφου (Λοιπές πληροφορίες — Παραδοσιακές ενδείξεις) και τα άρθρα 1 έως 6 των προδιαγραφών του προϊόντος.

2.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

α)

Προστέθηκαν περιγραφές για τους τύπους «Terre Alfieri» Arneis Superiore, «Terre Alfieri» Nebbiolo Superiore και «Terre Alfieri» Nebbiolo Riserva, συμπεριλαμβανομένων των οίνων που φέρουν την ένδειξη «vigna» ακολουθούμενη από την ονομασία της τοποθεσίας ή του αμπελώνα. Η προσθήκη αυτών των τύπων αποσκοπεί στη διάκριση των οίνων που φέρουν αυτήν την ΠΟΠ και παρουσιάζουν ανώτερες αναλυτικές παραμέτρους (όπως υψηλότερος αλκοολικός τίτλος και/ή περιεκτικότητα σε εκχύλισμα), καθώς και σαφή ικανότητα παλαίωσης, κυρίως των ερυθρών οίνων, οι οποίοι δεν παρουσιάζουν μόνο τις ιδιότητες των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται, αλλά και τα αρώματα που επιτυγχάνονται με την παραμονή σε ξύλινα βαρέλια.

β)

Καθορίζεται ελάχιστη οξύτητα κατά την κατανάλωση 4,5 γραμμαρίων ανά λίτρο αντί 5 γραμμαρίων ανά λίτρο για όλους τους τύπους. Αιτιολόγηση: Η κλιματική αλλαγή έχει οδηγήσει σε πρώιμη ωρίμαση και σε φυσιολογική μείωση της ολικής οξύτητας των σταφυλιών. Ως εκ τούτου, κρίθηκε σκόπιμο, βάσει των στοιχείων που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια της παραγωγής των οίνων ΠΟΠ, να επικαιροποιηθεί η παράμετρος αυτή σε τουλάχιστον 4,5 γραμμάρια ανά λίτρο για όλους τους τύπους. Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν το σημείο 4 του ενιαίου εγγράφου (Περιγραφή του/των οίνου/-ων) και το άρθρο 6 των προδιαγραφών του προϊόντος.

3.   Μέγιστες αποδόσεις

Προσδιορίστηκαν μέγιστες αποδόσεις για τους νέους τύπους «Terre Alfieri» Arneis Superiore και «Terre Alfieri» Nebbiolo Superiore και Riserva.

Όσον αφορά τους τύπους που φέρουν την ένδειξη «Superiore», καθορίστηκαν μέγιστες αποδόσεις ανά εκτάριο μικρότερες κατά έναν τόνο σε σχέση με τις αποδόσεις που έχουν καθοριστεί για τους βασικούς τύπους, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των παραγόμενων οίνων, οι οποίοι θα χαρακτηρίζονται από υψηλότερο αλκοολικό τίτλο και υψηλότερη περιεκτικότητα σε εκχύλισμα.

Η τροποποίηση αυτή επηρεάζει το σημείο 5β του ενιαίου εγγράφου (Μέγιστες αποδόσεις) και το άρθρο 4 των προδιαγραφών του προϊόντος.

4.   Πρότυπα αμπελοκαλλιέργειας

Αυξήθηκε ο φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος για τον τύπο «Terre Alfieri» Arneis λαμβανομένων υπόψη της υπό εξέλιξη κλιματικής αλλαγής και των στοιχείων που παρατηρήθηκαν στους αμπελώνες όσον αφορά τον φυσικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο των σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή του. Η τροποποίηση κρίθηκε αναγκαία προκειμένου να επικαιροποιηθεί αυτή η αναλυτική παράμετρος από 11,00 % κατ’ όγκο σε 11,50 % κατ’ όγκο.

Η τροποποίηση αυτή επηρεάζει το άρθρο 4 των προδιαγραφών του προϊόντος.

5.   Πρότυπα οινοποίησης

α)	Όσον αφορά τον βασικό τύπο «Terre Alfieri» Arneis, απαλείφθηκε ο κανόνας ότι οι οίνοι δεν μπορούν να διατίθενται στην αγορά προτού παρέλθει χρονικό διάστημα 4 μηνών από την 1η Νοεμβρίου του έτους συγκομιδής των σταφυλιών, καθώς οι παραγωγοί θεωρούν ότι αποτελεί εμπορικό μειονέκτημα.

β)

Καθορίστηκαν ελάχιστες υποχρεωτικές περίοδοι παλαίωσης για τις νέες κατηγορίες: 6 μήνες για τον τύπο «Terre Alfieri» Arneis Superiore· 12 μήνες για τον τύπο «Terre Alfieri» Nebbiolo Superiore, από τους οποίους οι 6 σε ξύλινα βαρέλια· και τουλάχιστον 24 μήνες για τον τύπο «Terre Alfieri» Nebbiolo Riserva, από τους οποίους τουλάχιστον οι 12 σε ξύλινα βαρέλια. Προσδιορίστηκε επίσης, για τους τύπους αυτούς, ότι η περίοδος παλαίωσης αρχίζει από την 1η Νοεμβρίου του έτους συγκομιδής των σταφυλιών. Οι τροποποιήσεις αυτές επηρεάζουν το άρθρο 5 των προδιαγραφών του προϊόντος.

6.   Περιοχή παραγωγής των σταφυλιών — Συντακτικές τροποποιήσεις

Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια, κρίθηκε αναγκαίο να προστεθεί στο ενιαίο έγγραφο η ακριβής οριοθέτηση της περιοχής παραγωγής, όπως περιγράφεται στις προδιαγραφές του προϊόντος (Περιοχή παραγωγής σταφυλιών). Πρόκειται για συντακτική τροποποίηση που δεν τροποποιεί την οριοθέτηση της περιοχής παραγωγής.

Η τροποποίηση αυτή επηρεάζει το σημείο 6 του ενιαίου εγγράφου (Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή).

7.   Περαιτέρω προϋποθέσεις — Συντακτικές τροποποιήσεις

Στο τμήμα «Ουσιώδεις περαιτέρω προϋποθέσεις» του ενιαίου εγγράφου προστέθηκαν παρεκκλίσεις από την απαίτηση παραγωγής και εμφιάλωσης στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή. Οι προϋποθέσεις αυτές περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές του προϊόντος από την αναγνώριση του «Terre Alfieri» ως ΠΟΠ (το 2009), ωστόσο, λόγω σφάλματος, δεν συμπεριλήφθηκαν στο ενιαίο έγγραφο. Ως εκ τούτου, πρόκειται για συντακτική τροποποίηση.

Η τροποποίηση αυτή επηρεάζει το σημείο 9 του ενιαίου εγγράφου (Ουσιώδεις περαιτέρω προϋποθέσεις), αλλά δεν επηρεάζει τις προδιαγραφές του προϊόντος.

8.   Άλλες συντακτικές τροποποιήσεις

Απαλείφεται από το άρθρο 6 των προδιαγραφών του προϊόντος το ακόλουθο κείμενο, καθώς δεν συνάδει πλέον με την ισχύουσα νομοθεσία: «Το Υπουργείο Γεωργικής Πολιτικής, Τροφίμων και Δασών μπορεί, με διάταγμά του, να αλλάξει τα συνολικά ποσοστά οξύτητας και εκχυλίσματος χωρίς σάκχαρα.»

—	Στις προδιαγραφές του προϊόντος επικαιροποιήθηκαν ορισμένες αναφορές στη νομοθεσία.

—	Επικαιροποιήθηκε το τμήμα «Λοιπές πληροφορίες — Στοιχεία επικοινωνίας» του ενιαίου εγγράφου σε σχέση με τα σημεία 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3 και 1.2.5.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία του προϊόντος

Terre Alfieri

2.   Τύπος γεωγραφικής ένδειξης

ΠΟΠ – Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης

3.   Κατηγορίες αμπελοοινικού προϊόντος

1.

Οίνος

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

«Terre Alfieri» Arneis

Χρώμα: αχυροκίτρινο ποικίλης έντασης, ενίοτε με χρυσές ανταύγειες.

Άρωμα: λεπτό, αρωματικό και ενίοτε ανθώδες.

Γεύση: πολύ ξηρή, με έναν ευχάριστο τόνο πικράδας.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 12,00 %, και για τους οίνους που φέρουν την ένδειξη «vigna» ακολουθούμενη από την ονομασία της τοποθεσίας ή του αμπελώνα.

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 16,0 γραμμάρια ανά λίτρο, και για τους οίνους που φέρουν την ένδειξη «vigna» ακολουθούμενη από την ονομασία της τοποθεσίας ή του αμπελώνα.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά
Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο):
Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο):
Ελάχιστη ολική οξύτητα:	4,5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ
Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):
Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

«Terre Alfieri» Arneis Superiore

«Terre Alfieri» Arneis Superiore, συμπεριλαμβανομένων των οίνων που φέρουν την ένδειξη «vigna» ακολουθούμενη από την ονομασία της τοποθεσίας ή του αμπελώνα

Χρώμα: αχυροκίτρινο ποικίλης έντασης, ενίοτε με χρυσές ανταύγειες.

Άρωμα: λεπτό, αρωματικό και ενίοτε ανθώδες.

Γεύση: πολύ ξηρή, με έναν ευχάριστο τόνο πικράδας.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 12,50 %, και για τους οίνους που φέρουν την ένδειξη «vigna» ακολουθούμενη από την ονομασία της τοποθεσίας ή του αμπελώνα.

Ελάχιστη ολική οξύτητα: 4,5 γραμμάρια ανά λίτρο.

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 17,0 γραμμάρια ανά λίτρο.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά
Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο):
Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο):
Ελάχιστη ολική οξύτητα:
Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):
Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

«Terre Alfieri» Nebbiolo

Χρώμα: ρουμπινί, που τείνει προς το κόκκινο του γρανάτη με την παλαίωση.

Άρωμα: χαρακτηριστικό, λεπτό, ενίοτε με νότες βιολέτας.

Γεύση: πολύ ξηρή, γεμάτη, αρμονική.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 13,00 %, και για τους οίνους που φέρουν την ένδειξη «vigna» ακολουθούμενη από την ονομασία της τοποθεσίας ή του αμπελώνα.

Ελάχιστη ολική οξύτητα: 4,5 γραμμάρια ανά λίτρο.

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 22,0 γραμμάρια ανά λίτρο. 23 γραμμάρια ανά λίτρο για τους οίνους που φέρουν την ένδειξη «vigna» ακολουθούμενη από την ονομασία της τοποθεσίας ή του αμπελώνα.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά
Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο):
Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο):
Ελάχιστη ολική οξύτητα:	4,5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ
Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):
Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

«Terre Alfieri» Nebbiolo Superiore

«Terre Alfieri» Nebbiolo Superiore, συμπεριλαμβανομένων των οίνων που φέρουν την ένδειξη «vigna» ακολουθούμενη από την ονομασία της τοποθεσίας ή του αμπελώνα

Χρώμα: ρουμπινί, που τείνει προς το κόκκινο του γρανάτη με την παλαίωση.

Άρωμα: χαρακτηριστικό, λεπτό, ενίοτε με νότες βιολέτας.

Γεύση: πολύ ξηρή, γεμάτη, αρμονική.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 13,50 %, και για τους οίνους που φέρουν την ένδειξη «vigna» ακολουθούμενη από την ονομασία της τοποθεσίας ή του αμπελώνα.

Ελάχιστη ολική οξύτητα: 4,5 γραμμάρια ανά λίτρο.

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 23,0 γραμμάρια ανά λίτρο.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά
Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο):
Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο):
Ελάχιστη ολική οξύτητα:	4,5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ
Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):
Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

«Terre Alfieri» Nebbiolo Riserva

Χρώμα: ρουμπινί, που τείνει προς το κόκκινο του γρανάτη με την παλαίωση.

Άρωμα: χαρακτηριστικό, λεπτό, ενίοτε με νότες βιολέτας.

Γεύση: πολύ ξηρή, γεμάτη, αρμονική.

Ελάχιστος ολικός αλκοολικός τίτλος κατ’ όγκο: 13,50 %, και για τους οίνους που φέρουν την ένδειξη «vigna» ακολουθούμενη από την ονομασία της τοποθεσίας ή του αμπελώνα.

Ελάχιστη ολική οξύτητα: 4,5 γραμμάρια ανά λίτρο.

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 23,0 γραμμάρια ανά λίτρο.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν απεικονίζονται στον παρακάτω πίνακα τηρούν τα όρια που θεσπίζονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά
Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο):
Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο):
Ελάχιστη ολική οξύτητα:	4,5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ
Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο):
Μέγιστος ολικός θειώδης ανυδρίτης (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο):

5.   Οινολογικές πρακτικές

α.   Ειδικές οινολογικές πρακτικές

ΚΑΜΙΑ

β.   Μέγιστες αποδόσεις

«Terre Alfieri» Arneis

10 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

«Terre Alfieri» Nebbiolo Superiore, συμπεριλαμβανομένων των οίνων που φέρουν την ένδειξη «vigna» ακολουθούμενη από την ονομασία της τοποθεσίας ή του αμπελώνα

9 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

«Terre Alfieri» Nebbiolo, συμπεριλαμβανομένου του τύπου «Riserva»

8 500 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

«Terre Alfieri» Nebbiolo Superiore και «Terre Alfieri» Nebbiolo Riserva, συμπεριλαμβανομένων των οίνων που φέρουν την ένδειξη «vigna» ακολουθούμενη από την ονομασία της τοποθεσίας ή του αμπελώνα

7 500 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Η περιοχή παραγωγής των σταφυλιών που είναι κατάλληλα για την παραγωγή των οίνων ελεγχόμενης και εγγυημένης προέλευσης (DOCG) «Terre Alfieri» περιλαμβάνει το σύνολο της επικράτειας των δήμων Antignano, Celle Enomondo, Cisterna d’Asti, Revigliasco, San Damiano, San Martino Alfieri και Tigliole στην επαρχία Asti και μέρος των δήμων Castellinaldo, Govone, Magliano Alfieri και Priocca στην επαρχία Cuneo, οι οποίοι οριοθετούνται ως εξής:

Ξεκινώντας από το σημείο τομής των συνόρων μεταξύ των επαρχιών Asti και Cuneo, μεταξύ των δήμων San Damiano, Govone και Priocca, στην τοποθεσία Bricco Genepreto του δήμου Govone, η οριογραμμή ακολουθεί την οδό που οδηγεί νοτιοανατολικά στην τοποθεσία Montebertola μέχρι τη διασταύρωση με τη δημοτική οδό Craviano, την οποία ακολουθεί ανατολικά έως το νεκροταφείο Govone. Συνεχίζει νοτιοανατολικά στην επαρχιακή οδό Govone-Priocca, διασχίζοντας την τοποθεσία San Pietro di Govone, και ακολουθεί την οδό νότια/νοτιοανατολικά μέχρι τη διασταύρωση με την επαρχιακή οδό αριθ. 2 (πρώην αριθ. 231) στην περιοχή Priocca. Ακολουθεί την οδό αριθ. 2 νότια μέχρι τη διασταύρωση με την οδό Pirio έως ότου φτάσει, προχωρώντας νοτιοανατολικά, στην τοποθεσία Madonnina, στην επαρχιακή οδό Priocca / Magliano Alfieri. Ακολουθεί την οδό αυτή μέχρι την τοποθεσία San Bernardo στην περιοχή Magliano Alfieri και συνεχίζει νοτιοδυτικά στην επαρχιακή οδό Castellinaldo/Priocca/Magliano, μέχρι την τοποθεσία San Michele στον δήμο Castellinaldo. Στη διασταύρωση με τη δημοτική οδό Leschea, ακολουθεί νοτιοανατολική κατεύθυνση προς τη δημοτική οδό του νεκροταφείου μέχρι την τοποθεσία Santa Maria, κοντά στην εκκλησία (στην ισοϋψή καμπύλη των 196 μέτρων) στον δήμο Magliano Alfieri. Στη συνέχεια συνεχίζει νοτιοανατολικά στην οδό Moisa, ακολουθώντας την προς τα νότια μέχρι το χωριό Borgata San Pietro (στην ισοϋψή καμπύλη των 214 μέτρων), φτάνει μέχρι την τοποθεσία San Carlo della Serra και συνεχίζει μέχρι τα σύνορα με τον δήμο Castagnito. Ακολουθεί τα σύνορα ανατολικά μέχρι τη διασταύρωση με την εθνική οδό Asti/Alba αριθ. 231, συνεχίζοντας στην οδό αυτή βορειοδυτικά προς το Asti μέχρι τη διασταύρωση με τον ποταμό Tanaro στην περιοχή Govone. Ακολουθεί τον ποταμό βόρεια μέχρι τα σύνορα των επαρχιών Asti και Cuneo, ανάμεσα στις περιοχές Govone και San Martino Alfieri.

7.   Κύρια/-ες οινοποιήσιμη/-ες ποικιλία/-ες αμπέλου

Arneis B

Nebbiolo N

8.   Περιγραφή του/-ων δεσμού/-ών

«Terre Alfieri DOC» (ΠΟΠ)

Η ονομασία «Τerre Alfieri» καλύπτει την αμπελουργική έκταση των ενώσεων δήμων «Comunità Collinare Colline Alfieri» και «Roero fra Tanaro e Castelli». Η εν λόγω αμπελουργική περιοχή αποτελεί σημαντικό στοιχείο της αγροτικής παράδοσης και κουλτούρας του Asti: η παραδοσιακή αμπελουργία της συνεχίζεται μέχρι και σήμερα και έχει αποκτήσει μεγάλη φήμη στην αγορά.

Οι τοπικοί αμπελουργοί κατάφεραν, με μεγάλη επιμονή, να διασώσουν την ποικιλία Arneis από την εξαφάνιση και να διατηρήσουν την καλλιέργεια της ποικιλίας Nebbiolo, κληροδοτώντας στις νέες γενιές ένα κομμάτι της τοπικής ιστορίας.

9.   Ουσιώδεις περαιτέρω προϋποθέσεις (συσκευασία, επισήμανση, άλλες προϋποθέσεις)

Παρέκκλιση σχετικά με την παραγωγή εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Νομικό πλαίσιο:

Στη νομοθεσία της ΕΕ

Τύπος περαιτέρω προϋπόθεσης:

Παρέκκλιση σχετικά με την παραγωγή εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Οι διαδικασίες οινοποίησης που ακολουθούνται για την παραγωγή των οίνων ελεγχόμενης και εγγυημένης προέλευσης (DOCG) «Terre Alfieri» πρέπει να εκτελούνται εντός της περιοχής παραγωγής σταφυλιών. Οι δραστηριότητες αυτές μπορούν επίσης να εκτελούνται εντός της επικράτειας των επαρχιών Asti και Cuneo, στις οποίες ανήκει η περιοχή παραγωγής.

Συσκευασία εντός της οριοθετημένης περιοχής

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία

Τύπος περαιτέρω προϋπόθεσης:

Εμφιάλωση εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Η εμφιάλωση των οίνων DOCG «Terre Alfieri» πρέπει να πραγματοποιείται εντός της περιοχής παραγωγής.

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού 2019/33 της Επιτροπής, η εμφιάλωση ή η συσκευασία πρέπει να εκτελείται εντός της προαναφερθείσας οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής προκειμένου να διαφυλάσσεται η ποιότητα και να διασφαλίζονται η προέλευση και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων. Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και ιδιότητες των οίνων ΠΟΠ «Terre Alfieri» τα οποία συνδέονται με την περιοχή προέλευσής τους προστατεύονται καλύτερα όταν η εμφιάλωση πραγματοποιείται εντός της οριοθετημένης περιοχής, δεδομένου ότι οι παραγωγοί εντός της περιοχής αυτής είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή και την επιβολή όλων των τεχνικών κανόνων που αφορούν τη μεταφορά και την εμφιάλωση και διαθέτουν τις απαραίτητες επαγγελματικές δεξιότητες. Ως εκ τούτου, το σύστημα ελέγχων που διενεργούν οι αρμόδιοι φορείς στις επιχειρήσεις σε όλα τα στάδια της παραγωγής (ιδίως κατά το στάδιο της εμφιάλωσης) είναι αποτελεσματικότερο σε μια οριοθετημένη περιοχή όπως αυτή της ΠΟΠ «Terre Alfieri». Η απαίτηση αυτή ωφελεί τις επιχειρήσεις, οι οποίες γνωρίζουν τους κινδύνους και είναι υπεύθυνες για τη διαφύλαξη της ποιότητας της ονομασίας, ώστε να παρέχονται στους καταναλωτές εγγυήσεις για την προέλευση και την ποιότητα των οίνων, καθώς και για τη συμμόρφωσή τους με τις προδιαγραφές του προϊόντος, προς όφελος της εικόνας και της φήμης της ονομασίας.

Σύνδεσμος προς τις προδιαγραφές προϊόντος

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16194

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 63/11)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Balatoni hal»

ΕΕ: PGI-HU-02470 — 25.5.2018

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ η ΠΓΕ]

«Balatoni hal»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ουγγαρία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τρόφιμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.7: Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

«Balatoni hal» [ψάρια Μπάλατον] είναι η αποκλειστική ονομασία του κυπρίνου (Cyprinus carpio L. 1758) και του ποταμολάβρακου (Sander lucioperca L. 1758) που ζουν, αναπαράγονται και εκτρέφονται στη λίμνη Μπάλατον ή στη λεκάνη απορροής της λίμνης Μπάλατον (που περιγράφεται λεπτομερέστερα στο σημείο 4) και πωλούνται ζωντανά ή μεταποιημένα (νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, συνήθως τεμαχισμένα και σπανίως σε φιλέτα).

α)   «Balatoni hal»: ποταμολάβρακο

Το ποταμολάβρακο «Balatoni hal» είναι ιχθύς του είδους sander (Sander lucioperca L.), του γένους Perca, που ζει και/ή εκτρέφεται αποκλειστικά στη γεωγραφική περιοχή που οριοθετείται στο σημείο 4 (στη λεκάνη απορροής της λίμνης Μπάλατον). Το ποταμολάβρακο έχει σάρκα λευκή, άπαχη, χωρίς αγκάθια, γευστική, με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά και πλούσια σε πρωτεΐνες. Η σάρκα του ποταμολάβρακου «Balatoni hal» θεωρείται πιο λευκή και πιο γευστική από τη σάρκα του αντίστοιχου ποταμολάβρακου που ζει στα ποτάμια.

Οι παράμετροι ποιότητας της σάρκας του ποταμολάβρακου «Balatoni hal» είναι οι εξής:

—	περιεκτικότητα σε νερό: 78,0–79,5 %,

—	πρωτεΐνες: 19–20 %,

—	λιπαρά (%): 0,5–1,0 %,

«Balatoni hal»: το ελάχιστο βάρος του ποταμολάβρακου «Balatoni hal» (ζωντανού, νωπού, διατηρημένου σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένου) κατά την πώλησή του είναι 0,5 kg.

β)   «Balatoni hal»: κυπρίνος

Ο κυπρίνος «Balatoni hal» είναι ιχθύς του είδους κυπρίνου (Cyprinus carpio L.), της οικογένειας των κυπρινίδων, που εκτρέφεται αποκλειστικά στη λεκάνη απορροής της λίμνης Μπάλατον, και περιλαμβάνει αποκλειστικά τις κρατικά αναγνωρισμένες τοπικές ποικιλίες «Balatoni sudár» και «Varászlói tükrös» οι οποίες εκτρέφονται στη γεωγραφική περιοχή που οριοθετείται στο σημείο 4.

Οι τυπικές παράμετροι ποιότητας της σάρκας του κυπρίνου «Balatoni hal» της ποικιλίας «Balatoni sudár ponty» [OMMI (Εθνικό Ινστιτούτο Ελέγχου Γεωργικής Ποιότητας) 2004 MgSzH (Γραφείο Γεωργίας) 2011, Gorda και Borbély 2013] είναι οι εξής:

—	περιεκτικότητα σε νερό: 74,1-77,4 %,

—	πρωτεΐνες: 16,6-17,6 %,

—	λιπαρά (%): 4,2-8,0 %,

Οι τυπικές παράμετροι ποιότητας της σάρκας του κυπρίνου «Balatoni hal» της ποικιλίας «Varászlói tükrös ponty» είναι οι εξής:

—	περιεκτικότητα σε νερό: 73,9-78,3 %,

—	πρωτεΐνες: 16,8-17,7 %,

—	λιπαρά (%): 3,5-7,7 %,

Η σάρκα του κυπρίνου «Balatoni hal» είναι σφιχτή και φολιδωτή.

Το ελάχιστο βάρος του κυπρίνου «Balatoni hal» (ζωντανού, νωπού, διατηρημένου σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένου) κατά την πώλησή του είναι 1,5 kg ( ιδανικό βάρος από 1,5 έως 3 kg).

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Η χρήση λιπασμάτων για την αύξηση της απόδοσης της παραγωγής απαγορεύεται στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή. Η διατροφή του ποταμολάβρακου «Balatoni hal» είναι ιδιαίτερη, καθώς ο γόνος παύει να τρέφεται με ζωοπλαγκτόν και αρχίζει να τρώει ψάρια αφού πρώτα το μήκος του σώματός του φτάσει τα 12-15 cm, δηλαδή σχετικά αργά σε σύγκριση με άλλα αρπακτικά ψάρια. Οι διαθέσιμες πηγές τροφής είναι επίσης ιδιαίτερες στη λεκάνη απορροής της λίμνης Μπάλατον, όπου αφθονούν το σίρκο (Alburnus alburnus), η λεστιά (Abramis brama) και ο πελεκοκυπρίνος (Pelecus cultratus) με τα οποία τρέφεται το ποταμολάβρακο (Specziár 2010). Η προμήθεια και η σύνθεση της τροφής είναι παρόμοιες σε ολόκληρη τη λεκάνη απορροής της λίμνης Μπάλατον. Στο ποταμολάβρακο «Balatoni hal» δεν δίνεται κανένα συμπλήρωμα διατροφής, και η εκτροφή του βασίζεται εξ ολοκλήρου σε φυσικές ιχθυοτροφές που προέρχονται κυρίως από παραποτάμους που τροφοδοτούν τεχνητές λίμνες υδατοκαλλιέργειας, δηλ. από τους χειμάρρους στη λεκάνη απορροής της λίμνης Μπάλατον.

Στον κυπρίνο «Balatoni hal» δίνονται φυσικές ζωοτροφές και συμπληρώματα διατροφής, που αποτελούνται από δύο κύρια συστατικά. Το πρώτο περιλαμβάνει θρεπτικά μείγματα (σιτάρι, σιτοσίκαλη και καλαμπόκι). Το δεύτερο περιλαμβάνει ξένα είδη μυδιών ζέβρα (Dreissena polymorpha και Dreissena bugensis). Οι ιχθυοκαλλιεργητές (κάτοχοι άδειας βιολογικής, επιλεκτικής αλιείας) συλλέγουν τη βιομάζα των μυδιών που χρησιμοποιούν ως ζωοτροφή από κινητές σχεδίες εγκατεστημένες σε διάφορα σημεία της λίμνης Μπάλατον (στις νότιες πλευρές και των τριών λεκανών, ιδίως σε μέρη που γειτνιάζουν με τις μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας). Η βιομάζα των μυδιών, που μεγαλώνουν εντός 8 έως 12 μηνών, συλλέγεται από τις σχεδίες και χρησιμοποιείται ως ζωοτροφή στις μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας κυπρίνου, ενώ διασφαλίζεται ότι τα εν λόγω είδη μυδιών παραμένουν εντός της μονάδας ιχθυοκαλλιέργειας.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Και τα τέσσερα στάδια παραγωγής των ψαριών «Balatoni hal» πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής που αναφέρεται στο σημείο 4. Αυτά περιλαμβάνουν τη φυσική ωοτοκία, την τεχνητή αναπαραγωγή (σε εκκολαπτήριο), την εκτροφή σε φυσικά νερά και την καλλιέργεια σε μονάδα ιχθυοκαλλιέργειας. Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, έχει απαγορευτεί η πελαγική αλιεία στη λίμνη Μπάλατον από τις 5 Δεκεμβρίου 2013. Κατ’ εξαίρεση, επιτρέπεται η επιλεκτική αλιεία για οικολογικούς σκοπούς και για λόγους επίδειξης (3 000 kg κυπρίνου και 500 kg ποταμολάβρακου ετησίως, με παγίδες για χέλια). Επομένως τα ψάρια «Balatoni hal» είναι κυρίως προϊόν ιχθυοκαλλιέργειας, αλλά ενήλικα άτομα που μεγαλώνουν σε φυσικό περιβάλλον είναι επίσης ενίοτε διαθέσιμα ως υποπροϊόν της επιλεκτικής αλιείας χελιών για οικολογικούς σκοπούς.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η καλλιέργεια των ψαριών «Balatoni hal» στην Ουγγαρία διενεργείται στις κάτωθι περιοχές της λεκάνης απορροής της λίμνης Μπάλατον.

1.

Λίμνη Μπάλατον και το υδατικό σύστημά της (έκταση της περιοχής ιχθυοκαλλιέργειας: 61 139 ha) Συγκεκριμένοι υδάτινοι όγκοι της λίμνης Μπάλατον και του υδατικού συστήματός της: — ολόκληρη η περιοχή της λίμνης Μπάλατον, — το τμήμα του ποταμού Zala από τις εκβολές έως τη σιδηροδρομική γέφυρα Fenékpuszta, — το τμήμα της διώρυγας Hévíz από τις εκβολές έως και 50 μέτρα από την κατάντη πλευρά του φράγματος της λίμνης Hévíz, — το τμήμα της διώρυγας Páhok από τις εκβολές έως τη διώρυγα Hévíz, — το τμήμα της διώρυγας Egyesített-övcsatorna από τη γέφυρα Bárkázó híd έως το σημείο εισροής του χειμάρρου Gyöngyös, — το τμήμα της διώρυγας Fenyves (Fenyvesi-nyomócsatorna) από τις εκβολές έως το αντλιοστάσιο του Balatonfenyves, — το τμήμα της διώρυγας Nyugati-övcsatorna που εκτείνεται από τις εκβολές έως τη σιδηροδρομική γέφυρα Pálmajor, — το τμήμα της διώρυγας Keleti-Bozót-csatorna από τις εκβολές έως τη γέφυρα της οδού που οδηγεί στον σιδηροδρομικό σταθμό του Pusztaberény, — το τμήμα του χειμάρρου Jama από τις εκβολές έως τους υδατοφράκτες της τεχνητής λίμνης υδατοκαλλιέργειας Bugaszeg, — το τμήμα του χειμάρρου Tetves από τις εκβολές έως τους υδατοφράκτες των τεχνητών λιμνών υδατοκαλλιέργειας Balatonlelle, — το τμήμα του Kismetszés από τις εκβολές έως την οδό αριθ. 70, — το τμήμα του Nagymetszés από τις εκβολές έως την ξύλινη γέφυρα του Szólád, — οι χείμαρροι Lesence, Kétöles, Tapolca, Egervíz και Burnót και το τμήμα της διώρυγας Egermalom από τις εκβολές έως την οδό αριθ. 71, — τα τμήματα των εσωτερικών τροφοδοτούμενων από πλημμυρικά ύδατα διωρύγων Sár και Cigány από την οδό πρόσβασης Somogyszentpál έως τη διώρυγα Nyugati-övcsatorna, — το τμήμα της διώρυγας Nyugati-övcsatorna από τη σιδηροδρομική γέφυρα Pálmajor έως τη διώρυγα Határ-Külvíz, — το τμήμα της διώρυγας Határ-Külvíz από τις εκβολές έως την κύρια οδό μεταξύ Marcali και Öreglak, — η διώρυγα Cigány και — η διώρυγα Keleti Bozót.

2.	Σύστημα προστασίας υδάτων του Kis-Balaton, στάδιο I (λίμνη Hídvég· έκταση: 2 000 ha)

3.	Σύστημα προστασίας υδάτων του Kis-Balaton, στάδιο II (λίμνη Fenéki· έκταση: 5 110 ha)

4.	Ταμιευτήρας Marcali (έκταση: 407 ha)

5.	Τεχνητές λίμνες υδατοκαλλιέργειας Fonyód-Zardavár (έκταση: 135 ha)

6.	Τεχνητές λίμνες υδατοκαλλιέργειας Balatonlelle-Irmapuszta (έκταση: 275 ha)

7.	Τεχνητές λίμνες υδατοκαλλιέργειας Buzsáki-Ciframalom (έκταση: 138 ha)

8.	Τεχνητή λίμνη υδατοκαλλιέργειας Balatonszárszó-Nádfedeles (έκταση: 15 ha)

9.	Τεχνητή λίμνη υδατοκαλλιέργειας Balatonföldvár (έκταση: 23 ha)

10.	Τεχνητές λίμνες υδατοκαλλιέργειας Somogyvár-Tölös (έκταση: 26 ha)

11.	Τεχνητές λίμνες υδατοκαλλιέργειας Varászló (έκταση: 174 ha)

12.	Τεχνητές λίμνες υδατοκαλλιέργειας Siófok-Törek (έκταση: 36 ha)

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός μεταξύ των ψαριών «Balatoni hal» και της γεωγραφικής περιοχής βασίζεται στην ποιότητα και τη φήμη του προϊόντος.

Τα ψάρια «Balatoni hal» παράγονται κυρίως στη νότια και νοτιοδυτική λεκάνη απορροής της λίμνης Μπάλατον. Οι τεχνητές λίμνες υδατοκαλλιέργειας βρίσκονται σήμερα σε περιοχές που ήταν παλιότερα κολπίσκοι στη λίμνη Μπάλατον προτού αυτή αποξηρανθεί, δηλαδή στην πρώην κοίτη της λίμνης. Επομένως, το υπέδαφός τους είναι παρόμοιο με αυτό της λίμνης Μπάλατον.

Στην περιοχή αυτή επικρατεί υγρό ηπειρωτικό κλίμα, με υπομεσογειακές επιρροές. Η υπομεσογειακή επιρροή εκδηλώνεται κυρίως στη χρονική κατανομή των βροχοπτώσεων: τα κανονικά έτη χαρακτηρίζονται από δύο περιόδους αιχμής (τον Ιούνιο και τον Σεπτέμβριο) και είναι ζωτικής σημασίας για τις ιχθυοκαλλιέργειες. Η περιοχή παρουσιάζει υψηλότερα επίπεδα υγρασίας σε σχέση με τον μέσο όρο της Ουγγαρίας (620 mm p.a.). Οι περισσότερες βροχοπτώσεις σημειώνονται τους καλοκαιρινούς μήνες, γεγονός που ευνοεί τις ιχθυοκαλλιέργειες, καθώς διασφαλίζει την επάρκεια της ποσότητας και της ποιότητας της αναπλήρωσης των υδάτων. Οι παραπόταμοι που τροφοδοτούν τις τεχνητές λίμνες υδατοκαλλιέργειας στη λεκάνη απορροής έχουν συνήθως μικρό μήκος (30-40 km) και δεν δέχονται απορρίψεις μη επεξεργασμένων λυμάτων (Ferincz et al. 2017). Λόγω του γεγονότος αυτού και της μη χρήσης οργανικών λιπασμάτων, το νερό και τα ιζήματα των τεχνητών λιμνών υδατοκαλλιέργειας είναι μη αναερόβια. Ως εκ τούτου, η σάρκα των ψαριών που παράγονται εκεί είναι απαλλαγμένη από ουσίες που αλλοιώνουν τη γεύση. Η μέση ετήσια θερμοκρασία (11,2) είναι επίσης υψηλότερη από τον εθνικό μέσο όρο, γεγονός που ενισχύει την ανάπτυξη των ψαριών. Η σύνθεση της σάρκας των ψαριών επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες που σχετίζονται με το περιβάλλον και την παραγωγή, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η ηλικία, το είδος, οι ζωοτροφές ή οι φυσικές ζωοτροφές (Trenovszki, 2013), κυρίως δε από την ποσότητα και την ποιότητα των ζωοτροφών.

Είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικό να σημειωθεί ότι, για λόγους που σχετίζονται με την προστασία της ποιότητας των υδάτων, η χρήση οργανικών λιπασμάτων για την αύξηση της απόδοσης της παραγωγής (που αποτελεί συνήθη πρακτική σε άλλες περιοχές) απαγορεύεται στις τεχνητές λίμνες υδατοκαλλιέργειας εντός της λεκάνης απορροής της λίμνης Μπάλατον. Ως αποτέλεσμα, τα ψάρια που εκτρέφονται εκεί δεν έρχονται σε επαφή με εξωγενείς ουσίες που θα αλλοίωναν τη γεύση τους, οι οποίες υπάρχουν πάντοτε στα οργανικά λιπάσματα. Η σάρκα του ποταμολάβρακου «Balatoni hal» οφείλει τη χαρακτηριστική της ποιότητα στην επαρκή ποσότητα και ποιότητα των υδάτων των τεχνητών λιμνών υδατοκαλλιέργειας (αμμώδης κοίτη από ασβεστούχο πηλό [loess], χαμηλή περιεκτικότητα των εισερχόμενων υδάτων σε οργανικές ουσίες), στα αερόβια ιζήματα του πυθμένα της λίμνης και στη μεγάλη ποσότητα και αναλογία των κυρίως γηγενών λευκόσαρκων σίρκων και τσιρονιών που είναι χαρακτηριστικά στην περιοχή αυτή. Λόγω της καλής ποιότητας των υδάτων και των φυσικών ιχθυοτροφών, η σάρκα του ποταμολάβρακου «Balatoni hal» είναι κατάλευκη χωρίς επίγευση. Έχει φολιδωτή δομή λόγω της μεγάλης επιφάνειας των υδάτων (απαιτείται αυξημένη κινητικότητα για την αναζήτηση τροφής).

Ο Specziár (2010) διαπίστωσε ότι η διατροφή του ποταμολάβρακου «Balatoni hal» είναι ιδιαίτερη, καθώς ο γόνος παύει να τρέφεται με ζωοπλαγκτόν και αρχίζει να τρώει ψάρια αφού πρώτα το μήκος του σώματός του φτάσει τα 12-15 cm, δηλαδή σχετικά αργά σε σύγκριση με άλλα αρπακτικά ψάρια. Οι διαθέσιμες πηγές τροφής είναι επίσης ιδιαίτερες στη λεκάνη απορροής της λίμνης Μπάλατον, όπου αφθονούν το σίρκο (Alburnus alburnus), η λεστιά (Abramis brama) και ο πελεκοκυπρίνος (Pelecus cultratus) με τα οποία τρέφεται το ποταμολάβρακο (Specziár 2010). Η ιδιαίτερη ποιότητα της σάρκας του ποταμολάβρακου «Balatoni hal» οφείλεται σε αυτούς τους παράγοντες. Η σάρκα του κυπρίνου «Balatoni hal» είναι σφικτή. Η εύκαμπτη σύστασή της οφείλεται στις φυσικές ζωοτροφές που είναι πλούσιες σε πρωτεΐνες και στα οστρακοειδή που χορηγούνται ως συμπληρωματικές φυσικές ζωοτροφές, δεδομένου ότι τα φυσικά θρεπτικά στοιχεία που είναι πλούσια σε πρωτεΐνες επηρεάζουν θετικά την ποιότητα της σάρκας του κυπρίνου (Balogh, 2015).

Τα ψάρια «Balatoni hal» είναι ένα από τα βασικά πιάτα της τοπικής κουζίνας. Ο κυπρίνος «Balatoni hal» αποτελεί βασικό συστατικό της ψαρόσουπας «Balatoni halászlé», της οποίας η συνταγή είναι μοναδική και τυπική της λεκάνης απορροής.

Σημερινή φήμη των ψαριών «Balatoni hal»

—	Ο στενός δεσμός μεταξύ της λίμνης Μπάλατον και του κυπρίνου «Balatoni hal» καταδεικνύεται επίσης από το γεγονός ότι το 2019 διοργανώθηκε για πέμπτη φορά το Διεθνές Κύπελλο Κυπρίνου της Λίμνης Μπάλατον.

—

Το Φεστιβάλ Ψαριών και Οίνων της Λίμνης Μπάλατον διεξάγεται τακτικά στην πόλη Balatonfüred από το 2015. Σκοπός της εκδήλωσης αυτής είναι να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών για τα ψάρια της λίμνης Μπάλατον και να συνδυάσει την κατανάλωση των τοπικών ψαριών και οίνων, έτσι ώστε να δημιουργηθεί μια αγορά για τα τοπικά ιχθυοτροφεία και τους οινοπαραγωγούς.

—	Η ψαρόσουπα της λίμνης Μπάλατον («balatoni halászlé»), η οποία παρασκευάζεται με ψάρια «Balatoni hal», αποτελεί φημισμένο πιάτο της σπιτικής κουζίνας http://itthonotthonvan.hu/cikkek/2687482/a_balatoni_halaszle_titka)

—	Το παρακάτω άρθρο αναφέρεται στην ιδιαίτερη γεύση και στις παραδοσιακές μεθόδους αλιείας των ψαριών «Balatoni hal»: http://magyarkonyhaonline.hu/magyar-izek/a-balatoni-halak

—	Το βιβλίο «A halfőzés fortélyai a Balaton mentén» [Συμβουλές για να μαγειρέψετε ψάρια δίπλα στη λίμνη Μπάλατον] περιέχει μια συλλογή 400 συνταγών για πιάτα με βάση το ψάρι από 40 πόλεις και χωριά γύρω από τη λίμνη Μπάλατον (Szabó Zoltán 2014, ISBN 978-963-08-8628-4)

—

Εστιατόρια με αστέρια Michelin, μεταξύ άλλων το «Stand» στη Βουδαπέστη (με σεφ τον Tamás Szél και τη Szabina Szulló), χρησιμοποιούν το ψάρι «Balatoni sudár ponty» ως συστατικό στη μαγειρική τους, το οποίο αναγράφεται στον κατάλογο (https://diningguide.hu/szell-tamas-cikke-halaszlevita-szell-tamas-halaszle-receptjevel/)

Ιστορικό πλαίσιο της φήμης του ποταμολάβρακου «Balatoni hal»

—

Εξετάζοντας θέματα γαλλικής αλιείας, στο τεύχος αριθ. 44 του εντύπου Fischerei Zeitung το 1917, ο επιστήμονας Waldmann από τις Βρυξέλλες επισήμανε ότι «πριν από τον Μεγάλο Πόλεμο, το “fogasch” ήταν περιζήτητο στο Παρίσι. Αυτή είναι η ονομασία του ποταμολάβρακου που ζει στη λίμνη Μπάλατον της Ουγγαρίας».

—

Το 1933 ο Neresheimer, εμπειρογνώμονας της Αυστριακής κυβέρνησης σε θέματα αλιείας, έγραψε στον Österreichisches Nahrungsmittelbuch (Αυστριακό Κώδικα Τροφίμων): «Η ονομασία “Fogasch” μπορεί να χρησιμοποιηθεί ορθά μόνο για το ποταμολάβρακο που προέρχεται από τη λίμνη Μπάλατον». Πρόσθεσε ότι η χρήση της ονομασίας αυτής για το εν λόγω ψάρι υποδηλώνει στους καταναλωτές την προέλευσή του από τη λίμνη Μπάλατον. Κατά τη γνώμη του, η ονομασία «Fogasch» μπορεί να χρησιμοποιηθεί δικαιωματικά μόνο για το ποταμολάβρακο της λίμνης Μπάλατον.

—	Στο Διεθνές Συμβούλιο Αλιείας που διεξήχθη στο Παρίσι τον Ιούλιο του 1931, ο Károly Lukács ανακήρυξε το ποταμολάβρακο της λίμνης Μπάλατον ως ειδική τοπική ποικιλία ποταμολάβρακου και πρότεινε γι’ αυτό την ταξινομική περιγραφή «Lucioperca sandra varietas Fogas balatonica» (Szári, 1988).

—

Κατά τη δεκαετία του 1930 η Balaton Halászati Részvénytársaság (Εταιρεία Αλιευτικών Αποθεμάτων της Λίμνης Μπάλατον) απέκτησε τα αποκλειστικά δικαιώματα της ονομασίας «fogas» [ποταμολάβρακο], που χρησιμοποιείται μόνο για τα ποταμολάβρακα που αλιεύονται στη λίμνη Μπάλατον. Οι αποστολές έπρεπε να συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής από τη λίμνη Μπάλατον. Το 1931 καταχωρίστηκε στο Διεθνές Γραφείο Ευρεσιτεχνιών της Βέρνης μια μικρή κυρτή μεταλλική σφραγίδα, η οποία προστέθηκε αργότερα ως εμπορικό σήμα στο βραγχιακό επικάλυμμα των εξαγόμενων ποταμολάβρακων (Héjjas and Punk, 2010).

Ιστορικό πλαίσιο της φήμης του κυπρίνου «Balatoni hal»

—	Όσον αφορά τη σημασία του κυπρίνου, ένα σύγγραμμα με τίτλο «A Balaton halai» [Ψάρια της Λίμνης Μπάλατον] δηλώνει ότι ο κυπρίνος έρχεται δεύτερος σε σημασία μόνο σε σύγκριση με το ποταμολάβρακο (Lukács, 1936).

—	Ο κυπρίνος ήταν το άλλο είδος, εκτός από το ποταμολάβρακο, του οποίου τα αποθέματα προσπάθησαν να αυξήσουν οι μονάδες ιχθυοκαλλιέργειας στη λίμνη Μπάλατον με συνειδητή εκτροφή από τη δεκαετία του 1920 και έπειτα.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.