21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/1

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 4ης Δεκεμβρίου 2018

με σκοπό τη διόρθωση της σημαντικής παρατηρηθείσας απόκλισης από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου στη Ρουμανία

(2018/C 460/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 4,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Στις 16 Ιουνίου 2017, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») ότι το 2016 υπήρξε στη Ρουμανία σημαντική παρατηρηθείσα απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο του -1 % του ΑΕΠ. Λόγω της διαπιστωθείσας σημαντικής απόκλισης, στις 16 Ιουνίου 2017 εξέδωσε σύσταση να λάβει η Ρουμανία τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν υπερέβη το 3,3 % το 2017, ποσοστό που αντιστοιχεί σε ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,5 % του ΑΕΠ. Στις 5 Δεκεμβρίου 2017, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η Ρουμανία δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης της 16ης Ιουνίου 2017, και εξέδωσε νέα σύσταση. Στη νέα σύσταση, το Συμβούλιο κάλεσε τη Ρουμανία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερβεί το 3,3 % το 2018, ποσοστό που αντιστοιχεί σε ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,8 % του ΑΕΠ. Στις 22 Ιουνίου 2018 το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η Ρουμανία δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση για να ανταποκριθεί στην αναθεωρημένη σύσταση της 5ης Δεκεμβρίου 2017.

(2)

Στις 22 Ιουνίου 2018 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ, ότι στη Ρουμανία υπήρξε και το 2017 σημαντική παρατηρηθείσα απόκλιση από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου. Λόγω της διαπιστωθείσας σημαντικής απόκλισης, στις 22 Ιουνίου 2018 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση (2) να λάβει η Ρουμανία τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών (3) δεν θα υπερβεί το 3,3 % το 2018 και το 5,1 % το 2019, ποσοστά που αντιστοιχούν σε ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,8 % του ΑΕΠ ανά έτος. Επίσης συνέστησε στη Ρουμανία να χρησιμοποιήσει όλα τα έκτακτα έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος, ενώ τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαρκή βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης με ευνοϊκό για την ανάπτυξη τρόπο. Το Συμβούλιο όρισε ως προθεσμία την 15η Οκτωβρίου 2018 για να υποβάλει η Ρουμανία έκθεση σχετικά με τη δράση που ανέλαβε σε εφαρμογή της σύστασης της 22ης Ιουνίου 2018.

(3)	Στις 13 Ιουλίου 2018 το Συμβούλιο συνέστησε στη Ρουμανία να διασφαλίσει ότι το 2018 και το 2019 θα συμμορφωθεί με τη σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2018, ώστε να διορθωθεί η σημαντική απόκλιση από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (4).

(4)

Στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 2018 η Επιτροπή ανέλαβε αποστολή ενισχυμένης εποπτείας στη Ρουμανία για τους σκοπούς της επιτόπιας παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο -11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97. Η Επιτροπή, αφού διαβίβασε τα προσωρινά ευρήματά της στις ρουμανικές αρχές για να διατυπώσουν παρατηρήσεις, υπέβαλε έκθεση με τα ευρήματά της στο Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου 2018. Στη συνέχεια τα εν λόγω ευρήματα δημοσιοποιήθηκαν.

(5)

Στις 16 Οκτωβρίου 2018 οι ρουμανικές αρχές υπέβαλαν την έκθεση σχετικά με την αποτελεσματική δράση που ανέλαβαν σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2018 (5). Λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που παρείχαν οι αρχές στην έκθεσή τους και της συνολικής αξιολόγησης βάσει των φθινοπωρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2018, στις 21 Νοεμβρίου 2018 το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία δεν έχει αναλάβει αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2018.

(6)

Λόγω της μη ανάληψης αποτελεσματικής δράσης από την Ρουμανία, και της σωρευμένης υψηλής απόκλισης από την ενδεδειγμένη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, είναι σκόπιμο να απευθυνθεί προς ττη Ρουμανία αναθεωρημένη σύσταση σχετικά με τα ενδεδειγμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν δυνάμει του άρθρου 121 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ.

(7)

Το διαρθρωτικό έλλειμμα της Ρουμανίας αυξήθηκε κατά 2,1 % του ΑΕΠ το 2016 και κατά 1,2 % του ΑΕΠ το 2017. Το 2017 ανήλθε σε 3,4 % του ΑΕΠ και οι φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2018 προβλέπουν τη σε γενικές γραμμές σταθεροποίησή του το 2018. Για να διορθωθεί η σωρευμένη απόκλιση και να επανέλθει η Ρουμανία σε ενδεδειγμένη πορεία προσαρμογής κατόπιν των υπερβάσεων του παρελθόντος, η διαρθρωτική προσπάθεια ύψους 0,8 % του ΑΕΠ που συνέστησε το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου 2018 θα πρέπει να συμπληρωθεί με πρόσθετη προσπάθεια. Κρίνεται σκόπιμη πρόσθετη προσπάθεια ύψους 0,2 % του ΑΕΠ, δεδομένου του μεγέθους της παρατηρηθείσας σημαντικής απόκλισης από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο. Η προσπάθεια αυτή θα επιταχύνει την προσαρμογή προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο χωρίς να θέτει την οικονομική ανάπτυξη σε κίνδυνο.

(8)	Η απαιτούμενη βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 1,0 % του ΑΕΠ το 2019 είναι συνεπής με ονομαστικό ρυθμό αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών που δεν υπερβαίνει το 4,5 % το 2019.

(9)

Οι φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2018 προβλέπουν επιδείνωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 0,1 % του ΑΕΠ το 2019. Συνεπώς, μια βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 1,0 % του ΑΕΠ μεταφράζεται στην ανάγκη να ληφθούν μέτρα συνολικής διαρθρωτικής απόδοσης της τάξης του 1,1 % του ΑΕΠ το 2019 σε σύγκριση με το ισχύον βασικό σενάριο αναφοράς που περιλαμβάνεται στις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2018.

(10)

Οι φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2018 προβλέπουν έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ύψους 3,4 % το 2019, το οποίο υπερβαίνει το 3 % του ΑΕΠ που αποτελεί την τιμή αναφοράς της Συνθήκης. Η απαιτούμενη διαρθρωτική προσαρμογή φαίνεται επίσης ενδεδειγμένη προκειμένου εξασφαλιστεί ότι η Ρουμανία τηρεί το όριο του 3 % του ΑΕΠ για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2019 με κάποιο περιθώριο.

(11)

Η μη ανάληψη δράσης σε εφαρμογή προγενέστερων συστάσεων για τη διόρθωση της παρατηρηθείσας σημαντικής απόκλισης και ο κίνδυνος υπέρβασης της προβλεπόμενης από τη Συνθήκη τιμής αναφοράς επιβάλλουν την ανάληψη επείγουσας δράσης για την επάνοδο της δημοσιονομικής πολιτικής της Ρουμανίας σε μια συνετή πορεία.

(12)	Προκειμένου να επιτύχει τους συνιστώμενους δημοσιονομικούς στόχους, είναι σημαντικό η Ρουμανία να θεσπίσει και να εφαρμόσει αυστηρά τα αναγκαία μέτρα και να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη των τρεχουσών δαπανών.

(13)	Οι απαιτήσεις που διατυπώνονται στην παρούσα σύσταση αντικαθιστούν τα αντίστοιχα στοιχεία που ορίζονται στη δημοσιονομική σύσταση την οποία περιέχει η σύσταση του Συμβουλίου προς τη Ρουμανία της 13ης Ιουλίου 2018.

(14)	Η Ρουμανία θα πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη δράση που ανέλαβε σε εφαρμογή της παρούσας σύστασης έως τις 15 Απριλίου 2019, ενδεχομένως στο πλαίσιο του προγράμματος σύγκλισης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97.

(15)	Είναι σκόπιμο να δημοσιοποιηθεί η παρούσα σύσταση,

ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ:

να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερβεί το 4,5 % το 2019, ποσοστό που αντιστοιχεί σε ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 1,0 % του ΑΕΠ, θέτοντας έτσι τη Ρουμανία σε ενδεδειγμένη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου·

2)	να χρησιμοποιήσει όλα τα έκτακτα έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος, τα δε μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να διασφαλίζουν τη διαρκή βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης με ευνοϊκό για την ανάπτυξη τρόπο·

να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο έως τις 15 Απριλίου 2019 σχετικά με τη δράση που ανέλαβε σε εφαρμογή της παρούσας σύστασης· η έκθεση θα πρέπει να παρέχει επαρκώς προσδιορισμένα μέτρα που έχουν εξαγγελθεί με αξιόπιστο τρόπο, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων καθενός από αυτά, καθώς και επικαιροποιημένες και λεπτομερείς δημοσιονομικές προβλέψεις για το 2019.

Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στη Ρουμανία.

Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2018.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

H. LÖGER

(1) ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.

(2) Σύσταση του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2018, με σκοπό τη διόρθωση της σημαντικής παρατηρηθείσας απόκλισης από την πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου στη Ρουμανία (ΕΕ C 223 της 27.6.2018, σ. 3).

(3) Οι καθαρές πρωτογενείς δημόσιες δαπάνες αποτελούνται από τις συνολικές δημόσιες δαπάνες, εξαιρουμένων των δαπανών για τόκους, των δαπανών για προγράμματα της Ένωσης που αναπληρώνονται στο σύνολό τους από ενωσιακά κονδύλια και των αλλαγών μη διακριτικής ευχέρειας στη χρηματοδότηση των παροχών ανεργίας. Ο εθνικά χρηματοδοτούμενος ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου εξομαλύνεται σε διάστημα τετραετίας. Συνυπολογίζονται τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων ή οι αυξήσεις εσόδων που είναι υποχρεωτικές διά νόμου. Έκτακτα μέτρα από πλευράς τόσο εσόδων όσο και δαπανών συμψηφίζονται.

(4) Σύσταση του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2018, σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ρουμανίας για το 2018 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ρουμανίας για το 2018 (ΕΕ C 320 της 10.9.2018, σ. 98).

(5) Είναι διαθέσιμη στη διεύθυνση http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13279-2018-INIT/en/pdf

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/4

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 4ης Δεκεμβρίου 2018

με σκοπό τη διόρθωση της σημαντικής παρατηρηθείσας απόκλισης από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου στην Ουγγαρία

(2018/C 460/02)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 4,

Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Στις 22 Ιουνίου 2018 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), ότι στην Ουγγαρία υπάρχει σημαντική παρατηρηθείσα απόκλιση από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου και εξέδωσε σύσταση να λάβει η Ουγγαρία τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών (2) δεν θα υπερβεί το 2,8 % το 2018, ποσοστό που αντιστοιχεί σε ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή της τάξης του 1,0 % του ΑΕΠ (3). Επίσης, συνέστησε στην Ουγγαρία να χρησιμοποιήσει όλα τα έκτακτα έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος, ενώ τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαρκή βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης με ευνοϊκό για την ανάπτυξη τρόπο. Το Συμβούλιο όρισε ως προθεσμία την 15η Οκτωβρίου 2018 για να υποβάλει η Ουγγαρία έκθεση σχετικά με τη δράση που ανέλαβε σε εφαρμογή της σύστασης αυτής.

(2)

Στις 13 Ιουλίου 2018 το Συμβούλιο συνέστησε στην Ουγγαρία να διασφαλίσει ότι, το 2018, συμμορφώνεται με τη σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2018 (4), ώστε να διορθωθεί η σημαντική απόκλιση από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου. Για το 2019, συνέστησε στην Ουγγαρία να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερβεί το 3,9 %, ποσοστό που αντιστοιχεί σε ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,75 % του ΑΕΠ.

(3)

Στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου 2018 η Επιτροπή ανέλαβε αποστολή ενισχυμένης εποπτείας στην Ουγγαρία για τους σκοπούς της επιτόπιας παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο -11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97. Η Επιτροπή, αφού διαβίβασε τα προσωρινά ευρήματά της στις ουγγρικές αρχές για να διατυπώσουν παρατηρήσεις, υπέβαλε έκθεση με τα ευρήματά της στο Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου 2018. Στη συνέχεια τα εν λόγω ευρήματα δημοσιοποιήθηκαν.

(4)

Στις 15 Οκτωβρίου 2018 οι ουγγρικές αρχές υπέβαλαν την έκθεση σχετικά με την αποτελεσματική δράση που ανέλαβαν σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2018 (5). Λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που παρείχαν οι αρχές στην έκθεσή τους και της συνολικής αξιολόγησης βάσει των φθινοπωρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2018, το Συμβούλιο της 21ης Νοεμβρίου 2018 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία δεν έχει αναλάβει αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2018.

(5)

Λόγω της μη ανάληψης αποτελεσματικής δράσης από την Ουγγαρία, και της σωρευμένης υψηλής απόκλισής της από την ενδεδειγμένη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου της, είναι σκόπιμο να απευθυνθεί προς την Ουγγαρία αναθεωρημένη σύσταση δυνάμει του άρθρου 121 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ σχετικά με τα ενδεδειγμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.

(6)

Βάσει των φθινοπωρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2018, το διαρθρωτικό έλλειμμα της Ουγγαρίας το 2017 αυξήθηκε κατά 1,7 % του ΑΕΠ στο 3,4 %, και το 2018 αναμένεται να επιδεινωθεί περαιτέρω κατά 0,4 % του ΑΕΠ στο 3,8 %. Συνεπώς, το 2018 το διαρθρωτικό έλλειμμα εκτιμάται ότι θα αποκλίνει κατά 2,3 % του ΑΕΠ από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο του 1,5 %.

(7)

Για να διορθωθούν οι σωρευμένες αποκλίσεις και να επανέλθει η Ουγγαρία σε ενδεδειγμένη πορεία προσαρμογής κατόπιν των υπερβάσεων του παρελθόντος, η συνιστώμενη ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 0,75 % του ΑΕΠ για το 2019 σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου προς την Ουγγαρία της 13ης Ιουλίου 2018, θα πρέπει να συμπληρωθεί με πρόσθετη και επίμονη προσπάθεια. Κρίνεται σκόπιμη πρόσθετη προσπάθεια ύψους 0,25 % του ΑΕΠ, δεδομένου του μεγέθους της σημαντικής απόκλισης που παρατηρήθηκε από τη συνιστώμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου. Η προσπάθεια αυτή θα επιταχύνει την επάνοδο στην πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο.

(8)	Η απαιτούμενη βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 1,0 % του ΑΕΠ το 2019 είναι συνεπής με ονομαστικό ρυθμό αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών που δεν θα υπερβαίνει το 3,3 % το 2019.

(9)

Η βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 1,0 % του ΑΕΠ το 2019 μεταφράζεται σε ανάγκη λήψης μέτρων συνολικής απόδοσης της τάξης του 0,5 % του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους σε σύγκριση με το ισχύον βασικό σενάριο αναφοράς του 2019 που περιλαμβάνεται στις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2018, δεδομένης της προβλεπόμενης βελτίωσης του διαρθρωτικού ισοζυγίου το 2019.

(10)	Οι απαιτήσεις για το 2019, οι οποίες διατυπώνονται στην παρούσα σύσταση, αντικαθιστούν τα αντίστοιχα στοιχεία που ορίζονται στη δημοσιονομική σύσταση την οποία περιλαμβάνει η σύσταση του Συμβουλίου προς την Ουγγαρία της 13ης Ιουλίου 2018.

(11)	Η Ουγγαρία θα πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη δράση που ανέλαβε σε εφαρμογή της παρούσας σύστασης έως τις 15 Απριλίου 2019, ενδεχομένως στο πλαίσιο του προγράμματος σύγκλισης που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97.

(12)	Είναι σκόπιμο να δημοσιοποιηθεί η παρούσα σύσταση,

ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ:

να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι ο ονομαστικός ρυθμός αύξησης των καθαρών πρωτογενών δημόσιων δαπανών δεν θα υπερβεί το 3,3 % το 2019, ποσοστό που αντιστοιχεί σε ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή ύψους 1,0 % του ΑΕΠ, θέτοντας έτσι την Ουγγαρία σε ενδεδειγμένη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου.

2)	να χρησιμοποιήσει όλα τα έκτακτα έσοδα για τη μείωση του ελλείμματος· τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαρκή βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης με ευνοϊκό για την ανάπτυξη τρόπο.

Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στην Ουγγαρία.

Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2018.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

H. LÖGER

(1) ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.

(2) Οι καθαρές πρωτογενείς δημόσιες δαπάνες αποτελούνται από τις συνολικές δημόσιες δαπάνες, εξαιρουμένων των δαπανών για τόκους, των δαπανών για προγράμματα της Ένωσης που αναπληρώνονται στο σύνολό τους από ενωσιακά κονδύλια και των αλλαγών μη διακριτικής ευχέρειας στη χρηματοδότηση των παροχών ανεργίας. Ο εθνικά χρηματοδοτούμενος ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου εξομαλύνεται σε διάστημα τετραετίας. Συνυπολογίζονται τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων ή οι αυξήσεις εσόδων που είναι υποχρεωτικές διά νόμου. Έκτακτα μέτρα από πλευράς τόσο εσόδων όσο και δαπανών συμψηφίζονται.

(3) Σύσταση του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 2018, με σκοπό τη διόρθωση της σημαντικής παρατηρηθείσας απόκλισης από την πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου στην Ουγγαρία (ΕΕ C 223 της 27.6.2018, σ. 1).

(4) Σύσταση του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2018, σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Ουγγαρίας για το 2018 και τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας για το 2018 (ΕΕ C 320 της 10.9.2018, σ. 72).

(5) https://ec.europa.eu/info/files/hungary-report-council-recommendations-under-significant-deviation-procedure_en

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8963 — Eurocar/Bonaldi)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/03)

Την 1η Αυγούστου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M8963. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

(1) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9131 — Blackstone / Telereal Trillium / Real Estate JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/04)

Στις 23 Νοεμβρίου 2018 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

—

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M9131. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

(1) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9160 — Centerbridge / Hospital Topco)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/05)

Στις 30 Νοεμβρίου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

—

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M9160. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

(1) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9032 — E.ON/Helen/Virta)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/06)

Στις 6 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

—

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9032. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

(1) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9189 — Cerberus Group / Staples UK Limited / Marke Creative Merchandise)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/07)

Στις 12 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

—

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32018M9189. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

(1) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/9

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 17ης Δεκεμβρίου 2018

για τον διορισμό τριών μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως για τη Βουλγαρία, την Κροατία και την Ιταλία

(2018/C 460/08)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως (1), και ιδίως το άρθρο 4,

Έχοντας υπόψη τους καταλόγους των υποψηφίων που υπέβαλε στο Συμβούλιο η Επιτροπή, όσον αφορά τους εκπροσώπους των οργανώσεων των εργοδοτών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Με την απόφασή του της 16ης Ιουλίου 2018 (2) και το διορθωτικό της (3), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως για το χρονικό διάστημα από τις 18 Σεπτεμβρίου 2018 έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2021.

(2)	Η Επιτροπή υπέβαλε τρεις υποψηφίους όσον αφορά τους εκπροσώπους των οργανώσεων των εργοδοτών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα ακόλουθα τρία πρόσωπα διορίζονται μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως για το χρονικό διάστημα που λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2021:

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ:

Βουλγαρία	κα Daniela SIMIDCHIEVA
Κροατία	κα Jasminka MARTINOVIĆ
Ιταλία	κ. Alfonso BALSAMO

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο προβαίνει σε μεταγενέστερη ημερομηνία στον διορισμό των μελών για τα οποία δεν έχουν ακόμη υποβληθεί υποψηφιότητες.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2018.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

E. KÖSTINGER

(1) ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.

(2) Απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2018, για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (2018/C 253/03) (ΕΕ C 253 της 19.7.2018, σ. 9).

(3) Διορθωτικό στην απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2018, για την ανανέωση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (ΕΕ C 325 της 14.9.2018, σ. 20).

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/11

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 17ης Δεκεμβρίου 2018

για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων

(2018/C 460/09)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ (1), και ιδίως το άρθρο 79,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Σύμφωνα με άρθρο 79 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, το Συμβούλιο διορίζει έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος ως μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (το «Διοικητικό Συμβούλιο»).

(2)	Με την απόφαση της 25ης Σεπτεμβρίου 2014 (2), το Συμβούλιο διόρισε ένα μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου.

(3)	Η κυβέρνηση της Κροατίας ενημέρωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πρόθεσή της να ορίσει τον υφιστάμενο εκπρόσωπο της Κροατίας στο Διοικητικό Συμβούλιο και πρότεινε μια υποψηφιότητα για δεύτερη θητεία, η οποία λήγει στις 26 Σεπτεμβρίου 2022,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο κ. Bojan VIDOVIĆ, Κροάτης υπήκοος, γεννηθείς στις 22 Μαΐου 1976, διορίζεται μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, από τις 26 Σεπτεμβρίου 2018 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 2022.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 2018.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

E. KÖSTINGER

(1) ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.

(2) ΕΕ C 350 της 25.9.2014, σ.3.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/12

Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα (2019-2022)

(2018/C 460/10)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ,

ΜΕ ΓΝΩΜΟΝΑ

—	τη Διακήρυξη των ηγετών της ΕΕ στη Ρώμη, τη σύνοδο κορυφής στο Γκέτεμποργκ και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (1) όπου αναγνωρίζεται ότι ο πολιτισμός είναι κεφαλαιώδης για την οικοδόμηση συνεκτικών κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς και για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης·

—	τις τρέχουσες εξελίξεις όπως η στροφή στα ψηφιακά μέσα, η παγκοσμιοποίηση, η αυξανόμενη κοινωνική πολυμορφία και τα μεταβαλλόμενα εργασιακά πλαίσια, καθώς και την ανάγκη ανταπόκρισης σ’ αυτές τις προοπτικές και προκλήσεις με κοινές προσπάθειες στον τομέα της πολιτιστικής πολιτικής·

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ

—	τα προηγούμενα προγράμματα εργασιών του Συμβουλίου για τον πολιτισμό και τα αποτελέσματά τους·

—

τη νέα Ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό (2) που κατέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάιο του 2018 και όπου καθορίζονται τρεις στρατηγικοί στόχοι:

—	αξιοποίηση του δυναμικού του πολιτισμού και της πολιτιστικής πολυμορφίας για την κοινωνική συνοχή και ευημερία με προώθηση της πολιτιστικής συμμετοχής, της κινητικότητας των καλλιτεχνών και της προστασίας της κληρονομιάς·

—	τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας μέσω της καλλιέργειας των τεχνών και του πολιτισμού στην εκπαίδευση, με την προώθηση των σχετικών δεξιοτήτων και με παράλληλη ενθάρρυνση της καινοτομίας στον πολιτισμό·

—	ενίσχυση των διεθνών πολιτιστικών σχέσεων αξιοποιώντας όσο γίνεται περισσότερο το δυναμικό του πολιτισμού ώστε να ευνοηθεί η βιώσιμη ανάπτυξη και η ειρήνη·

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ

—

το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018 που έχει συμβάλλει σημαντικά στην ευαισθητοποίηση του κοινού και των πολιτικών φορέων όσον αφορά τον πολιτισμό και την κληρονομιά στην Ευρώπη, καθώς και ότι είναι σημαντικό να δοθεί ώθηση σε αυτή τη δυναμική ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως η κοινωνική και οικονομική αξία του πολιτισμού για την Ευρώπη·

—	τη σημασία των συνεργειών μεταξύ όλων των σχετικών προγραμμάτων και ταμείων της ΕΕ, ιδιαίτερα στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της έρευνας, της ψηφιοποίησης και της περιφερειακής και αστικής ανάπτυξης, ώστε να προωθηθούν οι πολιτιστικές πολιτικές στην Ευρώπη·

—	τα κυριότερα έγγραφα αναφοράς για την πολιτική, όπως παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙ των παρόντων συμπερασμάτων·

ΣΥΜΦΩΝΕΙ

με στόχο τη δημιουργία ενός στρατηγικού και δυναμικού μέσου που θα λαμβάνει υπόψη τις πολιτικές εξελίξεις, θα εφαρμόζει σαφείς αρχές και θα καθορίζει συγκεκριμένες προτεραιότητες που θα εφαρμόζονται με συνέπεια, να καταρτισθεί, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, ένα πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα για το διάστημα 2019 - 2022, ως έχει στο παράρτημα Ι των παρόντων συμπερασμάτων.

ΚΑΛΕΙ

την Επιτροπή να προβεί σε ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος εργασιών και να καταρτίσει τελική έκθεση για την εφαρμογή του, βάσει προαιρετικών γραπτών εισηγήσεων των κρατών μελών, ως τον Ιούνιο του 2022. Βάσει της έκθεσης αυτής, η Προεδρία του Συμβουλίου ενδέχεται να εξετάσει εάν είναι σκόπιμο να προτείνει ένα νέο πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα για την επόμενη περίοδο.

(1) EUCO 19/1/17 REV 1

(2) COM(2018) 267 final

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Ι. ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ

Το πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα βασίζεται στις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:

—	Ο πολιτισμός έχει εγγενή αξία.

—	Ο πολιτισμός συμβάλλει στη βιώσιμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.

—	Η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία συνιστά ουσιαστικό πλεονέκτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ η προστασία και η προώθησή της αποτελούν τον πυρήνα της πολιτιστικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

—	Η ενσωμάτωση της διάστασης του πολιτισμού σε άλλους τομείς πολιτικής απαιτεί ολιστική και οριζόντια προσέγγιση όσον αφορά τη νομοθεσία, τη χρηματοδότηση και τη διατομεακή συνεργασία.

—	Ο τακτικός διάλογος μεταξύ των κρατών μελών, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών καθώς και η θεματική συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς διαμορφώνουν συνέργειες και οδηγούν σε καλύτερα αποτελέσματα.

—	Η καλύτερη διακυβέρνηση απαιτεί σαφείς αρμοδιότητες και δέσμευση από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.

—	Για την παρακολούθηση της προόδου των διαφόρων ενεργειών, η Προεδρία του Συμβουλίου πρέπει να διενεργεί συστηματικούς ελέγχους.

—	Το πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα πρέπει επίσης να είναι ευέλικτο ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται σε ένα μεταβαλλόμενο πλαίσιο πολιτικής.

II. ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ

Το Συμβούλιο επιλέγει τις ακόλουθες προτεραιότητες δεδομένης της συμβολής τους στην πολιτιστική πολυμορφία, της προστιθέμενης αξίας τους για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και της ανάγκης για κοινή δράση:

Α.	Βιωσιμότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς

Β.	Συνοχή και ευημερία

Γ.	Ένα οικοσύστημα που να στηρίζει τους καλλιτέχνες, τους επαγγελματίες του πολιτισμού και της δημιουργίας και το ευρωπαϊκό περιεχόμενο

Δ.	Ισότητα των φύλων

Ε.	Διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις

Η ψηφιοποίηση και οι στατιστικές στον πολιτιστικό κλάδο είναι σημαντικά οριζόντια ζητήματα που θα ληφθούν δεόντως υπόψη. Η ψηφιοποίηση δημιουργεί νέες και καινοτόμες δυνατότητες για την τέχνη και τον πολιτισμό όσον αφορά την πρόσβαση, την έκφραση, τη διαφύλαξη, τη διανομή και την κατανάλωση. Οι στατιστικές στον πολιτιστικό κλάδο υποβοηθούν την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο. Με την τακτική εκπόνηση συγκρίσιμων και αξιόπιστων στατιστικών στον πολιτιστικό κλάδο σε βάθος χρόνου, προσδιορίζονται οι τάσεις και σχεδιάζονται οι σωστές πολιτικές.

Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συνέργειες μεταξύ των προτεραιοτήτων.

A. Βιωσιμότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς

Η πολιτιστική κληρονομιά είναι ταυτόχρονα η έκφραση της πολιτιστικής πολυμορφίας που κληρονομήθηκε από τις προηγούμενες γενεές και μια πηγή βιώσιμης πολιτιστικής, κοινωνικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη. Η συντήρηση, η διαφύλαξη και προστασία, η έρευνα, οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες και η μεταβίβαση γνώσης, η χρηματοδότηση, η συμμετοχική διακυβέρνηση και η σύγχρονη ερμηνεία είναι σημαντικοί τομείς που θα επωφεληθούν από μια ολική στρατηγική προσέγγιση. Κατά το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018, έλαβαν χώρα πολλές και ποικίλες δραστηριότητες σε όλη την Ευρώπη. Για να εξασφαλιστεί η παρακαταθήκη του, η Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει επακόλουθα μέτρα και δραστηριότητες ενσωμάτωσης σε άλλες πολιτικές, ιδίως δε ένα σχέδιο δράσης για την πολιτιστική κληρονομιά. Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το έργο των εθνικών συντονιστών του Ευρωπαϊκού Έτους.

B. Συνοχή και ευημερία

Η πρόσβαση στον πολιτισμό και η συμμετοχή στην πολιτιστική ζωή προωθούν την ατομική χειραφέτηση, τη δημοκρατική συνείδηση και την κοινωνική συνοχή μέσω ανταλλαγών με άλλους λαούς και της συμμετοχής στα κοινά. Η αλλαγή της συμπεριφοράς των χρηστών λόγω της ψηφιοποίησης, η γήρανση του πληθυσμού και η πολιτιστική πολυμορφία των κοινωνιών δημιουργούν την ανάγκη να κατανοήσουμε καλύτερα τις διαφορετικές ομάδες κοινού. Είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα ενδιαφέροντα και στις ανάγκες συγκεκριμένων ομάδων, όπως οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, οι ανάπηροι, όσοι προέρχονται από οικογένειες μεταναστών και όσοι ζουν σε συνθήκες φτώχειας ή υλικής στέρησης. Οι ψηφιακές τεχνολογίες συνιστούν πλεονέκτημα για τη διεύρυνση του κοινού και για καινοτόμες μεθόδους συμμετοχής. Η διατομεακή συνεργασία με άλλους τομείς, όπως η εκπαίδευση, η κοινωνική πρόνοια, η υγειονομική περίθαλψη, η επιστήμη και τεχνολογία και η περιφερειακή και αστική ανάπτυξη, έχει ουσιαστικό αντίκτυπο στη συνοχή και στην ευημερία. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον ρόλο του πολιτισμού σε τοπικό επίπεδο, στην ποιότητα της αρχιτεκτονικής και του πλαισίου διαβίωσης καθώς και στις κοινωνικές καινοτομίες με γνώμονα τον πολιτισμό που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των πόλεων και των περιφερειών σε όλη την ΕΕ.

Γ. Ένα οικοσύστημα που να στηρίζει τους καλλιτέχνες, τους επαγγελματίες του πολιτισμού και της δημιουργίας και το ευρωπαϊκό περιεχόμενο

Η καλλιτεχνική ελευθερία είναι στενά συνδεδεμένη με τις κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες των επαγγελματιών του τομέα του πολιτισμού και των πολιτιστικών ιδρυμάτων. Ο τομέας του πολιτισμού και ο τομέας της δημιουργίας στην Ευρώπη χαρακτηρίζονται από αυτοαπασχόληση, μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις και πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία. Οι καλλιτέχνες και οι επαγγελματίες του κλάδου του πολιτισμού και της δημιουργίας έχουν εν γένει σταδιοδρομίες που βασίζονται σε συγκεκριμένα έργα και χαρακτηρίζονται από μεγάλη κινητικότητα, ενώ συχνά δεν έχουν σταθερό εισόδημα ή αδυνατούν να προβλέψουν τα εισοδήματά τους και ασκούν διάφορα επαγγέλματα για να κερδίσουν τα προς το ζην. Κινητήρια δύναμη της καινοτομίας είναι μεμονωμένοι καλλιτέχνες, δημιουργοί και μικρά πολιτιστικά ιδρύματα που δημιουργούν αξία κυρίως βάσει άυλων στοιχείων, όπως είναι οι πρωτότυπες ιδέες, η τεχνογνωσία και η δημιουργικότητα. Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και να τονωθεί η καινοτομία, η Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει τα δημιουργικά και πολιτιστικά πλεονεκτήματά της. Η κινητικότητα καλλιτεχνών και επαγγελματιών του πολιτισμού και της δημιουργίας, η κυκλοφορία και η μετάφραση ευρωπαϊκού περιεχομένου, η κατάρτιση και η ανάπτυξη του ταλέντου, οι ικανοποιητικές αμοιβές και συνθήκες εργασίας, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση και η διασυνοριακή συνεργασία είναι ζητήματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για την έρευνα και ανταλλαγή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Δ. Ισότητα των φύλων

Η ισότητα των φύλων αποτελεί πυλώνα της κοινωνικής πολυμορφίας. Ο πολιτισμός κατέχει βασικό ρόλο στην αμφισβήτηση των στερεοτύπων και στην προώθηση των κοινωνικών αλλαγών. Ωστόσο, το διατομεακό χάσμα μεταξύ των φύλων εξακολουθεί να παρατηρείται σε όλους σχεδόν τους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας. Οι γυναίκες καλλιτέχνες και επαγγελματίες του πολιτισμού έχουν μικρότερη πρόσβαση σε δημιουργικούς και παραγωγικούς πόρους, αμείβονται σε γενικές γραμμές πολύ λιγότερο από τους άνδρες και υποεκπροσωπούνται σε ηγετικές θέσεις, θέσεις λήψης αποφάσεων και την αγορά της τέχνης. Οι αποκλίσεις αυτές πρέπει να αναγνωρισθούν και να αντιμετωπισθούν με συγκεκριμένες πολιτικές και μέτρα. Για την ευαισθητοποίηση των αρμοδίων σε πολιτικό και διοικητικό επίπεδο και στους διάφορους τομείς, απαιτούνται πλήρη δεδομένα και ανταλλαγή ορθών πρακτικών.

Ε. Διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις

Βάσει του σκεπτικού ότι ο πολιτισμός συνιστά από μόνος του αξία, είναι σκόπιμο, στο πλαίσιο των διεθνών πολιτιστικών σχέσεων της ΕΕ, να υπάρξει μεγαλύτερη επίγνωση του ζωτικού ρόλου του πολιτισμού και των θετικών κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεών του, που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση σημαντικών ζητημάτων και προκλήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο. Απαιτείται στρατηγική σταδιακή προσέγγιση των διεθνών πολιτιστικών σχέσεων, ακολουθούμενη από συγκεκριμένα μέτρα για την εφαρμογή της. Μια τέτοια προσέγγιση θα πρέπει να περιλαμβάνει μια προοπτική από τη βάση προς τα άνω, να ενθαρρύνει τις διαπροσωπικές επαφές και να προωθεί τον διαπολιτισμικό διάλογο. Είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί πλήρης συμπληρωματικότητα με τις ενέργειες των κρατών μελών, καθώς και του Συμβουλίου της Ευρώπης και της UNESCO.

III. ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ

Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργασθούν επί των προτεραιοτήτων του προγράμματος εργασιών στον πολιτιστικό τομέα που υλοποιείται μέσω συνεχούς δυναμικού προγραμματισμού όπως ορίζεται στο Κεφάλαιο IV και στο παράρτημα Α. Το πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα απαιτεί παρακολούθηση από την Προεδρία του Συμβουλίου και, εν ανάγκη, δύναται να προσαρμοσθεί από το Συμβούλιο συναρτήσει των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και/ή των εξελίξεων πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Τα διάφορα θέματα σε κάθε τομέα προτεραιότητας αντιμετωπίζονται σε διάφορα στάδια, με τις ενδεδειγμένες μεθόδους εργασίας. Κάθε στάδιο υλοποιείται από την Επιτροπή, το Συμβούλιο, την Προεδρία του Συμβουλίου ή από άλλο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

Μπορούν να εφαρμοσθούν, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες μέθοδοι εργασίας: η ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ), ομάδες εμπειρογνωμόνων ad hoc ή υπό την αιγίδα της Επιτροπής, δραστηριότητες αλληλοδιδαχής μεταξύ ομοτίμων, μελέτες, διασκέψεις, σεμινάρια απολογισμού, το ευρωπαϊκό φόρουμ για τον πολιτισμό, διάλογος με την κοινωνία των πολιτών, πιλοτικά έργα, κοινές πρωτοβουλίες με διεθνείς οργανισμούς, συμπεράσματα του Συμβουλίου και άτυπες συναντήσεις υπαλλήλων υπουργείων Πολιτισμού και, κατά περίπτωση, άλλων υπουργείων.

Οι αρχές που διέπουν τη συμμετοχή και τη λειτουργία των ομάδων ΑΜΣ ορίζονται στο παράρτημα Β.

Καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να διαδίδουν ευρέως τα πορίσματα του προγράμματος εργασιών στον πολιτιστικό τομέα και να τα λαμβάνουν υπόψη όταν διαμορφώνουν πολιτικές σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.

IV. ΜΕΤΡΑ

Όσον αφορά τις προτεραιότητες και τις μεθόδους εργασίας που εκτίθενται στα κεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ, θα υλοποιηθούν οι ακόλουθες ενέργειες:

A. Βιωσιμότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς

Θέμα:

Συμμετοχική διακυβέρνηση

Μέθοδοι εργασίας:

Δραστηριότητα αλληλοδιδαχής μεταξύ ομοτίμων κατόπιν της οποίας η Επιτροπή θα διοργανώσει διάσκεψη

Σκεπτικό:

Η συμμετοχική διακυβέρνηση είναι μια καινοτόμος, ανθρωποκεντρική και μακρόπνοη προσέγγιση, που αλλάζει πραγματικά τον τρόπο διαχείρισης και αξιολόγησης της πολιτιστικής κληρονομιάς. Δίδοντας συνέχεια στις εργασίες της ομάδας ΑΜΣ «Συμμετοχική διακυβέρνηση της πολιτιστικής κληρονομιάς» (2016/17) και στο Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018, οι εμπειρογνώμονες θα ανταλλάξουν ορθές πρακτικές μέσω αλληλοδιδαχής μεταξύ ομοτίμων και θα εξετάσουν τρόπους στήριξης συμμετοχικών διαδικασιών. Όσον αφορά τη «σύμβαση σχετικά με την αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς για την κοινωνία (Σύμβαση του Φάρο)» θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η τεχνογνωσία του Συμβουλίου της Ευρώπης.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Οι δραστηριότητες θα ενισχύσουν τη δικτύωση και τη μεταφορά γνώσεων στον τομέα και, μακροπρόθεσμα, θα συμβάλουν στην προώθηση της συμμετοχικής διακυβέρνησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Θέμα:

Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή

Μέθοδοι εργασίας:

Ομάδα ΑΜΣ, καθώς και χαρτογράφηση

Σκεπτικό:

Όσον αφορά τη «Συμφωνία των Παρισίων» (2015) και τον υπ’ αριθ. 13 στόχο βιώσιμης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών για τη δράση για το κλίμα, οι εμπειρογνώμονες θα εντοπίσουν και θα ανταλλάξουν ορθές πρακτικές και καινοτόμα μέτρα για το ιστορικό περιβάλλον σε σχέση με την κλιματική αλλαγή. Θα γίνει ανταλλαγή πληροφοριών από επιστημονικά έργα του προγράμματος Ορίζων 2020 καθώς και απογραφή δραστηριοτήτων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της «Μελέτης για τη διαφύλαξη της κληρονομιάς από καταστροφές» (2018). Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ενεργειακή απόδοση των ιστορικών κτιρίων, στον σχεδιασμό και τον μετασχηματισμό του πολιτιστικού τοπίου και στην ασφάλεια της κληρονομιάς υπό ακραίες κλιματικές συνθήκες.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Η ανταλλαγή θα ευαισθητοποιήσει τους εθνικούς εμπειρογνώμονες όσον αφορά τη βιωσιμότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς και θα ενισχύσει τις ικανότητές τους στον τομέα. Οι συστάσεις τους θα συμβάλλουν στις συζητήσεις και στον σχεδιασμό μέτρων αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.

Θέμα:

Αρχές σχετικά με την ποιότητα για παρεμβάσεις στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς

Μέθοδοι εργασίας:

Σεμινάριο της Προεδρίας και δραστηριότητας μάθησης από ομοτίμους, καθώς και δέουσα παρακολούθηση

Σκεπτικό:

Δίδοντας συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018 και στις εργασίες της ομάδας ΑΜΣ «Δεξιότητες, κατάρτιση και μετάδοση γνώσεων: παραδοσιακά και νέα επαγγέλματα στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς» (2017/2018), οι εμπειρογνώμονες θα ανταλλάξουν πρακτικά παραδείγματα παρεμβάσεων σε θέματα κληρονομιάς με πόρους της ΕΕ. Δεδομένου ότι τα θέματα ανακατασκευής και αυθεντικότητας δεν αντιμετωπίζονται πάντα με τον κατάλληλο τρόπο, είναι σημαντικό οι αποφάσεις για τυχόν αλλαγές του ιστορικού περιβάλλοντος να βασίζονται στη σωστή αξιολόγηση των συνεπειών και την κατανόηση της αξίας της πολιτιστικής κληρονομιάς.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Στόχος είναι να αναπτυχθούν κατευθυντήριες γραμμές που θα διέπουν την επόμενη γενιά πόρων της ΕΕ, εξασφαλίζοντας αρχές ποιότητας για τη συντήρηση και τη διαφύλαξη της κληρονομιάς. Οι εμπειρογνώμονες θα εκπονήσουν διεξοδική ανάλυση και θα διατυπώσουν συστάσεις σχετικά με τις αρχές ποιότητας που θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις παρεμβάσεις που επιδρούν στο ιστορικό περιβάλλον.

Θέμα:

Εναλλακτική χρηματοδότηση για την πολιτιστική κληρονομιά

Μέθοδοι εργασίας:

Εργαστήρια που διοργανώνει η Επιτροπή

Σκεπτικό:

Λόγω της ισχυρής πίεσης που ασκείται στους δημόσιους προϋπολογισμούς για την πολιτιστική κληρονομιά, αναπτύσσονται εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, από τις συνεργασίες δημόσιου-ιδιωτικού τομέα ως τις λαχειοφόρες αγορές και τις πιστώσεις φόρου για δωρεές. Σε αυτό το πλαίσιο θα εξεταστεί και ο ρόλος των ιδρυμάτων.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Στόχος είναι να προσδιορισθούν νέες πηγές χρηματοδότησης και μεταβιβάσιμες βέλτιστες πρακτικές για την πολιτιστική κληρονομιά ώστε να είναι οικονομικά βιώσιμη.

B. Συνοχή και ευημερία

Θέμα:

Κοινωνική συνοχή

Μέθοδοι εργασίας:

Ομάδα ΑΜΣ ακολουθούμενη από διάσκεψη της Προεδρίας

Σκεπτικό:

Μετά την εξέταση της έκθεσης της ομάδας ΑΜΣ για την «Ενίσχυση της συμβολής του πολιτισμού στην κοινωνική ένταξη» (2017/18), ομάδα παρακολούθησης ΑΜΣ θα λάβει νέα εντολή ώστε να διερευνήσει συγκεκριμένα θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος, όπως την ανάγκη να ενταχθεί ο πολιτισμός ως διατομεακό ζήτημα στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την υγεία και της τοπικής ανάπτυξης, μεταξύ άλλων. Στη συνέχεια, θα διοργανωθεί διάσκεψη για τη διάδοση των αποτελεσμάτων και των διδαγμάτων. Εάν χρειαστεί, θα εξετασθούν μετέπειτα περαιτέρω ενέργειες.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Στόχος είναι να προσδιορισθούν βέλτιστες πρακτικές διατομεακής συνεργασίας που έχουν σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο. Θα διερευνηθούν οι δυνατότητες χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» και άλλων συναφών προγραμμάτων της ΕΕ.

Θέμα:

Αρχιτεκτονική και δομημένο περιβάλλον υψηλής ποιότητας για όλους

Μέθοδοι εργασίας:

Ομάδα ΑΜΣ ακολουθούμενη από διάσκεψη που θα διοργανώσει η Αυστρία και ενδεχόμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου

Σκεπτικό:

Όπως υπενθυμίζεται στη «Δήλωση του Νταβός του 2018: Προς ένα δομημένο περιβάλλον υψηλής ποιότητας (Baukultur) στην Ευρώπη», ο πολιτισμός κατέχει κεντρικό ρόλο στο περιβάλλον που διαμορφώνουν οι άνθρωποι (και το οποίο περιλαμβάνει την αρχιτεκτονική, την κληρονομιά, τον δημόσιο χώρο και το τοπίο). Απαιτούνται καινοτόμες διαδικασίες ανοικτές σε όλους για τη διαμόρφωση και διατήρηση ποιοτικής αρχιτεκτονικής με σκοπό την ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα συμβάλλει στην ευημερία όλων των πολιτών. Αντιθέτως, θα δοθεί έμφαση στην αρχιτεκτονική ως κλάδος που προϋποθέτει σωστή ισορροπία ανάμεσα στις πολιτιστικές, κοινωνικές, οικονομικές, περιβαλλοντικές και τεχνικές πτυχές για το κοινό καλό. Θα αναλυθούν μοντέλα πολυεπιστημονικής και συμμετοχικής διακυβέρνησης που συμβάλλουν στην κοινωνική ένταξη και στη βιώσιμη ανάπτυξη των συνοικιών.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Η ανταλλαγή εμπειριών και παραδειγμάτων επιτυχίας θα συμβάλει στον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών. Θα μπορούσαν να δημιουργηθούν συνέργειες με τα διαρθρωτικά ταμεία, το αστικό θεματολόγιο για την ΕΕ και τη νέα του εταιρική σχέση για τον πολιτισμό και την πολιτιστική κληρονομιά, καθώς και με το θεματολόγιο των Ηνωμένων Εθνών με ορίζοντα το 2030 και το έργο του ΟΟΣΑ για την περιφερειακή παραγωγικότητα και ευημερία με γνώμονα τον πολιτισμό.

Θέμα:

Κατανόηση του ψηφιακού κοινού

Μέθοδοι εργασίας:

Ομάδα εμπειρογνωμόνων υπό την αιγίδα της Επιτροπής

Σκεπτικό:

Οι ψηφιακές τεχνολογίες προσφέρουν στους πολιτιστικούς οργανισμούς τη δυνατότητα να αναπτύξουν διαδραστικές σχέσεις με διαφορετικές ομάδες κοινού. Για να αξιοποιήσουν αυτές τις δυνατότητες, οι οργανισμοί πρέπει να γνωρίζουν καλύτερα το ψηφιακό κοινό τους. Δίδοντας συνέχεια στις εργασίες της ομάδας ΑΜΣ (2015/16) και στα «συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της πρόσβασης στον πολιτισμό με ψηφιακά μέσα με έμφαση στην ανάπτυξη κοινού» (2017), μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής θα εξετάσει καινοτόμα μέσα και θα αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή και διαχείριση δεδομένων σχετικά με τις ομάδες ψηφιακού κοινού.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Προαιρετικές κατευθύνσεις θα πρέπει να λειτουργούν ως πηγή έμπνευσης για τους πολιτιστικούς οργανισμούς και να τους βοηθούν να προσαρμόζονται στο διαρκώς μεταβαλλόμενο ψηφιακό περιβάλλον. Προσφέροντας υπηρεσίες καλύτερα προσαρμοσμένες στους χρήστες, οι οργανισμοί θα εμβαθύνουν τις σχέσεις τους με το κοινό τους και θα προσεγγίσουν νέες ομάδες κοινού.

Θέμα:

Νέα δημιουργική γενιά

Μέθοδοι εργασίας:

Διάσκεψη της Προεδρίας και ενδεχόμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, ακόλουθες ενέργειες προς συζήτηση

Σκεπτικό:

Από πολύ νεαρή ηλικία, τόσο ο πολιτισμός όσο και η εκπαίδευση προωθούν την ανάπτυξη δημιουργικών δεξιοτήτων και κριτικής σκέψης. Η ψηφιοποίηση διαμορφώνει νέα πρότυπα πρόσβασης στον πολιτισμό, προσωπικής ερμηνείας και έκφρασης, εγείροντας το έντονο ενδιαφέρον των νέων και ενθαρρύνοντας την ενεργό συμμετοχή τους ως κοινό. Υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ανάγκη για μια πιο στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων στον πολιτισμό, προκειμένου να καλλιεργηθεί η δημιουργικότητά τους και να αναπτυχθούν δεξιότητες σημαντικές για τη μελλοντική τους απασχολησιμότητα, την ενεργό συμμετοχή τους στα κοινά και την κοινωνική τους ένταξη.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Στόχος των συστάσεων θα είναι να καλλιεργηθεί η δημιουργικότητα των νέων και οι δυνατότητες καινοτομίας τους στην ψηφιακή εποχή.

Θέμα:

Ιδιότητα του πολίτη, αξίες και δημοκρατία

Μέθοδοι εργασίας:

Διάσκεψη της Προεδρίας ακολουθούμενη από μελέτη

Σκεπτικό:

Η συμμετοχή στις τέχνες και τον πολιτισμό προάγει την ενεργό συμμετοχή στα κοινά, το ανοιχτό πνεύμα, την περιέργεια και την κριτική σκέψη, συμβάλλοντας, κατ’ επέκταση, στην ενδυνάμωση της δημοκρατίας. Θα πραγματοποιηθεί μελέτη για την αξιολόγηση του αντικτύπου του πολιτισμού από αυτές τις οπτικές γωνίες και για τη συλλογή παραδειγμάτων. Θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης και η δυνατότητα εφαρμογής του «πλαισίου δεικτών πολιτισμού και δημοκρατίας» στο πλαίσιο της ΕΕ.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Η μελέτη θα συμβάλλει στη διαμόρφωση τεκμηριωμένων μέτρων πολιτικής και στην επίγνωση της σημασίας του πολιτισμού για την κοινωνία και τη δημοκρατία.

Θέμα:

Καθεστώς και όροι εργασίας των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτισμού και της δημιουργίας

Μέθοδοι εργασίας:

Μελέτη ακολουθούμενη από ομάδα ΑΜΣ

Σκεπτικό:

Η μελέτη θα πρέπει να εξερευνήσει τις σταδιοδρομίες, συμπεριλαμβανομένης της επιχειρηματικότητας, τη φύση του εισοδήματος, την επιρροή της αγοράς, την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, την κοινωνική ασφάλιση και τη διασυνοριακή κινητικότητα. Στη συνέχεια, μια ομάδα ΑΜΣ θα πρέπει να αναλύσει τα αποτελέσματα, να ανταλλάξει ορθές πρακτικές στα κράτη μέλη και να αναπτύξει συστάσεις πολιτικής.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Στόχος είναι να βελτιωθεί η γνώση των όρων εργασίας των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτισμού και της δημιουργίας στην Ευρώπη, καθώς και να παρασχεθούν συμβουλές για τον σχεδιασμό ευνοϊκού περιβάλλοντος.

Θέμα:

Καλλιτεχνική ελευθερία

Μέθοδοι εργασίας:

Εργαστήριο που διοργάνωσε η Επιτροπή, ακολουθούμενη από πιθανή διάσκεψη με άλλους αρμόδιους ενωσιακούς και διεθνείς οργανισμούς

Σκεπτικό:

Σύμφωνα με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και τη Σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων, η καλλιτεχνική ελευθερία έχει πρωταρχική σημασία για τις δημοκρατικές κοινωνίες. Η τέχνη μπορεί να συμβάλει να ξεπεραστούν εμπόδια που συνδέονται με τη φυλή, τη θρησκεία, το φύλο, την ηλικία, την εθνικότητα, τον πολιτισμό και την ταυτότητα, προτείνοντας αντίλογο και αμφισβητώντας την επικρατούσα ρητορική και απόψεις. Θα εξετασθούν οι εξελίξεις και τα ζητήματα που συνδέονται με την καλλιτεχνική ελευθερία.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Στόχος είναι να συζητηθούν συγκεκριμένες εμπειρίες σχετικά με το θέμα αυτό με σκοπό την ευαισθητοποίηση ως προς τη σημασία του.

Θέμα:

Συμπαραγωγές στον οπτικοακουστικό τομέα

Μέθοδοι εργασίας:

Διάσκεψη της Προεδρίας και ενδεχομένως συμπεράσματα του Συμβουλίου, ακολουθούμενα από ομάδα ΑΜΣ

Σκεπτικό:

Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα, οι ευρωπαϊκές συμπαραγωγές κόβουν τρεις φορές περισσότερα εισιτήρια απ’ ό,τι οι εθνικές παραγωγές. Οι συμπαραγωγές βοηθούν τον ευρωπαϊκό κλάδο να επεκταθεί, ενισχύοντας τη θέση του στην Ευρώπη και στις σημαντικές διεθνείς αγορές. Τα εθνικά ταμεία και τα ευρωπαϊκά προγράμματα (όπως το υποπρόγραμμα MEDIA του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» και το EURIMAGES) δίνουν ολοένα και περισσότερη προσοχή στις δυνατότητες των συμπαραγωγών, τόσο για κινηματογραφικές ταινίες όσο και για τηλεοπτικές παραγωγές, συμπεριλαμβανομένης της διμερούς συμπαραγωγής και της κοινής ανάπτυξης από ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και της συμπαραγωγής με μη ευρωπαϊκές χώρες. Αυτές οι δυνατότητες θα πρέπει επίσης να διερευνηθούν με γνώμονα την ανάπτυξη κοινού διαφορετικών τύπων.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Προκειμένου να δοθεί ώθηση στις συμπαραγωγές, θα αναπτυχθούν συστάσεις και κίνητρα για συμπαραγωγές στα νομικά πλαίσια και τα καθεστώτα στήριξης του οπτικοακουστικού τομέα.

Θέμα:

Πολυμορφία και ανταγωνιστικότητα στον τομέα της μουσικής

Μέθοδοι εργασίας:

Διασκέψεις της Προεδρίας, εργαστήρια που διοργανώνονται από την Επιτροπή και πιθανά συμπεράσματα του Συμβουλίου

Σκεπτικό:

Η στροφή στα ψηφιακά μέσα, ιδίως η εμφάνιση της διαδικτυακής διανομής μουσικής, και ο αυξημένος ανταγωνισμός των παγκοσμίων παραγόντων έχουν επιφέρει θεμελιώδεις αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο δημιουργείται, παράγεται, διανέμεται, καταναλώνεται και αποφέρει έσοδα η μουσική. Βάσει των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στα πλαίσια της πρωτοβουλίας «Η μουσική κινεί την Ευρώπη» (Music Moves Europe), οι εμπειρογνώμονες θα ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με τις δημόσιες πολιτικές για την προώθηση της κινητικότητας των καλλιτεχνών και της κυκλοφορίας τοπικού ρεπερτορίου εντός της Ευρώπης και πέρα από αυτήν.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Σκοπός είναι να προσδιορισθούν οι μεταβιβάσιμες βέλτιστες πρακτικές και να εξετασθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.

Θέμα:

Πολυγλωσσία και μετάφραση

Μέθοδοι εργασίας:

Ομάδα ΑΜΣ ακολουθούμενη από διάσκεψη της Προεδρίας

Σκεπτικό:

Σε ένα πολυγλωσσικό περιβάλλον, η μετάφραση παίζει βασικό ρόλο δεδομένου ότι καθιστά δυνατή την ευρύτερη πρόσβαση σε ευρωπαϊκό περιεχόμενο. Προκειμένου να αξιοποιηθεί η γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης ως πλεονέκτημα και να κυκλοφορούν ευρύτερα τα ευρωπαϊκά έργα, θα αξιολογηθούν οι υπάρχοντες μηχανισμοί στήριξης της μετάφρασης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο. Δεδομένου ότι η ψηφιοποίηση έχει ισχυρό αντίκτυπο στη γλωσσική πολυμορφία και στα μεταφραστικά επαγγέλματα, θα ληφθούν επίσης υπόψη οι σχετικές ανάγκες.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Οι εμπειρογνώμονες θα ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη στήριξη της μετάφρασης στον τομέα του βιβλίου και των εκδόσεων, καθώς και σε άλλους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργίας, και θα συστήσουν συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και την κυκλοφορία των έργων.

Θέμα:

Χρηματοδότηση και καινοτομία

Μέθοδοι εργασίας:

Άτυπη σύνοδος των Υπουργών Πολιτισμού ακολουθούμενη από σεμινάρια απολογισμού υπό την αιγίδα της Επιτροπής

Σκεπτικό:

Μετά τις ομάδες ΑΜΣ «Πρόσβαση των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας στη χρηματοδότηση» (2014/15) και «Ανάπτυξη του δυναμικού επιχειρηματικότητας και καινοτομίας των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργίας» (2016/17), καθώς και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις συνέργειες του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα με άλλους τομείς για την προώθηση της καινοτομίας, της οικονομικής βιωσιμότητας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης (2015), πρέπει να γίνει αποτίμηση της εφαρμογής αυτών των συστάσεων.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Οι εμπειρογνώμονες θα εξετάσουν τι έχει εφαρμοστεί ως τώρα και θα συζητήσουν μέτρα για μελλοντικές εργασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Δ. Ισότητα των φύλων

Θέμα:

Ισότητα των φύλων στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας

Μέθοδοι εργασίας:

Χαρτογράφηση και ομάδα ΑΜΣ ακολουθούμενη ενδεχομένως από συμπεράσματα του Συμβουλίου

Σκεπτικό:

Η Επιτροπή θα προβεί σε χαρτογράφηση της κατάστασης των γυναικών καλλιτεχνών και επαγγελματιών του πολιτισμού (π.χ. καταπολέμηση των στερεοτύπων και της σεξουαλικής παρενόχλησης, πρόσβαση σε πόρους, εκπροσώπηση σε θέσεις λήψης αποφάσεων, αμοιβή). Παράλληλα, τα κράτη μέλη θα ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες και τις ορθές πρακτικές που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο. Η ομάδα ΑΜΣ θα προσδιορίσει τα σημαντικότερα εμπόδια και θα προτείνει συγκεκριμένα μέτρα. Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ενδέχεται να εγκρίνει συμπεράσματα με άξονα επιλεγμένους στόχους και ενέργειες.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Στόχος είναι η ευαισθητοποίηση σε θέματα ισότητας των φύλων στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα σε πολιτικό, διοικητικό και πρακτικό επίπεδο και να προταθούν συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».

Ε. Διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις

Θέμα:

Στρατηγική προσέγγιση των διεθνών πολιτιστικών σχέσεων της ΕΕ

Μέθοδοι εργασίας:

Συνεδριάσεις της Επιτροπής Πολιτιστικών Υποθέσεων (CAC) ή/και άλλων αρμοδίων φορέων, με τη συμμετοχή της ΕΥΕΔ, καθώς και υπαλλήλων των Υπουργείων Εξωτερικών και άλλων αρμόδιων υπουργείων, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και διάσκεψη της Προεδρίας

Σκεπτικό:

Σε συνέχεια των εργασιών της ομάδας «Φίλοι της Προεδρίας (2017/18) σχετικά με το ίδιο θέμα, θα ζητηθεί από το Συμβούλιο να αντιδράσει στην κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ με τίτλο «Προς μια στρατηγική της ΕΕ για διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις» (2016), εντοπίζοντας κοινές στρατηγικές αρχές, στόχους και προτεραιότητες της προσέγγισης της ΕΕ, διευκρινίζοντας τους ρόλους των ενεχομένων φορέων και προτείνοντας τομείς όπου η κοινή δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει μεγαλύτερο ενδιαφέρον.

Επιδιωκόμενα αποτελέσματα:

Λαμβάνοντας υπόψη τον οριζόντιο χαρακτήρα των εργασιών αυτών, ο στόχος είναι να συγκεντρωθούν εμπειρογνώμονες από διαφορετικούς τομείς (π.χ. τον πολιτισμό, τις εξωτερικές υποθέσεις, την εκπαίδευση, τη μετανάστευση, την αναπτυξιακή συνεργασία, την τελωνειακή και την επιχειρηματική πολιτική) προκειμένου να αναπτύξουν κοινή στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ έναντι των διεθνών πολιτιστικών σχέσεων και στη συνέχεια να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για την εφαρμογή της.

Παράρτημα Α

Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα του προγράμματος εργασιών στον πολιτιστικό τομέα (2019-2022)

Προτεραιότητα

Θέματα

2019

2020

2021

2022

1ο εξάμηνο

2ο εξάμηνο

1ο εξάμηνο

2ο εξάμηνο

1ο εξάμηνο

2ο εξάμηνο

1ο εξάμηνο

2ο εξάμηνο

Α.	Βιωσιμότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς

Συμμετοχική διακυβέρνηση

Αλληλοδιδαχή από ομοτίμους

Διάσκεψη

Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή

Ομάδα ΑΜΣ

Αρχές ποιότητας

Σεμινάριο της Προεδρίας

Αλληλοδιδαχή από ομοτίμους

Εναλλακτική χρηματοδότηση

Εργαστήριο

Β.	Συνοχή και ευημερία

Κοινωνική συνοχή

Εξέταση της έκθεσης της ΑΜΣ 2017/18

Ομάδα ΑΜΣ

Εξέταση της έκθεσης της ΑΜΣ, Διάσκεψη της Προεδρίας

Αρχιτεκτονική και δομημένο περιβάλλον υψηλής ποιότητας

Ομάδα ΑΜΣ

Διάσκεψη

(ενδεχ.) Συμπεράσματα του Συμβουλίου

Κατανόηση του ψηφιακού κοινού

Ομάδα εμπειρογνωμόνων υπό την αιγίδα της Επιτροπής

Εξέταση της έκθεσης εμπειρογνωμόνων

Νέα δημιουργική γενιά

Διάσκεψη της Προεδρίας, ενδεχ. Συμπεράσματα του Συμβουλίου

Ιδιότητα του πολίτη, αξίες και δημοκρατία

Διάσκεψη της Προεδρίας

μελέτη

Γ.	Ένα οικοσύστημα που να στηρίζει τους καλλιτέχνες, τους επαγγελματίες του πολιτισμού και της δημιουργίας και το ευρωπαϊκό περιεχόμενο

Καθεστώς και όροι εργασίας των καλλιτεχνών

μελέτη

Ομάδα ΑΜΣ

Καλλιτεχνική ελευθερία

Εργαστήριο

ενδεχ. διάσκεψη

Οπτικοακουστικές συμπαραγωγές

Διάσκεψη της Προεδρίας, ενδεχ. Συμπεράσματα του Συμβουλίου

Ομάδα ΑΜΣ

Εξέταση της έκθεσης της ΑΜΣ

Μουσική

Διάσκεψη της Προεδρίας

Εργαστήριο

Διάσκεψη της Προεδρίας, ενδεχ. Συμπεράσματα του Συμβουλίου

Πολυγλωσσία και μετάφραση

Ομάδα ΑΜΣ

Εξέταση της έκθεσης της ΑΜΣ

Διάσκεψη της Προεδρίας

Χρηματοδότηση και καινοτομία

Άτυπη σύνοδος των Υπουργών Πολιτισμού

Σεμινάριο απολογισμού

Δ.	Ισότητα των φύλων

Ισότητα των φύλων

Χαρτογράφηση και ομάδα ΑΜΣ

Εξέταση της έκθεσης της ΑΜΣ, ενδεχ. Συμπεράσματα του Συμβουλίου

Ε.	Διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις

Στρατηγική προσέγγιση

υιοθέτηση στρατηγικής προσέγγισης

Διάσκεψη της Προεδρίας

Παράρτημα B

Αρχές σχετικά με τις ομάδες ΑΜΣ που συστήνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος εργασιών στον πολιτιστικό τομέα (2019-2022)

Συμμετοχή

—	Τα κράτη μέλη συμμετέχουν στις εργασίες των ομάδων ΑΜΣ προαιρετικά και μπορούν να ενταχθούν στις ομάδες αυτές οποτεδήποτε.

—

Τα κράτη μέλη που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν ορίζουν εμπειρογνώμονες ως μέλη μιας ομάδας ΑΜΣ. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι οριζόμενοι εμπειρογνώμονες να έχουν πρακτική πείρα στον συγκεκριμένο τομέα σε εθνικό επίπεδο. Οι οριζόμενοι εμπειρογνώμονες αναλαμβάνουν την ουσιαστική επικοινωνία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές. Η Επιτροπή συντονίζει τους διορισμούς.

—

Κάθε ομάδα ΑΜΣ μπορεί να αποφασίσει να καλέσει ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και εκπροσώπους ευρωπαϊκών τρίτων χωρών να συμβάλουν στις εργασίες της. Οι συμμετέχοντες αυτοί μπορούν επίσης να παραμείνουν για ολόκληρη την περίοδο εργασιών, με την προϋπόθεση ότι η συμμετοχή τους ως μελών εγκρίνεται ομόφωνα από την ομάδα ΑΜΣ.

Εντολή

—	Η εντολή κάθε ομάδας ΑΜΣ οριστικοποιείται από την Επιτροπή Πολιτιστικών Υποθέσεων με βάση σχέδιο εντολής που προτείνει η Επιτροπή σύμφωνα με το κεφάλαιο IV.

Διαδικασίες εργασιών

—	Οι ομάδες ΑΜΣ εστιάζουν στην παραγωγή συγκεκριμένων και αξιοποιήσιμων αποτελεσμάτων για το αντικείμενό τους.

—	Κάθε ομάδα ΑΜΣ καταρτίζει το χρονοδιάγραμμα εργασιών της σύμφωνα με το παρόν πρόγραμμα εργασίας στον πολιτιστικό τομέα.

—	Κάθε ομάδα ΑΜΣ είναι υπεύθυνη για την ανάδειξη του προέδρου ή των συμπροέδρων της κατά την πρώτη συνεδρίασή της.

—	Η Επιτροπή παρέχει εμπειρογνωμοσύνη και υλικοτεχνική υποστήριξη στο έργο των ομάδων ΑΜΣ. Στο μέτρο του δυνατού, τις επικουρεί και με άλλα ενδεδειγμένα μέσα (όπως εναρκτήρια συνεδρίαση και μελέτες σχετικές με τον τομέα εργασίας τους).

—	Επιπλέον, για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, μπορούν να πραγματοποιούνται συνεδριάσεις των ομάδων ΑΜΣ, περιλαμβανομένων των επισκέψεων μελέτης, ύστερα από πρόσκληση ενός κράτους μέλους.

Αναφορά και ενημέρωση

—

Οι πρόεδροι των ομάδων ΑΜΣ υποβάλλουν αναφορά στην Επιτροπή Πολιτιστικών Υποθέσεων σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Αν κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή Πολιτιστικών Υποθέσεων παρέχει περαιτέρω καθοδήγηση στις ομάδες ΑΜΣ, ώστε να εξασφαλισθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα μέσα στην επιθυμητή προθεσμία.

—	Οι ημερήσιες διατάξεις και τα πρακτικά των συνεδριάσεων των ομάδων ΑΜΣ είναι διαθέσιμα για όλα τα κράτη μέλη ανεξάρτητα από τον βαθμό συμμετοχής τους.

—	Οι τελικές εκθέσεις των ομάδων ΑΜΣ δημοσιεύονται και οι συνοπτικές παρουσιάσεις πρέπει να μεταφράζονται από την Επιτροπή σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ

Κυριότερα έγγραφα αναφοράς για την πολιτική (1)

—	Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Νέα ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό» της 22ας Μαΐου 2018 [COM(2018) 267 final]

—

Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα (2015-2018) (ΕΕ C 463 της 23.12.2014, σ. 4) και συμπεράσματα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του προγράμματος εργασιών στον πολιτιστικό τομέα (2015-2018) όσον αφορά την προτεραιότητα του διαπολιτισμικού διαλόγου (ΕΕ C 417 της 15.12.2015, σ. 44)

—	Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, 14 Δεκεμβρίου 2017 (EUCO 19/1/17 REV 1)

—	Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με ιδιαίτερη προσοχή στα άρθρα 8, 10 και 167 της ΣΛΕΕ (ΕΕ C 326 της 26.10.2012, σ. 13)

—	Συμπεράσματα του Συμβουλίου για στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τις διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις (ΕΕ C 189 της 15.6.2017, σ. 38)

—	Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά στις συνέργειες του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα με άλλους τομείς για την προώθηση της καινοτομίας, της οικονομικής βιωσιμότητας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης (ΕΕ C 172 της 27.5.2015, σ. 13)

—	Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτιστική διακυβέρνηση (ΕΕ C 393 της 19.12.2012, σ. 8)

—	Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της πρόσβασης στον πολιτισμό με ψηφιακά μέσα με έμφαση στην ανάπτυξη κοινού (ΕΕ C 425 της 12.12.2017, σ. 4)

—	Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάγκη πρόταξης της πολιτιστικής κληρονομιάς στο σύνολο των πολιτικών της ΕΕ (ΕΕ C 196 της 8.6.2018, σ. 20)

—	Σύσταση της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς τα κράτη μέλη για την ισότητα των φύλων στον οπτικοακουστικό τομέα (CM/Rec(2017) 9)

—

Συζήτηση με θέμα την εκπαίδευση και τον πολιτισμό στο πλαίσιο του θεματολογίου των ηγετών που διοργανώθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2017 στο Γκέτεμποργκ, συμπεριλαμβανομένης της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ισχυροποίηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας μέσω της εκπαίδευσης και του πολιτισμού» [COM(2017) 673 final]

—	Απόφαση (ΕΕ) 2017/864 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2017, σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος πολιτιστικής κληρονομιάς (2018) (ΕΕ L 131 της 20.5.2017, σ. 1)

—	Κοινή ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης με τίτλο «Προς μια στρατηγική της ΕΕ για διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις» [JOIN(2016) 29 final]

—

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1295/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» (2014 έως 2020) (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 221) και πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» (2021 έως 2027) [COM(2018) 366 final]

—	Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή και την καταλληλότητα του προγράμματος εργασιών στον πολιτιστικό τομέα (2015-18)

—	Έκθεση της Ομάδας «Φίλοι της Προεδρίας» σχετικά με ορισμένα στοιχεία της μελλοντικής στρατηγικής προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά τις διεθνείς πολιτιστικές σχέσεις (9952/18)

—	Διακήρυξη της Ρώμης της 25ης Μαρτίου 2017

—	Σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμικών εκφράσεων (2005)

—	ΟΥΝΕΣΚΟ (UNESCO): Ανα\|Διαμόρφωση των πολιτιστικών πολιτικών. Προώθηση της δημιουργικότητας για την ανάπτυξη. Παγκόσμια έκθεση για το συνέδριο του 2005 (2018)

—	Ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών «Να αλλάξουμε τον κόσμο μας: η Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη» (2015)

(1) Σε αλφαβητική σειρά

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/26

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Δεκεμβρίου 2018

(2018/C 460/11)

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,1451
JPY	ιαπωνικό γιεν	127,94
DKK	δανική κορόνα	7,4672
GBP	λίρα στερλίνα	0,90335
SEK	σουηδική κορόνα	10,2530
CHF	ελβετικό φράγκο	1,1331
ISK	ισλανδική κορόνα	136,90
NOK	νορβηγική κορόνα	9,8970
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	25,760
HUF	ουγγρικό φιορίνι	321,83
PLN	πολωνικό ζλότι	4,2876
RON	ρουμανικό λέου	4,6573
TRY	τουρκική λίρα	6,0319
AUD	δολάριο Αυστραλίας	1,6050
CAD	δολάριο Καναδά	1,5424
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	8,9628
NZD	δολάριο Νέας Ζηλανδίας	1,6884
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,5678
KRW	ουόν Νότιας Κορέας	1 284,69
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	16,2600
CNY	κινεζικό ρενμινπί γιουάν	7,8864
HRK	κροατική κούνα	7,4265
IDR	ρουπία Ινδονησίας	16 544,40
MYR	μαλαισιανό ρινγκίτ	4,7879
PHP	πέσο Φιλιππινών	60,816
RUB	ρωσικό ρούβλι	77,4949
THB	ταϊλανδικό μπατ	37,410
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	4,4076
MXN	πέσο Μεξικού	22,7759
INR	ινδική ρουπία	79,9490

(1) Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/27

Περίληψη των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις χορηγήσεις αδειών για τη διάθεση στην αγορά με σκοπό τη χρήση και/ή για τη χρήση ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH)

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (1) ]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/12)

Αποφάσεις για τη χορήγηση άδειας

Στοιχεία της απόφασης (2)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

Ονομασία της ουσίας

Κάτοχος της άδειας

Αριθμός της άδειας

Εγκεκριμένη χρήση

Ημερομηνία λήξης της περιόδου αναθεώρησης

Λόγοι της απόφασης

C(2018) 8469

14 Δεκεμβρίου 2018

Δις(2-μεθοξυαιθυλ)αιθέρας (diglyme)

Αριθ. ΕΚ: 203-924-4

Αριθ. CAS 111-96-6

Maflon S.p.A, Via Don Ravizza, 24060 Castelli Caleppio, Μπέργκαμο, Ιταλία.

REACH/18/14/0

Χρήση ως διαλύτης-φορέας στη σύνθεση και την επακόλουθη εφαρμογή διαλύματος χάραξης ναφθαλιδίου του νατρίου για επιφανειακή τροποποίηση φθοριούχου πολυμερούς με διατήρηση παράλληλα της δομικής ακεραιότητας του αντικειμένου

22 Αυγούστου 2029

Ο κίνδυνος ελέγχεται επαρκώς σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.

Δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές επιλογές πριν από την ημερομηνία λήξης

(1) ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.

(2) Η απόφαση είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_el

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/28

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (1) ]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/13)

Αποφάσεις για τη χορήγηση άδειας

Στοιχεία της απόφασης (2)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

Ονομασία της ουσίας

Κάτοχος της άδειας

Αριθμός άδειας

Εγκεκριμένη χρήση

Ημερομηνία λήξης της περιόδου αναθεώρησης

Λόγοι της απόφασης

C(2018) 8490

14 Δεκεμβρίου 2018

1,2-διχλωροαιθάνιο

Αριθ. ΕΚ 203-458-1

αριθ. CAS 107-06-2

emp Biotech GmbH, Robert-Roessle-Str. 10, 13125, Βερολίνο, Γερμανία

REACH/18/20/0

Χρήση του 1,2-διχλωροαιθανίου ως διαλυτικού στην παρασκευή σωματιδίων πολυμερών για φαρμακευτικές και ερευνητικές διαδικασίες καθαρισμού.

22 Νοεμβρίου 2029

Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν των κινδύνων από τη χρήση της ουσίας για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον και δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες για τον αιτούντα πριν από την ημερομηνία λήξης.

(1) ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/29

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (1) ]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/14)

Αποφάσεις για τη χορήγηση άδειας

Στοιχεία της απόφασης (2)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

Ονομασία της ουσίας

Κάτοχος της άδειας

Αριθμός άδειας

Εγκεκριμένη χρήση

Ημερομηνία λήξης της περιόδου αναθεώρησης

Λόγοι της απόφασης

C(2018) 8494

14 Δεκεμβρίου 2018

Τριοξείδιο του χρωμίου

Αριθ. EC 215-607-8

Αριθ. CAS 1333-82-0

Euro Cryospace France, 51-61 Route de Verneuil, 78133 Les Mureaux Cedex, Γαλλία.

REACH/18/18/0

Χρήση του τριοξειδίου του χρωμίου για την προετοιμασία της επιφάνειας κρυογονικών δεξαμενών από κράματα αργιλίου οι οποίες χρησιμοποιούνται στον εκτοξευτήρα Ariane 5

21 Σεπτεμβρίου 2024

Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν των κινδύνων από τις χρήσεις της ουσίας για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον και δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες για τον αιτούντα πριν από την ημερομηνία λήξης.

(1) ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/30

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (1) ]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/15)

Αποφάσεις για τη χορήγηση άδειας

Στοιχεία της απόφασης (2)	Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	Ονομασία της ουσίας	Κάτοχος της άδειας	Αριθμός άδειας	Εγκεκριμένη χρήση	Ημερομηνία λήξης της περιόδου αναθεώρησης	Λόγοι της απόφασης
C(2018) 8563	14 Δεκεμβρίου 2018	Τριοξείδιο του χρωμίου Αριθ. EC 215-607-8, αριθ. CAS 1333-82-0	FN Herstal SA, Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Βέλγιο·	REACH/18/19/0	Βιομηχανική χρήση του τριοξειδίου του χρωμίου στην επικάλυψη, με σκληρό χρώμιο, εσωτερικών επιφανειών καννών και βοηθητικών εξαρτημάτων στρατιωτικών πυροβόλων όπλων μικρού και μεγάλου διαμετρήματος, τα οποία υπόκεινται σε θερμική, μηχανική και χημική καταπόνηση, ώστε να εξασφαλίζονται σκληρότητα, αντοχή στη θερμότητα και ιδιότητες θερμικού φράγματος, καθώς και αντοχή στη διάβρωση και ιδιότητες πρόσφυσης και χαμηλής τριβής.	21 Σεπτεμβρίου 2029	Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν των κινδύνων από τις χρήσεις της ουσίας για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον και δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες για τον αιτούντα πριν από την ημερομηνία λήξης.
			Manroy Engineering LTD, Phoenix House Slade Green House, DA8 2HY, Erith, Kent, Ηνωμένο Βασίλειο·	REACH/18/19/1
			FN Herstal SA, Voie de Liège 33, 4040 Herstal, Βέλγιο·	REACH/18/19/2	Βιομηχανική χρήση του τριοξειδίου του χρωμίου στην επικάλυψη, με σκληρό χρώμιο, εσωτερικών επιφανειών καννών και βοηθητικών εξαρτημάτων μη στρατιωτικών πυροβόλων όπλων μικρού και μεγάλου διαμετρήματος, τα οποία υπόκεινται σε θερμική, μηχανική και χημική καταπόνηση, ώστε να εξασφαλίζονται χαμηλός συντελεστής τριβής καθώς και ιδιότητες αντοχής στη θερμότητα, στη διάβρωση και στη φθορά.	21 Σεπτεμβρίου 2024
			Browning Viana Fabrica de Armas e Artigos de Desporto SA, Lugar de Morenos – Neiva – Apartado 2, 4901 906, Vila Nova de Anha, Πορτογαλία.	REACH/18/19/3

(1) ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/31

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (1) ]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/16)

Αποφάσεις για τη χορήγηση άδειας

Στοιχεία της απόφασης (2)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

Ονομασία της ουσίας

Κάτοχος της άδειας

Αριθμός της άδειας

Εγκεκριμένες χρήσεις

Ημερομηνία λήξης της περιόδου αναθεώρησης

Λόγοι της απόφασης

C(2018) 8564

14 Δεκεμβρίου 2018

Τριοξείδιο του χρωμίου

αριθ. ΕΚ 215-607-8·

Αριθ. CAS 1333-82-0

Circuit Foil Luxembourg SARL, Zone industrielle C. SALZBAACH, 9559 WILTZ, Luxembourg

REACH/18/17/0

Βιομηχανική χρήση για την επεξεργασία φύλλων χαλκού που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τυπωμένων κυκλωμάτων.

21 Σεπτεμβρίου 2024

Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν των κινδύνων από τη χρήση της ουσίας για την υγεία του ανθρώπου και δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες από την άποψη της τεχνικής και οικονομικής εφικτότητας για τον αιτούντα πριν από την ημερομηνία λήξης.

(1) ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.

(2) Η απόφαση είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/32

Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση AT.40023 — Διασυνοριακή πρόσβαση στη συνδρομητική τηλεόραση

(2018/C 460/17)

1. Εισαγωγή

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1), όταν η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει απόφαση με την οποία να απαιτεί την παύση μιας παράβασης και τα εμπλεκόμενα μέρη προσφέρονται να αναλάβουν δεσμεύσεις για να ανταποκριθούν στις αντιρρήσεις της Επιτροπής που εκφράστηκαν κατά την προκαταρκτική της εκτίμηση, η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να καταστήσει τις εν λόγω δεσμεύσεις υποχρεωτικές για τις επιχειρήσεις. Η απόφαση αυτή δύναται να εκδοθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και να καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν πλέον λόγοι να αναλάβει δράση η Επιτροπή.

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του ιδίου κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει περίληψη της υπόθεσης και το βασικό περιεχόμενο των δεσμεύσεων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας την οποία ορίζει η Επιτροπή.

2. Περίληψη της υπόθεσης

(3)

Στις 23 Ιουλίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη συμπεριφορά εκ μέρους της (i) Universal Studios International BV και Comcast Corporation; (ii) CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited και Sony Corporation (από κοινού «Sony Pictures»); και (iii) Warner Bros. International Television Distribution Inc., Warner Media LLC (πρώην Time Warner Inc.), (από κοινού «Warner Bros.»).

(4)

Στις 12 Ιανουαρίου 2018, η Επιτροπή εξέδωσε συμπληρωματική κοινοποίηση αιτιάσεων («ΣΚΑ») την οποία απήυθυνε στην Universal Studios International BV, Universal Studios Limited και Comcast Corporation (από κοινού «NBCUniversal»), κατόπιν αλλαγών στην εταιρική δομή της NBCUniversal.

(5)

Η NBCUniversal, η Sony Pictures και η Warner Bros. αναφέρονται, εφεξής, η καθεμία χωριστά, ως «δεσμευόμενο Στούντιο» και από κοινού «δεσμευόμενα Στούντιο».

(6)

Η κοινοποίηση αιτιάσεων και η συμπληρωματική κοινοποίηση αιτιάσεων αποτελούν προκαταρκτικές εκτιμήσεις κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

(7)

Σύμφωνα με την κοινοποίηση αιτιάσεων και τη συμπληρωματική κοινοποίηση αιτιάσεων, κάθε δεσμευόμενο Στούντιο έχει συνάψει συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με τον οργανισμό συνδρομητικής τηλεόρασης Sky UK Limited (προηγουμένως British Sky Broadcasting Limited) («Sky»), που περιλαμβάνει ρήτρες οι οποίες:

—	απαγορεύουν ή περιορίζουν την παροχή από τον Sky των οικείων λιανικών υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης σε ανταπόκριση στη ζήτηση που εκφράζεται αυτοβούλως από καταναλωτές που διαμένουν ή βρίσκονται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («ΕΟΧ»), αλλά εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας· και

—

υποχρεώνουν κάθε δεσμευόμενο Στούντιο να απαγορεύει ή να περιορίζει τους τηλεοπτικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι εντός του ΕΟΧ, αλλά εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας να παρέχουν τις οικείες λιανικές υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης σε ανταπόκριση στη ζήτηση που εκφράζεται αυτοβούλως από καταναλωτές που διαμένουν ή βρίσκονται εντός του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.

(8)

Τα δύο είδη ρητρών αναφέρονται εφεξής ως «Επίμαχες Ρήτρες».

(9)

Η κοινοποίηση αιτιάσεων και η συμπληρωματική κοινοποιήση αιτιάσεων καταλήγουν στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι οι Επίμαχες Ρήτρες συνιστούν παραβάσεις του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία ΕΟΧ») από καθένα από τα δεσμευόμενα Στούντιο διότι: (i) οι Επίμαχες Ρήτρες έχουν ως αντικείμενό τους τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ· (ii) δεν υπάρχουν περιστάσεις εμπίπτουσες στο οικονομικό και νομικό πλαίσιο των Επίμαχων Ρήτρων οι οποίες θα δικαιολογούσαν τη διαπίστωση ότι οι εν λόγω ρήτρες δεν είναι ικανές να βλάψουν τον ανταγωνισμό· και (iii) οι Επίμαχες Ρήτρες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για απαλλαγή βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.

(10)

Η κοινοποίηση αιτιάσεων αφορά επίσης σε συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μεταξύ, αφενός, του Sky και, αφετέρου, των Paramount, Disney και Twentieth Century Fox, που περιέχουν ρήτρες οι οποίες:

—	απαγορεύουν ή περιορίζουν την παροχή από τον Sky των οικείων λιανικών υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης σε ανταπόκριση στη ζήτηση που εκφράζεται αυτοβούλως από καταναλωτές που διαμένουν ή βρίσκονται εντός του ΕΟΧ, αλλά εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, και/ή·

—

υποχρεώνουν τις Paramount, Disney και Twentieth Century Fox να απαγορεύουν ή να περιορίζουν τους τηλεοπτικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι εντός του ΕΟΧ, αλλά εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, να παρέχουν τις οικείες λιανικές υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης σε ανταπόκριση στη ζήτηση που εκφράζεται αυτοβούλως από καταναλωτές που διαμένουν ή βρίσκονται εντός του Ηνωμένο Βασιλείου και της Ιρλανδίας.

(11)

Στις 26 Ιουλίου 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε απόφαση δυνάμει του Άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου με την οποία κατέστησε υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Paramount με σκοπό να ανταποκριθεί στις αντιρρήσεις που της εξέφρασε η Επιτροπή μέσω της κοινοποίησης αιτιάσεων.

(12)

Στις 9 Νοέμβρίου 2018, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση δυνάμει του Άρθρου 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου με την οποία κάλεσε τα ενδιαφέρομενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στις δεσμεύσεις που προσέφερε η Disney με σκοπό να ανταποκριθεί στις αντιρρήσεις που της εξέφρασε η Επιτροπή μέσω της κοινοποίησης αιτιάσεων.

3. Τα κυριότερα σημεία των προτεινόμενων δεσμεύσεων

(13)

Καθένα από τα δεσμευόμενα Στούντιο διαφωνεί με τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στην κοινοποίηση αιτιάσεων και στη συμπληρωματική κοινοποίηση αιτίασεων. Ωστόσο, καθένα από αυτά προσφέρθηκε να αναλάβει δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, προκειμένου να άρει τις σχετιζόμενες με ζητήματα ανταγωνισμού επιφυλάξεις της Επιτροπής. Οι δεσμεύσεις αφορούν τα δεσμευόμενα Στούντιο, τους διαδόχους τους και καθεμία και όλες τις υφιστάμενες και μελλοντικές θυγατρικές επί των οποίων ασκούν θετικό αποκλειστικό έλεγχο κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων. Τα βασικά στοιχεία των δεσμεύσεων είναι τα ακόλουθα:

α)

Κάθε δεσμευόμενο Στούντιο δεν θα πρέπει να συνάπτει, να ανανεώνει ή να παρατείνει συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης προϊόντων συνδρομητικής τηλεόρασης (2) που προβλέπει, όσον αφορά οποιαδήποτε εδαφική επικράτεια εντός του ΕΟΧ, την (επαν)εισαγωγή οποιασδήποτε «Υποχρέωσης Τηλεοπτικού Φορέα» και/ή «Υποχρέωσης Στούντιο». Οι υποχρεώσεις αυτές καθορίζονται αντίστοιχα ως εξής:

—

Οι σχετικές ρήτρες (3) ή ισοδύναμες ρήτρες στον βαθμό που εμποδίζουν ή περιορίζουν έναν Τηλεοπτικό Φορέα να ανταποκριθεί στη ζήτηση που εκφράζεται αυτοβούλως από καταναλωτές που διαμένουν και βρίσκονται εντός του ΕΟΧ, αλλά εκτός της εδαφικής επικράτειας για την οποία έχει παραχωρηθεί άδεια εκμετάλλευσης στον εν λόγω Τηλεοπτικό Φορέα («Υποχρέωση Τηλεοπτικού Φορέα»)·και

—

Οι σχετικές ρήτρες ή ισοδύναμες ρήτρες στον βαθμό που απαιτούν από ένα κινηματογραφικό Στούντιο να απαγορεύει ή να περιορίζει άλλους Τηλεοπτικούς Φορείς που είναι εγκατεστημένοι εντός του ΕΟΧ αλλά εκτός της εδαφικής επικράτειας για την οποία έχει παραχωρηθεί άδεια εκμετάλλευσης σε έναν Τηλεοπτικό Φορέα να ανταποκριθούν στη ζήτηση που εκφράζεται αυτοβούλως από καταναλωτές που διαμένουν και βρίσκονται εντός της εδαφικής επικράτειας που καλύπτεται από την άδεια του εν λόγω Τηλεοπτικού Φορέα («Υποχρέωση Στούντιο»)·

β)

Κάθε δεσμευόμενο Στούντιο δεν θα πρέπει:

—	να επιδιώκει την εκτέλεση ή την εκκίνηση διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίου για την παραβίαση Υποχρέωσης Τηλεοπτικού Φορέα και/ή Υποχρέωσης Στούντιο, κατά περίπτωση, η οποία περιλαμβάνεται σε υπάρχουσα συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης προϊόντων συνδρομητικής τηλεόρασης· και

—	να τηρεί οποιαδήποτε Υποχρέωση Τηλεοπτικού Φορέα και/ή Υποχρέωση Στούντιο την οποία έχει αναλάβει βάσει οποιασδήποτε υπάρχουσας συμφωνίας παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης προϊόντων συνδρομητικής τηλεόρασης.

(14)

Οι δεσμεύσεις καθενός από τα δεσμεύομενα Στούντιο θα καλύπτουν τόσο τις γραμμικές υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης, όσο και, στον βαθμό που περιλαμβάνονται στην άδεια (ή σε χωριστή άδεια ή άδειες) με τηλεοπτικό φορέα, τις συνδρομητικές υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία (για τυχόν συνοδευτική υπηρεσία κατά παραγγελία που περιλαμβάνεται στη συνδρομή του πελάτη στη σχετική υπηρεσία συνδρομητικής τηλεόρασης που διαχειρίζεται ο εν λόγω τηλεοπτικός φορέας, και είναι συμπληρωματική στην εν λόγω υπηρεσία συνδρομητικής τηλεόρασης).

(15)

Η διάρκεια των δεσμεύσεων θα είναι πέντε έτη από την ημερομηνία κατά την οποία κάθε δεσμευόμενο Στούντιο λαμβάνει επίσημη κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

(16)

Οι δεσμεύσεις δημοσιεύονται στο σύνολό τους στην αγγλική γλώσσα στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4. Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων

(17)

Με την επιφύλαξη έρευνας της κατάστασης της αγοράς, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 1/2003, στην οποία θα καθίστανται υποχρεωτικές οι δεσμεύσεις που συνοψίζονται ανωτέρω και δημοσιεύονται στο διαδίκτυο, στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.

(18)

Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού 1/2003, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων δεσμεύσεων. Οι εν λόγω παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη καλούνται επίσης να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία οι πληροφορίες που ισχυρίζονται ότι συνιστούν εμπορικό απόρρητο και άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες θα πρέπει να διαγραφούν και αντικατασταθούν, όπως απαιτείται, από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τη μνεία «εμπορικό απόρρητο» ή «εμπιστευτικό».

(19)

Οι απαντήσεις και οι παρατηρήσεις θα πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι αιτιολογημένες και να αναφέρουν τα σχετικά πραγματικά περιστατικά. Επίσης, εάν εντοπίσετε κάποιο πρόβλημα όσον αφορά οποιοδήποτε σημείο των προτεινόμενων δεσμεύσεων, η Επιτροπή σας καλεί να προτείνετε πιθανή λύση.

(20)

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με αριθμό αναφοράς AT.40023 – Διασυνοριακή πρόσβαση στη συνδρομητική τηλεόραση, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), με φαξ (32 22950128) ή ταχυδρομικώς, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1). Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 101 και 102, αντιστοίχως, της ΣΛΕΕ. Οι διατάξεις των δύο άρθρων είναι ουσιαστικά ταυτόσημες. Για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης, οι παραπομπές στα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ θα πρέπει, κατά περίπτωση, να νοούνται ως παραπομπές στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ.

(2) Ως «συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης προϊόντων συνδρομητικής τηλεόρασης» ορίζεται η συμφωνία μεταξύ επιχείρησεων που παρέχει σε τηλεοπτικό φορέα (ως δικαιοδόχο) άδεια εκμετάλλευσης, σε αποκλειστική βάση, της συνολικής μελλοντικής παραγωγής συγκεκριμένων ταινιών ενός δεσμευόμενου Στούντιο (μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και άλλο οπτικοακουστικό περιεχόμενο) για περιορισμένο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου ο τηλεοπτικός φορέας μπορεί να προβάλλει τις ταινίες μέσω συνδρομητικής τηλεόρασης και, στον βαθμό που περιλαμβάνεται στην άδεια (ή σε χωριστή ή χωριστές άδειες) με τον εν λόγω τηλεοπτικό φορέα, μέσω συνδρομητικού βίντεο κατά παραγγελία - SVOD- (για τυχόν συνοδευτική υπηρεσία κατά παραγγελία που περιλαμβάνεται στη συνδρομή του πελάτη στη σχετική υπηρεσία συνδρομητικής τηλεόρασης που διαχειρίζεται ο εν λόγω τηλεοπτικός φορέας, και είναι συμπληρωματική στην εν λόγω υπηρεσία συνδρομητικής τηλεόρασης).

(3) Ως «σχετικές ρήτρες» νοούνται οι ρήτρες που περιλαμβάνονται σε συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης προϊόντων συνδρομητικής τηλεόρασης (ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στην εν λόγω συμφωνία της κοινοποίησης αιτιάσεων) οι οποίες i) όσον αφορά τη δορυφορική μετάδοση ορίζουν ότι α) η υπερχείλιση σήματος σε εδαφικές επικράτειες εκτός της εδαφικής επικράτειας για την οποία έχει παραχωρηθεί άδεια δεν θα θεωρηθεί παραβίαση της σύμβασης από τον τηλεοπτικό φορέα υπό την προϋπόθεση ότι ο τηλεοπτικός φορέας δεν επιτρέπει εν γνώσει του τη λήψη εκτός της εδαφικής επικράτειας για την οποία έχει παραχωρηθεί άδεια, και/ή β) η υπερχείλιση σήματος εντός της εδαφικής επικράτειας για την οποία έχει παραχωρηθεί άδεια δεν θα θεωρηθεί παραβίαση της σύμβασης από το στούντιο, υπό την προϋπόθεση ότι το στούντιο δεν έχει επιτρέψει τη διάθεση συσκευής αποκρυπτογράφησης ενός τρίτου μέρους που είναι απαραίτητη για τη λήψη του περιεχομένου στην εδαφική επικράτεια για την οποία έχει παραχωρηθεί άδεια· και ii) όσον αφορά τη μετάδοση μέσω διαδικτύου, α) επιβάλλουν την υποχρέωση σε τηλεοπτικό φορέα να εμποδίζει τη μη εγκεκριμένη καταφόρτωση και/ή τη μετάδοση συνεχούς ροής ταινιών (και, εφόσον συμπεριλαμβάνεται, άλλου οπτικοακουστικού περιεχομένου) εκτός της εδαφικής επικράτειας για την οποία έχει παραχωρηθεί η άδεια, με χρήση γεωγραφικού φιλτραρίσματος και/ή ισοδύναμης τεχνολογίας, και/ή β) ορίζουν ότι η «υπερχείλιση» μέσω διαδικτύου εντός της εδαφικής επικράτειας που καλύπτεται από την άδεια του τηλεοπτικού φορέα δεν συνιστά παραβίαση της σύμβασης από το στούντιο, υπό την προϋπόθεση ότι το στούντιο έχει απαιτήσει από άλλον/-ους τηλεοπτικό/-ούς φορέα/-είς να χρησιμοποιούν γεωγραφικό φιλτράρισμα και/ή ισοδύναμη τεχνολογία.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/35

(2018/C 460/18)

1. Εισαγωγή

(1)

(2)

2. Περίληψη της υπόθεσης

(3)

Στις 23 Ιουλίου 2015, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων («ΚΑ») όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη συμπεριφορά των Sky UK Limited και Sky plc. (από κοινού “Sky”). Η κοινοποίηση αιτιάσεων αποτελεί επίσης προκαταρκτική εκτίμηση κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

(4)

Σύμφωνα με την κοινοποίηση αιτιάσεων, η Sky UK Limited έχει συνάψει συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με: (i) την Viacom Global (Netherlands) BV (η οποία μετέπειτα συγχωνεύτηκε με την Paramount Pictures International Limited); (ii) την The Walt Disney Company Limited; (iii) την Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc.; (iv) την Universal Studios International BV (η οποία στη συνέχεια ανέθεσε τη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης στην Universal Studios Limited); (v) την CPT Holdings, Inc. και Colgems Productions Limited; και (vi) την Warner Bros. International Television Distribution Inc.

(5)

Κάθε μία από τις: (i) Paramount Pictures International Limited και τη μητρική της, Viacom Inc. (από κοινού “Paramount”); (ii) The Walt Disney Company Limited και τη μητρική της, The Walt Disney Company (από κοινού “Disney”); (iii) Twentieth Century Fox Telecommunications International Inc. και τη μητρική της, Twenty-First Century Fox, Inc. (από κοινού “Fox”); (iv) Universal Studios Limited, Universal Studios International BV και τη μητρική τους, Comcast Corporation (από κοινού “NBCUniversal”); (v) CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited και τη μητρική τους, Sony Corporation (από κοινού “Sony”); και (vi) Warner Bros. International Television Distribution Inc. και τη μητρική τους, Warner Media LLC (προηγουμένως Time Warner Inc.) (από κοινού “Warner Bros.”) αναφέρονται εφεξής ως ένα “Στούντιο”. Αναφέρονται, επίσης, εφεξής από κοινού ως τα “Στούντιο”.

(6)

Σύμφωνα με την κοινοποίηση αιτιάσεων, o Sky έχει συνάψει συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης με καθένα από τα Στούντιο οι οποίες περιλαμβάνουν ρήτρες που:

—	απαγορεύουν ή περιορίζουν την παροχή από τον Sky των οικείων λιανικών υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης σε ανταπόκριση στη ζήτηση που εκφράζεται αυτοβούλως από καταναλωτές που διαμένουν ή βρίσκονται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («ΕΟΧ»), αλλά εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας· και

—

υποχρεώνουν ένα Στούντιο να απαγορεύει ή να περιορίζει τους τηλεοπτικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι εντός του ΕΟΧ αλλά εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας να παρέχουν τις οικείες λιανικές υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης σε ανταπόκριση στη ζήτηση που εκφράζεται αυτοβούλως από καταναλωτές που διαμένουν ή βρίσκονται εντός του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.

(7)

Τα δύο είδη ρητρών αναφέρονται εφεξής ως «Επίμαχες Ρήτρες».

(8)

Η κοινοποίηση αιτιάσεων καταλήγει στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι οι επίμαχες ρήτρες συνιστούν παράβαση του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία ΕΟΧ»), από τον Sky διότι: i) οι επίμαχες ρήτρες έχουν ως αντικείμενό τους τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ· ii) δεν υπάρχουν περιστάσεις εμπίπτουσες στο οικονομικό και νομικό πλαίσιο των επίμαχων ρητρών οι οποίες θα δικαιολογούσαν τη διαπίστωση ότι οι εν λόγω ρήτρες δεν είναι ικανές να βλάψουν τον ανταγωνισμό· και iii) οι επίμαχες ρήτρες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για απαλλαγή βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ και του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ.

(9)

Στις 26 Ιουλίου 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου με την οποία κατέστησε υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Paramount με σκοπό να ανταποκριθεί στις αντιρρήσεις που της εξέφρασε η Επιτροπή μέσω της ΚΑ.

(10)

Στις 9 Νοέμβρίου 2018, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σύμφωνα με το Άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου με την οποία κάλεσε τα ενδιαφέρομενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στις δεσμεύσεις που προσέφερε η Disney με σκοπό να ανταποκριθεί στις αντιρρήσεις που της εξέφρασε η Επιτροπή μέσω της ΚΑ.

3. Τα κυριότερα σημεία των προτεινόμενων δεσμεύσεων

(11)

Ο Sky δεν συμφωνεί με τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Ωστόσο, προσφέρθηκε να αναλάβει δεσμεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, προκειμένου να άρει τις σχετιζόμενες με ζητήματα ανταγωνισμού επιφυλάξεις της Επιτροπής. Οι δεσμεύσεις αφορούν τον Sky, τους διαδόχους του, και καθεμία και όλες τις υφιστάμενες και μελλοντικές θυγατρικές επί των οποίων ασκεί θετικό αποκλειστικό έλεγχο κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων. Τα βασικά στοιχεία των δεσμεύσεων είναι τα ακόλουθα:

α)

Ο Sky δεν θα πρέπει να συνάπτει, να ανανεώνει ή να παρατείνει συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης προϊόντων συνδρομητικής τηλεόρασης (2) που προβλέπει, όσον αφορά οποιαδήποτε εδαφική επικράτεια εντός του ΕΟΧ, την (επαν)εισαγωγή οποιασδήποτε «Υποχρέωσης Τηλεοπτικού Φορέα» ή «Υποχρέωσης Στούντιο». Οι υποχρεώσεις αυτές καθορίζονται αντίστοιχα ως εξής:

—

Οι σχετικές ρήτρες (3) ή ισοδύναμες ρήτρες στον βαθμό που εμποδίζουν ή περιορίζουν τον Sky να ανταποκριθεί στη ζήτηση που εκφράζεται αυτοβούλως από καταναλωτές που διαμένουν και βρίσκονται εντός του ΕΟΧ, αλλά εκτός της εδαφικής επικράτειας για την οποία έχει παραχωρηθεί άδεια εκμετάλλευσης στον Sky («Υποχρέωση Τηλεοπτικού Φορέα»)·

—

Οι σχετικές ρήτρες ή ισοδύναμες ρήτρες στον βαθμό που απαιτούν από ένα Στούντιο να απαγορεύει ή να περιορίζει έναν Τηλεοπτικό Φορέα που είναι εγκατεστημένος εντός του ΕΟΧ αλλά εκτός της εδαφικής επικράτειας για την οποία έχει παραχωρηθεί άδεια εκμετάλλευσης στον Τηλεοπτικό Φορέα να ανταποκριθεί στη ζήτηση που εκφράζεται αυτοβούλως από καταναλωτές που διαμένουν και βρίσκονται εντός της εδαφικής επικράτειας που καλύπτεται από την άδεια του Τηλεοπτικού Φορέα («Υποχρέωση Στούντιο»)·

β)

Ο Sky δεν θα πρέπει:

—	να επιδιώκει την εκτέλεση ή την εκκίνηση διαδικασιών ενώπιον δικαστηρίου για την παραβίαση Υποχρέωσης Στούντιο η οποία περιλαμβάνεται σε υπάρχουσα συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης προϊόντων συνδρομητικής τηλεόρασης· και

—	να τηρεί οποιαδήποτε Υποχρέωση Τηλεοπτικού Φορέα την οποία έχει αναλάβει βάσει οποιασδήποτε υπάρχουσας συμφωνίας παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης προϊόντων συνδρομητικής τηλεόρασης.

(12)

Οι δεσμεύσεις του Sky θα καλύπτουν τόσο τις γραμμικές υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης, όσο και, στον βαθμό που περιλαμβάνονται στην άδεια (ή σε χωριστή άδεια ή άδειες) με ένα Στούντιο, τις συνδρομητικές υπηρεσίες βίντεο κατά παραγγελία (για τυχόν συνοδευτική υπηρεσία κατά παραγγελία που περιλαμβάνεται στη συνδρομή του πελάτη στη σχετική υπηρεσία συνδρομητικής τηλεόρασης που διαχειρίζεται ο Sky, και είναι συμπληρωματική στην εν λόγω υπηρεσία συνδρομητικής τηλεόρασης).

(13)

Η διάρκεια των δεσμεύσεων θα είναι πέντε έτη από την ημερομηνία κατά την οποία ο Sky λαμβάνει επίσημη κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.

(14)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4. Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων

(15)

(16)

(17)

(18)

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με αριθμό αναφοράς AT.40023 — Διασυνοριακή πρόσβαση στη συνδρομητική τηλεόραση, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), με φαξ (32 22950128) ή ταχυδρομικώς, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(2) Ως «συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης προϊόντων συνδρομητικής τηλεόρασης» ορίζεται η συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων που παρέχει στον Sky (ως δικαιοδόχο) άδεια εκμετάλλευσης, σε αποκλειστική βάση, της συνολικής μελλοντικής παραγωγής συγκεκριμένων ταινιών ενός Στούντιο (μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και άλλο οπτικοακουστικό περιεχόμενο) για περιορισμένο χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου ο Sky μπορεί να προβάλλει τις ταινίες μέσω συνδρομητικής τηλεόρασης και, στον βαθμό που περιλαμβάνεται στην άδεια (ή σε χωριστή ή χωριστές άδειες) με τον Sky, μέσω συνδρομητικού βίντεο κατά παραγγελία - SVOD- (για τυχόν συνοδευτική υπηρεσία κατά παραγγελία που περιλαμβάνεται στη συνδρομή του πελάτη στη σχετική υπηρεσία συνδρομητικής τηλεόρασης που διαχειρίζεται ο Sky, και είναι συμπληρωματική στην εν λόγω υπηρεσία συνδρομητικής τηλεόρασης).

(3) Ως «σχετικές ρήτρες» νοούνται οι ρήτρες που περιλαμβάνονται σε συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης προϊόντων συνδρομητικής τηλεόρασης (ακόμη και αν δεν περιλαμβάνονται στις εν λόγω συμφωνίες της κοινοποίησης αιτιάσεων) οι οποίες i) όσον αφορά τη δορυφορική μετάδοση ορίζουν ότι α) η υπερχείλιση σήματος σε εδαφικές επικράτειες εκτός της εδαφικής επικράτειας για την οποία έχει παραχωρηθεί άδεια δεν θα θεωρηθεί παραβίαση της σύμβασης από τον Sky υπό την προϋπόθεση ότι ο Sky δεν επιτρέπει εν γνώσει του τη λήψη εκτός της εδαφικής επικράτειας για την οποία έχει παραχωρηθεί άδεια, και/ή β) η υπερχείλιση σήματος εντός της εδαφικής επικράτειας για την οποία έχει παραχωρηθεί άδεια δεν θα θεωρηθεί παραβίαση της σύμβασης από το Στούντιο, υπό την προϋπόθεση ότι το Στούντιο δεν έχει επιτρέψει τη διάθεση συσκευής αποκρυπτογράφησης ενός τρίτου μέρους που είναι απαραίτητη για τη λήψη του περιεχομένου στην εδαφική επικράτεια για την οποία έχει παραχωρηθεί άδεια· και ii) όσον αφορά τη μετάδοση μέσω διαδικτύου, α) επιβάλλουν την υποχρέωση στον Sky να εμποδίζει τη μη εγκεκριμένη καταφόρτωση και/ή τη μετάδοση συνεχούς ροής ταινιών (και, εφόσον συμπεριλαμβάνεται, άλλου οπτικοακουστικού περιεχομένου) εκτός της εδαφικής επικράτειας για την οποία έχει παραχωρηθεί η άδεια, με χρήση γεωγραφικού φιλτραρίσματος και/ή ισοδύναμης τεχνολογίας, και/ή β) ορίζουν ότι η «υπερχείλιση» μέσω διαδικτύου εντός της εδαφικής επικράτειας που καλύπτεται από την άδεια του Sky δεν συνιστά παραβίαση της σύμβασης από το Στούντιο, υπό την προϋπόθεση ότι το Στούντιο έχει απαιτήσει από άλλον/-ους τηλεοπτικό/-ούς φορέα/-είς να χρησιμοποιούν γεωγραφικό φιλτράρισμα και/ή ισοδύναμη τεχνολογία.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/38

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

(2018/C 460/19)

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως ενωσιακού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης	26.11.2018
Διάρκεια	Από 26.11.2018 έως 31.12.2018
Κράτος μέλος	Γαλλία
Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων	HER/5B6ANB
Είδος	Ρέγγα (Clupea harengus)
Ζώνη	Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 5b, 6b και 6aN
Τύπος/-οι αλιευτικών σκαφών	—
Αριθμός αναφοράς	50/TQ120

(1) ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/38

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

(2018/C 460/20)

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης	26.11.2018
Διάρκεια	Από 26.11.2018 έως 31.12.2018
Κράτος μέλος	Γαλλία
Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων	POK/1N2AB
Είδος	Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens)
Ζώνη	Νορβηγικά ύδατα των 1 και 2
Τύπος/-οι αλιευτικών σκαφών	—
Αριθμός αναφοράς	49/TQ120

(1) ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/39

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

(2018/C 460/21)

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης	26.11.2018
Διάρκεια	Από 26.11.2018 έως 31.12.2018
Κράτος μέλος	Γαλλία
Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων	LIN/1/2.
Είδος	Μουρούνα (Molva molva)
Ζώνη	Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των 1 και 2
Τύπος/-οι αλιευτικών σκαφών	—
Αριθμός αναφοράς	48/TQ120

(1) ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/39

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

(2018/C 460/22)

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης	26.11.2018
Διάρκεια	Από 26.11.2018 έως 31.12.2018
Κράτος μέλος	Γαλλία
Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων	ALB/AN05N
Είδος	Μακρύπτερος τόνος βορείου αποθέματος (Thunnus alalunga)
Ζώνη	Ατλαντικός Ωκεανός, βορείως του γεωγραφικού πλάτους 5° Β
Τύπος/-οι αλιευτικών σκαφών	—
Αριθμός αναφοράς	47/TQ120

(1) ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/40

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9178 — Cargill / ADM / Grainbridge JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/23)

Στις 13 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—	Cargill, Incorporated («Cargill», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)

—	Archer Daniels Midland Company («ADM», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)

—	Nεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση («Grainbridge JV», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής).

Η Cargill και η ADM αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

— για την Cargill: διεθνής παραγωγή και εμπορία προϊόντων και υπηρεσιών στους κλάδους των τροφίμων, της γεωργίας και της διαχείρισης κινδύνου· εμπορία σπόρων και βασικών προϊόντων, επεξεργασία και διύλιση ελαιούχων και άλλων σπόρων, αλευροποίηση, επεξεργασία κρέατος και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,

— για την ADM: επεξεργασία ελαιούχων σπόρων, αραβοσίτου, ζάχαρης, σιταριού και άλλων βασικών γεωργικών προϊόντων, καθώς και παραγωγή φυτικών ελαίων και λιπών, φυτικών πρωτεϊνούχων αλεύρων, γλυκαντικών από αραβόσιτο, αλεύρων, βιοντίζελ, αιθανόλης και άλλων συστατικών τροφίμων και ζωοτροφών προστιθέμενης αξίας, και

— για την Grainbridge JV: ανάπτυξη προϊόντων τεχνολογίας λογισμικού προς χρήση από τους γεωργούς, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της διαχείρισης λογαριασμών, της παροχής στήριξης για αυτοματοποιημένες αποφάσεις στον τομέα της εμπορίας σπόρων, της διαχείρισης χρηματοοικονομικών κινδύνων για την εμπορία σπόρων και της διευκόλυνσης ηλεκτρονικών συναλλαγών για συμβάσεις που αφορούν φυσικούς σπόρους, καθώς και συναφείς δραστηριότητες. Η GrainBridge JV θα παρέχει τα εν λόγω προϊόντα αποκλειστικά και μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9178 — Cargill / ADM / Grainbridge JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ: +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2) ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/42

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9214 — MUFG HD / Akamai / JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/24)

Στις 14 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—	Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. («MUFG HD», Ιαπωνία),

—	Akamai Technologies, Inc. («Akamai», ΗΠΑ).

Η MUFG HD και η Akamai αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση («JV»).

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών και με εισφορά στοιχείων ενεργητικού.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

— MUFG HD: εταιρεία συμμετοχών για οντότητες που ασκούν ευρύ φάσμα χρηματοοικονομικών επιχειρήσεων,

— Akamai: παροχή υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους για την παράδοση, τη βελτιστοποίηση και την ασφάλεια περιεχομένου και επιχειρηματικών εφαρμογών μέσω διαδικτύου,

— JV: παροχή δικτύου διαδικτυακών πληρωμών στην Ιαπωνία, βασισμένου στην τεχνολογία blockchain.

M.9214 — MUFG HD / Akamai / JV

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2) ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

21.12.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 460/43

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9174 — Aunde/Brose/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 460/25)

Στις 12 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—	AUNDE Group SE («Aunde», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Aunde,

—	Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG, Coburg («Brose», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Brose,

—	νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση («JV», Γερμανία).

Η Aunde και η Brose αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της κοινής επιχείρησης («JV»).

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

— για την Aunde: αναπτύσσει και κατασκευάζει ταπετσαρίες και τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, καθώς και καλύμματα καθισμάτων για κατασκευαστές αυτοκινήτων υπό τις εμπορικές επωνυμίες Aunde, Isringhausen και Fehrer,

— για τη Brose: κατασκευάζει δομές καθισμάτων για επιβατικά αυτοκίνητα,

— για τη νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση («JV»): θα δραστηριοποιείται στη συναρμολόγηση και την προμήθεια ολοκληρωμένων καθισμάτων αυτοκινήτου για επιβατικά αυτοκίνητα.

M.9174 — Aunde/Brose/JV

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2) ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

		ISSN 1977-0901
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		C 460

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Ανακοινώσεις και Πληροφορίες	61ό έτος 21 Δεκεμβρίου 2018

Περιεχόμενα		Σελίδα
	I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις
	ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
	Συμβούλιο
2018/C 460/01	Σύσταση του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2018, με σκοπό τη διόρθωση της σημαντικής παρατηρηθείσας απόκλισης από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου στη Ρουμανία	1
2018/C 460/02	Σύσταση του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2018, με σκοπό τη διόρθωση της σημαντικής παρατηρηθείσας απόκλισης από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου στην Ουγγαρία	4

	II Ανακοινώσεις
	ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2018/C 460/03	Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8963 — Eurocar/Bonaldi) ( 1 )	6
2018/C 460/04	Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9131 — Blackstone / Telereal Trillium / Real Estate JV) ( 1 )	6
2018/C 460/05	Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9160 — Centerbridge / Hospital Topco) ( 1 )	7
2018/C 460/06	Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9032 — E.ON/Helen/Virta) ( 1 )	7
2018/C 460/07	Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9189 — Cerberus Group / Staples UK Limited / Marke Creative Merchandise) ( 1 )	8

	IV Πληροφορίες
	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
	Συμβούλιο
2018/C 460/08	Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2018, για τον διορισμό τριών μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως για τη Βουλγαρία, την Κροατία και την Ιταλία	9
2018/C 460/09	Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2018, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων	11
2018/C 460/10	Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών στον πολιτιστικό τομέα (2019-2022)	12
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2018/C 460/11	Ισοτιμίες του ευρώ	26
2018/C 460/12	Περίληψη των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις χορηγήσεις αδειών για τη διάθεση στην αγορά με σκοπό τη χρήση και/ή για τη χρήση ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006] ( 1 )	27
2018/C 460/13	Περίληψη των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις χορηγήσεις αδειών για τη διάθεση στην αγορά με σκοπό τη χρήση και/ή για τη χρήση ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006] ( 1 )	28
2018/C 460/14	Περίληψη των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις χορηγήσεις αδειών για τη διάθεση στην αγορά με σκοπό τη χρήση και/ή για τη χρήση ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006] ( 1 )	29
2018/C 460/15	Περίληψη των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις χορηγήσεις αδειών για τη διάθεση στην αγορά με σκοπό τη χρήση και/ή για τη χρήση ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006] ( 1 )	30
2018/C 460/16	Περίληψη των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις χορηγήσεις αδειών για τη διάθεση στην αγορά με σκοπό τη χρήση και/ή για τη χρήση ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) [Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006] ( 1 )	31
2018/C 460/17	Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση AT.40023 — Διασυνοριακή πρόσβαση στη συνδρομητική τηλεόραση	32
2018/C 460/18	Ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου στην υπόθεση AT.40023 — Διασυνοριακή πρόσβαση στη συνδρομητική τηλεόραση	35
	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
2018/C 460/19	Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας	38
2018/C 460/20	Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας	38
2018/C 460/21	Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας	39
2018/C 460/22	Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας	39

	V Γνωστοποιήσεις
	ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2018/C 460/23	Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9178 — Cargill / ADM / Grainbridge JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )	40
2018/C 460/24	Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9214 — MUFG HD / Akamai / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )	42
2018/C 460/25	Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.9174 — Aunde/Brose/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )	43


	(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ