ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

16.1.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 14/2

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Ιανουαρίου 2018

(2018/C 14/02)

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,2277
JPY	ιαπωνικό γιεν	135,81
DKK	δανική κορόνα	7,4496
GBP	λίρα στερλίνα	0,89043
SEK	σουηδική κορόνα	9,8335
CHF	ελβετικό φράγκο	1,1799
ISK	ισλανδική κορόνα
NOK	νορβηγική κορόνα	9,6708
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	25,531
HUF	ουγγρικό φιορίνι	308,90
PLN	πολωνικό ζλότι	4,1686
RON	ρουμανικό λέου	4,6278
TRY	τουρκική λίρα	4,6442
AUD	δολάριο Αυστραλίας	1,5434
CAD	δολάριο Καναδά	1,5263
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	9,6050
NZD	δολάριο Νέας Ζηλανδίας	1,6828
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,6223
KRW	ουόν Νότιας Κορέας	1 305,74
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	15,1034
CNY	κινεζικό ρενμινπί γιουάν	7,9040
HRK	κροατική κούνα	7,4340
IDR	ρουπία Ινδονησίας	16 337,05
MYR	μαλαισιανό ρινγκίτ	4,8568
PHP	πέσο Φιλιππινών	61,753
RUB	ρωσικό ρούβλι	69,2832
THB	ταϊλανδικό μπατ	39,194
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	3,9237
MXN	πέσο Μεξικού	23,1195
INR	ινδική ρουπία	77,9805

(1) Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

16.1.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 14/3

Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 28 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Φεβρουαρίου 2018

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1)]

(2018/C 14/03)

Τα βασικά επιτόκια υπολογιζόμενα σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6). Ανάλογα με τη χρήση του επιτοκίου αναφοράς, πρέπει να προστεθούν τα κατάλληλα περιθώρια όπως ορίζεται στην εν λόγω ανακοίνωση. Όσον αφορά το επιτόκιο προεξόφλησης, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προστεθεί περιθώριο 100 μονάδων βάσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 της Επιτροπής, της 30ής Ιανουαρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, προβλέπει ότι, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά με ειδική απόφαση, το επιτόκιο ανάκτησης υπολογίζεται επίσης προσθέτοντας 100 μονάδες βάσης στο βασικό επιτόκιο.

Τα τροποποιημένα ποσοστά αναγράφονται με έντονους χαρακτήρες.

Ο προηγούμενος πίνακας δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 421 της 8.12.2017, σ. 16.

Από	Έως	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
1.2.2018	…	-0,18	-0,18	0,65	-0,18	0,75	-0,18	0,02	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	0,54	0,09	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	1,85	-0,18	2,21	-0,42	-0,18	-0,18	0,73
1.1.2018	31.1.2018	-0,18	-0,18	0,65	-0,18	0,75	-0,18	0,02	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	0,54	0,13	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	-0,18	1,85	-0,18	1,89	-0,42	-0,18	-0,18	0,73

16.1.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 14/4

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2018/C 14/04)

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Προκειμένου να ενημερώσει το κοινό και όσους χρησιμοποιούν τα κέρματα, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προοριζόμενων για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπόλοιπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης : Ισπανία

Αναμνηστικό θέμα : Μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς της Unesco — Santiago

Περιγραφή του σχεδίου : Η πόλη του Santiago de Compostela ανακηρύχθηκε παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά από την UNESCO το 1985, δεδομένης της ομορφιάς της πόλης και των μνημείων της, καθώς και της πνευματικής και πολιτιστικής σημασίας της κατά τον Μεσαίωνα: Διαδρομή προσκυνήματος του Αγίου Ιακώβου.

Το Camino de Santiago (η Διαδρομή του Αγίου Ιακώβου) αποτελείται από ευρύ δίκτυο αρχαίων διαδρομών προσκυνήματος που διασχίζουν όλη την Ευρώπη και συναντώνται κοντά στον τάφο του Αγίου Ιακώβου στο Santiago de Compostela, στη βορειοδυτική Ισπανία.

Το σχέδιο απεικονίζει το άγαλμα του Αγίου Ιακώβου στο κέντρο της Ιερής Πύλης του καθεδρικού ναού του Santiago de Compostela. Αριστερά σε ημικύκλιο αναγράφεται η λέξη «ESPAÑA», κάτω αριστερά το έτος έκδοσης «2018» και από κάτω το σήμα του νομισματοκοπείου.

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Εκτιμώμενος αριθμός κερμάτων της έκδοσης :

Ημερομηνία έκδοσης :

(1) Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002.

(2) Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

16.1.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 14/5

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2018/C 14/05)

Χώρα έκδοσης : Ανδόρα

Αναμνηστικό θέμα : 25η επέτειος του συντάγματος της Ανδόρας

Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει το «Μνημείο για τους άνδρες και τις γυναίκες της Ανδόρας που δρομολόγησαν το Σύνταγμα», το οποίο βρίσκεται στην πλατεία του Consell General (Κοινοβούλιο της Ανδόρας). Το μνημείο απεικονίζει τις φιγούρες ενός άνδρα και μιας γυναίκας και είναι αφιερωμένο στη βούληση που εξέφρασαν οι πολίτες της Ανδόρας, στο δημοψήφισμα που πραγματοποιήθηκε στις 14 Μαρτίου 1993, να καταστούν συνταγματικό, δημοκρατικό και κοινωνικό κράτος, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 1 του Συντάγματος. Στα δεξιά του μνημείου απεικονίζεται ο χάρτης της Ανδόρας με τη λατινική επιγραφή «VIRTVS VNITA FORTIOR» (η αρετή ενωμένη είναι ισχυρότερη), η οποία αποτελεί το σύνθημα του Πριγκιπάτου της Ανδόρας. Γύρω από το σχέδιο υπάρχει η επιγραφή «25è ANIVERSARI DE LA CONSTITUCIÓ 1993-2018» (25η επέτειος του Συντάγματος 1993-2018) και το όνομα της χώρας «ANDORRA».

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Εκτιμώμενος αριθμός κερμάτων της έκδοσης :

Ημερομηνία έκδοσης : Πρώτο τρίμηνο του 2018

(1) Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002.

16.1.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 14/6

Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις διασφαλίσεις και παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 89 του γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων (ΓΚΠΔ) στο πλαίσιο πρότασης κανονισμού σχετικά με τις ενοποιημένες στατιστικές για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις

(Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα στον δικτυακό τόπο του ΕΕΠΔ www.edps.europa.eu)

(2018/C 14/06)

Το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις ενοποιημένες στατιστικές για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, όπως προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, εγείρει αυτό καθαυτό ορισμένα ζητήματα προστασίας δεδομένων. Ωστόσο, οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν στο πλαίσιο των συζητήσεων του Συμβουλίου, εγείρουν νέα ζητήματα τα οποία δεν είχαν τεθεί κατά την αρχική πρόταση της Επιτροπής. Ειδικότερα, εάν αυτές οι τροποποιήσεις συμπεριληφθούν στο τελικό κείμενο, το σχέδιο κανονισμού θα είναι η πρώτη νομοθετική πράξη της ΕΕ που θα προβλέπει παρέκκλιση από τα δικαιώματα πρόσβασης και διόρθωσης, καθώς και από το δικαίωμα περιορισμού της επεξεργασίας και το δικαίωμα αντίταξης στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για στατιστικούς σκοπούς σύμφωνα με το άρθρο 89 γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων. Κατά συνέπεια, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη του σχετικά με τη νέα αυτή εξέλιξη, παρέχοντάς του με τον τρόπο αυτό την ευκαιρία να γνωμοδοτήσει στο συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας.

Η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζει στο κριτήριο της αναγκαιότητας των παρεκκλίσεων από το άρθρο 89 του ΓΚΠΔ, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα του Χάρτη. Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ειδικότερα ότι τα δικαιώματα της πρόσβασης και της διόρθωσης προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του Χάρτη και θεωρούνται ουσιώδη στοιχεία του δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Οποιαδήποτε παρέκκλιση από τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνει τα απολύτως απαιτούμενα για την επίτευξη του στόχου της και πρέπει να πληροί τα υψηλά πρότυπα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 52 παράγραφος 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 89 του ΓΚΠΔ.

Πέραν του ότι αναδεικνύει την ανάγκη διεξοδικής αξιολόγησης της αναγκαιότητας, η γνωμοδότηση επισημαίνει επίσης την ανάγκη ελαχιστοποίησης του πεδίου εφαρμογής τυχόν περιορισμών και εξετάζει τη φύση των απαιτούμενων διασφαλίσεων. Η γνωμοδότηση εξετάζει επίσης το άρθρο 11 του ΓΚΠΔ, το οποίο μπορεί ενδεχομένως να βοηθήσει να αντιμετωπιστούν ορισμένες από τις ανησυχίες των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών τις οποίες εξέφρασε το Συμβούλιο, χωρίς να είναι αναγκαίες παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 89 του ΓΚΠΔ. Ειδικότερα, σύμφωνα το άρθρο 11, στις περιπτώσεις που ο υπεύθυνος επεξεργασίας μπορεί να αποδείξει ότι δεν είναι σε θέση να εξακριβώσει την ταυτότητα του υποκειμένου των δεδομένων, τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με τα άρθρα 15 ως 20 δεν εφαρμόζονται.

Βάσει των ανωτέρω, ο ΕΕΠΔ συνιστά στο Συμβούλιο να αξιολογήσει εκ νέου την αναγκαιότητα των προτεινόμενων παρεκκλίσεων με γνώμονα το πρότυπο που θεσπίζει το άρθρο 89 του ΓΚΠΔ ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα του Χάρτη. Εκτός εάν ο νομοθέτης της ΕΕ μπορεί να αιτιολογήσει περαιτέρω την ανάγκη των εν λόγω παρεκκλίσεων και να συγκεκριμενοποιήσει το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων, ο ΕΕΠΔ συνιστά, εναλλακτικά, να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο μπορεί το άρθρο 11 του ΓΚΠΔ να συμβάλει στην αντιμετώπιση των εύλογων ανησυχιών των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών. Μπορεί να είναι σκόπιμο σε διάφορα στάδια της επεξεργασίας δεδομένων, όταν έχουν ήδη διαγραφεί οι κωδικοί που συνδέουν τα πρόσωπα με τα σύνολα δεδομένων που τα αφορούν, και έχουν ληφθεί άλλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα, να διασφαλίζεται ότι δεν είναι πλέον δυνατόν να εξακριβωθεί εκ νέου η ταυτότητα των προσώπων από τις στατιστικές υπηρεσίες ή από οποιοδήποτε άλλο μέρος.

Ωστόσο, ο ΕΕΠΔ επισημαίνει ότι κατά την αρχική περίοδο που συχνά απαιτείται για την κατάρτιση των στατιστικών στοιχείων, κατά τη διάρκεια της οποίας τα πρόσωπα πρέπει να είναι άμεσα ή έμμεσα ταυτοποιήσιμα, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες που ορίζει ο ΓΚΠΔ. Το γεγονός και μόνο ότι η εφαρμογή τεχνικών και οργανωτικών μέτρων για την παροχή πρόσβασης και άλλων δικαιωμάτων στα πρόσωπα μπορεί να απαιτεί οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους δεν αρκεί για να αιτιολογήσει την παρέκκλιση από τα δικαιώματα των προσώπων σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Αυτό ισχύει για όλα τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων στο πλαίσιο του ΓΚΠΔ, έχει δε ιδιαίτερα κρίσιμη σημασία για τα δικαιώματα της πρόσβασης και της διόρθωσης που απαιτεί ρητά ο Χάρτης και τα οποία αποτελούν ουσιώδη στοιχεία του θεμελιώδους δικαιώματος της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ

Στις 9 Δεκεμβρίου 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «Επιτροπή») εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ενοποιημένες στατιστικές για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 και (ΕΕ) αριθ. 1337/2011 (εφεξής «η πρόταση») (1). Σκοπός της πρότασης είναι να δημιουργηθεί ένα πιο συνεκτικό, ευέλικτο και διασυνδεδεμένο σύστημα στατιστικών για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και να διαμορφωθεί το νομοθετικό πλαίσιο για ένα πρόγραμμα ερευνών για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις με αφετηρία τη διεξαγωγή μιας γεωργικής απογραφής το 2020.

Το σχέδιο κανονισμού αυτό καθαυτό, όπως προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (εφεξής «ΕΕΠΔ»), ήγειρε λιγοστά μόνο ζητήματα προστασίας δεδομένων, τα οποία διευθετήθηκαν δεόντως στην πρόταση. Πράγματι, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ζητήθηκε η γνώμη του από την Επιτροπή πριν από την έκδοση της πρότασης και ότι ελήφθησαν υπόψη οι ανεπίσημες παρατηρήσεις του. Ειδικότερα, στηρίζει τις αναφορές της αιτιολογικής σκέψης 16 στην εφαρμοστέα νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων, στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) και στις εθνικές διατάξεις εφαρμογής της, καθώς και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), κατά περίπτωση. Επιδοκιμάζει επίσης την αναφορά, στην αιτιολογική σκέψη 26, στο γεγονός ότι ζητήθηκε η γνώμη του. Δεδομένου ότι από την πρόταση, όπως δημοσιεύτηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2016, δεν ανέκυψαν σοβαρές εκκρεμείς ανησυχίες σχετικά με την προστασία των δεδομένων, ο ΕΕΠΔ αποφάσισε να μην εκδώσει επίσημη γνωμοδότηση σε εκείνο το στάδιο.

Ωστόσο, ορισμένες από τις τροποποιήσεις που συζητήθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στους κόλπους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «Συμβούλιο») στη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας εγείρουν νέα ζητήματα, τα οποία δεν είχαν αρχικά τεθεί με την πρόταση της Επιτροπής. Εάν αυτές οι τροποποιήσεις συμπεριληφθούν στο τελικό κείμενο, το σχέδιο κανονισμού θα είναι η πρώτη νομοθετική πράξη της ΕΕ που θα προβλέπει ρητά παρέκκλιση από τα δικαιώματα της πρόσβασης και της διόρθωσης, καθώς και από τα δικαιώματα του περιορισμού και της αντίταξης σύμφωνα με το άρθρο 89 γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων (εφεξής «ΓΚΠΔ)».

Το νέο αυτό σημαντικό στοιχείο δικαιολογεί την έκδοση γνώμης του ΕΕΠΔ στο συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας. Κατά συνέπεια, ο ΕΕΠΔ επικροτεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη του σχετικά με τη νέα αυτή εξέλιξη, καθώς και το γεγονός ότι –στις 26 Σεπτεμβρίου 2017– ζήτησε συγκεκριμένα από τον ΕΕΠΔ να εξετάσει τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στους κόλπους του (4).

Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης είναι η παροχή συγκεκριμένων συστάσεων σχετικά με το σχέδιο κανονισμού, με επίκεντρο τα συναφή σχέδια τροποποιήσεων στο πλαίσιο των συζητήσεων του Συμβουλίου. Ειδικότερος στόχος της παρούσας γνωμοδότησης, στην ενότητα 2, είναι να εξετάσει και να αξιολογήσει κατά πόσον οι προτεινόμενες παρεκκλίσεις ικανοποιούν το κριτήριο της αναγκαιότητας των παρεκκλίσεων για στατιστικούς σκοπούς σύμφωνα με το άρθρο 89 του ΓΚΠΔ και το άρθρο 52 παράγραφος 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «Χάρτης»). Επιπλέον, στην ενότητα 3, ο ΕΕΠΔ παρέχει συστάσεις σχετικά με τις προτεινόμενες διατάξεις για τις διασφαλίσεις.

4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Εάν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις συμπεριληφθούν στο τελικό κείμενο, το σχέδιο κανονισμού θα είναι η πρώτη νομοθετική πράξη της ΕΕ που θα προβλέπει παρέκκλιση από τα δικαιώματα της πρόσβασης και της διόρθωσης, καθώς και από τα δικαιώματα του περιορισμού της επεξεργασίας και της αντίταξης στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για στατιστικούς σκοπούς σύμφωνα με το άρθρο 89 του ΓΚΠΔ. Δεδομένου του καινοφανούς χαρακτήρα και της σοβαρότητας αυτού του ζητήματος, ο ΕΕΠΔ επικροτεί και εκφράζει την ικανοποίησή του τόσο για το γεγονός ότι το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη του όσο και για τις ανησυχίες που αυτό εξέφρασε όσον αφορά τον αντίκτυπο της συγκεκριμένης πρότασης στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

—	Ο ΕΕΠΔ συνιστά στο Συμβούλιο να αξιολογήσει εκ νέου την αναγκαιότητα των προτεινόμενων παρεκκλίσεων με γνώμονα το πρότυπο που θεσπίζει το άρθρο 89 του ΓΚΠΔ ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα του Χάρτη.

—

Εκτός εάν ο νομοθέτης της ΕΕ μπορεί να αιτιολογήσει περαιτέρω την ανάγκη των παρεκκλίσεων αυτών και να συγκεκριμενοποιήσει το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων, ο ΕΕΠΔ συνιστά, εναλλακτικά, να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο μπορεί το άρθρο 11 του ΓΚΠΔ να συμβάλει στην αντιμετώπιση των εύλογων ανησυχιών των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών. Ειδικότερα, μπορεί να είναι σκόπιμο σε διάφορα στάδια της επεξεργασίας δεδομένων, όταν έχουν ήδη διαγραφεί οι κωδικοί που συνδέουν τα πρόσωπα με τα σύνολα δεδομένων που τα αφορούν, και έχουν ληφθεί άλλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα, να διασφαλίζεται ότι δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί εκ νέου η ταυτότητα των προσώπων από τις στατιστικές υπηρεσίες ή από οποιοδήποτε άλλο μέρος.

Σε περίπτωση που η αναγκαιότητα των συγκεκριμένων παρεκκλίσεων αιτιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο, ο ΕΕΠΔ παρέχει τις ακόλουθες συμπληρωματικές συστάσεις σχετικά με το άρθρο 12α όσον αφορά τις προϋποθέσεις και τις διασφαλίσεις:

—	Ο ΕΕΠΔ επικροτεί τη συμπερίληψη σαφούς δήλωσης ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν χρησιμοποιούνται για τη λήψη μέτρων ή αποφάσεων σχετικά με κανένα συγκεκριμένο υποκείμενο των δεδομένων.

—	Ο ΕΕΠΔ επιδοκιμάζει επίσης τη συμπερίληψη διάταξης η οποία απαιτεί η χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα να περιορίζεται αποκλειστικά και μόνο σε στατιστικού σκοπούς.

—	Ο ΕΕΠΔ συνιστά την αναθεώρηση του κειμένου ώστε να ορίζεται σαφώς ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα υπόκειται σε ψευδωνυμοποίηση και (αντί για ή) σε άλλες κατάλληλες διασφαλίσεις βάσει του άρθρου 89 παράγραφος 1.

Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2017.

Giovanni BUTTARELLI

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

(1) COM(2016) 786 final — 2016/0389 (COD).

(2) Οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31).

(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1).

(4) Βλέπε σημείωμα της Προεδρίας προς τις αντιπροσωπείες σχετικά με «την αιτιολογική σκέψη 16α και το άρθρο 12α στο κείμενο της Προεδρίας (προστασία δεδομένων)» (κωδ. αναφοράς 12351/17) με ημερομηνία Βρυξέλλες, 21 Σεπτεμβρίου 2017. Το έγγραφο διατίθεται στο κοινό στο μητρώο του Συμβουλίου, στη διεύθυνση http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12351-2017-INIT/en/pdf

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

16.1.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 14/10

Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων κατά των επιδοτήσεων

(2018/C 14/08)

1. Όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα αντισταθμιστικά μέτρα που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξουν την ημερομηνία που καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα.

2. Διαδικασία

Οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της επιδότησης και της ζημίας. Αν η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι παραγωγοί της Ένωσης θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να αντικρούσουν ή να σχολιάσουν τα στοιχεία που παρατίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3. Προθεσμία

Οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης, με βάση τα ανωτέρω, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή [European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium] (2) ανά πάσα στιγμή μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, αλλά το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα.

4. Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037.

Προϊόν	Χώρα/-ες καταγωγής ή εξαγωγής	Μέτρα	Παραπομπή	Ημερομηνία λήξης (3)
Ράβδοι [σύρμα] από ανοξείδωτο χάλυβα	Ινδία	Δασμός κατά των επιδοτήσεων	Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 861/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Σεπτεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων ράβδων ανοξείδωτου χάλυβα καταγωγής Ινδίας (ΕΕ L 240 της 7.9.2013, σ. 1)	8.9.2018

(1) ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55.

(2) TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3) Το μέτρο λήγει τα μεσάνυχτα της ημέρας που αναφέρεται στην παρούσα στήλη.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

16.1.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 14/11

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8736 — Toohil Telecom / Eircom)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 14/09)

Στις 8 Ιανουαρίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—	Toohil Telecom Holdings Limited («Toohil Telecom», Ιρλανδία), που ελέγχεται τελικά από τον κ. Xavier Niel (Γαλλία)· και

—	Eircom Holdco S.A. («Eircom», Λουξεμβούργο).

Η Toohil Telecom αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Eircom.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

— Toohil Telecom: ανήκει στον όμιλο εταιρειών που ελέγχεται από τον κ. Xavier Niel και εστιάζεται κυρίως σε επενδύσεις στους ακόλουθους τομείς: τηλεπικοινωνίες, μέσα ενημέρωσης, τεχνολογίες, νεοφυείς επιχειρήσεις και ακίνητα. Ειδικότερα, ο κ. Xavier Niel ελέγχει την Iliad, μια γαλλική εταιρεία που δραστηριοποιείται στην παροχή υπηρεσιών σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, πρόσβασης στο διαδίκτυο και φιλοξενίας ιστοσελίδων.

— Eircom: η Eircom παρέχει ένα φάσμα υπηρεσιών σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας, δεδομένων, ευρυζωνικού δικτύου υψηλής ταχύτητας, κινητής τηλεφωνίας και τηλεόρασης, καθώς και φωνητικές υπηρεσίες μέσω του πρωτοκόλλου Ίντερνετ και υπηρεσίες Wi-Fi σε μεμονωμένους καταναλωτές, νοικοκυριά, επιχειρηματικούς χρήστες, πελάτες χονδρικής, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στην κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας. Παρέχει επίσης ένα φάσμα υπηρεσιών συνδεσιμότητας σε πελάτες από τον δημόσιο τομέα στη Βόρεια Ιρλανδία, καθώς και σε ιρλανδικές εταιρείες με θυγατρικές ή υποκαταστήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8736 — Toohil Telecom / Eircom

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ

+32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2) ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

16.1.2018

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 14/13

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8693 — EDF / Canadian Solar / JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 14/10)

Στις 9 Ιανουαρίου 2018 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

—	Canadian Solar Inc («Canadian Solar», Καναδάς),

—	EDF ENR PWT («EDF ENR», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο EDF (Γαλλία),

—	τη νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση Newco (Γαλλία).

Η Canadian Solar και η EDF ENR αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Newco.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι οι εξής:

—

Η EDF ENR ειδικεύεται στην παραγωγή φωτοβολταϊκών πλινθωμάτων, τούβλων, πλακιδίων, κυψελών και συστοιχιών, και είναι έμμεση θυγατρική ιδιοκτησίας εξολοκλήρου του ομίλου EDF εταιρεία του τομέα της ενέργειας που δραστηριοποιείται στην παραγωγή και χονδρική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας, μεταφορά, διανομή και λιανική προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας,

—	Η Canadian Solar δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην παραγωγή και προμήθεια φωτοβολταϊκών συστοιχιών και στην υλοποίηση, κατασκευή, λειτουργία και συντήρηση έργων φωτοβολταϊκής ενέργειας.

Η Newco θα μελετά, θα παράγει και θα πωλεί ηλιακά πλινθώματα, τούβλα και πλακίδια.

M.8693 — EDF / Canadian Solar / JV

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ + 32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2) ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

		ISSN 1977-0901
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		C 14

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Ανακοινώσεις και Πληροφορίες	61ό έτος 16 Ιανουαρίου 2018

Ανακοίνωση αριθ	Περιεχόμενα	Σελίδα
	II Ανακοινώσεις
	ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2018/C 14/01	Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8718 — Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) ( 1 )	1

	IV Πληροφορίες
	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2018/C 14/02	Ισοτιμίες του ευρώ	2
2018/C 14/03	Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα τρέχοντα επιτόκια ανάκτησης και τα επιτόκια αναφοράς/προεξόφλησης κρατικών ενισχύσεων για τα 28 κράτη μέλη που ισχύουν από την 1η Φεβρουαρίου 2018[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2004 ( ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1 )]	3
2018/C 14/04	Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία	4
2018/C 14/05	Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία	5
	Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
2018/C 14/06	Συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τις διασφαλίσεις και παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 89 του γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων (ΓΚΠΔ) στο πλαίσιο πρότασης κανονισμού σχετικά με τις ενοποιημένες στατιστικές για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις	6

	V Γνωστοποιήσεις
	ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2018/C 14/07	Πρόσκληση υποβολής προτάσεων και συναφών δραστηριοτήτων βάσει του προγράμματος εργασίας 2018 της κοινής επιχείρησης Κυψέλες Καυσίμου και Υδρογόνο 2	9
	ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2018/C 14/08	Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων κατά των επιδοτήσεων	10
	ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2018/C 14/09	Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8736 — Toohil Telecom / Eircom) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )	11
2018/C 14/10	Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8693 — EDF / Canadian Solar / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )	13


	(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ