ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

3.8.2013

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/2

Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση του δυναμικού της πολιτικής για τη νεολαία στην υλοποίηση των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020»

2013/C 224/02

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ:

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΖΗΤΗΜΑΤΟΣ, ΩΣ ΕΧΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ ΤΑ ΕΞΗΣ:

1. ΕΚΤΙΜΟΥΝ ΟΤΙ:

Η Στρατηγική «Ευρώπη 2020» και οι εμβληματικές της πρωτοβουλίες τονίζουν τη σημασία της διαμόρφωσης και εφαρμογής πολιτικών με σκοπό τον εφοδιασμό όλων των νέων με τις δεξιότητες και τις ικανότητες που χρειάζονται για να συμβάλλουν από την πλευρά τους στην οικονομία και κοινωνία της γνώσης, και αναγνωρίζει το ρόλο της πολιτικής για τη νεολαία σε αυτούς τους τομείς. Οι γενικοί στόχοι της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και οι αντίστοιχοι στόχοι των κρατών μελών για την αύξηση της απασχόλησης των νέων, τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και την αύξηση της συμμετοχής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη νεολαία και για όσους νέους κινδυνεύουν περισσότερο να περιθωριοποιηθούν. Η πολιτική για τη νεολαία περιλαμβάνει μέτρα που βοηθούν στη συμμετοχή των νέων σε εκπαιδευτικές, αναπτυξιακές, πολιτιστικές και συλλογικές δραστηριότητες, δυνατότητες απόκτησης πείρας και πρακτικής μάθησης, οι οποίες βελτιώνουν τις ικανότητες των νέων για τη ζωή, τη μάθηση και την απασχόληση.

Στο Ανανεωμένο Πλαίσιο Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον Τομέα της Νεολαίας (2010-2018) (1) τονίζεται η σημασία μιας διττής προσέγγισης που θα περιλαμβάνει αφενός συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στον τομέα της νεολαίας, και αφετέρου πρωτοβουλίες ενσωμάτωσης της διάστασης «νεολαία» στους οικείους τομείς πολιτικής. Προσφέρεται μια δέσμη μέσων για την εκτέλεση δραστηριοτήτων σε οκτώ τομείς δράσης και τονίζεται μια διατομεακή προσέγγιση προς απάντηση στις ανάγκες και τους πόθους των νέων.

3.	Στην κοινή έκθεση της ΕΕ του 2012 για τη νεολαία (2) επιζητείται η ενίσχυση της σχέσης και μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ του Ανανεωμένου Πλαισίου και της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

Ο αντίκτυπος της οικονομικής ύφεσης στους νέους θέτει προκλήσεις για την πολιτική για τη νεολαία, όσον αφορά ορισμένους σχετικούς τομείς πολιτικής οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί για να καλύψουν τις ανάγκες των νέων στο σύνολό τους και, ειδικότερα, για ευρύτερους στόχους δημόσιας πολιτικής, προπάντων δε τους στόχους που αφορούν τη Στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη. Στις προκλήσεις (3) περιλαμβάνονται η ανεργία, ο αυξανόμενος κίνδυνος αποκλεισμού και η πιθανότητα για αρνητικές συνέπειες στην ευημερία των νέων.

Πολλοί νέοι συμμετέχουν ενεργά, αναπτύσσονται και προοδεύουν σε ομάδες, κοινότητες και στο πλαίσιο της ευρύτερης κοινωνίας, προσφέροντας και συγχρόνως αντλώντας σημαντικότατα οφέλη από άποψη προσωπικής και κοινωνικής ανέλιξης, ικανοτήτων, εμπειριών και γνώσεων. Ωστόσο, οι νέοι βιώνουν σήμερα μια παρατεταμένη «μετάβαση» μεταξύ εξάρτησης και αυτονομίας και διαθέτουν λιγότερες βεβαιότητες όσον αφορά τις προοπτικές της επαγγελματικής τους απασχόλησης και εξέλιξης.

Το δυναμικό και η ικανότητα των νέων για δημιουργικότητα, καινοτομία, επιχειρηματικότητα και προσαρμοστικότητα- που αναγνωρίζεται ότι έχουν ανεκτίμητη αξία για την προώθηση μιας ανανεωμένης και βιώσιμης επιστροφής των κρατών μελών στην οικονομική και κοινωνική ευημερία και την ανάδυση μιας κοινωνίας με λιγότερους αποκλεισμούς- είναι ανάγκη να αναγνωριστούν και να τονωθούν.

7.	Η γνώση της νεολαίας και ο τρόπος με τον οποίο αυτή επηρεάζει την πολιτική για τη νεολαία καθώς και τις λοιπές συναφείς πολιτικές, είναι σημαντικά ζητήματα και οι σχετικές εκτιμήσεις πρέπει να βασίζονται σε επαρκή έρευνα.

Είναι αναγκαία η απόδοση μεγαλύτερης έμφασης στη θετική και ιδιαίτερη συμβολή και προστιθέμενη αξία που μπορεί να έχει η πολιτική για τη νεολαία στην υλοποίηση της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ειδικότερα μάλιστα σε σχέση με τους στόχους στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης.

2. ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΟΤΙ:

Έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες πολιτικής (όπως περιγράφονται στο παράρτημα του παρόντος εγγράφου) για να προαχθούν οι στόχοι της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που δημιουργούν οι συνέπειες της κρίσης στους πολίτες σε ολόκληρη την ΕΕ. Πολλές από τις πρωτοβουλίες αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους νέους. Οι πρωτοβουλίες πολιτικής στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που αφορούν τους νέους προάγουν την υιοθέτηση μιας κοινής προσέγγισης στο πλαίσιο της οποίας οι πολιτικές για τη νεολαία θα πρέπει να παίζουν σημαντικότατο ρόλο. Πρέπει να υποστηριχθεί ο ρόλος των υπουργών που είναι αρμόδιοι για θέματα νεολαίας και η ενσωμάτωση της διάστασης «νεολαία» σε ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής, ιδίως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.

3. ΦΡΟΝΟΥΝ ΟΤΙ:

10.	Ο διατομεακός και διοργανικός συντονισμός σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο έχει καίρια σημασία για την εφαρμογή μιας αποτελεσματικής πολιτικής για τη νεολαία και για την ολοκλήρωση των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που την αφορούν.

11.

Η πολιτική για τη νεολαία προσφέρει μια ολοκληρωμένη πολιτική απάντηση με επίκεντρο τους νέους η οποία έχει τόσο κάθετη όσο και οριζόντια εμβέλεια. Διαδραματίζει διακριτό αλλά και συμπληρωματικό ρόλο, σε συνδυασμό με άλλους τομείς πολιτικής, όσον αφορά την προώθηση θετικών λύσεων για τους νέους. Ωστόσο, ο ρόλος και το περιεχόμενο της πολιτικής για την νεολαία θα ωφελούντο από τον σαφέστερο προσδιορισμό του τρόπου με τον οποίο προσφέρει ενημέρωση και αλληλεπίδραση σε συναφείς τομείς πολιτικής. Τούτο θα ενίσχυε τον αντίκτυπο της πολιτικής για την νεολαία, είτε αυτοτελώς είτε σε σχέση με τη συμβολή της στην υλοποίηση της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, με αποτέλεσμα να βελτιωθεί η προβολή της στο συγκεκριμένο πλαίσιο.

12.

Συγκεκριμένα, τα μέτρα της πολιτικής για τη νεολαία, όπως λ.χ. οι κοινωνικο-μορφωτικές δραστηριότητες για τους νέους και η μη τυπική και η άτυπη μάθηση, έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ετοιμότητα, τη συμμετοχή και την εξέλιξη των νέων στην εκπαίδευση και κατάρτιση, και την απασχόληση, καθώς και στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής ένταξης. Τα μέτρα αυτά μπορούν να συμβάλουν ενεργά στη δέσμη μέτρων της ΕΕ για την απασχόληση των νέων, και δη στην αποτελεσματική εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη Νεολαία, και θα ωφελούνταν από την υποστήριξη της Πρωτοβουλίας για την Απασχόληση των Νέων και από άλλους συναφείς ευρωπαϊκούς πόρους.

13.	Ο τομέας της νεολαίας διαθέτει ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη στα θέματα της συμμετοχής και ενδυνάμωσης των νέων, ιδίως των νέων που διαθέτουν λιγότερες ευκαιρίες, οι οποίοι ενδέχεται να μην επωφελούνται από πολιτικές εκπαίδευσης/ κατάρτισης και απασχόλησης.

4. ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ ΔΥΝΑΤΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ ΣΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ «ΕΥΡΩΠΗ 2020»:

14.

Τα μέτρα για την ενίσχυση της διατομεακής και διοργανικής συνεργασίας με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των πολιτικών για τη νεολαία και των σχετικών τομέων πολιτικής, ειδικότερα σε σχέση με την εκπαίδευση και κατάρτιση και την απασχόληση, αποτελούν προτεραιότητα για τη διαμόρφωση συνολικής και ολοκληρωμένης πολιτικής απάντησης στις κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα οι νέοι, και για την προσέγγιση των νέων με λιγότερες ευκαιρίες, και μάλιστα εκείνων που έχουν περιθωριοποιηθεί και βρίσκονται τώρα εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης. Στόχος των μέτρων πρέπει να είναι η προαγωγή μιας κοινωνίας με λιγότερους αποκλεισμούς και η συμβολή στην υλοποίηση των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

15.

O ρόλος των ίδιων των νέων στη διαμόρφωση των πολιτικών που τους αφορούν πρέπει να ενισχυθεί, ιδίως όσον αφορά τις επιλογές τους, την πρόσβαση και την πρόοδό τους στην εκπαίδευση και κατάρτιση και την απασχόληση, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής ένταξης. Η συμμετοχή των νέων στη διαμόρφωση των πολιτικών έχει καίρια σημασία για τον τρόπο εφαρμογής της πολιτικής για τη νεολαία σύμφωνα με το Ανανεωμένο Πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον Τομέα της Νεολαίας (2010-2018). Οι φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία έχουν ειδική εμπειρογνωμοσύνη για τη διευκόλυνση της ενεργού συμμετοχής των νέων στη διαμόρφωση των πολιτικών.

16.

Ο ρόλος του προτεινόμενου νέου προγράμματος της ΕΕ για την εκπαίδευση και κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, ιδίως το κεφάλαιο που αφορά τη νεολαία, καθώς και άλλα προγράμματα και χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, θα είναι σημαντικά για την προσφορά στους νέους της Ευρώπης ευκαιριών μάθησης και κινητικότητας, απόκτησης νέων ικανοτήτων και εμπειριών και συμμετοχής σε δράσεις εθελοντισμού και πολιτιστικές ανταλλαγές. Πρέπει να αναγνωριστεί η ανεξάρτητη και εγγενής αξία της πολιτικής για τη νεολαία, καθώς και η προστιθέμενη αξία της, επειδή έχουν θετικά αποτελέσματα για τους νέους που συμμετέχουν στην εκπαίδευση και κατάρτιση, την επαγγελματική απασχόληση και την κοινωνική ένταξη. Η επόμενη γενιά των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων θα έχουν καίρια σημασία για την επένδυση στους νέους και τις ικανότητές τους, καθώς και για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας και της πρόσβασής τους στην αγορά εργασίας.

5. ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ, ΤΗΡΟΥΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ, ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΟΥΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ:

17.	Να διασφαλίζουν, κατά περίπτωση, ότι οι δράσεις προτεραιότητας που αναλαμβάνονται δυνάμει του Ανανεωμένου Πλαισίου Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον Τομέα της Νεολαίας (2010-2018) στηρίζουν και συμπληρώνουν τους στόχους της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (4).

18.	Να προωθούν την ενεργό συμμετοχή των υπουργείων με αρμοδιότητα για τη νεολαία στη χάραξη της εθνικής πολιτικής όσον αφορά την Στρατηγική «Ευρώπη 2020», ιδίως στη διαμόρφωση και, κατά περίπτωση, στον συντονισμό των ετήσιων εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.

19.

Να προαγάγουν, στη συνάρτηση αυτή και με βάση εθνικά μέτρα για διάλογο με τους νέους, τη βελτίωση της χρήσης υπαρχόντων μηχανισμών -ή την ανάπτυξη νέων- που θα αφουγκράζονται τις απόψεις των νέων, με σκοπό την ενημέρωση και διαμόρφωση της πολιτικής για τη νεολαία και άλλων συναφών με αυτή πολιτικών.

20.

Να μελετήσουν με ποιον τρόπο η πολιτική για τη νεολαία μπορεί να συμβάλει στη διαμόρφωση μέτρων στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την απασχόληση των νέων, στα οποία θα περιλαμβάνεται, όπως αρμόζει, η εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης και τη θέσπιση Εγγυήσεων για τη Νεολαία.

6. ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΡΟΥΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ, ΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ:

21.	Να προωθήσουν τη συμβολή των μέτρων της πολιτικής για τη νεολαία, στο πλαίσιο των ευρύτερων στρατηγικών εκπαίδευσης και κατάρτισης, απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης, στην εκπλήρωση των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

22.

Να εξασφαλίσουν καλύτερο συντονισμό και συνέργια μεταξύ των εργασιών που αναλαμβάνονται βάσει του Ανανεωμένου Πλαισίου και των εργασιών στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης και της απασχόλησης, με στόχο την ενίσχυση της συμμετοχής των νέων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, την ανέλιξή τους στην απασχόληση και την κοινωνική τους ένταξη. Συγκεκριμένα, να δώσουν έμφαση στη ένταξη των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.

23.

Να αναπτύξουν, εντός του Ανανεωμένου Πλαισίου Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον Τομέα της Νεολαίας 2012-2018, ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα εργασιών που θα καθοδηγεί την πολιτική για τη νεολαία και τις εργασίες πολιτικών σχετικά με την νεολαία ως απάντηση στα σύγχρονα θέματα και τάσεις που αφορούν ή σχετίζονται με τη νεολαία και θα αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή σε συναφείς τομείς συντονισμού και συνεργασίας με τις πολιτικές της εκπαίδευσης και κατάρτισης και της απασχόλησης με στόχο να εξασφαλιστεί η συμβολή στοιχείων που αφορούν την πολιτική για τη νεολαία στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.

24.

Να θεσπίσουν μια πρακτική σύμφωνα με την οποία οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που είναι υπεύθυνοι για την πολιτική για τη νεολαία και συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου ή/και των προπαρασκευαστικών οργάνων του μπορούν να συζητούν και να ανταλλάσσουν απόψεις σχετικά με τα σημαντικότερα βήματα στοχοθετημένων πολιτικών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, της Ετήσιας Επισκόπησης για την Ανάπτυξη και των Ειδικών Συστάσεων ανά χώρα σχετικά με τις πολιτικές των κρατών μελών, ώστε να συμβάλλουν έγκαιρα και με συνάφεια στις εργασίες της Επιτροπής Απασχόλησης για την πολυμερή εποπτεία του έργου που αφορά τις Ειδικές Συστάσεις ανά χώρα (5).

25.

Να διασφαλίσουν ότι τα μέσα που ορίζονται στην Στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία και στην κοινή έκθεση για τη νεολαία (2012), όπως λ.χ. η διαδικασία του διαρθρωμένου διαλόγου, οι στοιχειοθετημένες πολιτικές και η διατομεακή συνεργασία, έχουν αναπτυχθεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό, ούτως ώστε να διοχετεύονται στη συζήτηση σχετικά με τη Στρατηγική «Ευρώπη 2020» όλα τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο η κρίση επηρεάζει τους νέους, και ότι η φωνή της νεολαίας εισακούεται στο πλαίσιο της συζήτησης αυτής.

26.

Να προσδιορίσουν με ποιον τρόπο μέτρα, εκφραζόμενα λ.χ. μέσω των κοινωνικο-μορφωτικών δραστηριοτήτων για τους νέους και της μη τυπικής και άτυπης μάθησης, παρέχουν στους νέους -ιδίως όσους διαθέτουν λιγότερες ευκαιρίες- τρόπους ώστε να καταστούν με δικά τους μέσα ικανοί να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία των πολιτών και να αναπτύσσουν τις ικανότητές τους που σχετίζονται με τη μάθηση και την απασχολησιμότητά τους.

27.

Να εξετάσουν κυρίως με ποιον τρόπο τα μέτρα αυτά βοηθούν τους νέους να αναπτύξουν όχι μόνο τις δεξιότητες και τις εγκάρσιες ικανότητές τους για πρόσβαση σε ευκαιρίες εκπαίδευσης/κατάρτισης και απασχόλησης -οι οποίες μπορούν να ενισχύσουν την αυτονομία και την εξέλιξή τους-, αλλά και τις προσωπικές και κοινωνικές ικανότητές τους, καθώς και στην απόκτηση ικανοτήτων για απασχολησιμότητα και επιχειρηματικότητα.

28.

Να προαγάγουν την πρόσβαση μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή σε ευρωπαϊκά προγράμματα όπως:

—	το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό, το οποίο υποστηρίζει την κινητικότητα, την ανταλλαγή και τη διεύρυνση των ικανοτήτων και τις ευκαιρίες για συμμετοχή στον εθελοντισμό και τις πολιτιστικές ανταλλαγές, και

—	άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα και πόρους που μεταξύ άλλων στοχεύουν σε όλους τους νέους, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που διαθέτουν λιγότερες ευκαιρίες και, ιδίως, εκείνων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης

και με τον τρόπο αυτό να συμβάλουν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων και της απασχολησιμότητας των νέων.

29.	Να προαγάγουν την πλήρη και βέλτιστη χρήση, κατά περίπτωση, της Πρωτοβουλίας για την Απασχόληση των Νέων με στόχο την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση Εγγυήσεων για τη Νεολαία.

7. ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ:

30.

Να μελετήσει δράσεις που θα εξασφαλίζουν ότι μια προοπτική πολιτικής για τη νεολαία αποτελεί κεντρικό στόχο των πολιτικών για την εκπαίδευση και κατάρτιση, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη προκειμένου να ενσωματωθεί μια αυτόνομη «διάσταση πολιτικής για τη νεολαία» στις πολιτικές που αποσκοπούν στην εφαρμογή της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως σε σχέση με τις κοινωνικο-μορφωτικές δραστηριότητες για τους νέους και την αναγνώριση και πιστοποίηση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.

31.

Να προωθήσει την προβολή όλων των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ και των σχετικών παραδειγμάτων ορθών πρακτικών τα οποία αναπτύσσουν τις ικανότητες των νέων του 21ου αιώνα, αποδίδοντας μεγαλύτερη έμφαση στον τρόπο με τον οποίο αυτά τα προγράμματα προωθούν εμπειρική και επιχειρηματική μάθηση βασισμένη σε ικανότητες, με στόχο την ενθάρρυνση και προώθηση της συμμετοχής των νέων στη κοινωνία, την εκπαίδευση και κατάρτιση και την απασχόληση, ιδίως των νέων με λιγότερες ευκαιρίες.

32.

Στο πλαίσιο της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του Ανανεωμένου Πλαισίου για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον Τομέα της Νεολαίας (2012-2018), να εξακολουθήσει να επιδιώκει την αξιολόγηση της διαδικασίας του διαρθρωμένου διαλόγου, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι το πεδίο εφαρμογής, η κλίμακα και το περιεχόμενο αυτής της διαδικασίας αλληλοσυνδέονται και ανταποκρίνονται στις τρέχουσες ανάγκες των νέων και συμβάλλουν με τη σειρά τους στη διαμόρφωση της πολιτικής για τη νεολαία.

33.

Να εξετάσει τη δυνατότητα εκπόνησης εγγράφου προβληματισμού βασιζόμενου στα πορίσματα της έκθεσης της ΕΕ για τη νεολαία και στις διεξαγόμενες εργασίες στους τομείς της μάθησης από ομοτίμους και, σε αυτή τη βάση, να διοργανώσει σεμινάριο μάθησης από ομοτίμους με θέμα τους βασικούς τομείς πολιτικής για τη Νεολαία, την Εκπαίδευση και Κατάρτιση και την Απασχόληση, με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων, με σκοπό να εξεταστεί ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο μπορεί να δοθεί απάντηση μέσω συλλογικής πολιτικής στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η νεολαία. Μια τέτοια πρωτοβουλία μπορεί να οδηγήσει στην σκιαγράφηση συστάσεων που θα μπορούσαν να εξεταστούν στο πλαίσιο των αντίστοιχων τομέων πολιτικής και των σχετικών συνθέσεων του Συμβουλίου, με σκοπό την ανάληψη περαιτέρω δράσης.

(1) ΕΕ C 311, 19.12.2009, σ. 1.

(2) ΕΕ C 394, 20.12.12, σ. 5.

(3) Η ανεργία των νέων ηλικίας 15 έως 24 ετών αυξήθηκε αποτόμως από 15 % τον Φεβρουάριο του 2008 σε 23,6 % τον Ιανουάριο του 2013. Οι νέοι εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (μεταξύ 15 και 25 ετών) ανέρχονταν τον Ιανουάριο του 2012 στα 7,5 εκατομμύρια.

(4) Επιφύλαξη της Επιτροπής.

(5) Επιφύλαξη της Επιτροπής.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πολιτικό πλαίσιο

1.	Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 13ης/14ης Δεκεμβρίου 2012 (1) και της 7ης/8ης Φεβρουαρίου 2013 (2), όπου τονίζεται ότι πρέπει να αποδοθεί ύψιστη προτεραιότητα στην προαγωγή της απασχόλησης της νεολαίας και στα οποία παρουσιάζεται μια νέα Πρωτοβουλία για την Απασχόληση των Νέων.

Τη δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 30ής Ιανουαρίου 2012, με τίτλο «Με στόχο μια εξυγίανση ευνοϊκή για την ανάπτυξη και μια ανάπτυξη ευνοϊκή για την απασχόληση», με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να παράσχουν κίνητρα για την απασχόληση, ιδίως των νέων, μέσω της ανάπτυξης και εφαρμογής ολοκληρωμένων πρωτοβουλιών για την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση και τις ικανότητες.

Τη σύσταση του Συμβουλίου για τη θέσπιση Εγγυήσεων για τη Νεολαία στο πλαίσιο της «δέσμης μέτρων για την απασχόληση των νέων» (3), η οποία αποτελεί μέρος μιας συντονισμένης πολιτικής προσέγγισης με σκοπό την αντιμετώπιση της ανεργίας, της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού μεταξύ των νέων.

Τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την πιστοποίηση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης (4), στην οποία τονίζονται οι ευκαιρίες και μηχανισμοί που επιτρέπουν στη γνώση, τις ικανότητες και τις δεξιότητες που αποκτώνται μέσω της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της απασχολησιμότητας και της κινητικότητας, καθώς και την αύξηση των κινήτρων για τη συμμετοχή στη διά βίου μάθηση, ιδίως για άτομα που υστερούν από κοινωνική και οικονομική άποψη ή διαθέτουν ελάχιστα προσόντα.

Την κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2012 σχετικά με την εφαρμογή του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΚ 2020) (5), όπου ορίζονται βήματα για την κινητοποίηση της διαδικασίας «ΕΚ 2020» προς στήριξη των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση και προσδιορίζονται τομείς προτεραιότητας για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης κατά την περίοδο 2012-2014.

6.	Τα «Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την επένδυση στην εκπαίδευση και κατάρτιση — απάντηση στον Ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης: Επένδυση σε ικανότητες για καλύτερα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα και Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2013» (6).

7.	Τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με πολιτικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου (7), όπου υπογραμμίζεται η ανάγκη συνεκτικών διατομεακών πολιτικών για την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ εκπαίδευσης, συστημάτων κατάρτισης και απασχόλησης.

Την ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2011για την Πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους» (8), όπου τα κράτη μέλη καλούνται να δραστηριοποιηθούν περισσότερο για την αντιμετώπιση των υψηλών ποσοστών ανεργίας της νεολαίας, μεταξύ άλλων μέσω της καλύτερης αξιοποίησης των Ευρωπαϊκών Κοινωνικών Ταμείων και την παροχή περισσότερων ευκαιριών κινητικότητας.

(1) Έγγρ. EUCO 205/12.

(2) Έγγρ. EUCO 3/13.

(3) 17944/12.

(4) ΕΕ C 398 της 22.12.2012, σ. 1.

(5) ΕΕ C 70, 8.3.2012, σ. 9.

(6) ΕΕ C 64, 5.3.2013, σ. 5.

(7) ΕΕ C 191, 1.7.2011, σ. 1.

(8) 5166/12.

3.8.2013

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/12

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 12ης Δεκεμβρίου 2012

με την οποία συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9198 final]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 224/06

Στις 12 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης δημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I. H ΠΡΑΞΗ ΚΑΙ Η ΔΙΑΔΙΑΚΑΣΙΑ

(1)

Στις 7 Μαΐου 2012, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (εφεξής «κανονισμός συγκεντρώσεων»), με την οποία η επιχείρηση Hutchison 3G Austria Holdings GmbH («H3G Austria Holdings», Αυστρία) (εφεξής το «κοινοποιούν μέρος»), μητρική εταιρεία της Hutchison 3G Austria GmbH (εφεξής «H3G», Αυστρία) έμμεσα και εξ ολοκλήρου θυγατρική εταιρεία της Hutchison Whampoa Limited (εφεξής «HWL», Χονγκ Κονγκ), επρόκειτο να αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο της εταιρείας Styrol Holding 1 GmbH (εφεξής «Styrol», Αυστρία) και της έμμεσα και εξ ολοκλήρου θυγατρικής εταιρείας της Orange Austria Telecommunications GmbH (εφεξής «Orange», Αυστρία), εξαιρουμένης της Yesss! Telekommunikation GmbH (εφεξής «Yesss!»), με αγορά μετοχών (από κοινού «τα μέρη»).

(2)

Ως όρος για την πραγματοποίηση αυτής της πράξης είχε τεθεί η μεταπώληση του σήματος κινητής τηλεφωνίας χαμηλού κόστους Yesss! της Orange στην Telekom Austria (εφεξής «ΤΑ»). Την τελευταία αυτή πράξη επρόκειτο να εξετάσει η αυστριακή εθνική αρχή ανταγωνισμού («Bundeswettbewerbsbehörde» ή «BWB»). Επομένως, η συγκέντρωση που ενέπιπτε στη δικαιοδοσία της Ένωσης ήταν η εξαγορά της Orange Austria (πλην των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την Yesss!) από την H3G.

(3)

Επιπλέον, η ΤΑ επρόκειτο επίσης να αγοράσει από την H3G ορισμένες εγκαταστάσεις, συχνότητες του ραδιοφάσματος και δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που επί του παρόντος ανήκουν στην Orange. Η εν λόγω μεταφορά των συχνοτήτων απαιτεί έγκριση από την αυστριακή ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών, την Rundfunk & Telekom Regulierungs-GmbH (εφεξής «RTR») και την Telekom-Control Kommission (εφεξής «TKK»).

(4)

Στις 29 Μαΐου 2012, η BWB ζήτησε, δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων, παραπομπή της προτεινόμενης πράξης από την Επιτροπή στην Αυστρία (εφεξής «το αίτημα παραπομπής»). Με βάση έρευνα αγοράς, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της προτεινόμενης πράξης με την εσωτερική αγορά. Εν συνεχεία, η BWB δεν απέστειλε υπόμνηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων όταν η Επιτροπή εξέδωσε, στις 28 Ιουλίου 2012, την απόφαση που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει τις πτυχές τις οποίες επεσήμανε η ίδια η BWB σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

(5)	Στις 21 Αυγούστου 2012, το κοινοποιούν μέρος πρότεινε δεσμεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής όσον αφορά τη συμβατότητα της προτεινόμενης συγκέντρωσης με την εσωτερική αγορά.

(6)	Στις 20 Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή απέστειλε στο κοινοποιούν μέρος κοινοποίηση αιτιάσεων (εφεξής «ΚΑ») σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

(7)	Στις 10 Οκτωβρίου 2012, ο σύμβουλος ακροάσεων της Επιτροπής παρέσχε στο κοινοποιούν μέρος την ευκαιρία να εκθέσει τις απόψεις του σε ακρόαση. Κατόπιν αιτημάτων που υπέβαλαν, η T-Mobile Austria («T-Mobile»), η Tele2 και η UPC (Liberty Global) έγιναν δεκτές ως ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη στην ακρόαση.

II. ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ

(8)

H HWL αποτελεί πολυεθνικό όμιλο με έδρα στο Χονγκ Κονγκ. Η HWL και οι συνδεδεμένες με αυτήν επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε έξι κύριους τομείς: λιμένες και συναφείς υπηρεσίες, ακίνητα και ξενοδοχεία, λιανικό εμπόριο, ενέργεια, υποδομές και τηλεπικοινωνίες. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις θυγατρικές της HWL συγκαταλέγονται φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων στην Αυστρία, τη Δανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

(9)	Η H3G είναι φορέας εκμετάλλευσης κινητών δικτύων («ΦΚΔ») που δραστηριοποιείται στην Αυστρία με την εμπορική ονομασία «3» και ανήκει εξ ολοκλήρου στην HWL.

(10)

Η Orange είναι αυστριακός ΦΚΔ. Κατά τη χρονική στιγμή της κοινοποίησης, η Orange και η μητρική της εταιρεία Styrol ανήκαν στην Stubai S.C.A., θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στο επενδυτικό ταμείο ιδιωτικών συμμετοχών Mid Europa Partners («ΜΕΡ»), και στην Orange Belgium SA, θυγατρική που ανήκει εξ ολοκλήρου στην France Telecom SA Η Yesss! ήταν θυγατρική που ανήκε εξ ολοκλήρου στην Orange.

III. ΣΥΝΟΨΗ

(11)

Με βάση τα δεδομένα του κύκλου εργασιών των μερών, η προτεινόμενη πράξη είχε ενωσιακή διάσταση. Θα οδηγούσε σε μείωση το αριθμού των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων από τέσσερις σε τρεις (οι υπόλοιποι ΦΚΔ, Telekom Austria και T-Mobile, θα διέθεταν αντιστοίχως το [40-50 %] και το [30-40 %] των μεριδίων αγοράς επί του συνολικού αριθμού των συνδρομητών) και θα δημιουργούσε τον τρίτο μεγαλύτερο ΦΚΔ στην Αυστρία με συνολικό μερίδιο αγοράς [20-30 %].

(12)

Η έρευνα αγοράς που διενήργησε η Επιτροπή εντόπισε προβλήματα ανταγωνισμού λόγω της απομάκρυνσης της Orange από μια αγορά η οποία εμφάνιζε ήδη υψηλό βαθμό συγκέντρωσης και στην οποία δεν υπήρχε καμία προοπτική εισόδου. Υπήρχε, επομένως, ο κίνδυνος η κοινοποιηθείσα πράξη να προκαλέσει προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά λιανικής παροχής υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών σε τελικούς πελάτες στην Αυστρία λόγω μονομερών αποτελεσμάτων.

(13)

Για να άρει τις επιφυλάξεις της Επιτροπής, η H3G πρότεινε δέσμη δεσμεύσεων οι οποίες συνίστανται, στην τελική τους μορφή, σε τρία στοιχεία:

α)

Πρώτον, η H3G δεσμεύτηκε να εκχωρήσει ραδιοσυχνότητες και πρόσθετα δικαιώματα σε έναν ενδιαφερόμενο νεοεισερχόμενο στην αυστριακή αγορά κινητής τηλεφωνίας. Ο ενδεχόμενος νέος ΦΚΔ θα είχε το δικαίωμα να αποκτήσει ραδιοσυχνότητες όχι μόνο από την H3G αλλά και να αποκτήσει επιπλέον ραδιοσυχνότητες σε δημοπράτηση που η αυστριακή ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών είχε προγραμματίσει να διοργανώσει το 2013. Η εν λόγω αρχή θα δέσμευε ραδιοσυχνότητες αποκλειστικά για έναν νεοεισερχόμενο, προκειμένου να επιτρέψει σε έναν τέτοιο φορέα εκμετάλλευσης να δημιουργήσει ένα υλικό δίκτυο κινητών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Αυστρία. Προτάθηκε επίσης να χορηγηθούν στον νεοεισερχόμενο ευνοϊκότεροι όροι για την αγορά και μίσθωση χώρων για τη συγκρότηση του δικού του δικτύου στην Αυστρία.

β)

Δεύτερον, η H3G ανέλαβε τη δέσμευση να χορηγεί κατά τα επόμενα 10 έτη, βάσει συμφωνηθέντων όρων, χονδρική πρόσβαση στο δίκτυό της για ποσοστό έως 30% του δυναμικού της σε έως 16 φορείς εκμετάλλευσης εικονικών κινητών δικτύων («ΦΕιΚΔ»). Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι ενδιαφερόμενοι ΦειΚΔ θα είχαν τη δυνατότητα να προσφέρουν υπηρεσίες κινητής τηλεπικοινωνίας σε τελικούς πελάτες στην Αυστρία υπό ανταγωνιστικούς όρους και προϋποθέσεις.

γ)	Τρίτον, μια αρχική δέσμευση εξασφάλιζε ότι η H3G δεν θα ολοκλήρωνε την εξαγορά της Orange προτού συνάψει σύμβαση παροχής χονδρικής πρόσβασης με έναν τουλάχιστον ΦΕιΚΔ.

(14)	Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις αυτές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν θα δημιουργήσει προβλήματα όσον αφορά τον ανταγωνισμό, δεδομένου ότι η απόφαση υπόκειται στον όρο της πλήρους συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις.

IV. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Α. Οι σχετικές αγορές προϊόντων

(15)

Σε προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής, οι αγορές υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών ορίζονται ως εξής:

α)	υπηρεσίες κινητής τηλεπικοινωνίας σε τελικούς πελάτες (αγορά λιανικής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών)·

β)	χονδρική πρόσβαση και προέλευση (εκκίνηση) κλήσεων στα δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας·

γ)	χονδρική αγορά διεθνούς περιαγωγής· και

δ)	χονδρική αγορά τερματισμού κλήσεων σε κινητά δίκτυα.

(16)

Στο πλαίσιο αυτό, θα υπήρχε αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων της H3G και της Orange στην αγορά παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες. Τα μέρη αποτελούσαν επίσης δυνητικούς ανταγωνιστές στην χονδρική αγορά πρόσβασης και εκκίνησης κλήσεων στα δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας. Επιπλέον, υπήρχε σύνδεση μεταξύ των δραστηριοτήτων της H3G και της Orange στην χονδρική αγορά διεθνούς περιαγωγής και στην χονδρική αγορά τερματισμού κλήσεων σε κινητά δίκτυα.

Υπηρεσίες κινητής τηλεπικοινωνίας σε τελικούς πελάτες

(17)

Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον, για τους σκοπούς της παρούσας υπόθεσης, χρειαζόταν να υποδιαιρέσει περαιτέρω την αγορά υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες βάσει της κατηγορίας των πελατών (επαγγελματίες ή ιδιώτες, συνδρομητές υπηρεσιών με εκ των υστέρων πληρωμή ή χρήστες προπληρωμένων υπηρεσιών) ή του είδους της τεχνολογίας δικτύου (2G/GSM ή 3G/UMTS).

(18)	Με βάση, αφενός, την έρευνα μεταξύ των φορέων της αγοράς και, αφετέρου, εκτιμήσεις σχετικά με την προσφορά, η Επιτροπή εξέτασε τη συνολική αγορά προϊόντος για ιδιώτες και επαγγελματίες πελάτες όσον αφορά τις υπηρεσίες κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες.

(19)

Όσον αφορά ενδεχόμενη διάκριση μεταξύ υπηρεσιών με εκ των υστέρων πληρωμή και προπληρωμένων υπηρεσιών, η Επιτροπή θεώρησε ότι στη συγκεκριμένη υπόθεση υπήρχαν ορισμένα επιχειρήματα υπέρ της θέσης αυτής. Μολονότι η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προπληρωμένες υπηρεσίες και οι υπηρεσίες με εκ των υστέρων πληρωμή αποτελούν μέρος της ίδιας αγοράς, τουλάχιστον όσον αφορά την υποκατάσταση από την πλευρά της προσφοράς, οι ιδιαιτερότητες και η αλληλεπίδραση μεταξύ των εν λόγω τμημάτων εξετάσθηκαν περαιτέρω κατά την εκτίμηση από την άποψη του ανταγωνισμού.

(20)

Παρά τις σαφείς διαφορές απόδοσης όσον αφορά την κυκλοφορία δεδομένων μέσω δικτύων 2G, 3G και LTE, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας μεταξύ των φορέων της αγοράς, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν ήταν ενδεδειγμένη η υποδιαίρεση της αγοράς κινητών επικοινωνιών σε τελικούς πελάτες βάσει του είδους της τεχνολογίας δικτύου (2G, 3G και μελλοντικές τεχνολογίες 4G).

(21)

Από την άποψη της ζήτησης, οι υπηρεσίες που προορίζονται για χρήση σε συσκευές με αναγνώριση φωνής διακρίνονται από τις υπηρεσίες που προορίζονται για χρήση σε συσκευές που λειτουργούν αποκλειστικά με ανταλλαγή δεδομένων. Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν σκόπιμο να μεταβάλει την προηγούμενη πρακτική της, δηλαδή να ορίζει μια ενιαία αγορά συνυπολογίζοντας όλες τις παρεχόμενες υπηρεσίες, είτε αυτές προορίζονται για συσκευές που λειτουργούν αποκλειστικά με ανταλλαγή δεδομένων είτε για συσκευές με αναγνώριση φωνής.

(22)

Η αυστριακή RTR/TKK, στον κανονισμό που εξέδωσε σχετικά με τις αγορές τηλεπικοινωνιών («Telekommunikationsmärkteverordnung»), διαπίστωσε ότι οι υπηρεσίες κινητής ευρυζωνικής πρόσβασης από ιδιώτες πελάτες αποτελούν υποκατάστατο των υπηρεσιών Διαδικτύου σταθερής γραμμής. Η Επιτροπή δεν αμφισβήτησε την εν λόγω διαπίστωση όσον αφορά την Αυστρία. Ωστόσο, το ερώτημα που τέθηκε για την αξιολόγηση στην παρούσα υπόθεση ήταν το αντίστροφο, δηλαδή εάν οι σταθερές ευρυζωνικές υπηρεσίες αποτελούν υποκατάστατο γενικά για τις κινητές υπηρεσίες δεδομένων ή ειδικά για τις κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι υπηρεσίες σταθερής ευρυζωνικής σύνδεσης δεν αποτελούσαν υποκατάστατο για τις κινητές υπηρεσίες δεδομένων και, ως εκ τούτου, δεν αποτελούσαν μέρος της ίδιας αγοράς προϊόντος.

(23)	Η σχετική αγορά προϊόντος ορίσθηκε, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως μια ενιαία αγορά στην Αυστρία για την παροχή υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες.

Χονδρική αγορά πρόσβασης και προέλευσης (εκκίνησης) κλήσεων στα δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας

(24)

Η χονδρική πρόσβαση σε δίκτυα παρέχεται από ΦΚΔ σε ΦΕιΚΔ. Σε προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή έκρινε ότι η χονδρική πρόσβαση στα δίκτυα και η εκκίνηση κλήσεων αποτελούν μέρος της ίδιας αγοράς προϊόντος. Κατά την έρευνα της αγοράς, οι φορείς της αγοράς επιβεβαίωσαν ομόφωνα ότι η προσέγγιση αυτή είναι η ενδεδειγμένη και στην παρούσα υπόθεση.

Χονδρική αγορά διεθνούς περιαγωγής

(25)

Η ζήτηση για υπηρεσίες διεθνούς περιαγωγής χονδρικής προέρχεται από αλλοδαπούς φορείς κινητής τηλεφωνίας που επιθυμούν να προσφέρουν στους πελάτες τους υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας εκτός του δικού τους δικτύου και, σε επόμενο στάδιο, από συνδρομητές που επιθυμούν να χρησιμοποιούν τα κινητά τους τηλέφωνα εκτός της χώρας τους. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε χωριστή χονδρική αγορά διεθνούς περιαγωγής.

Χονδρική αγορά τερματισμού κλήσεων σε κινητά δίκτυα

(26)

Όπως διαπιστώθηκε σε προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής, δεν υπάρχει υποκατάστατο για τον τερματισμό κλήσεων σε κάθε μεμονωμένο δίκτυο δεδομένου ότι ο φορέας εκμετάλλευσης που διαβιβάζει τις εξερχόμενες κλήσεις μπορεί να φθάσει τον αποδέκτη στον οποίον απευθύνεται μόνο μέσω του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου στον οποίον είναι συνδεδεμένος ο αποδέκτης. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε για χωριστή χονδρική αγορά τερματισμού κλήσεων σε κινητά δίκτυα.

Β. Οι σχετικές γεωγραφικές αγορές

(27)

Κατά την έρευνα της αγοράς, η συντριπτική πλειονότητα των ερωτηθέντων εξέφρασε την άποψη ότι οι σχετικές γεωγραφικές αγορές αντιστοιχούν στην εθνική αγορά, δηλαδή περιορίζονται στο έδαφος της Αυστρίας, αλλά δεν είναι μικρότερες. Δεν φάνηκε να υπάρχει σχετική εμπορική πρακτική ή ικανότητα διάκρισης μεταξύ των χρηστών ανάλογα με τον τόπο εγκατάστασής τους εντός της αυστριακής επικράτειας όσον αφορά τις υπηρεσίες κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες.

(28)

Σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής και με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, οι αγορές χονδρικής πρόσβασης και προέλευσης κλήσεων στα δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας, η χονδρική αγορά διεθνούς περιαγωγής και η χονδρική αγορά τερματισμού κλήσεων σε κινητό δίκτυο ορίσθηκαν επίσης ως εθνικής κλίμακας (καλύπτουν, δηλαδή, την Αυστρία).

Γ. Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

(29)	Η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού εστιάσθηκε στην αγορά παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες.

1. Μονομερή αποτελέσματα

Μερίδια αγοράς και διάρθρωση της αγοράς μετά τη συγκέντρωση

(30)

Η αυστριακή αγορά παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες παρουσίαζε ήδη υψηλό βαθμό συγκέντρωσης πριν από την πράξη. Η πραγματοποίησή της θα είχε ως αποτέλεσμα την απομάκρυνση ενός ικανού ανταγωνιστή από την αγορά και τη μείωση του αριθμού των φορέων στην αγορά από τέσσερις σε τρεις. Τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή στην υπόθεση αυτή αποτελούσαν απόρροια αρκετών παραγόντων: της διάρθρωσης της αγοράς, των υψηλών ποσοστών εκτροπής μεταξύ των μερών, των σημαντικών περιθωρίων κέρδους που εξασφάλιζαν τα μέρη, καθώς και της σημασίας που είχαν τα μέρη πριν τη συγχώνευση όσον αφορά την εξαγορά νέων επιχειρήσεων.

(31)

Προβλήματα ανταγωνισμού θα είχαν προκύψει ως αποτέλεσμα της προτεινόμενης πράξης, ιδίως λόγω των σημαντικών φραγμών εισόδου, της έλλειψης σημαντικής αγοραστικής ισχύος και του κινήτρου που είχαν οι ανταγωνιστές να ακολουθήσουν τις αυξήσεις τιμών στις οποίες θα προέβαινε η οντότητα που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση. Επιπλέον, το επιχείρημα του κοινοποιούντος μέρους ότι η ανταγωνιστική πίεση που ασκούσε η Orange στην αγορά ήταν πιθανό να επιδεινωθεί βραχυπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα, δεν μπόρεσε να γίνει δεκτό βάσει των αποδεικτικών στοιχείων.

(32)

Η προτεινόμενη πράξη θα συνένωνε δύο από τους τέσσερις ΦΚΔ στην Αυστρία. Η H3G και η Orange αποτελούσαν, αντιστοίχως, τον τρίτο και τον τέταρτο μεγαλύτερο ΦΚΔ ως προς το μέγεθος του μεριδίου που κατείχαν στην αυστριακή αγορά παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες. Παρά το γεγονός ότι κατείχαν μικρότερα μερίδια αγοράς σε σύγκριση με τους άλλους δύο ΦΚΔ, την TA και την T-Mobile, η Επιτροπή έκρινε ότι η πράξη θα προκαλούσε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.

(33)

Πέραν των ΦΚΔ, στην αυστριακή αγορά δραστηριοποιούνται μόνο δύο ανεξάρτητοι ΦΕιΚΔ, οι οποίοι δεν διαθέτουν ιδιόκτητο δίκτυο αλλά φιλοξενούνται από έναν από τους ΦΚΔ. Και, μολονότι ο αριθμός των ανεξάρτητων μεταπωλητών που δραστηριοποιούνταν στην Αυστρία ήταν σημαντικός, στην πράξη αντιπροσώπευε αμελητέο ποσοστό επί του συνόλου των συνδρομητών.

(34)

Η Επιτροπή ανέλυσε με διάφορους τρόπους τα μερίδια αγοράς των μερών ώστε να βεβαιωθεί ότι η αξιολόγηση ήταν πλήρης και αντικατόπτριζε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της υπόψη αγοράς. Η Επιτροπή εξέτασε τις τιμές του δείκτη ΗΗΙ και του συντελεστή δέλτα, η σημασία των οποίων αναφέρεται στις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές. Εν συνεχεία, η Επιτροπή εξέτασε λεπτομερώς τις θέσεις των μερών σε ορισμένα τμήματα τα οποία είχαν ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη και την καινοτομία (όπως υπηρεσίες φωνής και δεδομένων και υπηρεσίες μόνο δεδομένων με εκ των υστέρων πληρωμή) και που ήταν πιθανόν να επηρεάζουν την εξέλιξη ολόκληρης της αγοράς υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών. Τέλος, η Επιτροπή εξέτασε τη δυναμική ισχύ που είχαν τα μέρη στην αγορά ως αποτέλεσμα της τρέχουσας ικανότητάς τους να προσελκύουν νέους πελάτες.

(35)	Μολονότι τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς των μερών θα ήταν κάτω του [20-30%], οι τιμές του δείκτη HHI και του συντελεστή δέλτα ήταν υψηλότερες από εκείνες που ορίζονται στις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές ως αρχικοί δείκτες απουσίας προβλημάτων ανταγωνισμού.

(36)

Το τμήμα ιδιωτών πελατών υπηρεσιών φωνής και δεδομένων με εκ των υστέρων πληρωμή (δηλαδή δεσμοποιημένες προσφορές για χρήση σε συσκευές με αναγνώριση φωνής) και το τμήμα υπηρεσιών μόνο δεδομένων εξετάστηκαν λεπτομερώς, δεδομένου ότι τα δύο αυτά τμήματα ήταν ιδιαίτερα σημαντικά για την αγορά ως σύνολο και για τη βραχυπρόθεσμη ανάπτυξή της.

(37)

Η χρήση δεδομένων ήταν ήδη ο σημαντικότερος μοχλός ανάπτυξης της αγοράς, και η τάση αυτή αναμενόταν να συνεχιστεί και να ενταθεί κατά τα επόμενα έτη. Πράγματι, το LTE είναι ένα πρωτόκολλο δικτύου σχεδιασμένο για δεδομένα, στο οποίο η φωνή αναμένεται να καταλαμβάνει μόνο ένα πολύ μικρό ποσοστό της συνολικής κυκλοφορίας. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το τμήμα ιδιωτών πελατών υπηρεσιών φωνής και δεδομένων και το τμήμα υπηρεσιών μόνο δεδομένων με εκ των υστέρων πληρωμή αντιπροσώπευαν τα μεγαλύτερα μερίδια αγοράς όσον αφορά τα συνολικά έσοδα τόσο της Orange όσο και της H3G.

Αλλαγή παρόχου και εγγύτητα του ανταγωνισμού

(38)	Επιπλέον, αναλύοντας την αλλαγή παρόχου και την εγγύτητα του ανταγωνισμού για να αξιολογήσει τους ανταγωνιστικούς περιορισμούς που επιβάλλονται αμοιβαία από τα μέρη, η Επιτροπή αποκάλυψε έναν σημαντικό ανταγωνιστικό περιορισμό που επιβάλλει η H3G στην Orange και ομοίως η Orange στην H3G.

(39)

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα διαθέσιμα ποιοτικά στοιχεία ήταν σύμφωνα με τα άμεσα αποδεικτικά στοιχεία που παρείχαν τα διαπιστωθέντα ποσοστά εκτροπής και στήριζαν το συμπέρασμα ότι ο βαθμός αυτής της εγγύτητας, καθώς και τα άλλα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στην απόφαση, ήταν τέτοια ώστε να μπορεί να προβλεφθεί ένα σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό ως αποτέλεσμα της συγκέντρωσης.

(40)

Αξιολογώντας την ανταγωνιστική ισχύ της H3G πριν και μετά τη συγκέντρωση, η Επιτροπή θεώρησε ότι η H3G αποτελούσε σημαντική, εάν όχι τη σημαντικότερη, ανταγωνιστική δύναμη στην αγορά και ότι το κίνητρο που είχε να παραμείνει κινητήρια δύναμη, ελλείψει αποδεδειγμένων βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας, θα μειωνόταν μετά την πράξη.

(41)	Επιπλέον, θεωρήθηκε ιδιαίτερα πιθανό ότι η H3G θα είχε λιγότερα κίνητρα να ασκήσει επιθετικό ανταγωνισμό από ό,τι θα είχαν τα μέρη χωρίς τη συγκέντρωση.

Απουσία αντισταθμιστικών παραγόντων

(42)

Η Επιτροπή ανέλυσε δυνητικούς αντισταθμιστικούς παράγοντες, όπως η αγοραστική ισχύς, οι φραγμοί εισόδου στην αγορά και η πιθανότητα εισόδου νέων ανταγωνιστών, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, μετά την κοινοποιηθείσα πράξη, ήταν απίθανο να εισέλθουν ΦΚΔ ή ΦΕιΚΔ στην αγορά της Αυστρίας. Ακόμη και αν εισερχόταν ένας ΦΚΔ στην αγορά, θα ήταν υποχρεωμένος να αναμείνει την κατανομή των κατάλληλων ραδιοσυχνοτήτων, να δημιουργήσει ένα δίκτυο ραδιοτηλεπικοινωνιών και εν συνεχεία να επεκτείνει σταδιακά τις υπηρεσίες του σε πελάτες, δραστηριότητες οι οποίες θα ήταν όλες πολύ χρονοβόρες. Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να αποκλειστεί η πιθανότητα ότι, ελλείψει κατάλληλων διορθωτικών μέτρων, θα είχε τη δυνατότητα οποιοσδήποτε ανταγωνιστής να εισέλθει στην αγορά εγκαίρως ώστε να έχει διορθωτική επίδραση στα επίπεδα τιμών που θα προέκυπταν από τη συγκέντρωση.

(43)	Στην αγορά παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες, δεν υπήρχε αισθητή αντισταθμιστική αγοραστική ισχύς η οποία θα μπορούσε να ασκήσει ανταγωνιστική πίεση στους ΦΚΔ ώστε να αντισταθμιστούν οι αναμενόμενες δυσμενείς επιπτώσεις της συγκέντρωσης.

Το αναμενόμενο αποτέλεσμα της προτεινόμενης πράξης στις τιμές του τμήματος τηλεφωνίας με εκ των υστέρων πληρωμή (φωνής και δεδομένων) και η αντίδραση των άλλων ανταγωνιστών μετά τη συγκέντρωση

(44)

Η Επιτροπή ανέλυσε την ανοδική πίεση στις τιμές (ΑΠΤ) στο τμήμα εκ των υστέρων πληρωμής. Η ΑΠΤ επιτρέπει, αφενός, να εκτιμηθεί κατά πόσο η συγχωνευθείσα εταιρεία θα είχε κίνητρο να αυξήσει τις τιμές μετά τη συγχώνευση, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις τιμές, τα περιθώρια και τα ποσοστά εκτροπής που παρατηρήθηκαν στην αγορά και με βάση συγκεκριμένες παραδοχές σχετικά με τη ζήτηση. Η προτεινόμενη πράξη θα προκαλούσε σημαντική ΑΠΤ σε βάρος των καταναλωτών.

(45)

Ο εκτιμώμενος δείκτης ακαθάριστης ανοδικής πίεσης στις τιμές («GUPPI») υπολογίσθηκε ανά χρήστη χρησιμοποιώντας τα αριθμητικά στοιχεία των μερών για τα μέσα έσοδα ανά χρήστη και τα ποσοστά εκτροπής που προκύπτουν από τη φορητότητα κινητού αριθμού (Mobile Number Portability, MNP) κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.

(46)	Η ανάλυση της Επιτροπής με βάση την εφαρμογή του δείκτη GUPPI προέβλεψε ουσιαστικές αυξήσεις των διορθωμένων ως προς την ποιότητα τιμών ως αποτέλεσμα της προτεινόμενης πράξης στο τμήμα ιδιωτών πελατών με εκ των υστέρων πληρωμή.

(47)

Η προσέγγιση βάσει του δείκτη GUPPI εξετάζει μόνο τα κίνητρα που έχουν τα μέρη. Θα ανέμενε κανείς ότι οι ανταγωνιστές, ανταποκρινόμενοι στις αυξήσεις των τιμών από την συγχωνευθείσα εταιρεία, θα προέβαιναν και αυτοί σε αυξήσεις τιμών. Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα την περαιτέρω χαλάρωση των πιέσεων στις τιμές για τη συγχωνευθείσα οντότητα, προκαλώντας αλυσιδωτές αντιδράσεις, οι οποίες θα αναμενόταν να προκαλέσουν περαιτέρω διόγκωση των τιμών.

(48)

Μολονότι η H3G αποτελούσε ιδιαίτερα σημαντικό ανταγωνιστή στην αυστριακή αγορά πριν από τη συγκέντρωση, με αποτέλεσμα οι τιμές στην εν λόγω αγορά να είναι χαμηλές σε σύγκριση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, λόγω της προτεινόμενης πράξης τα κίνητρα της H3G θα είχαν μεταβληθεί. Αυτή η αλλαγή των κινήτρων λήφθηκε υπόψη μόνον εν μέρει κατά τον υπολογισμό της ΑΠΤ και αποτέλεσε έναν ακόμη λόγο για να αναμένεται αύξηση των διορθωμένων ως προς την ποιότητα τιμών σε σύγκριση με τις τιμές που θα ίσχυαν χωρίς τη συγκέντρωση.

(49)	Ως εκ τούτου, βάσει των δεδομένων θα μπορούσαν να προβλεφθούν κατά τρόπο αξιόπιστο σημαντικές αυξήσεις των διορθωμένων ως προς την ποιότητα τιμών στις οποίες θα προέβαινε η συγχωνευθείσα οντότητα στο τμήμα εκ των υστέρων πληρωμής.

(50)

Εξάλλου, η Επιτροπή ανέλυσε με ποιους τρόπους θα ήταν αναμενόμενο να αντιδράσουν οι ανταγωνιστές στη λιανική αγορά τηλεπικοινωνιών και διαπίστωσε ότι αυτοί δεν ήταν πιθανόν να αυξήσουν την προσφορά ή να μειώσουν τις τιμές ανταποκρινόμενοι σε αύξηση των τιμών από την συγχωνευθείσα οντότητα. Ούτε ο περιορισμός του ανταγωνισμού θα μπορούσε να αντισταθμιστεί πλήρως και αποτελεσματικά από τους ΦΕιΚΔ ή από άλλους παρόχους υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται στην αυστριακή αγορά.

Πλαίσιο της ανάλυσης όσον αφορά τις ανταγωνιστικές πιέσεις λόγω της Orange χωρίς τη συγκέντρωση

(51)

Η Επιτροπή ανέλυσε την ανταγωνιστική θέση, τα μερίδια αγοράς και τα σχέδια που θα είχε η Orange χωρίς τη συγκέντρωση. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, χωρίς τη συγκέντρωση, η Orange θα εξακολουθούσε να είναι σημαντικός ανταγωνιστής στην αυστριακή αγορά παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες.

Συμπεράσματα σχετικά με τα μη συντονισμένα αποτελέσματα

(52)

Βάσει των αποτελεσμάτων της έρευνας αγοράς και της ανάλυσης που διενήργησε η ίδια, η Επιτροπή κατέληξε, επομένως, στο συμπέρασμα ότι η απομάκρυνση της Orange ως ανεξάρτητου φορέα εκμετάλλευσης δικτύου και παρόχου υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς χρήστες, καθώς και η μείωση των φορέων εκμετάλλευσης από τέσσερις σε τρεις θα είχαν παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά μέσω μη συντονισμένων αποτελεσμάτων στην αυστριακή αγορά παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες.

Άλλες αγορές

(53)	Η προτεινόμενη πράξη δεν προκάλεσε προβλήματα ανταγωνισμού σε άλλες σχετικές αγορές, δηλαδή στην χονδρική αγορά πρόσβασης και προέλευσης κλήσεων σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας, στην χονδρική αγορά διεθνούς περιαγωγής και στην χονδρική αγορά τερματισμού κλήσεων σε κινητά δίκτυα.

(54)

Μολονότι η Επιτροπή εντόπισε ορισμένες ενδείξεις, σύμφωνα με τις οποίες η συγκέντρωση θα μπορούσε να είχε επηρεάσει τις ευκαιρίες πρόσβασης των ΦΕιΚΔ, δεν υπήρχε ωστόσο ανάγκη να καταλήξει σε οριστική απόφαση επ’ αυτού, δεδομένου ότι οι δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος αποσκοπούσαν στην διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά και, συνεπώς, αντιμετώπιζαν και απέκλειαν εξίσου το ενδεχόμενο να έχει η πράξη αρνητικές συνέπειες στην αυστριακή χονδρική αγορά πρόσβασης στο δίκτυο και εκκίνησης κλήσεων.

Βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας

(55)	Στην απάντησή του στην κοινοποίηση αιτιάσεων, το κοινοποιούν μέρος επικαλέστηκε το επιχείρημα της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας.

(56)

Προκειμένου η Επιτροπή να λάβει υπόψη την ύπαρξη θετικών συνεπειών για τον ανταγωνισμό βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων, οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας πρέπει να είναι επαληθεύσιμες, να μπορούν να μετακυλισθούν στους καταναλωτές και να απορρέουν από τη συγκεκριμένη συγκέντρωση στον βαθμό που δεν υπάρχουν άλλες εφικτές και λιγότερο αντιανταγωνιστικές εναλλακτικές δυνατότητες για την επίτευξη των ίδιων οφελών.

(57)

Η ανάλυση που διενήργησε η Επιτροπή κατέδειξε ότι οι εικαζόμενες βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας δεν είχε αποδειχθεί ότι είναι επαληθεύσιμες, ότι απορρέουν από τη συγκεκριμένη συγκέντρωση και ότι είναι προς όφελος των καταναλωτών. Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη προκειμένου να αντισταθμιστούν τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που απορρέουν από την προτεινόμενη πράξη.

2. Συντονισμένα αποτελέσματα

(58)

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένα χαρακτηριστικά της αυστριακής αγοράς κινητών τηλεπικοινωνιών ενδέχεται να ευνοούν τον συντονισμό και ορισμένες προηγούμενες παράλληλες συμπεριφορές του αυστριακού ΦΚΔ θα μπορούσαν να αποτελούν ενδείξεις συντονισμού. Ωστόσο, οι ενδείξεις δεν πληρούν τα απαιτούμενα επίπεδα απόδειξης, τα οποία οφείλει να πληροί η Επιτροπή σύμφωνα με τη νομολογία, δηλαδή ένα σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό το οποίο παράγει συντονισμένα αποτελέσματα.

(59)

Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και εάν υποτίθετο η ύπαρξη συντονισμένων αποτελεσμάτων στην αγορά παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες, το γεγονός παραμένει ότι οι δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος σκοπό είχαν τη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά και, ως εκ τούτου, αντιμετώπιζαν επίσης ενδεχόμενα συντονισμένα αποτελέσματα. Επομένως, μπορεί να αποκλειστεί ότι η πράξη, όπως τροποποιήθηκε μέσω των δεσμεύσεων, θα προκαλούσε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού υπό τη μορφή συντονισμένων αποτελεσμάτων στην αυστριακή αγορά παροχής υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών σε τελικούς πελάτες.

Δ. Δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει το κοινοποιούν μέρος

(60)

Προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, το κοινοποιούν μέρος προσφέρθηκε να αναλάβει μια πρώτη δέσμη δεσμεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων στις 20 Αυγούστου 2012. Εν συνεχεία, οι εν λόγω δεσμεύσεις υποβλήθηκαν σε έρευνα με βάση τα δεδομένα της αγοράς. Στις 9, 19, 24 και 29 Οκτωβρίου 2012, και κατόπιν στις 11 και 12 Νοεμβρίου 2012, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων των εξετάσεων αυτών και των προβλημάτων ανταγωνισμού που κοινοποίησε η Επιτροπή, υποβλήθηκε αναθεωρημένη δέσμη δεσμεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Το τελικό ενοποιημένο έγγραφο επισυνάπτεται στο παράρτημα III της απόφασης της Επιτροπής.

(61)

Προκειμένου να αντιμετωπίσει τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν και να εξασφαλίσει την υπό όρους έγκριση της προτεινόμενης συναλλαγής, η H3G ανέλαβε τη δέσμευση να διαθέτει σε έως 16 ΦΕιΚΔ χονδρική πρόσβαση σε ποσοστό έως 30 % του δικτύου της H3G κατά τα επόμενα 10 έτη, επιτρέποντάς τους να παρέχουν υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε τελικούς πελάτες στην Αυστρία. Επιπλέον, η H3G ανέλαβε αρχική δέσμευση να συνάψει σύμβαση ΦΕιΚΔ με έναν ΦΕιΚΔ τον οποίο θα πρέπει να εγκρίνει η Επιτροπή.

(62)	Οι λεπτομέρειες των όρων υπό τους οποίους θα καταστεί διαθέσιμη η πρόσβαση θα δημοσιευθούν, σύμφωνα με την εν λόγω δέσμευση, ως προσφορά αναφοράς στον δικτυακό τόπο της H3G.

(63)	Η προσφορά αναφοράς προτάθηκε να είναι διαθέσιμη στους ΦΕιΚΔ που επιθυμούσαν την παροχή υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας σε τελικούς πελάτες με το δικό τους εμπορικό σήμα, υπό τον όρο ότι αυτοί δεν θα βρισκόταν υπό τον έλεγχο ΦΚΔ που δραστηριοποιείται στην Αυστρία.

(64)	Βάσει των δεσμεύσεων αυτών, η H3G δεν υποχρεούται να προβεί σε τεχνική εφαρμογή με περισσότερους από δύο ΦΕιΚΔ ανά πάσα στιγμή. Ωστόσο, τεχνικές εφαρμογές οι οποίες συνεχίζονται για διάστημα μεγαλύτερο των δώδεκα συνεχόμενων μηνών δεν υπολογίζονται στο όριο αυτό.

(65)	Οι τιμές χονδρικής παρατίθενται στο προσάρτημα Α της προσφοράς αναφοράς. Οι τιμές δεν υπόκεινται σε δεσμεύσεις για ελάχιστο όγκο ή ελάχιστα έσοδα.

(66)

Για τις φωνητικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες σύντομων μηνυμάτων (SMS), εφαρμόζονται τιμές ανά μονάδα (τόσο για το τμήμα εκκίνησης όσο και τερματισμού). Για τις ανταλλαγές δεδομένων, ο ΦΕιΚΔ μπορεί να επιλέξει μεταξύ διαφορετικών τρόπων τιμολόγησης ανά μονάδα: είτε ενιαία είτε κλιμακωτή τιμή μονάδας.

(67)

Επιπλέον, ο ΦΕιΚΔ μπορεί να επιλέξει μια τιμολόγηση σε επίπεδο λιανικής που προσφέρει η H3G στην οποία θα εφαρμοσθεί η τιμολόγηση «retail-minus» (δηλ. λιανική τιμή μείον προκαθορισμένο ποσοστό). H τιμολόγηση «retail-minus» διατίθεται μόνο για υπηρεσίες πρόσβασης σε δεδομένα με κάρτα SIM η οποία πωλείται χωρίς τερματικό («SIM-only») και δεν είναι διαθέσιμη για άλλα προϊόντα ή εξελίξεις της αγοράς, όπως οι προσφορές επικοινωνίας κοντινού επιπέδου (Near Field Communication, NFC), οι επιδοτήσεις κινητών χειροσυσκευών ή οι προσφορές περιεχομένου.

(68)	Η προσφορά αναφοράς προβλέπει μια βασική χρέωση ανά μονάδα (φωνή, SMS, δεδομένα) και μια χρέωση ανά μονάδα με έκπτωση. Οι χρεώσεις με έκπτωση εφαρμόζονται για όλες τις μονάδες που αγοράζονται αφού επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο ετήσιο κατώτατο όριο έκπτωσης.

(69)	Η προσφορά αναφοράς περιλαμβάνει προσφορά της H3G να χορηγήσει πρόσβαση χονδρικής στο δίκτυό της, περιλαμβανομένης της πρόσβασης σε τεχνολογία LTE.

(70)	Η H3G θα εξετάσει εύλογα αιτήματα για πρόσθετες υπηρεσίες (πέραν της πρόσβασης χονδρικής) εάν ζητηθεί από τους ΦΕιΚΔ, με την επιφύλαξη χωριστής συμφωνίας επί των όρων εκτέλεσης.

(71)	Έχει προβλεφθεί ταχεία διαδικασία επίλυσης διαφορών σε περίπτωση που προκύψουν διαφορές μεταξύ ενός ΦΕιΚΔ και της H3G κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.

(72)	Η H3G ανέλαβε τη δέσμευση να μην ολοκληρώσει την εξαγορά της Orange Austria προτού συνάψει με έναν ΦΕιΚΔ, ο οποίος θα πρέπει να έχει την έγκριση της Επιτροπής, σύμβαση χορήγησης πρόσβασης στον εν λόγω ΦειΚΔ βάσει της προσφοράς αναφοράς.

(73)

Η δέσμευση προτείνει να διορισθεί ανεξάρτητος καταπιστευματοδόχος παρακολούθησης για να επιβλέπει την τήρηση των δεσμεύσεων από την H3G. Καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος των δεσμεύσεων, ο καταπιστευματοδόχος παρακολούθησης θα υποβάλλει περιοδικώς στην Επιτροπή εκθέσεις σε σχέση με τη διαπραγμάτευση των συμβάσεων χορήγησης πρόσβασης σε ΦΕιΚΔ, ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να αξιολογεί κατά πόσον η H3G τηρεί τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των δεσμεύσεων. Ο καταπιστευματοδόχος παρακολούθησης θα παρακολουθεί επίσης την ταχεία διαδικασία επίλυσης διαφορών.

(74)

Η Επιτροπή διενήργησε έρευνα μεταξύ των φορέων της αγοράς σχετικά με τις δεσμεύσεις αυτές και, υπό το πρίσμα όλων των ανωτέρω εκτιμήσεων, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με την επιφύλαξη της πλήρους τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβε η H3G, η προτεινόμενη πράξη δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής.

V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

(75)	Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής.

(76)	Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κήρυξε τη συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της Συμφωνίας ΕΟΧ.

(1) ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

3.8.2013

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/18

Ανακοίνωση της υπουργού Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

2013/C 224/07

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ BATTONYA-PUSZTAFÖLDVÁR DÉL

Εκ μέρους του Ουγγρικού Δημοσίου η υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης (στο εξής: Αναθέτουσα Αρχή ή υπουργός) ως υπουργός υπεύθυνη επί μεταλλευτικών θεμάτων και εποπτείας της περιουσίας του Δημοσίου προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί περιουσίας του Δημοσίου (στο εξής: Nvt.), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων (στο εξής: Kt.) και του νόμου XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικής (στο εξής: Bt.), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων σύμφωνα με τους παρακάτω όρους:

1. Η προκήρυξη του διαγωνισμού, η αξιολόγηση των προσφορών και η σύναψη της σύμβασης παραχώρησης διενεργείται από την υπουργό σε συνεργασία με την Υπηρεσία Μεταλλευτικής και Γεωλογίας Ουγγαρίας (στο εξής: MBFH) σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Kt. και του Bt. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους αξιολογούνται από την Επιτροπή Αξιολόγησης η οποία συγκροτείται από την υπουργό.

Την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης λαμβάνει η υπουργός, μετά από πρόταση της Επιτροπής Αξιολόγησης, και κατόπιν αυτού η υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του Kt. (1)

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

2. Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετέχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον Nvt., με μεμονωμένη ή κοινή προσφορά. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες για την προς παραχώρηση δραστηριότητα ή περιοχή, οι υποψήφιοι είναι υποχρεωμένοι να ορίσουν εκπρόσωπό τους υπό τον όρο ότι θα φέρουν αλληλέγγυο ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Κατά τον διαγωνισμό οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης.

Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης (Παραχωρησιούχος) πρέπει να ιδρύσει, εντός ενενήντα ημερών από την υπογραφή, μια εμπορική εταιρεία με νομική προσωπικότητα, εδρεύουσα στην ημεδαπή (στο εξής: Παραχωρησιούχος Εταιρεία), στην οποία κατά την ίδρυσή της αλλά και καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής της θα διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην Παραχωρησιούχο Εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την Παραχωρησιούχο Εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης.

3. Η διάρκεια της παραχώρησης ορίζεται σε 20 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, με δυνατότητα παράτασης, χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, μία φορά –το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας– σε περίπτωση που ο Παραχωρησιούχος και η Παραχωρησιούχος Εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις τους ανελλιπώς και εμπρόθεσμα.

4. Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση:

Η προς παραχώρηση περιοχή ευρίσκεται στους νομούς Csongrád και Békés, στον χώρο που οριοθετείται από τους δήμους και κοινότητες του παρακάτω πίνακα:

Δήμος/κοινότητα	Νομός	Δήμος/κοινότητα	Νομός
Ambrózfalva	Csongrád	Magyardombegyház	Békés
Battonya	Békés	Makó	Csongrád
Békéssámson	Békés	Mezőhegyes	Békés
Csanádalberti	Csongrád	Mezőkovácsháza	Békés
Dombegyház	Békés	Nagybánhegyes	Békés
Dombiratos	Békés	Nagyér	Csongrád
Kaszaper	Békés	Nagykamarás	Békés
Kevermes	Békés	Pitvaros	Csongrád
Kisdombegyház	Békés	Tótkomlós	Békés
Kunágota	Békés	Végegyháza	Békés
Magyarbánhegyes	Békés

Έκταση της περιοχής: 471,1 km2.

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται ως άνω επιφάνεια: η γήινη επιφάνεια, ως γεωλογικό υπόστρωμα: — 5 000 από την επιφάνεια της Βαλτικής.

Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV (Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα), των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής είναι διαθέσιμες στις ιστοσελίδες της MBFH (σελίδα www.mbfh.hu, με κλικ στο στοιχείο KONCESSZIÓ) και του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5. Το ελάχιστο καθαρό τίμημα παραχώρησης ανέρχεται σε 293 000 000 HUF (ολογράφως: διακόσια ενενήντα τρία εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) και στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για σταθερά ποσά μεγαλύτερου ύψους. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης.

6. Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή των τελών συμμετοχής ίσων με το 3 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού παραχώρησης (στο εξής: Προκήρυξη) ήτοι 8 790 000 HUF (ολογράφως: οκτώ εκατομμύρια επτακόσια ενενήντα χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό του οποίου ο τρόπος καταβολής προβλέπεται στην Προκήρυξη.

7. Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι διαγωνιζόμενοι εκτός από την καταβολή των τελών συμμετοχής πρέπει να καταθέσουν εγγύηση συμμετοχής ίση με το 7 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στην Προκήρυξη, ήτοι 20 510 000 HUF (ολογράφως: είκοσι εκατομμύρια πεντακόσια δέκα χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας, συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α.), μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, ως εξασφάλιση για τη διατήρηση της προσφοράς τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της Αναθέτουσας Αρχής εφόσον ο διαγωνιζόμενος αποσύρει την προσφορά ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εφόσον ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στην Προκήρυξη.

8. Τα μεταλλευτικά τέλη που θα καταβάλλονται, ορίζονται στο εκάστοτε ποσοστό των μεταλλευτικών τελών, όπως καθορίζονται — με απόφαση της υπουργού — στον Bt., προσαυξημένο κατά 6,80 %.

9. Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και άλλοι όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στην Προκήρυξη.

10. Η Προκήρυξη μπορεί να παραληφθεί μέχρι και την προηγούμενη ημέρα πριν από την ημερομηνία υποβολής των προσφορών από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, H-1145 Budapest, Hungary, τηλέφωνο: +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08:00 έως 14:00 έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού κατάθεσης του τιμήματος αγοράς της Προκήρυξης (ιδίως ημερήσιο αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού στο οποίο να παρουσιάζεται η χρέωση). Η MBFH χορηγεί ονομαστική βεβαίωση για την παραλαβή.

Κατά την αγορά της Προκήρυξης, προς τον σκοπό επικοινωνίας και ενημέρωσης των διαγωνιζομένων, το πρόσωπο που αγοράζει την Προκήρυξη οφείλει να υποβάλει και ένα αναγνωριστικό δελτίο διαγωνισμού παραχώρησης (στο εξής: Αναγνωριστικό Δελτίο), στο οποίο πρέπει να αναγράφονται το ονοματεπώνυμο (επωνυμία), η διεύθυνση, η ηλεκτρονική διεύθυνση (κατάλληλη για τη λήψη πληροφοριών που αποστέλλονται σχετικά με την Προκήρυξη από την Αναθέτουσα Αρχή) και ο Α.Φ.Μ. του προσώπου που αγοράζει την Προκήρυξη, καθώς επίσης μια δήλωση ότι το πρόσωπο που αγοράζει την Προκήρυξη έχει την απαραίτητη για την αγορά εξουσιοδότηση.

11. Το τίμημα αγοράς της Προκήρυξης ορίζεται σε 25 000 HUF (ολογράφως: είκοσι πέντε χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό υπ’ αρ. 100032000-01417179-00000000 της MBFH. Στην αιτιολογία της κατάθεσης να αναγραφεί «Διαγωνισμός παραχώρησης άδειας αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην περιοχή Battonya-Pusztaföldvár dél, Τίμημα αγοράς της Προκήρυξης του διαγωνισμού παραχώρησης» καθώς επίσης το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του διαγωνιζόμενου. Το αντίτιμο της Προκήρυξης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος.

12. Προσφορά μπορεί να υποβληθεί μόνο από όσους αποδεδειγμένα έχουν αγοράσει την Προκήρυξη και αποδεδειγμένα έχουν καταβάλει τα τέλη συμμετοχής και την εγγύηση συμμετοχής.

13. Προσφορές υποβάλλονται αποκλειστικά αυτοπροσώπως την 15η Νοεμβρίου 2013 και ώρα 10:00–12:00 στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, H-1145 Budapest, Hungary), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην Προκήρυξη.

14. Με την υποβολή της προσφοράς γεννάται δέσμευση για τη διατήρησή της. Η διάρκεια ισχύος της δέσμευσης είναι από την υποβολή έως και την περάτωση του διαγωνισμού. Ο υποψήφιος δεν μπορεί να θέσει ως όρο τη μη δέσμευση για τη διατήρηση της προσφοράς του.

15. Η υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άκαρπο τον παρόντα διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άκαρπου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι της υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου, όπως εκπροσωπείται από την υπουργό, ή του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης ως εργασιακού οργανισμού της υπουργού.

16. Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί, θα αποκτήσει — μέσω της Παραχωρησιούχου Εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό — για τη διάρκεια της παραχώρησης, αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην προς παραχώρηση περιοχή. Με την τελεσιδικία και εκτελεστότητα της απόφασης καθορισμού του τόπου εξόρυξης το δικαίωμα παραχώρησης περιοχής εξερεύνησης θα περιορισθεί στον τόπο εξόρυξης.

17. Κάθε διαγωνιζόμενος μπορεί να υποβάλει εγκύρως μόνο μία προσφορά.

18. Προβλεπόμενη προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός ενενήντα ημερών από την εκπνοή της προθεσμίας υποβολής προσφορών.

19. Η Αναθέτουσα Αρχή θα διασφαλίσει την ανταγωνιστική ουδετερότητα και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια.

20. Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:

Κριτήρια που αφορούν το περιεχόμενο του προγράμματος εργασίας της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας:

—	Ιδέες για την πληρέστερη δυνατή εξερεύνηση και εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων, επιδίωξη για την εξερεύνηση της μεγαλύτερης δυνατής έκτασης στον πληρέστερο δυνατό βαθμό από την προς παραχώρηση περιοχή. Προβλεπόμενη ποσότητα των εκμεταλλεύσιμων υδρογονανθράκων.

—	Συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις.

—	Μέτρα που θα εφαρμοστούν για την προστασία των χώρων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση καθώς και για την πρόληψη και μείωση των επιπτώσεων.

—	Κριτήριο που αφορά την προθεσμία των ερευνών που υπόκεινται σε άδεια παραχώρησης.

II.

Κριτήρια που αφορούν την ικανότητα του υποψήφιου για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης:

—	Οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα πόρων για τη χρηματοδότηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων.

—	Συνολική αξία των εκτελεσθεισών συμβάσεων — κατά τα 3 έτη πριν από την προκήρυξη του διαγωνισμού — που σχετίζονται με την εξόρυξη υδρογονανθράκων.

III.	Το ύψος του καθαρού τιμήματος παραχώρησης που ο υποψήφιος δεσμεύεται να καταβάλει πάνω από το ελάχιστο τίμημα παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό.

Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και η παραπομπή στη νομοθεσία που αφορά την αδειοδότηση, διεξαγωγή και περάτωση της προς παραχώρηση δραστηριότητας περιλαμβάνονται στην Προκήρυξη.

21. Η σύμβαση παραχώρησης

Η σύμβαση παραχώρησης πρόκειται να συναφθεί εντός 60 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από την υπουργό μία φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.

Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την αποκλειστικά κρατική οικονομική δραστηριότητα που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης — αναζήτηση, εξερεύνηση και εκμετάλλευση υδρογονανθράκων εντός κλειστής περιοχής — σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Κατά την υποβολή της προσφοράς οι διαγωνιζόμενοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α, παρ. (13) του Bt., σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα εξερεύνησης ή η άδεια εξερεύνησης μιας εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 12 000 km2 περιοχής εξερεύνησης υδρογονανθράκων συμβατικής εξόρυξης και συνολικά 12 000 km2 περιοχής εξερεύνησης υδρογονανθράκων μη συμβατικής προέλευσης και ειδικής τεχνολογίας εξόρυξης. Κατά τον καθορισμό της περιοχής εξερεύνησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή εξερεύνησης της εξορυκτικής επιχείρησης η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, ασκεί πλειοψηφικό έλεγχο στην εξορυκτική επιχείρηση που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα εξερεύνησης ή άδεια εξερεύνησης.

Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα της Προκήρυξης.

22. Πληροφορίες για τον διαγωνισμό μπορούν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την προμήθεια της Προκήρυξης και με τον τρόπο που ορίζεται στην Προκήρυξη, η δε σχετική απάντηση θα κοινοποιηθεί από την MBFH σε μορφή διαθέσιμη σε όλους στην ηλεκτρονική διεύθυνση που δηλώνεται στο Αναγνωριστικό Δελτίο Διαγωνισμού το οποίο υποβλήθηκε κατά την προμήθεια της Προκήρυξης.

Βουδαπέστη, Απριλίου 2013

Lászlóné NÉMETH

υπουργός

(1) Κατά τον χρόνο προκήρυξης του διαγωνισμού αυτού, δυνάμει του άρθρου 84, εδ. d και g της ΠΥΣ 212/2010 (VII.1) Korm., ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης είναι το μέλος της κυβέρνησης το οποίο είναι αρμόδιο για την εποπτεία της περιουσίας του Δημοσίου και επί θεμάτων μεταλλείων - ορυχείων - λατομείων.

3.8.2013

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/22

2013/C 224/08

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ

BATTONYA-PUSZTAFÖLDVÁR ÉSZAK

Εκ μέρους του Ουγγρικού Δημοσίου η υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης (στο εξής: Αναθέτουσα Αρχή ή υπουργός) ως υπουργός υπεύθυνος επί μεταλλευτικών θεμάτων και εποπτείας της περιουσίας του Δημοσίου προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί περιουσίας του Δημοσίου (στο εξής: Nvt.), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων (στο εξής: Kt.) και του νόμου XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικής (στο εξής: Bt.), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων σύμφωνα με τους παρακάτω όρους:

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

4. Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση:

Η προς παραχώρηση περιοχή ευρίσκεται στον νομό Békés, στον χώρο που οριοθετείται από τους δήμους και κοινότητες του παρακάτω πίνακα:

Δήμος/κοινότητα	Νομός	Δήμος/κοινότητα	Νομός
Almáskamarás	Békés	Medgyesbodzás	Békés
Békéssámson	Békés	Medgyesegyháza	Békés
Csabaszabadi	Békés	Mezőkovácsháza	Békés
Csanádapáca	Békés	Nagybánhegyes	Békés
Dombiratos	Békés	Nagykamarás	Békés
Gerendás	Békés	Orosháza	Békés
Kardoskút	Békés	Pusztaföldvár	Békés
Kaszaper	Békés	Pusztaottlaka	Békés
Kevermes	Békés	Tótkomlós	Békés
Kunágota	Békés	Újkígyós	Békés
Magyarbánhegyes	Békés

Έκταση της περιοχής: 390,9 km2.

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται ως άνω επιφάνεια: η γήινη επιφάνεια, και ως γεωλογικό υπόβαθρο: – 5 000 από την επιφάνεια της Βαλτικής.

Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV (Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα), των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής είναι διαθέσιμες στις ιστοσελίδες της MBFH (σελίδα http://www.mbfh.hu, με κλικ στο στοιχείο KONCESSZIÓ) και του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5. Το ελάχιστο καθαρό τίμημα παραχώρησης ανέρχεται σε 297 000 000 HUF (ολογράφως: διακόσια ενενήντα επτά εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) και στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για σταθερά ποσά μεγαλύτερου ύψους. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης.

6. Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή των τελών συμμετοχής ίσων με το 3 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού παραχώρησης (στο εξής: Προκήρυξη) ήτοι 8 910 000 HUF (ολογράφως: οκτώ εκατομμύρια εννιακόσια δέκα χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό του οποίου ο τρόπος καταβολής προβλέπεται στη Προκήρυξη.

7. Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι διαγωνιζόμενοι εκτός από την καταβολή των τελών συμμετοχής πρέπει να καταθέσουν εγγύηση συμμετοχής ίση με το 7 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στη Προκήρυξη, ήτοι 20 790 000 HUF (ολογράφως: είκοσι εκατομμύρια επτακόσια ενενήντα χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας, συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α.), μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, ως εξασφάλιση για τη διατήρηση της προσφοράς τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της Αναθέτουσας Αρχής εφόσον ο διαγωνιζόμενος αποσύρει την προσφορά ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εφόσον ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στη Προκήρυξη.

9. Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και άλλοι όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στη Προκήρυξη.

10. Η Προκήρυξη μπορεί να παραληφθεί μέχρι και την προηγούμενη ημέρα πριν από την ημερομηνία υποβολής των προσφορών από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, H-1145 Budapest, Hungary τηλέφωνο: +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08:00 έως 14:00 έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού κατάθεσης του τιμήματος αγοράς της Προκήρυξης (ιδίως ημερήσιο αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού στο οποίο να παρουσιάζεται η χρέωση). Η MBFH χορηγεί ονομαστική βεβαίωση για την παραλαβή.

Κατά την αγορά της Προκήρυξης, προς τον σκοπό επικοινωνίας και ενημέρωσης των διαγωνιζομένων, το πρόσωπο που αγοράζει τη Προκήρυξη οφείλει να υποβάλει και ένα αναγνωριστικό δελτίο διαγωνισμού παραχώρησης (στο εξής: Αναγνωριστικό Δελτίο), στο οποίο πρέπει να αναγράφονται το ονοματεπώνυμο (επωνυμία), η διεύθυνση, η ηλεκτρονική διεύθυνση (κατάλληλη για τη λήψη πληροφοριών που αποστέλλονται σχετικά με τη Προκήρυξη από την Αναθέτουσα Αρχή) και ο Α.Φ.Μ. του προσώπου που αγοράζει τη Προκήρυξη, καθώς επίσης μια δήλωση ότι το πρόσωπο που αγοράζει τη Προκήρυξη έχει την απαραίτητη για την αγορά εξουσιοδότηση.

11. Το τίμημα αγοράς της Προκήρυξης ορίζεται σε 25 000 HUF (ολογράφως: είκοσι πέντε χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό υπ’ αρ. 100032000-01417179-00000000 της MBFH. Στην αιτιολογία της κατάθεσης να αναγραφεί «Διαγωνισμός παραχώρησης άδειας αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην περιοχή Battonya-Pusztaföldvár észak, Τίμημα αγοράς της Προκήρυξης του διαγωνισμού παραχώρησης» καθώς επίσης το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του διαγωνιζόμενου. Το αντίτιμο της Προκήρυξης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος.

12. Προσφορά μπορεί να υποβληθεί μόνο από όσους αποδεδειγμένα έχουν αγοράσει τη Προκήρυξη και αποδεδειγμένα έχουν καταβάλει τα τέλη συμμετοχής και την εγγύηση συμμετοχής.

17. Κάθε διαγωνιζόμενος μπορεί να υποβάλει εγκύρως μόνο μία προσφορά.

20. Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:

—	Ιδέες για την πληρέστερη δυνατή εξερεύνηση και εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων, επιδίωξη για την εξερεύνηση της μεγαλύτερης δυνατής έκτασης στον πληρέστερο δυνατό βαθμό από την προς παραχώρηση περιοχή. Προβλεπόμενη ποσότητα των εκμεταλλεύσιμων υδρογονανθράκων.

—	Συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις.

—	Μέτρα που θα εφαρμοστούν για την προστασία των χώρων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση καθώς και για την πρόληψη και μείωση των επιπτώσεων.

—	Κριτήριο που αφορά την προθεσμία των ερευνών που υπόκεινται σε άδεια παραχώρησης.

II.

Κριτήρια που αφορούν την ικανότητα του υποψήφιου για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης:

—	Οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα πόρων για τη χρηματοδότηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων.

—	Συνολική αξία των εκτελεσθεισών συμβάσεων — κατά τα 3 έτη πριν από την προκήρυξη του διαγωνισμού — που σχετίζονται με την εξόρυξη υδρογονανθράκων.

III.	Το ύψος του καθαρού τιμήματος παραχώρησης που ο υποψήφιος δεσμεύεται να καταβάλει πάνω από το ελάχιστο τίμημα παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό.

Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και η αναφορά στη νομοθεσία που αφορά την αδειοδότηση, διεξαγωγή και περάτωση της προς παραχώρηση δραστηριότητας περιλαμβάνονται στη Προκήρυξη.

21. Η σύμβαση παραχώρησης

Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα της Προκήρυξης.

22. Πληροφορίες για τον διαγωνισμό μπορούν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την προμήθεια της Προκήρυξης και με τον τρόπο που ορίζεται στη Προκήρυξη, η δε σχετική απάντηση θα κοινοποιηθεί από την MBFH σε μορφή διαθέσιμη σε όλους στην ηλεκτρονική διεύθυνση που δηλώνεται στο Αναγνωριστικό Δελτίο Διαγωνισμού το οποίο υποβλήθηκε κατά την προμήθεια της Προκήρυξης.

Βουδαπέστη, Απριλίου 2013

Lászlóné NÉMETH

υπουργός

3.8.2013

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/26

2013/C 224/09

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ SZEGEDI-MEDENCE DÉLKELET

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

4. Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση:

Η προς παραχώρηση περιοχή ευρίσκεται στον νομό Csongrád, στον χώρο που οριοθετείται από τους δήμους και κοινότητες του παρακάτω πίνακα:

Δήμος/κοινότητα	Νομός	Δήμος/κοινότητα	Νομός
Algyő	Csongrád	Kübekháza	Csongrád
Deszk	Csongrád	Makó	Csongrád
Domaszék	Csongrád	Maroslele	Csongrád
Ferencszállás	Csongrád	Röszke	Csongrád
Hódmezővásárhely	Csongrád	Szeged	Csongrád
Kiszombor	Csongrád	Tiszasziget	Csongrád
Klárafalva	Csongrád	Újszentiván	Csongrád

Έκταση της περιοχής: 278,1 km2.

Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV (Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα), των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 1.

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται ως άνω επιφάνεια: η γήινη επιφάνεια, ως γεωλογικό υπόστρωμα: – 6 500 από την επιφάνεια της Βαλτικής.

Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV, των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής είναι διαθέσιμες στις ιστοσελίδες της MBFH (σελίδα http://www.mbfh.hu, με κλικ στο στοιχείο KONCESSZIÓ) και του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5. Το ελάχιστο καθαρό τίμημα παραχώρησης ανέρχεται σε 413 000 000 HUF (ολογράφως: τετρακόσια δεκατρία εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) και στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για σταθερά ποσά μεγαλύτερου ύψους. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης.

6. Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή των τελών συμμετοχής ίσων με το 3 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού παραχώρησης (στο εξής: Προκήρυξη) ήτοι 12 390 000 HUF (ολογράφως: δώδεκα εκατομμύρια τριακόσια ενενήντα χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό του οποίου ο τρόπος καταβολής προβλέπεται στη Προκήρυξη.

7. Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι διαγωνιζόμενοι εκτός από την καταβολή των τελών συμμετοχής πρέπει να καταθέσουν εγγύηση συμμετοχής ίση με το 7 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στη Προκήρυξη, ήτοι 28 910 000 HUF (ολογράφως: είκοσι οκτώ εκατομμύρια εννεακόσια δέκα χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας), μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, ως εξασφάλιση για τη διατήρηση της προσφοράς τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της Αναθέτουσας Αρχής εφόσον ο διαγωνιζόμενος αποσύρει την προσφορά ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εφόσον ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στη Προκήρυξη.

10. Η Προκήρυξη μπορεί να παραληφθεί μέχρι και την προηγούμενη ημέρα πριν από την ημερομηνία υποβολής των προσφορών από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary, τηλέφωνο: +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08:00 έως 14:00 έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού κατάθεσης του τιμήματος αγοράς της Προκήρυξης (ιδίως ημερήσιο αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού στο οποίο να παρουσιάζεται η χρέωση). Η MBFH χορηγεί ονομαστική βεβαίωση για την παραλαβή.

11. Το τίμημα αγοράς της Προκήρυξης ορίζεται σε 25 000 HUF (ολογράφως: είκοσι πέντε χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό υπ’ αρ. 100032000-01417179-00000000 της MBFH. Στην αιτιολογία της κατάθεσης να αναγραφεί «Διαγωνισμός παραχώρησης άδειας αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην περιοχή Szegedi medence délkelet, Τίμημα αγοράς της Προκήρυξης του διαγωνισμού παραχώρησης» καθώς επίσης το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του διαγωνιζόμενου. Το αντίτιμο της Προκήρυξης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος.

13. Προσφορές υποβάλλονται αποκλειστικά αυτοπροσώπως την 15η Νοεμβρίου 2013 και ώρα 10:00-12:00 στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στη Προκήρυξη.

17. Κάθε διαγωνιζόμενος μπορεί να υποβάλει εγκύρως μόνο μία προσφορά.

20. Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:

—	Ιδέες για την πληρέστερη δυνατή εξερεύνηση και εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων, επιδίωξη για την εξερεύνηση της μεγαλύτερης δυνατής έκτασης στον πληρέστερο δυνατό βαθμό από την προς παραχώρηση περιοχή. Προβλεπόμενη ποσότητα των εκμεταλλεύσιμων υδρογονανθράκων.

—	Συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις.

—	Μέτρα που θα εφαρμοστούν για την προστασία των χώρων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση καθώς και για την πρόληψη και μείωση των επιπτώσεων.

—	Κριτήριο που αφορά την προθεσμία των ερευνών που υπόκεινται σε άδεια παραχώρησης.

II.

Κριτήρια που αφορούν την ικανότητα του υποψήφιου για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης:

—	Οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα πόρων για τη χρηματοδότηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων.

—	Συνολική αξία των εκτελεσθεισών συμβάσεων — κατά τα 3 έτη πριν από την προκήρυξη του διαγωνισμού — που σχετίζονται με την εξόρυξη υδρογονανθράκων.

III.	Το ύψος του καθαρού τιμήματος παραχώρησης που ο υποψήφιος δεσμεύεται να καταβάλει πάνω από το ελάχιστο τίμημα παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό.

21. Η σύμβαση παραχώρησης

Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα της Προκήρυξης.

Βουδαπέστη, Απριλίου 2013.

Lászlóné NÉMETH

υπουργός

3.8.2013

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/30

2013/C 224/10

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ SZEGEDI-MEDENCE NYUGAT

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

4. Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση:

Η προς παραχώρηση περιοχή ευρίσκεται στους νομούς Csongrád και Bács-Kiskun, στον χώρο που οριοθετείται από τους δήμους και κοινότητες του παρακάτω πίνακα:

Δήμος/κοινότητα	Νομός	Δήμος/κοινότητα	Νομός
Ásotthalom	Csongrád	Mórahalom	Csongrád
Balástya	Csongrád	Röszke	Csongrád
Bordány	Csongrád	Szatymaz	Csongrád
Csólyospálos	Bács-Kiskun	Szeged	Csongrád
Domaszék	Csongrád	Üllés	Csongrád
Forráskút	Csongrád	Zákányszék	Csongrád
Kömpöc	Bács-Kiskun	Zsombó	Csongrád

Έκταση της περιοχής: 348,8 km2.

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται ως άνω επιφάνεια: η γήινη επιφάνεια, ως γεωλογικό υπόστρωμα: 6 500 από την επιφάνεια της Βαλτικής.

5. Το ελάχιστο καθαρό τίμημα παραχώρησης ανέρχεται σε 300 000 000 HUF (ολογράφως: τριακόσια εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) και στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για σταθερά ποσά μεγαλύτερου ύψους. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης.

6. Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή των τελών συμμετοχής ίσων με το 3 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στην Προκήρυξη του διαγωνισμού παραχώρησης (στο εξής: Προκήρυξη) ήτοι 9 000 000 HUF (ολογράφως: εννέα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό του οποίου ο τρόπος καταβολής προβλέπεται στην Προκήρυξη.

7. Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι διαγωνιζόμενοι εκτός από την καταβολή των τελών συμμετοχής πρέπει να καταθέσουν εγγύηση συμμετοχής ίση με το 7 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στην Προκήρυξη, ήτοι 21 000 000 HUF (ολογράφως: είκοσι ένα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας), μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, ως εξασφάλιση για τη διατήρηση της προσφοράς τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της Αναθέτουσας Αρχής εφόσον ο διαγωνιζόμενος αποσύρει την προσφορά ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εφόσον ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στην Προκήρυξη.

10. Η Προκήρυξη μπορεί να παραληφθεί μέχρι και την προηγούμενη ημέρα πριν από την ημερομηνία υποβολής των προσφορών από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, H-1145 Budapest Hungary, τηλέφωνο: +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08:00 έως 14:00 έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού κατάθεσης του τιμήματος αγοράς της Προκήρυξης (ιδίως ημερήσιο αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού στο οποίο να παρουσιάζεται η χρέωση). Η MBFH χορηγεί ονομαστική βεβαίωση για την παραλαβή.

11. Το τίμημα αγοράς της Προκήρυξης ορίζεται σε 25 000 HUF (ολογράφως: είκοσι πέντε χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό υπ’ αρ. 100032000-01417179-00000000 της MBFH. Στην αιτιολογία της κατάθεσης να αναγραφεί «Διαγωνισμός παραχώρησης άδειας αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην περιοχή Szegedi medence nyugat, Τίμημα αγοράς της Προκήρυξης του διαγωνισμού παραχώρησης» καθώς επίσης το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του διαγωνιζόμενου. Το αντίτιμο της Προκήρυξης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος.

17. Κάθε διαγωνιζόμενος μπορεί να υποβάλει εγκύρως μόνο μία προσφορά.

20. Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:

—	Ιδέες για την πληρέστερη δυνατή εξερεύνηση και εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων, επιδίωξη για την εξερεύνηση της μεγαλύτερης δυνατής έκτασης στον πληρέστερο δυνατό βαθμό από την προς παραχώρηση περιοχή. Προβλεπόμενη ποσότητα των εκμεταλλεύσιμων υδρογονανθράκων.

—	Συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις.

—	Μέτρα που θα εφαρμοστούν για την προστασία των χώρων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση καθώς και για την πρόληψη και μείωση των επιπτώσεων.

—	Κριτήριο που αφορά την προθεσμία των ερευνών που υπόκεινται σε άδεια παραχώρησης.

II.

Κριτήρια που αφορούν την ικανότητα του υποψήφιου για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης:

—	Οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα πόρων για τη χρηματοδότηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων.

—	Συνολική αξία των εκτελεσθεισών συμβάσεων — κατά τα 3 έτη πριν από την προκήρυξη του διαγωνισμού — που σχετίζονται με την εξόρυξη υδρογονανθράκων.

III.	Το ύψος του καθαρού τιμήματος παραχώρησης που ο υποψήφιος δεσμεύεται να καταβάλει πάνω από το ελάχιστο τίμημα παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό.

21. Η σύμβαση παραχώρησης

Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα της Προκήρυξης.

Βουδαπέστη, Απριλίου 2013.

Lászlóné NÉMETH

υπουργός

3.8.2013

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/34

2013/C 224/11

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΕΩΘΕΡΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ JÁSZBERÉNY

Εκ μέρους του Ουγγρικού Δημοσίου η υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης (στο εξής: Αναθέτουσα Αρχή ή υπουργός) ως υπουργός υπεύθυνη επί μεταλλευτικών θεμάτων και εποπτείας της περιουσίας του Δημοσίου προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί περιουσίας του Δημοσίου (στο εξής: Nvt.), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων (στο εξής: Kt.) και του νόμου XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικής (στο εξής: Bt.), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή γεωθερμικής ενέργειας σύμφωνα με τους παρακάτω όρους:

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

3. Η διάρκεια της παραχώρησης ορίζεται σε 35 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, με δυνατότητα παράτασης, χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, μία φορά –το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας– σε περίπτωση που ο Παραχωρησιούχος και η Παραχωρησιούχος Εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις τους ανελλιπώς και εμπρόθεσμα.

4. Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση:

Η προς παραχώρηση περιοχή ευρίσκεται στους νομούς Pest, Jász-Nagykun-Szolnok και Heves, στον χώρο που οριοθετείται από τους δήμους και κοινότητες του παρακάτω πίνακα:

Δήμος/κοινότητα	Νομός	Δήμος/κοινότητα	Νομός
Bénye	Pest	Péteri	Pest
Csévharaszt	Pest	Sülysáp	Pest
Gomba	Pest	Szentmártonkáta	Pest
Jászberény	Jász-Nagykun-Szolnok	Tápióbicske	Pest
Jászdózsa	Jász-Nagykun-Szolnok	Tápióság	Pest
Jászfelsőszentgyörgy	Jász-Nagykun-Szolnok	Tápiószecső	Pest
Jászjákóhalma	Jász-Nagykun-Szolnok	Tarnaörs	Heves
Mende	Pest	Tóalmás	Pest
Monor	Pest	Úri	Pest
Nagykáta	Pest	Üllő	Pest
Pánd (2)	Pest	Vasad	Pest

Έκταση της περιοχής: 395,6 km2.

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται ως άνω επιφάνεια: – 2 500 m από τη γήινη επιφάνεια, ως γεωλογικό υπόστρωμα: – 6 000 από τη γήινη επιφάνεια.

Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV (Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα), των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής είναι διαθέσιμες στις ιστοσελίδες της MBFH (σελίδα http://www.mbfh.hu, με κλικ στο στοιχείο KONCESSZIÓ) και του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5. Το ελάχιστο καθαρό τίμημα παραχώρησης ανέρχεται σε 38 500 000 HUF (ολογράφως: τριάντα οκτώ εκατομμύρια πεντακόσιες χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) και στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για σταθερά ποσά μεγαλύτερου ύψους. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης.

6. Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή των τελών συμμετοχής ίσων με το 3 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στη διακήρυξη του διαγωνισμού παραχώρησης (στο εξής: Προκήρυξη) ήτοι 1 155 000 HUF (ολογράφως: ένα εκατομμύριο εκατόν πενήντα πέντε χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό του οποίου ο τρόπος καταβολής προβλέπεται στην Προκήρυξη.

7. Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι διαγωνιζόμενοι εκτός από την καταβολή των τελών συμμετοχής πρέπει να καταθέσουν εγγύηση συμμετοχής ίση με το 7 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στην Προκήρυξη, ήτοι 2 695 000 HUF (ολογράφως: δύο εκατομμύρια εξακόσιες ενενήντα πέντε χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας), μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, ως εξασφάλιση για τη διατήρηση της προσφοράς τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της Αναθέτουσας Αρχής εφόσον ο διαγωνιζόμενος αποσύρει την προσφορά ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εφόσον ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στην Προκήρυξη.

10. Η Προκήρυξη μπορεί να παραληφθεί μέχρι και την προηγούμενη ημέρα πριν από την ημερομηνία υποβολής των προσφορών από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary, τηλέφωνο: +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08:00 έως 14:00 έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού κατάθεσης του τιμήματος αγοράς της Προκήρυξης (ιδίως ημερήσιο αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού στο οποίο να παρουσιάζεται η χρέωση). Η MBFH χορηγεί ονομαστική βεβαίωση για την παραλαβή.

11. Το τίμημα αγοράς της Προκήρυξης ορίζεται σε 25 000 HUF (ολογράφως: είκοσι πέντε χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό υπ’ αρ. 100032000-01417179-00000000 της MBFH. Στην αιτιολογία της κατάθεσης να αναγραφεί «Διαγωνισμός παραχώρησης άδειας αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής γεωθερμικής ενέργειας στην περιοχή Jászberény, Τίμημα αγοράς της Προκήρυξης του διαγωνισμού παραχώρησης» καθώς επίσης το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του διαγωνιζόμενου. Το αντίτιμο της Προκήρυξης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος.

16. Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί, θα αποκτήσει — μέσω της Παραχωρησιούχου Εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό — για τη διάρκεια της παραχώρησης, αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής γεωθερμικής ενέργειας στην προς παραχώρηση περιοχή. Με την τελεσιδικία και εκτελεστότητα της απόφασης καθορισμού της γεωθερμικής ζώνης προστασίας το δικαίωμα παραχώρησης περιοχής εξερεύνησης θα περιορισθεί στη γεωθερμική ζώνη προστασίας.

17. Κάθε διαγωνιζόμενος μπορεί να υποβάλει εγκύρως μόνο μία προσφορά.

20. Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:

—	Ιδέες για την πληρέστερη δυνατή εξερεύνηση και εκμετάλλευση της γεωθερμικής ενέργειας, επιδίωξη για την εξερεύνηση της μεγαλύτερης δυνατής έκτασης στον πληρέστερο δυνατό βαθμό από την προς παραχώρηση περιοχή. Προβλεπόμενη ποσότητα της εκμεταλλεύσιμης γεωθερμικής ενέργειας (σε μονάδες PJ).

—	Συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις.

—	Μέτρα που θα εφαρμοστούν για την προστασία των χώρων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση καθώς και για την πρόληψη και μείωση των επιπτώσεων.

—	Κριτήριο που αφορά την προθεσμία των ερευνών που υπόκεινται σε άδεια παραχώρησης.

II.

Κριτήρια που αφορούν την ικανότητα του υποψήφιου για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης:

—	Οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα πόρων για τη χρηματοδότηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων.

—	Συνολική αξία των εκτελεσθεισών συμβάσεων που σχετίζονται με την αναζήτηση, εξόρυξη και εκμετάλλευση γεωθερμικής ενέργειας.

III.	Το ύψος του καθαρού τιμήματος παραχώρησης που ο υποψήφιος δεσμεύεται να καταβάλει πάνω από το ελάχιστο τίμημα παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό.

21. Η σύμβαση παραχώρησης

Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την αποκλειστικά κρατική οικονομική δραστηριότητα που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης — αναζήτηση, εξερεύνηση και εκμετάλλευση γεωθερμικής ενέργειας εντός κλειστής περιοχής — σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα της Προκήρυξης.

Βουδαπέστη, Μαΐου 2013.

Lászlóné NÉMETH

υπουργός

(2) Η καθορισμένη περιοχή προς παραχώρηση καλύπτει λίγα μόνο m2 από την έκταση του Pánd

3.8.2013

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/38

2013/C 224/12

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΕΩΘΕΡΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ

FERENCSZÁLLÁS

Εκ μέρους του Ουγγρικού Δημοσίου, η υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης (στο εξής: Αναθέτουσα Αρχή ή υπουργός) ως υπουργός υπεύθυνη επί μεταλλευτικών θεμάτων και εποπτείας της περιουσίας του Δημοσίου προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί περιουσίας του Δημοσίου (στο εξής: Nvt.), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων (στο εξής: Kt.) και του νόμου XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικής (στο εξής: Bt.), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή γεωθερμικής ενέργειας σύμφωνα με τους παρακάτω όρους:

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

3. Η διάρκεια της παραχώρησης ορίζεται σε 35 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, με δυνατότητα παράτασης, χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, μία φορά —το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας— σε περίπτωση που ο Παραχωρησιούχος και η Παραχωρησιούχος Εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις τους ανελλιπώς και εμπρόθεσμα.

4. Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση

Δήμος/κοινότητα	Νομός	Δήμος/κοινότητα	Νομός	Δήμος/κοινότητα	Νομός
Deszk	Csongrád	Klárafalva	Csongrád	Makó	Csongrád
Ferencszállás	Csongrád	Kübekháza	Csongrád	Szeged	Csongrád
Kiszombor	Csongrád

Έκταση της περιοχής: 100,09 km2.

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται ως άνω επιφάνεια: – 2 500 m από τη γήινη επιφάνεια, και ως γεωλογικό υπόβαθρο: – 6 000 από τη γήινη επιφάνεια.

Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV (Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα), των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής είναι διαθέσιμες στις ιστοσελίδες της MBFH (σελίδα http://www.mbfh.hu, με κλικ στο στοιχείο KONCESSZIÓ) και του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5. Το ελάχιστο καθαρό τίμημα παραχώρησης ανέρχεται σε 49 000 000 HUF (ολογράφως: σαράντα εννέα εκατομμύρια πεντακόσιες χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) και στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για σταθερά ποσά μεγαλύτερου ύψους. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης.

6. Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή των τελών συμμετοχής ίσων με το 3 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού παραχώρησης (στο εξής: Προκήρυξη) ήτοι 1 470 000 HUF (ολογράφως: ένα εκατομμύριο τετρακόσιες εβδομήντα χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό του οποίου ο τρόπος καταβολής προβλέπεται στη Προκήρυξη.

7. Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι διαγωνιζόμενοι εκτός από την καταβολή των τελών συμμετοχής πρέπει να καταθέσουν εγγύηση συμμετοχής ίση με το 7 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στη Προκήρυξη, ήτοι 3 430 000 HUF (ολογράφως: τρία εκατομμύρια τετρακόσιες τριάντα χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας), μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, ως εξασφάλιση για τη διατήρηση της προσφοράς τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της Αναθέτουσας Αρχής εφόσον ο διαγωνιζόμενος αποσύρει την προσφορά ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εφόσον ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στη Προκήρυξη.

10. Η Προκήρυξη μπορεί να παραληφθεί μέχρι και την προηγούμενη ημέρα πριν από την ημερομηνία υποβολής των προσφορών από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary τηλέφωνο: +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08:00 έως 14:00 έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού κατάθεσης του τιμήματος αγοράς της Προκήρυξης (ιδίως ημερήσιο αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού στο οποίο να παρουσιάζεται η χρέωση). Η MBFH χορηγεί ονομαστική βεβαίωση για την παραλαβή.

11. Το τίμημα αγοράς της Προκήρυξης ορίζεται σε 25 000 HUF (ολογράφως: είκοσι πέντε χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό υπ’ αρ. 100032000-01417179-00000000 της MBFH. Στην αιτιολογία της κατάθεσης να αναγραφεί «Διαγωνισμός παραχώρησης άδειας αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής γεωθερμικής ενέργειας στην περιοχή Ferencszállás, Τίμημα αγοράς της Προκήρυξης του διαγωνισμού παραχώρησης» καθώς επίσης το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του διαγωνιζόμενου. Το αντίτιμο της Προκήρυξης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος.

16. Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί, θα αποκτήσει — μέσω της Παραχωρησιούχου Εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό — για τη διάρκεια της παραχώρησης, αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής γεωθερμικής ενέργειας στην προς παραχώρηση περιοχή. Με την τελεσιδικία και εκτελεστότητα της απόφασης καθορισμού της γεωθερμικής ζώνης προστασίας το δικαίωμα παραχώρησης περιοχής εξερεύνησης θα περιορισθεί στη γεωθερμική ζώνη προστασίας.

17. Κάθε διαγωνιζόμενος μπορεί να υποβάλει εγκύρως μόνο μία προσφορά.

20. Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:

—	Ιδέες για την πληρέστερη δυνατή εξερεύνηση και εκμετάλλευση της γεωθερμικής ενέργειας, επιδίωξη για την εξερεύνηση της μεγαλύτερης δυνατής έκτασης στον πληρέστερο δυνατό βαθμό από την προς παραχώρηση περιοχή. Προβλεπόμενη ποσότητα της εκμεταλλεύσιμης γεωθερμικής ενέργειας (σε μονάδες PJ).

—	Συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις.

—	Μέτρα που θα εφαρμοστούν για την προστασία των χώρων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση καθώς και για την πρόληψη και μείωση των επιπτώσεων.

—	Κριτήριο που αφορά την προθεσμία των ερευνών που υπόκεινται σε άδεια παραχώρησης.

II.

Κριτήρια που αφορούν την ικανότητα του υποψήφιου για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης:

—	Οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα πόρων για τη χρηματοδότηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων.

—	Συνολική αξία των εκτελεσθεισών συμβάσεων που σχετίζονται με την αναζήτηση, εξόρυξη και εκμετάλλευση γεωθερμικής ενέργειας.

III.	Το ύψος του καθαρού τιμήματος παραχώρησης που ο υποψήφιος δεσμεύεται να καταβάλει πάνω από το ελάχιστο τίμημα παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό.

21. Η σύμβαση παραχώρησης

Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την αποκλειστικά κρατική οικονομική δραστηριότητα που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης — αναζήτηση, εξερεύνηση και εκμετάλλευση γεωθερμικής ενέργειας εντός κλειστής περιοχής — σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα της Προκήρυξης.

Βουδαπέστη, Μαΐου 2013

Lászlóné NEMETH

υπουργός

3.8.2013

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 224/42

2013/C 224/13

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΕΩΘΕΡΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ KECSKEMÉT

Εκ μέρους του ουγγρικού Δημοσίου η υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης (στο εξής: Αναθέτουσα Αρχή ή υπουργός) ως υπουργός υπεύθυνος επί μεταλλευτικών θεμάτων και εποπτείας της περιουσίας του Δημοσίου προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί περιουσίας του Δημοσίου (στο εξής: Nvt.), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων (στο εξής: Kt.) και του νόμου XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικής (στο εξής: Bt.), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή γεωθερμικής ενέργειας σύμφωνα με τους παρακάτω όρους:

1. Η προκήρυξη του διαγωνισμού, η αξιολόγηση των προσφορών και η σύναψη της σύμβασης παραχώρησης διενεργείται από την υπουργό σε συνεργασία με την Υπηρεσία Μεταλλευτικής και Γεωλογίας Ουγγαρίας (στο εξής: MBFH) σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Kt. και του Bt. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους αξιολογούνται από την επιτροπή αξιολόγησης η οποία συγκροτείται από την υπουργό.

Την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης λαμβάνει η υπουργός, μετά από πρόταση της επιτροπής αξιολόγησης, και κατόπιν αυτού η υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του Kt (1).

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

3. Η διάρκεια της παραχώρησης ορίζεται σε 35 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, με δυνατότητα παράτασης, χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, μία φορά -το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας- σε περίπτωση που ο Παραχωρησιούχος και η Παραχωρησιούχος Εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις τους ανελλιπώς και εμπρόθεσμα.

4. Δεδομένα της περιοχής προς παραχώρηση:

Η προς παραχώρηση περιοχή ευρίσκεται στον νομό Bács-Kiskun, στον χώρο που οριοθετείται από τους δήμους και κοινότητες του παρακάτω πίνακα:

Δήμος/κοινότητα	Νομός	Δήμος/κοινότητα	Νομός	Δήμος/κοινότητα	Νομός
Ágasegyháza	Bács-Kiskun	Kecskemét	Bács-Kiskun	Nyárlőrinc	Bács-Kiskun
Ballószög	Bács-Kiskun	Kerekegyháza	Bács-Kiskun	Orgovány	Bács-Kiskun
Fülöpháza	Bács-Kiskun	Lajosmizse	Bács-Kiskun	Szentkirály	Bács-Kiskun
Helvécia	Bács-Kiskun	Nagykőrös	Bács-Kiskun	Városföld	Bács-Kiskun

Έκταση της περιοχής: 525,3 km2.

Οι συντεταγμένες, κατά το σύστημα αναφοράς EOV (Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα), των οριακών σημείων της προς παραχώρηση περιοχής είναι διαθέσιμες στις ιστοσελίδες της MBFH (σελίδα http://www.mbfh.hu, με κλικ στο στοιχείο KONCESSZIÓ) και του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (http://www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

5. Το ελάχιστο καθαρό τίμημα παραχώρησης ανέρχεται σε 50 000 000 HUF (ολογράφως: πενήντα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) και στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για σταθερά ποσά μεγαλύτερου ύψους. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης.

6. Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή των τελών συμμετοχής ίσων με το 3 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στη προκήρυξη του διαγωνισμού παραχώρησης (στο εξής: Προκήρυξη) ήτοι 1 500 000 HUF (ολογράφως: ένα εκατομμύριο πεντακόσιες χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό του οποίου ο τρόπος καταβολής προβλέπεται στην Προκήρυξη.

7. Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι διαγωνιζόμενοι εκτός από την καταβολή των τελών συμμετοχής πρέπει να καταθέσουν εγγύηση συμμετοχής ίση με το 7 % του ελάχιστου τιμήματος παραχώρησης που ορίζεται στην Προκήρυξη, ήτοι 3 500 000 HUF (ολογράφως: τρία εκατομμύρια πεντακόσιες χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας, συμπεριλαμβανομένου του Φ.Π.Α.), μέχρι τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, ως εξασφάλιση για τη διατήρηση της προσφοράς τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της Αναθέτουσας Αρχής εφόσον ο διαγωνιζόμενος αποσύρει την προσφορά ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εφόσον ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσοστό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στην Προκήρυξη.

8. Τα μεταλλευτικά τέλη που θα καταβάλλονται, ορίζονται στο εκάστοτε ποσοστό των μεταλλευτικών τελών, όπως καθορίζονται -με απόφαση της υπουργού- στον Α., προσαυξημένο κατά 5,50 %.

10. Η Προκήρυξη μπορεί να παραληφθεί μέχρι και την προηγούμενη ημέρα πριν από την ημερομηνία υποβολής των προσφορών από το Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της MBFH (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary, τηλέφωνο: +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες από 08:00 έως 14:00 έναντι προσκόμισης έγκυρου αποδεικτικού κατάθεσης του τιμήματος αγοράς της Προκήρυξης (ιδίως ημερήσιο αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού στο οποίο να παρουσιάζεται η χρέωση). Η MBFH χορηγεί ονομαστική βεβαίωση για την παραλαβή.

11. Το τίμημα αγοράς της Προκήρυξης ορίζεται σε 25 000 HUF (ολογράφως: είκοσι πέντε χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν Φ.Π.Α., ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον λογαριασμό υπ’ αρ. 100032000-01417179-00000000 της MBFH. Στην αιτιολογία της κατάθεσης να αναγραφεί «Διαγωνισμός παραχώρησης άδειας αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής γεωθερμικής ενέργειας στην περιοχή Kecskemét, Τίμημα αγοράς της Προκήρυξης του διαγωνισμού παραχώρησης» καθώς επίσης το ονοματεπώνυμο (επωνυμία) του διαγωνιζόμενου. Το αντίτιμο της Προκήρυξης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του τιμήματος.

16. Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί, θα αποκτήσει -μέσω της Παραχωρησιούχου Εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό- για τη διάρκεια της παραχώρησης, αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής γεωθερμικής ενέργειας στην προς παραχώρηση περιοχή. Με την τελεσιδικία και εκτελεστότητα της απόφασης καθορισμού της γεωθερμικής ζώνης προστασίας το δικαίωμα παραχώρησης περιοχής εξερεύνησης θα περιορισθεί στη γεωθερμική ζώνη προστασίας.

17. Κάθε διαγωνιζόμενος μπορεί να υποβάλει εγκύρως μόνο μία προσφορά.

20. Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:

—	Ιδέες για την πληρέστερη δυνατή εξερεύνηση και εκμετάλλευση της γεωθερμικής ενέργειας, επιδίωξη για την εξερεύνηση της μεγαλύτερης δυνατής έκτασης στον πληρέστερο δυνατό βαθμό από την προς παραχώρηση περιοχή. Προβλεπόμενη ποσότητα της εκμεταλλεύσιμης γεωθερμικής ενέργειας (σε μονάδες PJ).

—	Συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις.

—	Μέτρα που θα εφαρμοστούν για την προστασία των χώρων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση καθώς και για την πρόληψη και μείωση των επιπτώσεων.

—	Κριτήριο που αφορά την προθεσμία των ερευνών που υπόκεινται σε άδεια παραχώρησης.

II.

Κριτήρια που αφορούν την ικανότητα του υποψήφιου για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης:

—	Οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα πόρων για τη χρηματοδότηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων.

—	Συνολική αξία των εκτελεσθεισών συμβάσεων που σχετίζονται με την αναζήτηση, εξόρυξη και εκμετάλλευση γεωθερμικής ενέργειας.

III.	Το ύψος του καθαρού τιμήματος παραχώρησης που ο υποψήφιος δεσμεύεται να καταβάλει πάνω από το ελάχιστο τίμημα παραχώρησης που καθορίζεται από την υπουργό.

Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και η αναφορά στη νομοθεσία που αφορά την αδειοδότηση, διεξαγωγή και περάτωση της προς παραχώρηση δραστηριότητας περιλαμβάνονται στην Προκήρυξη.

21. Η σύμβαση παραχώρησης

Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την αποκλειστικά κρατική οικονομική δραστηριότητα που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης — αναζήτηση, εξερεύνηση και εκμετάλλευση γεωθερμικής ενέργειας εντός κλειστής περιοχής — σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Το κείμενο του σχεδίου της σύμβασης παραχώρησης αποτελεί παράρτημα της Προκήρυξης.

Βουδαπέστη, Μαΐου 2013.

Lászlóné NÉMETH

Υπουργός

		ISSN 1977-0901 doi:10.3000/19770901.C_2013.224.ell
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		C 224

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Ανακοινώσεις και Πληροφορίες	56ό έτος 3 Αυγούστου 2013

Ανακοίνωση αριθ	Περιεχόμενα	Σελίδα
	II Ανακοινώσεις
	ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2013/C 224/01	Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6934 — Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris) ( 1 )	1

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,3203
JPY	ιαπωνικό γιεν	131,78
DKK	δανική κορόνα	7,4547
GBP	λίρα στερλίνα	0,87135
SEK	σουηδική κορόνα	8,7714
CHF	ελβετικό φράγκο	1,2383
ISK	ισλανδική κορόνα
NOK	νορβηγική κορόνα	7,8655
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	25,959
HUF	ουγγρικό φιορίνι	300,25
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λετονικό λατς	0,7028
PLN	πολωνικό ζλότι	4,2550
RON	ρουμανικό λέου	4,4385
TRY	τουρκική λίρα	2,5711
AUD	δολάριο Αυστραλίας	1,4837
CAD	δολάριο Καναδά	1,3734
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	10,2412
NZD	δολάριο Νέας Ζηλανδίας	1,6765
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,6848
KRW	ουόν Νότιας Κορέας	1 484,93
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	13,2330
CNY	κινεζικό ρενμινπί γιουάν	8,0926
HRK	κροατική κούνα	7,5210
IDR	ρουπία Ινδονησίας	13 581,57
MYR	μαλαισιανό ρινγκίτ	4,3075
PHP	πέσο Φιλιππινών	57,603
RUB	ρωσικό ρούβλι	43,7059
THB	ταϊλανδικό μπατ	41,444
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	3,0512
MXN	πέσο Μεξικού	16,9560
INR	ινδική ρουπία	80,6770

	IV Πληροφορίες
	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
	Συμβούλιο
2013/C 224/02	Σχέδιο συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση του δυναμικού της πολιτικής για τη νεολαία στην υλοποίηση των στόχων της Στρατηγικής Ευρώπη 2020	2

	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2013/C 224/03	Ισοτιμίες του ευρώ	7

2013/C 224/04	Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίασή της στις 27 Νοεμβρίου 2012 σχετικά με σχέδιο απόφασης για την υπόθεση COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria — Εισηγητής: Πορτογαλία	8

2013/C 224/05	Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Hutchinson 3G Austria/Orange Austria (COMP/M.6497)	10

2013/C 224/06	Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, με την οποία συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.6497 — Hutchison 3G Austria/Orange Austria) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 9198 final] ( 1 )	12

	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
2013/C 224/07	Ανακοίνωση της υπουργού Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων	18

2013/C 224/08	Ανακοίνωση της υπουργού Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων	22

2013/C 224/09	Ανακοίνωση της υπουργού Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων	26

2013/C 224/10	Ανακοίνωση της υπουργού Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων	30

2013/C 224/11	Ανακοίνωση της υπουργού Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων	34

2013/C 224/12	Ανακοίνωση της υπουργού Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων	38

2013/C 224/13	Ανακοίνωση της υπουργού Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων	42


	(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ