ISSN 1977-0901 doi:10.3000/19770901.C_2013.105.ell |
||
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
C 105 |
|
Έκδοση στην ελληνική γλώσσα |
Ανακοινώσεις και Πληροφορίες |
56ό έτος |
Ανακοίνωση αριθ |
Περιεχόμενα |
Σελίδα |
|
II Ανακοινώσεις |
|
|
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
|
|
Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
|
2013/C 105/01 |
||
2013/C 105/02 |
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6714 — U-SHIN/Valeo Cam) ( 1 ) |
|
|
IV Πληροφορίες |
|
|
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
|
|
Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
|
2013/C 105/03 |
||
|
Ελεγκτικό Συνέδριο |
|
2013/C 105/04 |
||
|
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
|
2013/C 105/05 |
Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας |
|
|
|
|
(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |
EL |
|
II Ανακοινώσεις
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
11.4.2013 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
C 105/1 |
Κατευθυντήριες γραμμές για την κατάταξη στη Συνδυασμένη Ονοματολογία εμπορευμάτων που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
2013/C 105/01
Ο Γενικός Ερμηνευτικός Κανόνας 3 β) προβλέπει επίσης για την κατάταξη εμπορευμάτων που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση.
Για τους σκοπούς του εν λόγω κανόνα, η φράση «εμπορεύματα που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση» πρέπει να θεωρηθεί ότι αφορά εμπορεύματα τα οποία:
α) |
αποτελούνται από δύο τουλάχιστον διαφορετικά είδη τα οποία, εκ πρώτης όψεως, πρέπει να καταταγούν σε διαφορετικές κλάσεις· |
β) |
αποτελούνται από προϊόντα ή είδη που είναι συσκευασμένα μαζί για την εξυπηρέτηση συγκεκριμένης ανάγκης ή την άσκηση συγκεκριμένης δραστηριότητας· και |
γ) |
συσκευάζονται κατά τρόπο που παρέχει τη δυνατότητα απευθείας πώλησης στους χρήστες χωρίς επανασυσκευασία (π.χ., σε κουτιά ή σε θήκες ή επάνω σε υποθέματα από χαρτόνι). |
[Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ αναφορικά με τους κανόνες 3 β) και 6]
Όλες οι ανωτέρω προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται.
Οι προαναφερόμενοι κανόνες δεν εφαρμόζονται σε «σύνολα», τα οποία πρέπει να καταταγούν βάσει των κανόνων 1 και 6, όταν ο όρος «σύνολο» περιέχεται στο κείμενο του κωδικού ΣΟ, για παράδειγμα:
— |
6308 00 00 — Σύνολα που αποτελούνται από τεμάχια υφασμάτων και νήματα … σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση … |
— |
8206 00 00 — Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, κλάσεων … συσκευασμένα σε σύνολα για τη λιανική πώληση |
— |
9503 00 70 — Άλλα παιχνίδια για παιδιά, που παρουσιάζονται σε σύνολα ή σε εξαρτύσεις (outfits) |
ή λόγω συγκεκριμένων διατάξεων, για παράδειγμα:
— |
Σημείωση 3 του τμήματος VI, |
— |
Σημείωση 1 του τμήματος VII, |
— |
Σημείωση 14 του τμήματος XI, |
— |
Σημειώσεις 3 και 7 του κεφαλαίου 61, |
— |
Σημειώσεις 3 και 6 του κεφαλαίου 62. |
ΜΕΡΟΣ Α
… «εκ πρώτης όψεως, πρέπει να καταταγούν σε διαφορετικές κλάσεις» …
(1) |
Σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για τον κανόνα 3 β), η πρώτη προϋπόθεση για δύο ή περισσότερα διαφορετικά είδη που πρέπει να θεωρούνται ως «εμπορεύματα που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση» είναι ότι πρέπει να κατατάσσονται σε διαφορετικές κλάσεις. |
(2) |
Ωστόσο, σύμφωνα με Γενικό Κανόνα 6 και τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για τον συγκεκριμένο κανόνα που ορίζουν ότι «Οι κανόνες 1 έως 5 ανωτέρω διέπουν, τηρουμένων των αναλογιών, την κατάταξη σε επίπεδα διάκρισης στην ίδια κλάση», δύο ή περισσότερα διαφορετικά είδη που κατατάσσονται στην ίδια κλάση αλλά σε διαφορετικές διακρίσεις μπορούν να θεωρηθούν ως ένα σύνολο, κατά την έννοια του κανόνα 3 β), διότι πληρούν τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις. Παράδειγμα: Εμπορεύματα που παρουσιάζονται μαζί για τη λιανική πώληση και αποτελούνται από ένα μπουκάλι σαμπουάν για το λούσιμο του κεφαλιού (3305 10 00) και ένα μπουκάλι λοσιόν για τα μαλλιά (3305 90 00) που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την περιποίηση των μαλλιών, θεωρούνται ως ένα σύνολο που εμπίπτει στην κλάση 3305. |
(3) |
Ωστόσο, δύο ή περισσότερα διαφορετικά προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια κλάση καθώς και στην ίδια διάκριση δεν μπορεί να θεωρηθούν ως ένα σύνολο, κατά την έννοια του κανόνα 3 β), δεδομένου ότι δεν πληρούν τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις. Παράδειγμα: Εμπορεύματα που παρουσιάζονται μαζί για τη λιανική πώληση και αποτελούνται από ένα γαλάκτωμα καθαρισμού, μια τονωτική λοσιόν και μια ενυδατική κρέμα. Στην περίπτωση αυτή όλα τα προϊόντα κατατάσσονται στη διάκριση 3304 99 00, και ως εκ τούτου, δεν συνιστούν σύνολο. |
ΜΕΡΟΣ Β (I)
… «που παρουσιάζονται συσκευασμένα μαζί για την εξυπηρέτηση συγκεκριμένης ανάγκης ή την άσκηση συγκεκριμένης δραστηριότητας» …
(1) |
Για τους σκοπούς της κατάταξης συνόλων, τα επιμέρους είδη του συνόλου σχετίζονται μεταξύ τους και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από κοινού ή σε συνδυασμό μεταξύ τους για την εξυπηρέτηση μιας συγκεκριμένης ανάγκης ή την άσκηση μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας. |
(2) |
Ο όρος συγκεκριμένη ανάγκη μπορεί να ερμηνευθεί ευρέως, δεδομένου ότι για την εξυπηρέτηση μιας συγκεκριμένης ανάγκης τα είδη μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε σε ακολουθία (για παράδειγμα, ένα σύνολο καλλυντικών περιποίησης του δέρματος που αποτελείται από διάφορα προϊόντα) ή τυχαία {για παράδειγμα, ένα σετ αποτελούμενο από τρυπάνι και «ούπα» [βλ. επίσης σημείο Β (Ι) (5) δ]}. |
(3) |
Ο όρος συγκεκριμένη δραστηριότητα μπορεί να περιγραφεί ως μία ενέργεια που επιτελείται σε μια ορισμένη/ειδική περίσταση και για την οποία είναι σύνηθες να χρησιμοποιούνται τα είδη του συνόλου. |
(4) |
Καταστάσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα θεωρούνται/δεν θεωρούνται ότι παρουσιάζονται συσκευασμένα σε σύνολα για την εξυπηρέτηση συγκεκριμένης ανάγκης ή την άσκηση συγκεκριμένης δραστηριότητας:
|
(5) |
Παραδείγματα προϊόντων ή ειδών που μπορούν να κατατάσσονται ως σύνολο με αναφορά στον κανόνα 3 β):
|
(6) |
Παραδείγματα προϊόντων ή ειδών που δεν μπορούν να καταταγούν ως σύνολο με αναφορά στον κανόνα 3 β):
|
ΜΕΡΟΣ Β (ΙΙ)
… «σύνολα τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια» …
(1) |
Εάν ένα ή περισσότερα είδη του «συνόλου» δεν εξυπηρετούν την ίδια συγκεκριμένη ανάγκη ή δεν έχουν σχεδιαστεί για την άσκηση της ίδιας συγκεκριμένης δραστηριότητας, όπως τα άλλα είδη του «συνόλου» που είναι συσκευασμένα από κοινού για τη λιανική πώληση, ΚΑΘΕΝΑ από αυτά πρέπει να κατατάσσεται χωριστά. Δεν είναι δυνατόν να σχηματίζεται ένα σύνολο από ένα «σύνολο το οποίο δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια» με τον διαχωρισμό απλώς ορισμένων ειδών [βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για τον κανόνα 3 β), (Χ)]. |
(2) |
Τα είδη μπορούν να κατατάσσονται ως σύνολο μόνον εφόσον ΟΛΑ σχετίζονται μεταξύ τους και χρησιμοποιούνται από κοινού. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις (δηλαδή, όταν μόνο ορισμένα είδη σχετίζονται μεταξύ τους και χρησιμοποιούνται από κοινού), ΚΑΘΕ είδος πρέπει να κατατάσσεται χωριστά. |
(3) |
Για παράδειγμα, στην περίπτωση ενός συνόλου λουτρού [βλ. σημείο (Β) (I) (6) α)] που αποτελείται από ένα αφρόλουτρο σε μορφή γέλης για το ντους, ένα σαπούνι, μια λοσιόν σώματος και παντόφλες, ΚΑΘΕ είδος πρέπει να κατατάσσεται χωριστά, δεδομένου ότι οι παντόφλες δεν εξυπηρετούν την ίδια συγκεκριμένη ανάγκη. |
ΜΕΡΟΣ Β (ΙΙΙ)
… «σύνολα που περιλαμβάνουν είδος ελάχιστης/αμελητέας αξίας» …
(1) |
Εμπορεύματα που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση μπορούν να συνδυάζονται με ένα είδος ελάχιστης/αμελητέας αξίας (σε ορισμένες περιπτώσεις με περισσότερα από ένα είδος) που δεν έχει καμία σχέση με τα άλλα είδη του συνόλου (δηλαδή δεν προορίζεται για την ίδια συγκεκριμένη ανάγκη ή συγκεκριμένη δραστηριότητα) και θα έπρεπε κανονικά να κατατάσσεται χωριστά. |
(2) |
Η παρουσία είδους ελάχιστης/αμελητέας αξίας μπορεί να μη λαμβάνεται υπόψη όταν πρόκειται να καθοριστεί αν μια ομάδα ειδών αποτελεί ένα σύνολο («κανόνας de minimis») και όλα τα είδη πρέπει να κατατάσσονται από κοινού, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Παραδείγματα:
|
(3) |
Ο ανωτέρω κανόνας μπορεί επίσης να εφαρμόζεται — κατά περίπτωση — όταν ένα «κύριο είδος» παρουσιάζεται μαζί με ένα είδος ελάχιστης/αμελητέας αξίας. Για παράδειγμα, ένα κουτί με δημητριακά που περιέχει ένα μικρό είδος έκπληξη αμελητέας αξίας, όπως μια πλαστική φιγούρα/ένα παιχνίδι ή αυτοκόλλητα δεν θα πρέπει να κατατάσσεται χωριστά. Ωστόσο, αν το κουτί των δημητριακών περιέχει ένα CD με μουσική, λογισμικό ή παιχνίδια Η/Υ, τα είδη πρέπει να κατατάσσονται χωριστά, δεδομένου ότι το CD δεν αποτελεί στοιχείο άνευ σημασίας και αμελητέας αξίας· διαθέτει μια μη συναφή σημαντική λειτουργία. |
ΜΕΡΟΣ Γ
… «συσκευάζονται κατά τρόπο που παρέχει τη δυνατότητα απευθείας πώλησής τους στους χρήστες χωρίς επανασυσκευασία» …
(1) |
Σύμφωνα με τη σημείωση αυτή και, προκειμένου να θεωρούνται «σύνολο», τα εμπορεύματα είναι αναγκαίο να πληρούν ΟΛΕΣ τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
|
(2) |
Ωστόσο, κατ’ εξαίρεση ως προς το σημείο (1) β), τα εμπορεύματα που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση μπορεί να παρουσιάζονται σε χωριστές συσκευασίες, όταν αυτό δικαιολογείται, για παράδειγμα, λόγω της σύνθεσης των ειδών (για παράδειγμα, μέγεθος, βάρος, σχήμα, χημική σύνθεση), για λόγους μεταφοράς ή για λόγους ασφάλειας, με την προϋπόθεση ότι είναι κατάλληλα για πώληση απευθείας σε χρήστες χωρίς επανασυσκευασία. Η κατάσταση αυτή μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνο αν:
|
11.4.2013 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
C 105/7 |
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση
(Υπόθεση COMP/M.6714 — U-SHIN/Valeo Cam)
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
2013/C 105/02
Στις 6 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:
— |
από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
— |
σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6714. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
IV Πληροφορίες
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
11.4.2013 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
C 105/8 |
Ισοτιμίες του ευρώ (1)
10 Απριλίου 2013
2013/C 105/03
1 ευρώ =
|
Νομισματική μονάδα |
Ισοτιμία |
USD |
δολάριο ΗΠΑ |
1,3086 |
JPY |
ιαπωνικό γιεν |
129,69 |
DKK |
δανική κορόνα |
7,4563 |
GBP |
λίρα στερλίνα |
0,85480 |
SEK |
σουηδική κορόνα |
8,3353 |
CHF |
ελβετικό φράγκο |
1,2183 |
ISK |
ισλανδική κορόνα |
|
NOK |
νορβηγική κορόνα |
7,5060 |
BGN |
βουλγαρικό λεβ |
1,9558 |
CZK |
τσεχική κορόνα |
25,865 |
HUF |
ουγγρικό φιορίνι |
298,11 |
LTL |
λιθουανικό λίτας |
3,4528 |
LVL |
λετονικό λατς |
0,7007 |
PLN |
πολωνικό ζλότι |
4,1160 |
RON |
ρουμανικό λέου |
4,3890 |
TRY |
τουρκική λίρα |
2,3370 |
AUD |
δολάριο Αυστραλίας |
1,2429 |
CAD |
δολάριο Καναδά |
1,3290 |
HKD |
δολάριο Χονγκ Κονγκ |
10,1587 |
NZD |
δολάριο Νέας Ζηλανδίας |
1,5300 |
SGD |
δολάριο Σιγκαπούρης |
1,6200 |
KRW |
ουόν Νότιας Κορέας |
1 480,61 |
ZAR |
νοτιοαφρικανικό ραντ |
11,6900 |
CNY |
κινεζικό ρενμινπί γιουάν |
8,1053 |
HRK |
κροατική κούνα |
7,6125 |
IDR |
ρουπία Ινδονησίας |
12 678,54 |
MYR |
μαλαισιανό ρινγκίτ |
3,9648 |
PHP |
πέσο Φιλιππινών |
53,673 |
RUB |
ρωσικό ρούβλι |
40,4050 |
THB |
ταϊλανδικό μπατ |
37,976 |
BRL |
ρεάλ Βραζιλίας |
2,5968 |
MXN |
πέσο Μεξικού |
15,8943 |
INR |
ινδική ρουπία |
71,3510 |
(1) Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Ελεγκτικό Συνέδριο
11.4.2013 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
C 105/9 |
Ειδική έκθεση αριθ. 1/2013 «Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων;»
2013/C 105/04
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 1/2013 με τίτλο «Υπήρξε η στήριξη της ΕΕ προς τη βιομηχανία τροφίμων αποτελεσματική και αποδοτική όσον αφορά την αύξηση της αξίας των γεωργικών προϊόντων;».
Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu
Η έκθεση, σε έντυπη μορφή, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:
European Court of Auditors |
Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
12, rue Alcide de Gasperi |
1615 Luxembourg |
LUXEMBOURG |
Τηλ. +352 4398-1 |
E-mail: eca-info@eca.europa.eu |
ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
11.4.2013 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
C 105/10 |
Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας
2013/C 105/05
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης |
8.3.2013 |
Διάρκεια |
8.3.2013-31.12.2013 |
Κράτος μέλος |
Ηνωμένο Βασίλειο |
Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων |
HER/1/2- |
Είδος |
Ρέγγα (Clupea harengus) |
Ζώνη |
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των I και II |
Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών |
— |
Αριθμός αναφοράς |
FS01TQ40 |
(1) EE L 343 της 22.12.2009, σ. 1.