14.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 42/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Φεβρουαρίου 2013

2013/C 42/01

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,3480
JPY	ιαπωνικό γιεν	125,95
DKK	δανική κορόνα	7,4616
GBP	λίρα στερλίνα	0,86600
SEK	σουηδική κορόνα	8,4768
CHF	ελβετικό φράγκο	1,2365
ISK	ισλανδική κορόνα
NOK	νορβηγική κορόνα	7,3710
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	25,423
HUF	ουγγρικό φιορίνι	289,10
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λετονικό λατς	0,6997
PLN	πολωνικό ζλότι	4,1718
RON	ρουμανικό λέου	4,3868
TRY	τουρκική λίρα	2,3788
AUD	δολάριο Αυστραλίας	1,3036
CAD	δολάριο Καναδά	1,3518
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	10,4550
NZD	δολάριο Νέας Ζηλανδίας	1,6022
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,6696
KRW	ουόν Νότιας Κορέας	1 464,91
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	11,9221
CNY	κινεζικό ρενμινπί γιουάν	8,4014
HRK	κροατική κούνα	7,5840
IDR	ρουπία Ινδονησίας	13 001,89
MYR	μαλαισιανό ρινγκίτ	4,1659
PHP	πέσο Φιλιππινών	54,820
RUB	ρωσικό ρούβλι	40,4920
THB	ταϊλανδικό μπατ	40,197
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	2,6569
MXN	πέσο Μεξικού	17,0794
INR	ινδική ρουπία	72,5480

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

14.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 42/2

---

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1 ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 800/2008 για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)]

2013/C 42/02

ΜΕΡΟΣ I

Αριθ. ενίσχυσης	GBER 13/12/REG
Κράτος ΕΖΕΣ	Νορβηγία
Περιοχή	Δήμος Meløy (Κομητεία Nordland)
Χορηγούσα αρχή	Δήμος Meløy	Φορέας διαδικασίας αναδιάρθρωσης
	Διεύθυνση	8150 Ørnes NORWAY
	Δικτυακός τόπος	http://www.meloy.kommune.no
Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης	Δήμος
Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)	Ψηφίσματα του κοινοβουλίου, St. prp. 111 S (2011-2012) Απόφαση του επιτρόπου της κομητείας, Υπόθεση — 166/12
Ηλεκτρονικός σύνδεσμος για το πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης	http://www.meloy.kommune.no/Demokrati/Omstilling-i-Meloy/
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενίσχυσης	Ναι
Διάρκεια	Καθεστώς ενίσχυσης	1.8.2012-31.12.2017
Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)	Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν ενίσχυση	Ναι
	Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς — να διευκρινιστεί σύμφωνα με την NACE αναθ. 2.	Όχι
Κατηγορία δικαιούχου	ΜΜΕ	Ναι
	Μεγάλες επιχειρήσεις	Ναι
Προϋπολογισμός Συνολικός προϋπολογισμός για 6 έτη: 100 εκατ. ΝΟΚ.	Ετήσιο συνολικό ποσό του προβλεπόμενου προϋπολογισμού στο πλαίσιο του καθεστώτος	2012-2013: ετήσιος προϋπολογισμός 21,5 εκατ. ΝΟΚ   2014: ετήσιος προϋπολογισμός 21 εκατ. ΝΟΚ   2015-2017: ετήσιος προϋπολογισμός 12 εκατ. ΝΟΚ
Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)	Επιδότηση	x
	Δάνειο	x

ΜΕΡΟΣ ΙΙ

Γενικοί στόχοι (κατάλογος)	Στόχοι (κατάλογος)	Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή μέγιστο ποσό της ενίσχυσης σε NOK	ΜΜΕ — προσαυξήσεις σε %
Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση	Καθεστώς ενίσχυσης	Μικρές επιχειρήσεις: 35 % Μεσαίες επιχειρήσεις: 25 % Μεγάλες επιχειρήσεις: 15 %
Ενισχύσεις προς νεοϊδρυθείσες μικρές επιχειρήσεις (άρθρο 14)		25 % των επιλέξιμων δαπανών για τα πρώτα 3 έτη και 15 % για τα επόμενα 2 έτη. Ωστόσο, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης και για τα πέντε έτη ανέρχεται το πολύ σε 1 εκατ. EUR, με μέγιστο ποσό ετήσιας καταβολής 330 000 EUR	α.α.
Ενισχύσεις προς νεοϊδρυθείσες μικρές επιχειρήσεις από γυναίκες επιχειρηματίες (άρθρο 16)		15 % Ωστόσο, το συνολικό ποσό της ενίσχυσης και για τα πέντε έτη ανέρχεται το πολύ σε 1 εκατ. EUR, με μέγιστο ποσό ετήσιας καταβολής 330 000 EUR.
Ενισχύσεις για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε ΜΜΕ και για τη συμμετοχή ΜΜΕ σε εκθέσεις (άρθρο 26-27)	Ενισχύσεις για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε ΜΜΕ (άρθρο 26)	50 %
	Ενισχύσεις για τη συμμετοχή ΜΜΕ σε εκθέσεις (άρθρο 27)	50 %
Ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (άρθρα 30-37)	Βιομηχανική έρευνα (άρθρο 31 παρ. 2 στοιχείο β))	Μεγάλες επιχειρήσεις: 50 %, 65 % σε περίπτωση συνεργασίας ή διάδοσης αποτελεσμάτων (15 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση).	Μικρές επιχειρήσεις: 70 % Μεσαίες επιχειρήσεις: 60 %. 80 % και 75 % σε περίπτωση συνεργασίας ή διάδοσης αποτελεσμάτων (15 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση, μέγιστη ένταση της ενίσχυσης 80 %).
	Πειραματική ανάπτυξη (άρθρο 31 παρ. 2 στοιχείο γ))	Μεγάλες επιχειρήσεις: 25 %, 40 % σε περίπτωση συνεργασίας ή διάδοσης αποτελεσμάτων. (15 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση).	Μικρές επιχειρήσεις: 45 % Μεσαίες επιχειρήσεις: 35 %. 50 % και 60 % σε περίπτωση συνεργασίας ή διάδοσης αποτελεσμάτων (15 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση).
	Ενισχύσεις για μελέτες τεχνικής σκοπιμότητας (άρθρο 32)	Μεγάλες επιχειρήσεις: 40 % για μελέτες ενόψει δραστηριοτήτων πειραματικής ανάπτυξης και 65 % για μελέτες στο πλαίσιο προετοιμασίας βιομηχανικής έρευνας.	Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις: 50 % για μελέτες ενόψει δραστηριοτήτων πειραματικής ανάπτυξης και 75 % για μελέτες στο πλαίσιο προετοιμασίας βιομηχανικής έρευνας.
	Ενισχύσεις για δαπάνες δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ (άρθρο 33)	Το ίδιο όπως για το άρθρο 31 παρ. 2 στοιχεία β) και γ).
	Ενισχύσεις για νέες καινοτόμες επιχειρήσεις (άρθρο 35)	1,25 εκατ. EUR
	Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες καινοτομίας και ενισχύσεις για υπηρεσίες στήριξης καινοτομίας (άρθρο 36)	200 000 EUR
	Ενισχύσεις για τον δανεισμό προσωπικού υψηλής ειδίκευσης (άρθρο 37)	50 % για το πολύ 3 έτη.
Επαγγελματική εκπαίδευση (άρθρα 38-39)	Ειδική εκπαίδευση (άρθρο 38 παρ. 1)	25 % 10 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση σε περίπτωση εργαζομένων με αναπηρία/σε μειονεκτική θέση.	Μικρές επιχειρήσεις: 20 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση, μεσαίες επιχειρήσεις: 10 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση.
	Γενική εκπαίδευση (άρθρο 38 παρ. 2)	60 % 10 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση σε περίπτωση εργαζομένων με αναπηρία/σε μειονεκτική θέση.	Μικρές επιχειρήσεις: 20 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση, μεσαίες επιχειρήσεις: 10 ποσοστιαίες μονάδες προσαύξηση.

---

14.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 42/5

---

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1ι του παραρτήματος XV της συμφωνίας ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)]

2013/C 42/03

ΜΕΡΟΣ Ι

Αριθ. ενίσχυσης	GBER 14/12 Ε&Α
Κράτος ΕΖΕΣ	Νορβηγία
Χορηγούσα αρχή	Ονομασία	Συμβούλιο Ερευνών της Νορβηγίας
	Διεύθυνση	PO Box 2700 St. Hanshaugen 0131 Oslo NORWAY
	Ιστοσελίδα	http://www.forskningsradet.no
Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης	Πρόγραμμα FORNY2020
Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)	Λευκή Βίβλος της κυβέρνησης για την έρευνα: «Commitment to research». Έγγραφα προϋπολογισμού από το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας. Κατευθυντήριες γραμμές από το Συμβούλιο Ερευνών της Νορβηγίας.
Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης	http://www.forskningsradet.no/en/Funding/FORNY2020/1253977989673/p1184150364108?progId=1253968959600&visAktive=false
Τύπος μέτρου	Καθεστώς	X
Διάρκεια	Καθεστώς	1.1.2012 έως 31.12.2020
Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας (-είς)	Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση	X
Προϋπολογισμός	Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος	20 εκατ. ΝΟΚ
Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)	Επιχορήγηση	X

ΜΕΡΟΣ ΙΙ

Γενικοί στόχοι (κατάλογος)	Στόχοι (κατάλογος)	Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε ΝΟΚ	ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %
Ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (άρθρα 30-37)	Ενισχύσεις σε νέες, καινοτόμους επιχειρήσεις (άρθρο 35)	7,5 εκατ. ΝΟΚ (1 εκατ. EUR)

---

14.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 42/6

---

Επίσημες αργίες για το 2013: Κράτη ΕΟΧ ΕΖΕΣ και θεσμικά όργανα ΕΟΧ

2013/C 42/04

	Ισλανδία	Λιχτενστάιν	Νορβηγία	Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ	Δικαστήριο ΕΖΕΣ
1η Ιανουαρίου	X	X	X		X
2 Ιανουαρίου		X		X	X
6 Ιανουαρίου		X
2 Φεβρουαρίου		X
11 Φεβρουαρίου					X
12 Φεβρουαρίου		X
19 Μαρτίου		X
28 Μαρτίου	X		X		X
29 Μαρτίου	X	X	X	X	X
31 Μαρτίου	X	X	X	X	X
1η Απριλίου	X	X	X	X	X
25 Απριλίου	X
1η Μαΐου	X	X	X	X	X
9 Μαΐου	X	X	X	X	X
10 Μαΐου				X	X
17 Μαΐου			X
20 Μαΐου	X	X	X	X	X
30 Μαΐου		X
17 Ιουνίου	X
24 Ιουνίου					X
5 Αυγούστου	X
15 Αυγούστου		X			X
2 Σεπτεμβρίου					X
8 Σεπτεμβρίου		X
1η Νοεμβρίου		X		X	X
8 Δεκεμβρίου		X
24 Δεκεμβρίου					X
25 Δεκεμβρίου	X	X	X	X	X
26 Δεκεμβρίου	X	X	X	X	X
27 Δεκεμβρίου					X
30 Δεκεμβρίου					X
31 Δεκεμβρίου		X			X

---

14.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 42/7

---

Ανακοίνωση για την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης

2013/C 42/05

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση για την πραγματοποίηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) («ο βασικός κανονισμός»).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε από τη River Kwai International Food Industry Co., Ltd. («ο αιτών»), που είναι παραγωγός-εξαγωγέας από την Ταϊλάνδη («η οικεία χώρα»).

Το πεδίο της αίτησης περιορίζεται στην εξέταση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τον αιτούντα.

2.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) σε κόκκους, παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξύδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένο, και το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) σε κόκκους, που δεν είναι παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξύδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένο, διαφορετικό από τα προϊόντα της κλάσης 2006, το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 2001 90 30 και ex 2005 80 00, καταγωγής Ταϊλάνδης («το υπό επανεξέταση προϊόν»).

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 682/2007 (2) του Συμβουλίου.

Στις 19 Ιουνίου 2012 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης (3). Μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, τα μέτρα εξακολουθούν να ισχύουν.

4.   Αιτιολόγηση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης

Η αίτηση δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού βασίζεται σε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών, σύμφωνα με τα οποία, όσον αφορά τον ίδιο και την πρακτική ντάμπινγκ, οι συνθήκες βάσει των οποίων επιβλήθηκαν τα ισχύοντα μέτρα έχουν αλλάξει και οι αλλαγές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα.

Ο αιτών ισχυρίζεται ότι από την τελευταία περίοδο της έρευνας οι συνθήκες έχουν αλλάξει και ότι οι αλλαγές αυτές είναι διαρκούς χαρακτήρα, δεδομένου ότι σχετίζονται με αλλαγές στα προϊόντα που διαθέτει στην αγορά οι οποίες έχουν άμεσο αντίκτυπο στο κόστος παραγωγής τους.

Ο αιτών προσκόμισε αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η εξακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων στα σημερινά τους επίπεδα δεν είναι πλέον αναγκαία για να αντισταθμιστεί το ζημιογόνο ντάμπινγκ. Από τη σύγκριση των εγχώριων τιμών της με τις τιμές εξαγωγής της προς την ΕΕ φαίνεται ότι το περιθώριο ντάμπινγκ είναι μικρότερο από το παρόν επίπεδο των μέτρων.

Επομένως, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξακολούθηση της επιβολής των μέτρων στο ισχύον επίπεδο, το οποίο είχε βασιστεί στο επίπεδο της ζημίας που είχε καθοριστεί προγενέστερα, δεν είναι πλέον αναγκαία για την αντιστάθμιση των επιπτώσεων του ντάμπινγκ, όπως είχαν καθοριστεί προγενέστερα.

5.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, αρχίζει επανεξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η οποία περιορίζεται στην πρακτική ντάμπινγκ.

Η έρευνα θα εκτιμήσει κατά πόσον είναι αναγκαίο να συνεχιστούν, να αρθούν ή να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα έναντι του αιτούντος.

5.1.    Έρευνα στον παραγωγό-εξαγωγέα

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που θεωρεί απαραίτητα για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγιο στον αιτούντα ως παραγωγό-εξαγωγέα. Οι πληροφορίες αυτές και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

5.2.    Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά αυτά στοιχεία θα πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

5.3.    Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής. Οποιαδήποτε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατόπιν, η αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβληθεί εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που θα ορίσει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

5.4.    Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και οι απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) (4).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν εμπιστευτικές πληροφορίες («Limited») οφείλουν να προσκομίσουν, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, περιλήψεις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, οι οποίες να φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη). Οι εν λόγω περιλήψεις θα πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας της πληροφορίας που υποβάλλεται εμπιστευτικά. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω εμπιστευτικές πληροφορίες μπορεί να μην ληφθούν υπόψη.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν όλες τις παρατηρήσεις και τα αιτήματά τους σε ηλεκτρονική μορφή (τις παρατηρήσεις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τις παρατηρήσεις εμπιστευτικού χαρακτήρα σε CD-R/DVD) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία τους, την ταχυδρομική τους διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους, καθώς και τους αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας τους. Ωστόσο, οποιαδήποτε πληρεξούσια, υπογεγραμμένα πιστοποιητικά και επικαιροποιήσεις τους που συνοδεύουν απαντήσεις σε ερωτηματολόγια υποβάλλονται γραπτώς, δηλ. με το ταχυδρομείο ή με επίδοση στην κατωτέρω διεύθυνση. Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις και τα αιτήματά του σε ηλεκτρονική μορφή, πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συμβουλεύονται την κατάλληλη σελίδα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate Η

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22969307

E-mail: trade-R567-sweetcorn-interim@ec.europa.eu

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σε σημαντικό βαθμό την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε θετικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν εάν είχε συνεργαστεί.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως ενδιάμεσος μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών ερευνών της Επιτροπής. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφορές σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εγγράφων, τις αιτήσεις για παράταση προθεσμιών και τις αιτήσεις τρίτων να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα μεμονωμένο ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης των ενδιαφερομένων μερών.

Η αίτηση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να διευκρινίζει τους λόγους υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, οι αιτήσεις ακρόασης πρέπει να υποβληθούν εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που θα ορίσει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων παρέχει επίσης ευκαιρίες για ακρόαση με τη συμμετοχή των μερών ώστε να επιτρέπεται η παρουσίαση διαφορετικών απόψεων και επιχειρημάτων προς αντίκρουση των ισχυρισμών για θέματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, το ντάμπινγκ.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Επεξεργασία προσωπικών δεδομένων

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (5).

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(2)  ΕΕ L 159 της 20.6.2007, σ. 14.

(3)  ΕΕ C 175 της 19.6.2012, σ. 22.

(4)  Έγγραφα που φέρουν την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) θεωρούνται απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Παρόμοια έγγραφα προστατεύονται επίσης δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(5)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

14.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 42/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 42/06

1.

Στις 6 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Daimler AG («Daimler», Γερμανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft m.b.H. («MBÖ», Αυστρία), Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH («MBFSA», Αυστρία) και Mercedes-Benz Hungária Kft («MBHu», Ουγγαρία) με αγορά μετοχών. Οι MBÖ, MBFSA και MBHu τελούν επί του παρόντος υπό τον κοινό έλεγχο των Daimler και Pappas Group.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: — για την Daimler: παγκόσμιες δραστηριότητες στους εξής τομείς: (i) παραγωγή και πώληση αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης ανώτερης κατηγορίας και αυτοκινήτων επαγγελματικής χρήσης υψηλής ποιότητας, (ii) παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στον τομέα του αυτοκινήτου, όπως χρηματοδότηση, ασφάλιση χρηματοδοτικής μίσθωσης και διαχείριση στόλου και (iii) ιδιωτική τραπεζική· — για την MBÖ: χονδρική διανομή επιβατικών αυτοκινήτων και αυτοκινήτων επαγγελματικής χρήσης, καθώς και διανομή ανταλλακτικών στην Αυστρία· — για την MBFSA: χρηματοοικονομικές υπηρεσίες στον τομέα του αυτοκινήτου στην Αυστρία· — για την MBHu: χονδρική διανομή επιβατικών αυτοκινήτων και ανταλλακτικών στην Ουγγαρία.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση. Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6809 — Daimler/Mercedes-Benz Österreich Vertriebsgesellschaft/Mercedes-Benz Financial Services Austria/Mercedes-Benz Hungaria. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ανταγωνισμού Μητρώο Συγχωνεύσεων J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

14.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 42/11

---

Διορθωτικό στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/21/12 — MEDIA 2007 — Υποστήριξη για τη διακρατική διανομή ευρωπαϊκών ταινιών — Το «επιλεκτικό» σύστημα 2013

( Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 300 της 5ης Οκτωβρίου 2012 )

2013/C 42/07

Στη σελίδα 6, σημείο 6:

αντί:

διάβαζε:

---