9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/1

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 4ης Φεβρουαρίου 2013

προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου

(ΕΚΤ/2013/3)

2013/C 37/01

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τo άρθρο 27.1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)	Οι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των εθνικών κεντρικών τραπεζών ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους οποίους υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ και εγκρίνει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(2)	Η θητεία των εξωτερικών ελεγκτών της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου θα λήξει με το πέρας του ελέγχου για το οικονομικό έτος 2012. Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικών ελεγκτών από το οικονομικό έτος 2013.

(3)	Η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου επέλεξε ως εξωτερικό της ελεγκτή την εταιρεία KPMG Limited για τα οικονομικά έτη 2013 έως 2017,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

Συνιστάται ο διορισμός της εταιρείας KPMG Limited ως εξωτερικού ελεγκτή της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου για τα οικονομικά έτη 2013 έως 2017.

---

9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6695 — Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 37/02

Στις 18 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6695. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6790 — Mittal Investments/Certain UK Assets of Anglo American and Lafarge)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 37/03

Στις 14 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

—	σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32012M6790. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/3

---

Εξαμηνιαία έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής (2012/ΙΙ)

2013/C 37/04

Εισαγωγή

Σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003 (έγγρ. 15708/03), προβλέπονται ανά εξάμηνο εκθέσεις προόδου για την εφαρμογή της στρατηγικής.

Η ανά χείρας έκθεση καλύπτει δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012 στο πλαίσιο της εφαρμογής της Στρατηγικής, βάσει του «Επικαιροποιημένου καταλόγου προτεραιοτήτων» (έγγρ. 10747/08) που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2008 και των «Νέων γραμμών δράσης» (έγγρ. 17172/08) που ενέκρινε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2008.

Κατευθυντήρια αρχή και συνολικός στόχος της ΕΕ εν προκειμένω παραμένει η προαγωγή της οικουμενικότητας των διεθνών συνθηκών, συμβάσεων και λοιπών πράξεων και της εφαρμογής τους σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα προς τους στόχους της ενωσιακής στρατηγικής για τα ΟΜΚ και της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφαλείας. Κατά συνέπεια, επεδίωξε την υλοποίηση αυτών των στόχων σε όλα τα μείζονα γεγονότα του δεύτερου εξαμήνου όπως η Διάσκεψη για τον αφοπλισμό, η Ετήσια γενική διάσκεψη του ΔΟΑΕ, η άτυπη υπουργική σύνοδος για την CTBT, η υπουργική σύνοδος για τη Σύμβαση για τα χημικά όπλα, η σύνοδος της Πρώτης Επιτροπής της ΓΣΗΕ, η σύνοδος ολομέλειας του MTCR, η Διάσκεψη των κρατών μερών του ΟΑΧΟ και οι συνεδριάσεις του Εκτελεστικού Συμβουλίου, η σύνοδος των κρατών μερών της BTWC και η συνάντηση για την μεταξύ συνόδων διαδικασία, καθώς και μια σειρά από άλλα διεθνή φόρουμ.

Τα κράτη μέλη της ΕΕ προώθησαν τις ακόλουθες αποφάσεις στην πρώτη επιτροπή της ΓΣΗΕ, ενίοτε σε συνεργασία με τρίτες χώρες και με την υποστήριξη όλων των κρατών μελών της ΕΕ:

—	«Κώδικας Συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων (ΔΚ + όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ)»,

—	«Αποτροπή της απόκτησης ραδιενεργών υλικών και πόρων από τρομοκράτες» (ΓΕ, ΓΑ + όλα τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ),

—	«Σύμβαση περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών» (ΟΥ),

—	«Εφαρμογή της σύμβασης για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής, αποθήκευσης και χρήσης χημικών όπλων και για την καταστροφή τους» (ΠΛ),

—	«Εφαρμογή της σύμβασης για την απαγόρευση της χρήσης, αποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους» (ΣΝ),

—	«Συνθήκη για το εμπόριο όπλων» (ΦΙ, ΗΒ),

—	«Σύμβαση για την απαγόρευση ή τον περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα» (ΣΔ),

—	«Βοήθεια προς τα κράτη για περιορισμό της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και για τη συλλογή τους» (Μάλι + όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ),

—	«Διαφάνεια στους εξοπλισμούς» (ΚΧ),

—	«Πληροφορίες για μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης στον τομέα των συμβατικών όπλων» (ΑΡΓ + όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ),

—	«Εδραίωση της ειρήνης μέσω έμπρακτων μέτρων αφοπλισμού» (ΓΕ),

—	«Ενίσχυση της ασφάλειας και της συνεργασίας στην περιοχή της Μεσογείου» (ΑΛΓ + όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ) και

—	«Έκθεση της Διάσκεψης για τον Αφοπλισμό» (ΓΕ),

Η ΕΕ συνέχισε να εργάζεται για την αποτελεσματική και συμπληρωματική χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων και χρηματοδοτικών πόρων (προϋπολογισμός ΚΕΠΠΑ, μηχανισμός σταθερότητας, άλλα μέσα) προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των ενωσιακών δραστηριοτήτων υπέρ των διεθνών οργανισμών και των τρίτων χωρών.

Η ΕΕ εξακολούθησε να συνεργάζεται στενά με εταίρους και άλλες τρίτες χώρες επιδιώκοντας την παγκόσμια σύγκλιση των απόψεων σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης του διεθνούς καθεστώτος μη διάδοσης. Συνεχίστηκαν οι προσπάθειες να επιλυθούν ζητήματα μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων στις διμερείς σχέσεις της ΕΕ με όλες τις σχετικές χώρες, ιδίως μέσω συνεδριάσεων πολιτικού διαλόγου και επιπλέον ανεπίσημων επαφών.

1.   ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Η Ομάδα «Μη διάδοση» (CONOP) προετοιμάστηκε δραστήρια για την ετήσια Γενική Διάσκεψη και τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του ΔΟΑΕ τον Σεπτέμβριο και τον Νοέμβριο του 2012, την άτυπη υπουργική σύνοδο για την CTBT και τη σύνοδο ολομέλειας του MTCR τον Οκτώβριο, καθώς και τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της Ομάδας της Αυστραλίας. Ξεκίνησε τις συζητήσεις για τη διαδικασία ενόψει της Συνόδου Κορυφής της Χάγης για την πυρηνική ασφάλεια και για τις θέσεις και τη συνεισφορά της ΕΕ για τη δεύτερη συνεδρίαση της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής της NPT το 2013, καθώς και για άλλες συναφείς συνεδριάσεις στον τομέα των πυρηνικών. Επιδίωξε την εφαρμογή των νέων γραμμών δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους μέσα από συζητήσεις με θέμα διάφορες σχεδιαζόμενες δράσεις στον τομέα αυτόν, μεταξύ άλλων την προξενική και επιστημονική επαγρύπνηση (στις 28 Νοεμβρίου 2012 διοργανώθηκε συνεδρίαση της CONOP, ενισχυμένη με εμπειρογνώμονες σε θέματα θεωρήσεων).

1.1.   Συνέχεια της διάσκεψης αναθεώρησης της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων (ΝΡΤ) του 2010

Βασιζόμενη στην απόφαση 2010/212/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η ΕΕ ξεκίνησε εργασίες για την προετοιμασία της δεύτερης συνεδρίασης της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής της NPT (PrepCom) που θα διοργανωθεί στη Γενεύη στις 22 Απριλίου-3 Μαΐου 2013, χρησιμοποιώντας ως αφετηρία τη συμβολή της στην πρώτη PrepCom της ΝΡΤ που πραγματοποιήθηκε νωρίτερα το 2012. Ο Πρέσβης κ. Cornel Feruta, Πολιτικός Διευθυντής στο Υπουργείο Εξωτερικών της Ρουμανίας, ορίστηκε Πρόεδρος της δεύτερης PrepCom της ΝΡΤ. Μαζί με την κοινοπραξία της ΕΕ για τη μη διάδοση, η ΕΕ διοργάνωσε δεύτερο σεμινάριο για την προώθηση της οικοδόμησης εμπιστοσύνης και την υποστήριξη διαδικασίας για τη δημιουργία ζώνης απαλλαγμένης από τα ΟΜΚ και τους φορείς τους στη Μέση Ανατολή (Βρυξέλλες, 5-6 Νοεμβρίου 2012), εφαρμόζοντας την απόφαση 2012/422/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2012 και για την περαιτέρω συμβολή στην υλοποίηση της απόφασης 2010/799/ΚΕΠΠΑ που εκδόθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2010.

1.2.   Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ)

Η ΕΕ ενίσχυσε την υποστήριξή της στον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας στη Βιέννη. Η ΕΕ παραμένει βασικός χορηγός του Ταμείου Πυρηνικής Ασφάλειας, έχοντας καταβάλει από το 2004 πάνω από 31 εκατ. EUR.

Σε ό,τι αφορά περαιτέρω την πυρηνική ασφάλεια, η ΕΕ συνέβαλε με την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη της σε δραστηριότητες κατάρτισης και εργαστήρια που διοργάνωσε ο ΔΟΑΕ και απευθύνονταν σε τρίτες χώρες ώστε να ενισχυθούν οι δυνατότητες καταπολέμησης του λαθρεμπορίου πυρηνικών και άλλων ραδιενεργών υλικών. Η ΕΕ και ο ΔΟΑΕ συντόνισαν την υποστήριξή τους προς τρίτες χώρες στον τομέα αυτόν, μεταξύ άλλων μέσω της Ομάδας «Επιτήρηση των συνόρων». Κατέληξε σε συμφωνία με τον ΔΟΑΕ για τη διοργάνωση ετήσιων συνεδριάσεων ανώτατων υπαλλήλων (SOM) με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας σε άλλους τομείς δραστηριοτήτων του ΔΟΑΕ, την ενίσχυση της προβολής των συνεισφορών της ΕΕ και τον περαιτέρω συντονισμό των δράσεων, ιδίως στον τομέα της πυρηνικής ασφαλείας, προκειμένου να εξασφαλίζεται συμπληρωματικότητα και να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν τα κέντρα αριστείας της ΕΕ στον τομέα ΧΒΡΠ και ο ΔΟΑΕ και να επωφελούνται από την μεταξύ τους συμπληρωματικότητα (για τον σκοπό αυτόν, η ΕΕ και ο ΔΟΑΕ συμφώνησαν επί των πρακτικών ρυθμίσεων που θα διέπουν τη συνεργασία τους). Η πρώτη SOM ΕΕ-ΔΟΑΕ προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2013, με τη συμμετοχή της ΕΥΕΔ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής/Ευρατόμ και των εκπροσώπων του ΔΟΑΕ σε ανώτατο επίπεδο.

Η ΕΕ δεσμεύθηκε το 2008 με συμπεράσματα του Συμβουλίου να συνεισφέρει έως 25 εκατομμύρια EUR στην τράπεζα ουρανίου χαμηλού εμπλουτισμού (LEU) του ΔΟΑΕ μέσω του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ και του μηχανισμού σταθερότητας (IfS). Η ΕΕ συνέβαλε με 20 εκατομμύρια EUR από τον μηχανισμό σταθερότητας για τη στήριξη της Τράπεζας (10 εκατομμύρια EUR καταβλήθηκαν στον ΔΟΑΕ στις 8 Δεκεμβρίου 2011 και τα άλλα 10 εκατομμύρια EUR στις 26 Απριλίου 2012). Άλλη συνεισφορά πρόκειται να παρασχεθεί από τον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ, βάσει απόφασης του Συμβουλίου που προβλέπεται να εγκριθεί από το Συμβούλιο στις αρχές του 2013, συναρτήσει επίσης της σημειούμενης προόδου μεταξύ του ΔΟΑΕ και της χώρας υποδοχής της Τράπεζας, του Καζαχστάν.

Επιπλέον, η ΕΕ έχει επίσης δεσμεύσει 5 εκατομμύρια EUR για την ενίσχυση διεθνούς σχεδίου που αποσκοπεί στην επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του εργαστηρίου Seibersdorf στην Αυστρία (ποσό ανερχόμενο σε 4,75 εκατομμύρια EUR, μέσω του μηχανισμού σταθερότητας, καταβλήθηκε στον ΔΟΑΕ στις 2 Δεκεμβρίου 2011). Δεσμεύθηκε επίσης συμβολή 5 εκατομμυρίων EUR (από τα οποία 4,75 καταβλήθηκαν ήδη τον Δεκέμβριο του 2012).

Η ΕΕ συνέχισε να παρέχει σημαντική τεχνική βοήθεια στον ΔΟΑΕ στον τομέα των πυρηνικών διασφαλίσεων μέσω του προγράμματος αμοιβαίας βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Η ΕΕ χρησιμοποίησε τα διάφορα μέσα της για να εξασφαλίσει την ασφαλή υιοθέτηση ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας σε τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων μέσω του ΔΟΑΕ, και εργάζεται και για άλλα σχέδια σε συνεργασία με τον ΔΟΑΕ.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τον ΔΟΑΕ ξεκίνησε διαδικασία, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, για την αξιολόγηση της ανταπόκρισης της βάσης δεδομένων του ΔΟΑΕ για την παράνομη διακίνηση (ITDB) στις ανάγκες των χρηστών. Τα αποτελέσματα του χρηματοδοτούμενου από την Επιτροπή σχεδίου θα κοινοποιηθούν το 2013.

1.3.   Γενική Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBT)

Η ΕΕ προώθησε ενεργά την ταχεία έναρξη ισχύος της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT) βάσει των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου προς υποστήριξη της CTBTO και καταβάλλοντας προσπάθειες ευαισθητοποίησης προς όλες τις χώρες που δεν έχουν ακόμη υπογράψει ή επικυρώσει την CTBT, περιλαμβανομένων των εναπομενουσών χωρών του παραρτήματος 2, η επικύρωση των οποίων απαιτείται για την έναρξη ισχύος της συνθήκης. Στην άτυπη υπουργική διάσκεψη για την CTBT που πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη στις 27 Σεπτεμβρίου 2012 διανεμήθηκε δήλωση της ΕΕ. Βασιζόμενη στις επικαιροποιημένες εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές της υπέρ της έναρξης ισχύος της CTBT, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να προάγει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τη CTBT σε διάφορες περιστάσεις, όπως συνεδριάσεις πολιτικού διαλόγου, προκειμένου να δημιουργηθεί περαιτέρω δυναμική προς την επικύρωση της συνθήκης.

Η ΕΕ κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή της απόφασης 2010/461/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 2010. Η ΕΕ ενέκρινε νέα απόφαση του Συμβουλίου (2012/699/ΚΕΠΠΑ της 13ης Νοεμβρίου 2012), συμπληρωματική της απόφασης 2010/461/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, με βάση την οποία θα παράσχει πρόσθετη στήριξη (σχεδόν 5,2 εκατομμύρια EUR) για τη λειτουργία της προσωρινής τεχνικής γραμματείας της CTBTO. Η ανταλλαγή των οικείων οικονομικών εγγράφων που συμφωνήθηκαν με την CΤΒΤΟ σε σχέση με τη νέα απόφαση του Συμβουλίου διοργανώθηκε σε επίσημο πλαίσιο στις 10 Δεκεμβρίου 2012 στη Βιέννη. Μια πρώτη δόση τεσσάρων εκατομμυρίων ευρώ καταβλήθηκε ήδη στην CTBTO τον Δεκέμβριο του 2012.

1.4.   Περιφερειακά θέματα (Ιράν, Βόρεια Κορέα)

Η ΕΕ εμμένει πλήρως στην δέσμευσή της στις προσπάθειες που διεξάγονται με σκοπό την επίτευξη διπλωματικής λύσης στο ζήτημα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν μέσω διαπραγματεύσεων, βάσει της ΝΡΤ και της πλήρους εφαρμογής όλων των σχετικών αποφάσεων του ΣΑΗΕ και του Διοικητικού Συμβουλίου του ΔΟΑΕ. Η ΕΕ προτρέπει το Ιράν να λάβει συγκεκριμένα και πρακτικά μέτρα αποσκοπούντα στην δημιουργία εμπιστοσύνης όσον αφορά τον αποκλειστικά ειρηνικό χαρακτήρα του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος, καθώς και να συμμορφωθεί προς όλες τις διεθνείς υποχρεώσεις του ούτως ώστε να καθησυχάσει τις σοβαρές ανησυχίες της Διεθνούς Κοινότητας.

Το Ιράν οφείλει να συνεργασθεί πλήρως με τον ΔΟΑΕ για την επίλυση των εκκρεμών θεμάτων, μεταξύ άλλων εκείνων που έχουν πιθανές στρατιωτικές διαστάσεις. Κατά τη διάρκεια διαφόρων συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2012 η Ύπατη Εκπρόσωπος, μαζί με την ομάδα E3 + 3, συνέχισε τις προσπάθειές της για συμμετοχή του Ιράν σε συνομιλίες σχετικά με την ουσία των προτάσεων για αρχικά βήματα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρωταρχικό μέλημα των δραστηριοτήτων εμπλουτισμού του 20 % (βάσει αποφάσεων του ΣΑΗΕ και του διοικητικού συμβουλίου του ΔΟΑΕ, το Ιράν δεν μπορεί να αναπτύσσει δραστηριότητες εμπλουτισμού και επανεπεξεργασίας). Το Ιράν δεν έχει δώσει καμία ένδειξη ότι προτίθεται να ανταποκριθεί στις πιο επείγουσες ανησυχίες σχετικά με το πυρηνικό του πρόγραμμα. Επιπλέον, υπάρχει σοβαρή ανησυχία διότι, εξαιτίας της έλλειψης επαρκούς συνεργασίας του Ιράν, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στις προσπάθειες του ΔΟΑΕ να επιλύσει εκκρεμή θέματα, περιλαμβανομένων εκείνων που οδηγούν σε πιθανή στρατιωτική διάσταση του ιρανικού πυρηνικού προγράμματος, ενώ δεν έχει υπάρξει συμφωνία για μια «δομημένη προσέγγιση» που θα σκιαγραφούσε τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να διευκρινισθούν αυτά τα θέματα. Με αυτόν τον τρόπο, το Ιράν εξακολουθεί να περιφρονεί τις απαιτήσεις που περιέχονται στην απόφαση του διοικητικού συμβουλίου του IAEA που εγκρίθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2012 με συντριπτική πλειοψηφία.

Όσον αφορά τη Βόρεια Κορέα, η ΕΕ συνέχισε να καλεί τη χώρα να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει των αποφάσεων 1695, 1718 και 1874 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και να εγκαταλείψει όλα τα υπάρχοντα προγράμματα πυρηνικών και βαλλιστικών πυραύλων, κατά τρόπο πλήρη, επαληθεύσιμο και αμετάκλητο. Καταδίκασε σθεναρά την εκτόξευση που πραγματοποίησε η Βόρεια Κορέα στις 12 Δεκεμβρίου 2012, την οποία θεωρεί ως ένα ακόμη βήμα στη μακρόχρονη προσπάθεια της Πιονγκ-Γιανγκ να τελειοποιήσει και να εξελίξει την τεχνολογία της στον τομέα των βαλλιστικών πυραύλων και, κατά συνέπεια, ως σαφή παραβίαση των διεθνών υποχρεώσεων της χώρας, κυρίως δε δυνάμει των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ. Η ΕΕ εξακολούθησε να καλεί την Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας να επαναλάβει την πλήρη τήρηση των υποχρεώσεων ελέγχου διασφαλίσεων της ΝΡΤ και του ΔΟΑΕ και να δώσει στον ΔΟΑΕ τη ζητούμενη πρόσβαση σε πρόσωπα, τεκμηρίωση, εξοπλισμό και εγκαταστάσεις. Η ΕΕ εξακολούθησε να υποστηρίζει με συνέπεια την επανέναρξη της διαδικασίας των εξαμερών συνομιλιών και να καλεί τη χώρα να επιστρέψει στο τραπέζι των συζητήσεων σε αυτό το πλαίσιο. Η εφαρμογή των ψηφισμάτων 1718 και 1874 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών από την ΕΕ ενισχύθηκε περαιτέρω. Η ΕΕ εξακολούθησε να βελτιώνει την εφαρμογή των αυτόνομων περιοριστικών μέτρων της. Επανέλαβε την προτροπή της στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας να επικυρώσει την CTBT και να αποφύγει κάθε περαιτέρω προκλητική ενέργεια, ιδίως νέες πυρηνικές δοκιμές.

2.   ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΦΟΠΛΙΣΜΟ (CD)/ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΣΧΑΣΙΜΩΝ ΥΛΙΚΩΝ (FMCT)

Η ΕΕ άσκησε επίμονες πιέσεις για την άμεση έναρξη διαπραγματεύσεων με θέμα τη συνθήκη για την απαγόρευση παραγωγής σχάσιμων υλικών (FMCT). Επιπλέον, σε όλες τις παρεμβάσεις της (ακόμη και στο πλαίσιο της Πρώτης Επιτροπής της ΓΣΗΕ) η ΕΕ επισήμανε την ετοιμότητά της να ασχοληθεί με όλα τα υπόλοιπα θέματα στην ημερήσια διάταξη της CD, ιδιαίτερα τον πυρηνικό αφοπλισμό, την πρόληψη του αγώνα των εξοπλισμών στο διάστημα και τις αρνητικές εγγυήσεις ασφάλειας. Επιπλέον η ΕΕ αναβάθμισε το εποικοδομητικό της έργο για την επέκταση της διάσκεψης για τον αφοπλισμό. Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να αξιοποιεί όλες τις ευκαιρίες το 2013 προκειμένου να προωθήσει τις διεθνείς συζητήσεις για την ταχεία έναρξη διαπραγματεύσεων με θέμα την FMCT και να προετοιμαστεί εσωτερικά για τις διαπραγματεύσεις αυτές, και θα συμμετέχει ή θα συμβάλει στις σχετικές εκδηλώσεις (μεταξύ άλλων όσες διοργανώνει η πρωτοβουλία μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και αφοπλισμού (NPDI)) και φόρουμ (όπως η ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων που συνεστήθη βάσει της απόφασης A/RES/67/53 της ΓΣΗΕ). Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ τάχθηκαν υπέρ της απόφασης A/RES/67/53 της ΓΣΗΕ (σχέδιο που υπέβαλε ο Καναδάς) σχετικά με συνθήκη για την απαγόρευση παραγωγής σχάσιμων υλικών που προορίζονται για πυρηνικά όπλα ή για άλλες πυρηνικές εκρηκτικές συσκευές.

3.   ΧΗΜΙΚΑ ΟΠΛΑ

Στις 23 Μαρτίου το Συμβούλιο εξέδωσε νέα απόφαση για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του OPCW (2012/166/ΚΕΠΠΑ). Η εφαρμογή της ξεκίνησε με σεμινάριο στο Ταρνόβ (Πολωνία) για τη χημική ασφάλεια και προστασία, που πραγματοποιήθηκε στις 8-9 Νοεμβρίου 2012. Οι αντιπροσωπίες στη Χάγη επεξεργάστηκαν θέση της ΕΕ σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο του οργανισμού, λαμβάνοντας υπόψη την τελική παραταθείσα προθεσμία για την καταστροφή όσων αποθεμάτων χημικών όπλων έχουν απομείνει (29 Απριλίου 2012). Έχουν καθοριστεί τέσσερις προτεραιότητες: i) ολοκλήρωση της καταστροφής των αποθεμάτων που απομένουν, ii) προώθηση της οικουμενικότητας της σύμβασης για τα χημικά όπλα (ΣΧΟ) (οκτώ χώρες δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη), iii) στροφή προς προσπάθειες για τη μη διάδοση, iv) προώθηση της δημιουργίας υποδομών σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την προστασία στον τομέα της χημικής βιομηχανίας στις αναπτυσσόμενες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο ΧΙ, και αντίδραση στη χρήση χημικών όπλων, σύμφωνα με το άρθρο Χ. Τεράστια σημασία έχει επίσης η κοινή θέση της ΕΕ προς την κατεύθυνση της 3ης διάσκεψης αναθεώρησης της ΣΧΟ που θα πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο 2013, την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 19 Νοεμβρίου 2012 (απόφαση 2012/712/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου).

Η ΕΕ παρακολούθησε επίσης στενά την κατάσταση στη Λιβύη όπου ο OPCW επρόκειτο να εξασφαλίσει την ακεραιότητα των αποθεμάτων χημικών όπλων του πρώην λιβυκού προγράμματος χημικών όπλων και ξεκίνησε να αναπτύσσει προβληματισμό για δραστηριότητες σε σχέση με τη Συρία όταν αυτό θα είναι δυνατό.

4.   ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΟΠΛΑ

Μετά την 7η διάσκεψη αναθεώρησης της BTWC (Γενεύη, Δεκέμβριος 2011), η ΕΕ δραστηριοποιήθηκε εποικοδομητικά στην μεταξύ των συνόδων διαδικασία, συμβάλλοντας με δηλώσεις και συγκεκριμένα έγγραφα εργασίας σχετικά με: 1) τη διεθνή συνεργασία και βοήθεια, 2) την ενίσχυση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο, 3) την ανάπτυξη ικανοτήτων στον τομέα της βιοασφάλειας και της βιοπροστασίας.

Στις 23 Ιουλίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε νέα απόφαση για την υποστήριξη της BTWC (2012/421/ΚΕΠΠΑ), η οποία πρόκειται να τεθεί σύντομα σε εφαρμογή. Σε συνεργασία με τη μονάδα υποστήριξης εφαρμογής (ISU) της BTWC, η ΕΕ διοργάνωσε με επιτυχία μια εκδήλωση σχετική με αυτή την απόφαση του Συμβουλίου, στο περιθώριο της συνόδου των συμβαλλομένων μερών που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 10-14 Δεκεμβρίου 2012. Επικυρώθηκε επίσης σε επίπεδο ομάδας εργασίας σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου υπέρ των δραστηριοτήτων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας στον τομέα της βιοασφάλειας και της βιοπροστασίας των εργαστηρίων, με σκοπό την έγκρισή της από το Συμβούλιο το 2013.

5.   ΠΥΡΑΥΛΟΙ

Η ΕΕ υποστηρίζει ένθερμα τον Κώδικα Συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων (HCoC) από τις απαρχές του και θεωρεί ότι αποτελεί σημαντικό πολυμερές μέσο που αποσκοπεί στον περιορισμό της διάδοσης των συστημάτων βαλλιστικών πυραύλων και των συναφών τεχνολογιών μέσω μέτρων διαφάνειας και οικοδόμησης εμπιστοσύνης. Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν προσχωρήσει στον Κώδικα. Η ΕΕ εξακολουθεί να επιδιώκει και να στηρίζει τις τρεις πτυχές του Κώδικα: οικουμενικότητα, εφαρμογή και ενισχυμένη και βελτιωμένη λειτουργία.

Λαμβάνοντας υπ’ όψη τη συνεχιζόμενη διάδοση βαλλιστικών πυραύλων ικανών να φέρουν ΟΜΚ, η οποία αποτελεί λόγο εντεινόμενης ανησυχίας για τη διεθνή κοινότητα, ιδίως τα εν εξελίξει πυραυλικά προγράμματα στη Μέση Ανατολή, τη Βορειοανατολική και Νότια Ασία, συμπεριλαμβανομένου και του Ιράν και της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας, το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τη νέα απόφαση 2012/423/ΚΕΠΠΑ της 23ης Ιουλίου 2012, προκειμένου να υποστηριχθεί όχι μόνο ο HCoC, αλλά και η μη διάδοση πυραύλων γενικά. Με βάση την ανωτέρω απόφαση η ΕΕ διοργάνωσε εκδήλωση προβολής για τα υπογράφοντα και τα μη υπογράφοντα κράτη στη Νέα Υόρκη, στο περιθώριο της Πρώτης Επιτροπής της ΓΣΗΕ στις 17 Οκτωβρίου 2012, στις αρχές του 2013 προτίθεται να διοργανώσει εορταστική διάσκεψη στη Βιέννη για να τονίσει τη δέκατη επέτειο από την υπογραφή του HCoC. Αρκετοί Υπουργοί Εξωτερικών κρατών μελών της ΕΕ υποστήριξαν την υπογραφή κοινής δήλωσης από τον πρώην και τον νυν Πρόεδρο του HCoC, η οποία υποβλήθηκε στον Γενικό Γραμματέα των ΗΕ τον Οκτώβριο του 2012 για να σηματοδοτήσει τη δέκατη επέτειο του HCoC.

Στο διπλωματικό μέτωπο, τα κράτη μέλη της ΕΕ διεξήγαγαν εκστρατεία ενημέρωσης προς υποστήριξη της απόφασης «Κώδικας Συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων» που παρουσίασε η Δημοκρατία της Κορέας στην Πρώτη Επιτροπή της Γενικής Συνέλευσης των ΗΕ το 2012 και υποστήριξαν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και η οποία εγκρίθηκε με 151 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 21 αποχές. Περισσότερες από 80 αντιπροσωπίες προώθησαν την απόφαση.

Η Γερμανία φιλοξένησε τη σύνοδο ολομέλειας του Καθεστώτος Ελέγχου Πυραυλικής Τεχνολογίας που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο στις 24-26 Οκτωβρίου 2012, η οποία σηματοδότησε την 25η επέτειο του MTCR.

6.   ΜΕΤΡΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΠΟ ΧΒΡΠ

Η ΕΕ ενίσχυσε την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ στον τομέα της ΧΒΡΠ (χημικής, βιολογικής, ραδιολογικής και πυρηνικής) ασφάλειας που εγκρίθηκε το 2009, βάσει σχετικών προγραμμάτων βοήθειας στα πλαίσια των χρηματοπιστωτικών μέσων της ΕΕ (ιδίως τον μηχανισμό σταθερότητας και το πρόγραμμα ISEC για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος) και λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2010 (A7-0349/2010/P7_TA(2010)0467). Στο πλαίσιο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε εργασίες για την ίδρυση Εκπαιδευτικού Κέντρου Πυρηνικής Ασφάλειας στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με αρχική επένδυση 2,4 εκατ. EUR.

Επιπλέον, η Επιτροπή έχει αναλάβει δέσμευση για την αξιολόγηση και την ενίσχυση τεχνολογίας ανίχνευσης ραδιενεργών υλικών μέσω του σχεδίου ITRAP + 10, εργάζεται στην ανάλυση υφιστάμενων εργαλείων μοντελοποίησης της διασποράς ραδιενεργών εκπομπών και μελετά την ανάπτυξη ενός εκπαιδευτικού εργαλείου βασιζόμενου στην εικονική πραγματικότητα για τους πρώτους παρεμβαίνοντες στον τομέα της ραδιολογικής ασφάλειας. Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να επεκτείνει τη στήριξή της στα κράτη μέλη στον τομέα της εργαστηριακής ανάλυσης ραδιενεργών υλικών. Επιπλέον, συνεχίζονται οι μελέτες που καταγράφουν την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη της ΕΕ, του Κώδικα Συμπεριφοράς του ΔΟΑΕ για την ασφάλεια και την προστασία των ραδιενεργών υλικών, καθώς και την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις ραδιενεργές πηγές εκτός ρυθμιστικού ελέγχου στα κράτη μέλη της ΕΕ.

Για να συντονίζεται η εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ στον τομέα της ΧΒΡΠ, η Επιτροπή συνεργάζεται με τα κράτη μέλη μέσω μιας συμβουλευτικής ομάδας για την ασφάλεια στον τομέα των ΧΒΡΠ και των εκρηκτικών, καθώς και με ομάδες εμπειρογνωμόνων όπως οι υπο-ομάδες Χ, Β και ΡΠ.

Η πρωτοβουλία «Κέντρα αριστείας της ΕΕ στον τομέα ΧΒΡΠ» εγκαινιάσθηκε από την ΕΕ τον Μάιο του 2010. Κέντρα αριστείας της ΕΕ στον τομέα ΧΒΡΠ δημιουργούνται ως αντίδραση στην αναγνώριση ότι είναι ανεπαρκής η θεσμική ικανότητα διαφόρων χωρών να μετριάσουν τον κίνδυνο από ΧΒΡΠ: εγκληματικές δραστηριότητες (διάδοση ΧΒΡΠ ή σχετικές τρομοκρατικές ενέργειες), καταστροφές από φυσικά αίτια [γρίπη από το νέο ιό Α(Η1Ν1)] ή ατυχήματα (Μποπάλ ή Φουκουσίμα). Στόχος τους είναι να αναπτυχθεί πολιτική πολλαπλών κινδύνων στον τομέα ΧΒΡΠ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, η οποία θα προλαμβάνει αυτούς τους κινδύνους και θα παρέχει τη σχετική αντίδραση. Εν ολίγοις, πρόκειται για διαρθρωτικά μέτρα για την μείωση της ευπάθειας των χωρών απέναντι σε γεγονότα ΧΒΡΠ προς το αμοιβαίο συμφέρον των περιφερειών και υπέρ της ασφάλειας της ΕΕ.

Ο τρόπος προς την επίτευξη αυτού του στόχου είναι να υποστηριχθεί η δημιουργία περιφερειακών δικτύων εμπειρογνωμοσύνης σε νομικά, κανονιστικά και τεχνικά θέματα, καθώς και θέματα ελέγχου και επιβολής σχετικά με τη μείωση του κινδύνου από ΧΒΡΠ.

Εγκαθίστανται έξι περιφερειακά κέντρα στη: 1. Βόρειο Αφρική (Αλγέρι), 2. Ατλαντική Ακτή (Ραμπάτ), 3. Μέση Ανατολή (Αμμάν), 4. Νοτιοανατολική Ευρώπη–Νότιος Καύκασος–Δημοκρατία της Μολδαβίας–Ουκρανία (Τιφλίδα), 5. Νοτιοανατολική Ασία (Μανίλα) και 6. Υποσαχάρια Αφρική (Ναϊρόμπι) και έχουν ξεκινήσει τις εργασίες τους. Το επόμενο βήμα θα είναι τα εγκαίνια περιφερειακών γραμματειών στην Κεντρική Ασία (Τασκένδη—προς επιβεβαίωση) και στις χώρες του Κόλπου (Αμπού Ντάμπι). Πέραν των τριάντα τριών σχεδίων που ανέρχονται σε 26 εκατομμύρια EUR και έχουν αναληφθεί ήδη, αναλαμβάνονται νέα σχέδια ύψους περίπου 10 εκατομμυρίων EUR με διάφορες κοινοπραξίες, κάποιες από τις οποίες προέρχονται από τα κράτη μέλη.

Τα κέντρα αριστείας συμβάλλουν από κοινού με άλλα κεφάλαια της ΕΕ, που παρέχονται μέσω του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ (βλ. παρ. 7), στους στόχους της απόφασης 1540 του ΣΑΗΕ σχετικά με την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ή της εγκληματικής χρήσης ΧΒΡΠ υλικών. Τα κέντρα αριστείας αξιοποιούν τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της εφαρμογής της απόφασης 1540 του ΣΑΗΕ και προχωρούν ένα βήμα πιο πέρα προσφέροντας μια ολοκληρωμένη δέσμη για την καταπολέμηση των κινδύνων ανεξαρτήτως προελεύσεως.

7.   ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΙΔΕΩΝ

Βάσει της απόφασης 2010/430/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, οι εργασίες της ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής υποστηρίχθηκαν ενεργά από την ενωσιακή κοινοπραξία για τη μη διάδοση, που ξεκίνησε τις δραστηριότητές της τον Ιανουάριο του 2011. Μετά την πρώτη συμβουλευτική συνεδρίαση («εναρκτήρια συνεδρίαση») του ευρωπαϊκού δικτύου ανεξάρτητων εργαστηρίων ιδεών για τη μη διάδοση (23-24 Μαΐου 2011) και δύο σεμινάρια της ενωσιακής κοινοπραξίας για τη μη διάδοση υπέρ μιας ζώνης ελεύθερης από ΟΜΚ στη Μέση Ανατολή (6-7 Ιουλίου 2011 και 5-6 Νοεμβρίου 2012), πραγματοποιήθηκε με επιτυχία στις 3-4 Φεβρουαρίου 2012 μια πρώτη ετήσια συνεδρίαση με τίτλο «Διάσκεψη της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό» με 200 περίπου συμμετέχοντες από την ΕΕ και τρίτες χώρες, την οποία θα ακολουθήσει μια άλλη διάσκεψη το 2013. Εν τω μεταξύ, η κοινοπραξία ενέτεινε τις ερευνητικές της δραστηριότητες, σε συνεργασία με άλλα ευρωπαϊκά εργαστήρια ιδεών του ίδιου χώρου, και δημοσίευσε έγγραφα εργασίας σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής κατά των ΟΜΚ, τα οποία βρίσκονται στον δικτυακό τόπο της κοινοπραξίας <http://www.nonproliferation.eu/>. Θα δημοσιευτούν και άλλες συνεισφορές στην ευρύτερη συζήτηση που διεξάγεται για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό.

8.   ΑΠΟΦΑΣΗ 1540 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ

α)   Απόφαση 1540 ΣΑΗΕ

Η ΕΕ είχε εκφράσει, με την υπογραφή κοινής δήλωσης με τις ΗΠΑ στο περιθώριο της 66ης συνεδρίασης της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (Νέα Υόρκη, 19 Οκτωβρίου 2011), τη μακροχρόνια δέσμευσή της προς την επιδίωξη της εφαρμογής των ψηφισμάτων 1540 και 1977.

Η ΕΕ τόνωσε συνεπώς την υποστήριξή της σε τρίτες χώρες προκειμένου να τις βοηθήσει να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το ψήφισμα 1540 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να βελτιώσουν τις ικανότητες των κρατικών αξιωματούχων που συμμετέχουν στη διαδικασία ελέγχου των εξαγωγών, οργανώνοντας περιφερειακά εργαστήρια από κοινού με το UNODA και την επιτροπή 1540 και πραγματοποιώντας διμερείς επισκέψεις. Τον Φεβρουάριο επικυρώθηκε σε επίπεδο Ομάδας μια νέα απόφαση του Συμβουλίου προς υποστήριξη της απόφασης 1540 ΣΑΗΕ, η οποία επικεντρώνεται στις εθνικές προσπάθειες εφαρμογής και τώρα διεξάγονται οι χρηματοοικονομικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Γραφείου αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών (UNODA). Το UNODA θα πρέπει να συνεχίσει να συνεργάζεται με την ΕΕ προκειμένου να βρει τρόπους γρήγορους και χωρίς αλληλεπικαλύψεις για να στηρίξουν το έργο της επιτροπής 1540, η εντολή της οποίας παρατάθηκε για 10 έτη με την απόφαση 1977 που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2011.

β)   Έλεγχοι των εξαγωγών

Διάφορες δραστηριότητες υπέρ των ελέγχων των εξαγωγών, συνεχίζονται. Σε επίπεδο πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε ένα «Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής» που περιέχει τα συμπεράσματα της εκτενούς δημόσιας διαβούλευσης που ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο του 2011 με τίτλο: «Έλεγχοι των εξαγωγών: διασφάλιση της ασφάλειας και της ανταγωνιστικότητας σε έναν κόσμο που αλλάζει» και προετοιμάζει το έδαφος για την επανεξέταση του ενωσιακού καθεστώτος για τον έλεγχο των εξαγωγών το 2013. Από ρυθμιστικής πλευράς, οι συζητήσεις για την προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού 428/2009 της ΕΕ για τα αγαθά διπλής χρήσης συνεχίστηκαν, με σκοπό την επίσπευση των επικαιροποιήσεων των καταλόγων ελέγχου των αγαθών διπλής χρήσης στην ΕΕ· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε την εξέταση της πρότασης σε πρώτη ανάγνωση. Η εφαρμογή των ελέγχων στις εξαγωγές υποστηρίχθηκε από δύο συνεδριάσεις της Συντονιστικής Ομάδας του άρθρου 23, καθώς και από μία «επίσκεψη ομοτίμων» στη Λευκωσία στην οποία συναντήθηκαν εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη για να εξετάσουν συγκεκριμένα θέματα εφαρμογής.

Επιπλέον, συνεχίστηκε η συνεργασία με τρίτες χώρες και πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις εμπειρογνωμόνων με Κινέζους και Ιάπωνες ομολόγους τους, ενώ τον Οκτώβριο του 2012 ξεκίνησε διάλογος ΕΕ-ΗΠΑ προκειμένου οι δύο πλευρές να μπορέσουν να ανταλλάξουν πληροφορίες από πρώτο χέρι για τα συστήματα εξαγωγών τους αγαθών διπλής χρήσης και για τις σχετικές ρυθμιστικές τους μεταρρυθμίσεις και προκλήσεις.

Πραγματοποιήθηκε ενωσιακός συντονισμός για την προώθηση των θέσεων της ΕΕ που συμφωνήθηκαν στις αντίστοιχες συνεδριάσεις για τα καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών το δεύτερο εξάμηνο (Διακανονισμός του Wassenaar: γενική ομάδα τον Οκτώβριο 2012 και σύνοδος ολομέλειας τον Δεκέμβριο του 2012· MTCR: σύνοδος ολομέλειας τον Οκτώβριο του 2012· Ομάδα Προμηθευτών Πυρηνικών Υλικών (NSG): συμβουλευτική ομάδα τον Νοέμβριο του 2012).

9.   ΔΙΑΣΤΗΜΑ

Από το 2007, η ΕΕ προωθεί τη διαδικασία ανάπτυξης ενός διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα. Αυτή η διεθνής και εθελοντική δέσμη κατευθυντήριων γραμμών αναμένεται ότι θα ενισχύσει την ασφάλεια, την προστασία και την προβλεψιμότητα όλων των διαστημικών δραστηριοτήτων. Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αναμένεται, μεταξύ άλλων, να βάλουν ένα όριο ή να περιορίσουν τις επιβλαβείς παρεμβολές, τις συγκρούσεις ή τα ατυχήματα στο διάστημα, καθώς και τα σκουπίδια.

Στις 5 Ιουνίου 2012 η ΕΕ παρουσίασε στη διεθνή κοινότητα στη Βιέννη ένα νέο σχέδιο, το οποίο υποστηρίζουν πλέον πολλές χώρες εκτός Ευρώπης, που προβλέπει ότι ο Διεθνής Κώδικας θα ισχύει για όλες τις διαστημικές δραστηριότητες που διενεργούν κράτη ή μη κρατικές οντότητες. Δεδομένου ότι το σχέδιο κώδικα θα είναι εθελοντικό και ανοικτό σε όλα τα κράτη, θα θεσπίζει τους βασικούς κανόνες που θα πρέπει να τηρούν οι χώρες που ασκούν διαστημικές δραστηριότητες, είτε στρατιωτικές είτε μη στρατιωτικές.

Μετά από τη συνεδρίαση της 5ης Ιουνίου 2012 στη Βιέννη, η ΕΕ αποφάσισε να συνεχίσει τη διαδικασία των πολυμερών διαβουλεύσεων με σκοπό την τελειοποίηση του σχεδίου κώδικα. Όλα τα κράτη μέλη των ΗΕ θα κληθούν να συμμετάσχουν σε συνεδρίαση το πρώτο εξάμηνο του 2013. Η συνεδρίαση αυτή αναμένεται ότι θα δώσει την ευκαιρία σε κάθε συμμετέχοντα να παρουσιάσει και να ανταλλάξει απόψεις σχετικά με το κείμενο, να ζητήσει διευκρινίσεις και να παρουσιάσει ενδεχομένως νέες ιδέες.

Στόχος της ΕΕ παραμένει η εξεύρεση συμφωνίας επί κειμένου που να είναι αποδεκτό από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη, ώστε να αποφέρει ουσιαστικά οφέλη ως προς την ασφάλεια σε έναν σχετικά κοντινό χρονικό ορίζοντα. Στο τέλος αυτής της διαδικασίας θα παρουσιασθεί μια τελική μορφή του Διεθνούς Κώδικα Συμπεριφοράς στην οποία όλα τα κράτη θα μπορούν να συμμετάσχουν σε εθελοντική βάση, σε ad hoc διπλωματική σύσκεψη. Στη συνέχεια ο Κώδικας θα «παραδοθεί» στα ΗΝ, π.χ. ως απόφαση της ΓΣ των ΗΕ, όπως έγινε και στην περίπτωση του Κώδικα Συμπεριφοράς της Χάγης.

10.   ΡΗΤΡΕΣ ΠΕΡΙ ΟΜΚ

Η ΕΕ εξακολούθησε, σύμφωνα με τη στρατηγική της για τα ΟΜΚ, να περιλαμβάνει το θέμα της μη διάδοσης των ΟΜΚ στις συμβατικές σχέσεις της με τρίτες χώρες.

Περαιτέρω πρόοδος επετεύχθη στη διαπραγμάτευση για τις ρήτρες περί ΟΜΚ σε σχετικές συμφωνίες ανάμεσα στην ΕΕ και τρίτες χώρες και ειδικότερα με το Αφγανιστάν, την Αυστραλία, τον Καναδά, το Καζαχστάν, τη Μαλαισία, τη Νέα Ζηλανδία και τη Σιγκαπούρη.

11.   ΑΛΛΑ ΠΟΛΥΜΕΡΗ ΦΟΡΟΥΜ

—   G8

Η ΕΕ διαδραμάτισε ενεργό ρόλο σε διάφορες συναντήσεις των διευθυντών για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό, στην πορεία προς τη Σύνοδο Κορυφής της G8 στο Camp David, και στην προετοιμασία της δήλωσης της Συνόδου Κορυφής της G8 για τη μη διάδοση και βοήθησε στην διενέργεια διαφόρων διαβημάτων σχετικά με το πρόσθετο πρωτόκολλο του ΔΟΑΕ και την εθνική εφαρμογή της απόφασης 1540 του ΣΑΗΕ, σε συνεργασία με την Προεδρία των ΗΠΑ. Θα συνεχιστούν οι εργασίες σε αυτή τη σύνθεση στις αρχές του 2013, υπό τη μελλοντική βρετανική Προεδρία της G8.

Η παγκόσμια εταιρική σχέση, εννέα χρόνια μετά τη θέσπισή της το 2002, έχει επεκταθεί πέρα από την G8 και πλέον αποτελεί μια πλατφόρμα συντονισμού και συνεργασίας με τη συμμετοχή 15 επιπλέον εταίρων. Κατά τη διάσκεψη κορυφής της Deauville τον Μάιο του 2011, οι ηγέτες συμφώνησαν να ενισχύσουν περαιτέρω τη βιολογική ασφάλεια, την εφαρμογή του ψηφίσματος 1540 και την πυρηνική ασφάλεια. Οι ΗΠΑ, ως Πρόεδρος της G8 το 2012, προώθησαν αυτήν την ημερήσια διάταξη, ειδικότερα με τη δημιουργία επιμέρους ομάδας για την βιοασφάλεια στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης.

Η συμμετοχή (άλλων) περιφερειακών οργανώσεων, καθώς και η ενίσχυση της περιφερειακής αυτοδυναμίας απετέλεσαν σημαντικά θέματα συζήτησης. Τα κέντρα αριστείας της ΕΕ απέκτησαν δυναμική εντός της G8 και της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης της G8, ιδίως ως εργαλείο για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σε περιφερειακό επίπεδο και, ενδεχομένως, να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δωρητών.

—   Παγκόσμια Πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της πυρηνικής τρομοκρατίας (GICNT)

Η ΕΕ (μέσω του Ινστιτούτου για τα υπερουράνια στοιχεία του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) συνδιοργάνωσε και φιλοξένησε τις συνεδριάσεις των ομάδων της Παγκόσμιας πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της πυρηνικής τρομοκρατίας (GICNT) για την πυρηνική εγκληματολογία και την Αντίδραση και τον Μετριασμό που πραγματοποιήθηκαν στην Arona και στην Ispra (Ιταλία) αντίστοιχα, στις 3-5 Οκτωβρίου 2012.

12.   ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ

Συνεδριάσεις πολιτικού διαλόγου για μη διάδοση και τον αφοπλισμό σε επίπεδο ομάδων εργασίας διοργανώθηκαν με τη Δημοκρατία της Κορέας (Βιέννη, 18 Σεπτεμβρίου 2012) και την Ουκρανία Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2012). Άτυπες διαβουλεύσεις για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό πραγματοποιούνται τακτικά μεταξύ άλλων με την Ινδία (Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2012), την Ιαπωνία, τη Νότιο Αφρική και άλλες χώρες. Ένας νέος γύρος του Διαλόγου μεταξύ ΕΕ27 και ΗΠΑ που περιέλαβε όλα τα ζητήματα του θεματολογίου της μη διάδοσης, του αφοπλισμού και του ελέγχου των όπλων, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Δεκεμβρίου 2012.

---

---

---

9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/27

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Φεβρουαρίου 2013

2013/C 37/05

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,3374
JPY	ιαπωνικό γιεν	123,52
DKK	δανική κορόνα	7,4603
GBP	λίρα στερλίνα	0,84635
SEK	σουηδική κορόνα	8,5950
CHF	ελβετικό φράγκο	1,2282
ISK	ισλανδική κορόνα
NOK	νορβηγική κορόνα	7,3910
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	25,243
HUF	ουγγρικό φιορίνι	292,22
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λετονικό λατς	0,6996
PLN	πολωνικό ζλότι	4,1592
RON	ρουμανικό λέου	4,3970
TRY	τουρκική λίρα	2,3707
AUD	δολάριο Αυστραλίας	1,2942
CAD	δολάριο Καναδά	1,3361
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	10,3723
NZD	δολάριο Νέας Ζηλανδίας	1,5962
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,6553
KRW	ουόν Νότιας Κορέας	1 461,80
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	11,9361
CNY	κινεζικό ρενμινπί γιουάν	8,3392
HRK	κροατική κούνα	7,5790
IDR	ρουπία Ινδονησίας	12 932,08
MYR	μαλαισιανό ρινγκίτ	4,1435
PHP	πέσο Φιλιππινών	54,431
RUB	ρωσικό ρούβλι	40,3840
THB	ταϊλανδικό μπατ	39,841
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	2,6188
MXN	πέσο Μεξικού	17,0465
INR	ινδική ρουπία	71,5580

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/28

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 14ης Ιανουαρίου 2013

με την οποία ορίζονται δύο μέλη για τη δημόσια πολιτική στο Εποπτικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης

2013/C 37/06

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 2002, για την εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων (1), μια τεχνική επιτροπή λογιστικών θεμάτων πρέπει να παρέχει στήριξη και εμπειρογνωμοσύνη στην Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των διεθνών λογιστικών προτύπων. Τον ρόλο της τεχνικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα για θέματα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΣΟΧΠ-EFRAG).

(2)	Η EFRAG ιδρύθηκε το 2001 από ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εκδότες κινητών αξιών, τους επενδυτές και τον λογιστικό κλάδο, οι οποίοι συμμετέχουν στη διαδικασία χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.

(3)

Το Εποπτικό Συμβούλιο της EFRAG απαρτίζουν τέσσερα μέλη για τη δημόσια πολιτική, τα οποία επιλέγονται ειδικά με βάση την πείρα τους στη χάραξη δημόσιας πολιτικής, είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Σύμφωνα με την ενότητα 3.2 του προσαρτήματος 1 του καταστατικού της EFRAG, που ισχύει από τις 11 Ιουνίου 2009, η Επιτροπή είναι αρμόδια για τον ορισμό των εν λόγω μελών για τη δημόσια πολιτική. Τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου της EFRAG διορίζονται από τη γενική συνέλευση της EFRAG.

(4)

Στην ανακοίνωση της 26ης Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή εξουσιοδότησε το αρμόδιο για την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες Μέλος της Επιτροπής να υιοθετήσει, εξ ονόματός της και υπό την ευθύνη της, μέτρα δημόσιας πολιτικής σχετικά με τον διορισμό των μελών του Εποπτικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Ομάδας για θέματα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΣΟΧΠ-EFRAG) για μια πλήρη θητεία στο πλαίσιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 (2).

(5)	Ύστερα από δημόσια πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων (3) η Επιτροπή επέλεξε τους υποψηφίους για τις θέσεις μέλους δημόσιας πολιτικής στο Εποπτικό Συμβούλιο της EFRAG,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η Επιτροπή ορίζει τα ακόλουθα πρόσωπα στη θέση του μέλους δημόσιας πολιτικής στο Εποπτικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Συμβουλευτικής Ομάδας για θέματα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης:

Carlo BIANCHERI

Adriana DUȚESCU

Carlos SORIA SENDRA

---

(1)  ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.

(2)  SEC(2010) 229·ΡV(2010) 1907 τελικό της 3ης Μαρτίου 2010 σημείο 14.5.

(3)  ΕΕ C 93 της 30.3.2012, σ. 32.

---

9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/29

---

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉ ΑΣΦΆΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΫΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΈΝΩΝ

Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

2013/C 37/07

Άρθρο 107 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Περίοδος αναφοράς: Ιανουαρίου 2013

Περίοδος εφαρμογής: Απριλίου, Μαΐου και Ιουνίου 2013

01-2013	EUR	BGN	CZK	DKK	LVL	LTL	HUF	PLN
1 EUR =	1	1,95580	25,5625	7,46143	0,697845	3,45280	294,015	4,14239
1 BGN =	0,511300	1	13,0701	3,81503	0,356808	1,76542	150,330	2,11800
1 CZK =	0,0391198	0,0765105	1	0,291890	0,0272996	0,135073	11,5018	0,16205
1 DKK =	0,134023	0,262121	3,42595	1	0,0935271	0,462753	39,4046	0,555174
1 LVL =	1,43298	2,80263	36,6306	10,6921	1	4,94780	421,318	5,93597
1 LTL =	0,289620	0,566439	7,40341	2,16098	0,202110	1	85,1525	1,19972
1 HUF =	0,00340119	0,00665205	0,0869430	0,0253777	0,00237351	0,0117436	1	0,0140891
1 PLN =	0,241406	0,472143	6,17095	1,80124	0,168464	0,833528	70,9770	1
1 RON =	0,228129	0,446175	5,83155	1,70217	0,159199	0,787684	67,0732	0,944999
1 SEK =	0,115986	0,226846	2,96490	0,865423	0,0809405	0,400477	34,1017	0,480461
1 GBP =	1,20090	2,34872	30,6980	8,96042	0,838042	4,14647	353,082	4,97460
1 NOK =	0,135462	0,264937	3,46275	1,010740	0,0945316	0,467724	39,8278	0,561137
1 ISK =	0,00584781	0,0114372	0,149485	0,043633	0,00408087	0,0201913	1,71934	0,0242239
1 CHF =	0,813814	1,59166	20,8031	6,07221	0,567916	2,80994	239,273	3,37114

01-2013	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,38349	8,62171	0,832709	7,38214	171,004	1,22878
1 BGN =	2,24128	4,40828	0,425764	3,77448	87,4343	0,628276
1 CZK =	0,171481	0,337280	0,0325754	0,288788	6,68965	0,0480697
1 DKK =	0,587486	1,15550	0,111602	0,989373	22,9184	0,164685
1 LVL =	6,28146	12,3548	1,19326	10,5785	245,046	1,76082
1 LTL =	1,26955	2,49702	0,241169	2,13801	49,5262	0,355880
1 HUF =	0,0149091	0,0293241	0,00283220	0,0251081	0,581618	0,00417932
1 PLN =	1,05820	2,08134	0,201021	1,78210	41,2815	0,296636
1 RON =	1	1,96686	0,189965	1,68408	39,0110	0,280321
1 SEK =	0,508424	1	0,0965828	0,856227	19,8341	0,142522
1 GBP =	5,26413	10,3538	1	8,86520	205,359	1,47564
1 NOK =	0,593796	1,16792	0,112801	1	23,1646	0,166453
1 ISK =	0,0256338	0,0504181	0,00486953	0,0431694	1	0,00718569
1 CHF =	3,56734	7,01647	0,677670	6,00769	139,166	1

Σημείωση: όλες οι διασταυρούμενες ισοτιμίες που περιλαμβάνουν κορόνες Ισλανδίας (ISK ) υπολογίζονται χρησιμοποιώντας τα στοιχεία ισοτιμίας ISK/EUR που υπέβαλε η Κεντρική Τράπεζα της Ισλανδίας

Περίοδος αναφοράς: Ιανουάριος-13	1 ευρώ σε εθνικό νόμισμα	1 μονάδα εθνικού νομίσματος σε ευρώ
BGN	1,95580	0,511300
CZK	25,5625	0,0391198
DKK	7,46143	0,134023
LVL	0,697845	1,43298
LTL	3,45280	0,289620
HUF	294,015	0,00340119
PLN	4,14239	0,241406
RON	4,38349	0,228129
SEK	8,62171	0,115986
GBP	0,832709	1,20090
NOK	7,38214	0,135462
ISK	171,004	0,00584781
CHF	1,22878	0,813814

Σημείωση: οι ισοτιμίες ISK/EUR βασίζονται στα στοιχεία που υπέβαλε η Κεντρική Τράπεζα της Ισλανδίας.

1.

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2.

2.

Η περίοδος αναφοράς είναι: — ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου, — ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου, — ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου, — ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου. Οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων θα δημοσιευθούν στη δεύτερη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά «C») των μηνών Φεβρουαρίου, Μαΐου, Αυγούστου και Νοεμβρίου.

---

9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/31

---

Ειδική έκθεση αριθ. 21/2012 «Οικονομική αποδοτικότητα των επενδύσεων που αφορούν την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της πολιτικής Συνοχής»

2013/C 37/08

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 21/2012 με τίτλο «Οικονομική αποδοτικότητα των επενδύσεων που αφορούν την ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της πολιτικής Συνοχής».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://www.eca.europa.eu

Η έκθεση, σε έντυπη μορφή, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/32

---

Επίσημες αργίες για το έτος 2013

2013/C 37/09

Belgique/België	1.1, 1.4, 1.5, 9.5, 10.5, 20.5, 21.7, 15.8, 16.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12
България	1.1, 3.3, 1.5, 2.5, 3.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12
Česká republika	1.1, 1.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12
Danmark	1.1, 28.3, 29.3, 31.3, 1.4, 26.4, 9.5, 19.5, 20.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12
Deutschland	1.1, 29.3, 1.4, 1.5, 9.5, 20.5, 3.10, 25.12, 26.12
Eesti	1.1, 24.2, 29.3, 31.3, 1.5, 19.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12
Éire/Ireland	1.1, 29.3, 1.4, 9.5, 20.5, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12
Ελλάδα	1.1, 6.1, 18.3, 25.3, 1.5, 3.5, 6.5, 24.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12
España	1.1, 29.3, 1.5, 15.8, 12.10, 1.11, 6.12, 25.12
France	1.1, 9.4, 1.5, 8.5, 17.5, 28.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12
Italia	1.1, 6.1, 1.4, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12
Κύπρος/Kıbrıs	1.1, 25.3, 29.3, 1.4, 1.5, 3.5, 6.5, 9.5, 20.5, 15.8, 1.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12
Latvija	1.1, 29.3, 31.3, 1.4, 6.5, 12.5, 19.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12
Lietuva	1.1, 16.2, 11.3, 31.3, 1.4, 1.5, 5.5, 2.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12
Luxembourg	1.1, 1.4, 1.5, 9.5, 20.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12
Magyarország	1.1, 15.3, 1.4, 1.5, 20.5, 19.8, 20.8, 23.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12, 27.12
Malta	1.1, 10.2, 19.3, 29.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12
Nederland	1.1, 1.4, 30.4, 9.5, 20.5, 25.12, 26.12
Österreich	1.1, 6.1, 1.4, 1.5, 9.5, 20.5, 30.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12
Polska	1.1, 6.1, 31.3, 1.4, 1.5, 3.5, 19.5, 30.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12
Portugal	1.1, 29.3, 31.3, 25.4, 1.5, 10.6, 15.8, 8.12, 25.12
România	1.1, 2.1, 1.5, 6.5, 7.5, 23.6, 15.8, 30.11, 1.12, 25.12, 26.12
Slovenija	1.1, 8.2, 31.3, 1.4, 27.4, 1.5, 2.5, 8.6, 25.6, 15.8, 17.8, 15.9, 31.10, 1.11, 23.11, 25.12, 26.12
Slovensko	1.1, 6.1, 29.3, 31.3, 1.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12
Suomi/Finland	1.1, 29.3, 1.4, 1.5, 9.5, 21.6, 6.12, 24.12, 25.12, 26.12
Sverige	1.1, 6.1, 29.3, 31.3, 1.4, 1.5, 9.5, 19.5, 22.6, 2.11, 25.12, 26.12
United Kingdom	Wales and England: 1.1, 29.3, 1.4, 6.5, 27.5, 26.8, 25.12, 26.12 Northern Ireland: 1.1, 18.3, 29.3, 1.4, 6.5, 27.5, 12.7, 26.8, 25.12, 26.12 Scotland: 1.1, 2.1, 29.3, 6.5, 27.5, 5.8, 2.12, 25.12, 26.12

---

9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/34

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6801 — Rosneft/TNK-BP)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 37/10

1.

Την 1 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση OJSC Oil Company Rosneft («Rosneft», Ρωσική Ομοσπονδία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της TNK-BP Limited («TNK-BP», Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι) με αγορά μετοχών.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: — για την Rosneft: έρευνα και παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και παραγωγή και πώληση διυλισμένων προϊόντων· — για την TNK-BP: έρευνα και παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς και παραγωγή και πώληση διυλισμένων προϊόντων.

3.	Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση. Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6801 — Rosneft/TNK-BP. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ανταγωνισμού Μητρώο Συγχωνεύσεων J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/35

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6807 — Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 37/11

1.

Στις 31 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Mercuria Energy Group Limited («Mercuria», Κύπρος) και China Petrochemical Corporation («Sinopec», Κίνα) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης Vesta Terminal B.V. («Vesta», Κάτω Χώρες), με αγορά μετοχών. Η Vesta ανήκει επί του παρόντος εξ ολοκλήρου στην Mercuria.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: — για την Mercuria: εταιρεία χαρτοφυλακίου που ανήκει σε διεθνή όμιλο επιχειρήσεων με ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στις παγκόσμιες αγορές ενέργειας. Οι βασικές δραστηριότητες της Mercuria αφορούν την εμπορία ενεργειακών προϊόντων, περιλαμβανομένου του αργού πετρελαίου και των προϊόντων διύλισης πετρελαίου, φυσικού αερίου (περιλαμβανομένου του LNG), ηλεκτρικής ενέργειας, άνθρακα, βιοντίζελ, φυτικών ελαίων και εκπομπών ρύπων· — για την Sinopec: κινεζική κρατική εταιρεία. Οι κύριες επιχειρηματικές της δραστηριότητες είναι η εγχώρια (δηλ. στην Κίνα) έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή στους τομείς του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, η διύλιση αργού πετρελαίου, η εμπορία και διανομή πετρελαϊκών προϊόντων διύλισης στην Κίνα, η εγχώρια παραγωγή και πώληση πετροχημικών προϊόντων και πετρελαίου και η παροχή τεχνικών υπηρεσιών πετροχημικής μηχανικής· — για την Vesta: δραστηριότητες στον τομέα της αποθήκευσης πετρελαϊκών προϊόντων και βιοντίζελ σε τερματικούς σταθμούς που βρίσκονται σε τρεις λιμένες της Ευρώπης, δηλ. στην Αμβέρσα (Βέλγιο), στο Vlissingen, (Κάτω Χώρες) και στο Muuga (Εσθονία).

3.	Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση. Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6807 — Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ανταγωνισμού Μητρώο Συγχωνεύσεων J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/36

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6739 — Allianz/VW Financial Services/GU)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 37/12

1.

Στις 31 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Allianz SE (Γερμανία) και η επιχείρηση Volkswagen Financial Services AG (Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Volkswagen AG (Γερμανία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Volkswagen autoversicherung AG (Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: — Allianz SE: Ασφαλιστικά προϊόντα και προϊόντα και υπηρεσίες διαχείρισης χαρτοφυλακίου· — Volkswagen Financial Services AG: Ασφαλίσεις αυτοκινήτων και μεσιτεία προϊόντων και υπηρεσιών ασφάλισης· — Autoversicherung Volkswagen AG: Ασφαλίσεις αυτοκινήτων και μεσιτεία προϊόντων και υπηρεσιών ασφάλισης.

3.	Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση. Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6739 — Allianz/VW Financial Services/GU. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ανταγωνισμού Μητρώο Συγχωνεύσεων J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

9.2.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 37/37

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6824 — Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 37/13

1.

Την 1 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Bregal Fund III LP («Bregal Fund III», ΗΒ) και Quadriga Capital Private Equity Fund IV LP («Quadriga Capital Fund IV», Τσέρσεϋ) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της επιχείρησης LR Global Holding GmbH («LR», Γερμανία), μέσω νεοσυσταθέντος επενδυτικού οχήματος (της Aloco Beteiligungsgesellschaft mbH «Aloco GmbH»), με αγορά μετοχών.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: — για την Bregal Fund III: εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων· — για την Quadriga Capital Fund IV: εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων· — για την LR: διανομή συμπληρωμάτων, καλλυντικών, κοσμημάτων και αξεσουάρ μέσω ενός πολυεπίπεδου εμπορικού μοντέλου.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση. Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6824 — Aloco/Bregal Fund III/Quadriga Capital Private Equity Fund IV/LR Global Holding. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ανταγωνισμού Μητρώο Συγχωνεύσεων J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---