20.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 284/01

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	27.7.2012
Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης	SA.34770 (12/N-2)
Κράτος μέλος	Ουγγαρία
Περιφέρεια	—	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap
Νομική βάση	a) A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; b) A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet; c) 28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról
Είδος μέτρου	Καθεστώς	—
Στόχος	Πολιτισμός
Είδος ενίσχυσης	Άμεση επιδότηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους
Προϋπολογισμός	Συνολικός προϋπολογισμός: 226 194,60 HUF (σε εκατ.)
Ένταση	100 %
Διάρκεια	μέχρι τις 1.9.2018
Κλάδοι της οικονομίας	Τέχνες, διασκέδαση και ψυχαγωγία
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Emberi Erőforrások Minisztériuma Budapest Szalay u. 10–14. 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	10.7.2012
Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης	SA.34873 (12/N)
Κράτος μέλος	Ιταλία
Περιφέρεια	Venezia	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS
Νομική βάση	A. D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis); B. D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270; C. D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza; D. D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274
Είδος μέτρου	Ατομική ενίσχυση	SACAIM SpA in AS
Στόχος	Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων
Είδος ενίσχυσης	Εγγύηση
Προϋπολογισμός	Συνολικός προϋπολογισμός: 9,75 EUR (σε εκατ.)
Ένταση	100 %
Διάρκεια	6 μήνες
Κλάδοι της οικονομίας	Κατασκευές
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Ministero dello Sviluppo Economico Via Veneto 33 00187 Roma RM ITALIA
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	4.7.2012
Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης	SA.34906 (12/N)
Κράτος μέλος	Κύπρος
Περιφέρεια	—	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας
Νομική βάση	Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003
Είδος μέτρου	Καθεστώς	Cyprus handicraft service
Στόχος	Διαφύλαξη της κληρονομιάς
Είδος ενίσχυσης	Άμεση επιδότηση
Προϋπολογισμός	Συνολικός προϋπολογισμός: 7,50 EUR (σε εκατ.)   Ετήσιος προϋπολογισμός: 1,50 EUR (σε εκατ.)
Ένταση	—
Διάρκεια	1.1.2013-31.12.2017
Κλάδοι της οικονομίας	Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, Άλλες μεταποιητικές δραστηριότητες
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού 1421 Λευκωσία/Nicosia ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	26.6.2012
Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης	SA.34908 (12/N)
Κράτος μέλος	Ηνωμένο Βασίλειο
Περιφέρεια	United Kingdom	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Extension of the National Loan Guarantee Scheme
Νομική βάση	Section 228 of the Banking Act 2009
Είδος μέτρου	Καθεστώς	—
Στόχος	Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία
Είδος ενίσχυσης	Εγγύηση, Επιδότηση επιτοκίου
Προϋπολογισμός	Συνολικός προϋπολογισμός: 20 000 GBP (σε εκατ.)
Ένταση	—
Διάρκεια	μέχρι τις 31.12.2012
Κλάδοι της οικονομίας	Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	HM Treasury London SW1A 0PU UNITED KINGDOM
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	27.7.2012
Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης	SA.35129 (12/N)
Κράτος μέλος	Λιθουανία
Περιφέρεια	—	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012
Νομική βάση	Republic of Lithuania Law on Financial Stability
Είδος μέτρου	Καθεστώς	—
Στόχος	Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία
Είδος ενίσχυσης	Εγγύηση, Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου — Subordinated loans and asset relief measures
Προϋπολογισμός	Συνολικός προϋπολογισμός: 2 000 LTL (σε εκατ.)   Ετήσιος προϋπολογισμός: 2 000 LTL (σε εκατ.)
Ένταση	—
Διάρκεια	—
Κλάδοι της οικονομίας	Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Ministry of Finance of the Republic of Lithuania Lukiškių g. 2 LT-01512 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

20.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/6

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2012/C 284/02

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	7.12.2011
Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης	SA.24642 (N 708/07) — SA.33766 (11/N)
Κράτος μέλος	Γερμανία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)
Νομική βάση	Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland
Είδος μέτρου	Ατομική Ενίσχυση
Στόχος	Κλείσιμο
Είδος ενίσχυσης	Άμεση επιχορήγηση
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 12 150 εκατ. EUR
Ένταση	100 %
Διάρκεια	2011-2019
Κλάδοι της οικονομίας	Άνθρακας
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Bundesregierung
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	22.11.2011
Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης	SA.33643 (11/N)
Κράτος μέλος	Πολωνία
Περιφέρεια	Wielkopolskie
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.
Νομική βάση	Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)
Είδος μέτρου	Ατομική Ενίσχυση
Στόχος	Περιφερειακή Ανάπτυξη
Είδος ενίσχυσης	Άμεση επιχορήγηση
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 0,8 εκατ. PLN
Ένταση	2 %
Διάρκεια	31.12.2011-31.12.2015
Κλάδοι της οικονομίας	Υπηρεσίες
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND http://www.mg.gov.pl
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	30.5.2012
Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης	SA.34087 (12/N)
Κράτος μέλος	Ουγγαρία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása
Νομική βάση	1. 8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról; 2. 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről; 3. 37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről; 4. 2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Στόχος	Επιχειρηματικά κεφάλαια
Είδος ενίσχυσης	Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 60 169 εκατ. HUF
Ένταση	—
Διάρκεια	10.12.2008-31.12.2015
Κλάδοι της οικονομίας	—
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Budapest Wesselényi u. 20–22. 1077 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	16.5.2012
Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης	SA.34115 (12/NN)
Κράτος μέλος	Ελλάδα
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Resolution of T Bank
Νομική βάση	Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601
Είδος μέτρου	Ατομική Ενίσχυση
Στόχος	Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία, Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων
Είδος ενίσχυσης	Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 676,96 εκατ. EUR
Ένταση	—
Διάρκεια	—
Κλάδοι της οικονομίας	Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund GREECE
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	11.6.2012
Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης	SA.34307 (12/N)
Κράτος μέλος	Βουλγαρία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България
Νομική βάση	Постановление № 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.
Είδος μέτρου	—
Στόχος	Έρευνα και Ανάπτυξη
Είδος ενίσχυσης	—
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 19,6 εκατ. BGN
Ένταση	Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση
Διάρκεια	1.7.2012-1.4.2013
Κλάδοι της οικονομίας	—
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Министерство на икономиката, енергетиката и туризма ул. „Славянска“ № 8 София/Sofia БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

20.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/11

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Σεπτεμβρίου 2012

2012/C 284/03

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,3002
JPY	ιαπωνικό γιεν	102,38
DKK	δανική κορόνα	7,4545
GBP	λίρα στερλίνα	0,80270
SEK	σουηδική κορόνα	8,5214
CHF	ελβετικό φράγκο	1,2095
ISK	ισλανδική κορόνα
NOK	νορβηγική κορόνα	7,4315
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	24,870
HUF	ουγγρικό φιορίνι	283,10
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,6962
PLN	πολωνικό ζλότι	4,1353
RON	ρουμανικό λέι	4,5043
TRY	τουρκική λίρα	2,3323
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,2455
CAD	καναδικό δολάριο	1,2672
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	10,0806
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	1,5720
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,5921
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 450,92
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	10,7164
CNY	κινεζικό γιουάν	8,2040
HRK	κροατικό κούνα	7,4000
IDR	ινδονησιακή ρουπία	12 407,35
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	3,9792
PHP	πέσο Φιλιππινών	54,165
RUB	ρωσικό ρούβλι	40,5170
THB	ταϊλανδικό μπατ	40,085
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	2,6317
MXN	μεξικανικό πέσο	16,6816
INR	ινδική ρουπία	70,2040

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

20.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/12

---

Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

2012/C 284/04

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις όσον αφορά την ακόλουθη κρατική ενίσχυση:

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	:	15 Μαρτίου 2012
Αριθμός της υπόθεσης	:	69853
Αριθμός απόφασης	:	91/12/COL
Κράτος ΕΖΕΣ	:	Νορβηγία
Περιφέρεια	:	άνευ αντικειμένου
Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)	:	Ενίσχυση για τη φάση ανάπτυξης της εγκατάστασης δέσμευσης και αποθήκευσης C02 του Mongstad
Νομική βάση	:	Συμφωνία εφαρμογής μεταξύ του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας και της Statoil (12 Οκτωβρίου 2006) και της συμφωνίας ανάπτυξης μεταξύ του Υπουργείου Πετρελαίου και Ενέργειας και της Statoil (5 Απριλίου 2011), εκ των οποίων η δεύτερη υπεγράφη επίσης από την Gassnova ως τρίτου μέρους όσον αφορά «τις περιοχές εκείνες στις οποίες η Gassnova ενεργεί για λογαριασμό του κράτους βάσει της συμφωνίας»
Σκοπός	:	Προστασία του περιβάλλοντος
Προϋπολογισμός	:	2 850 εκατ. NOK
Κλάδοι της οικονομίας	:	Παραγωγή ενέργειας
Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	:	Υπουργείο δημόσιας διοίκησης, μεταρρυθμίσεων και εκκλησιαστικών υποθέσεων Akersgata 59 P.O Box 8004 Dep. 0030 Oslo NORWAY
Άλλες πληροφορίες	:	—

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

20.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/13

---

Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

2012/C 284/05

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις όσον αφορά το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	:	19 Απριλίου 2012
Αριθμός της υπόθεσης	:	71056
Αριθμός απόφασης	:	137/12/COL
Κράτος ΕΖΕΣ	:	Νορβηγία
Ονομασία του δικαιούχου	:	Södra Cell Tofte AS
Είδος μέτρου	:	Μεμονωμένη ενίσχυση βάσει του καθεστώτος Ταμείου Ενέργειας, με την επιφύλαξη εμπεριστατωμένης αξιολόγησης δυνάμει των κατευθυντήριων γραμμών της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Καθεστώς	:	Το καθεστώς Ταμείου Ενέργειας που εγκρίθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με την απόφαση αριθ. 125/06/COL της 3ης Μαΐου 2006
Στόχος	:	Προστασία του περιβάλλοντος
Μορφή της ενίσχυσης	:	Επιχορήγηση
Ύψος της ενίσχυσης	:	100 εκατ. NOK
Κλάδοι της οικονομίας	:	Παραγωγή ενέργειας
Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	:	Enova SF Professor Brochsgt. 2 7030 Trondheim NORWAY

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

20.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/14

---

Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

2012/C 284/06

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις όσον αφορά το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	:	9 Μαΐου 2012
Αριθμός της υπόθεσης	:	69491
Αριθ. απόφασης	:	158/12/COL
Κράτος ΕΖΕΣ	:	Νορβηγία
Ονομασία του δικαιούχου	:	Akershus Energi Varme AS
Είδος μέτρου	:	Μεμονωμένη ενίσχυση βάσει του καθεστώτος Ταμείου Ενέργειας, με την επιφύλαξη εμπεριστατωμένης αξιολόγησης δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ
Καθεστώς	:	Το καθεστώς Ταμείου Ενέργειας που εγκρίθηκε από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με την απόφαση αριθ. 248/11/COL
Στόχος	:	Προστασία του περιβάλλοντος
Μορφή της ενίσχυσης	:	Επιχορήγηση
Ύψος της ενίσχυσης	:	73,1 εκατ. ΝΟΚ
Κλάδοι της οικονομίας	:	Τηλεθέρμανση και τηλεψύξη
Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	:	Enova SF Professor Borchsgt. 2 7030 Trondheim NORWAY

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

20.9.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 284/15

---

Ανακοίνωση της Νορβηγίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορηγήσης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

Αναγγελία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα — 22ος γύρος αδειοδότησης

2012/C 284/07

Το νορβηγικό Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, σχετικά με τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων.

Οι άδειες παραγωγής θα χορηγηθούν σε μετοχικές εταιρείες καταχωρισμένες στη Νορβηγία ή σε άλλο κράτος το οποίο είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) ή σε φυσικά πρόσωπα που κατοικούν σε κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας ΕΟΧ. Η μετοχική εταιρεία πρέπει να διαθέτει ελάχιστο μετοχικό κεφάλαιο ύψους ενός (1) εκατομμυρίου NOK ή ισοδύναμου ποσού εκπεφρασμένου στο νόμισμα της χώρας καταχώρισής της.

Στις εταιρείες που δεν κατέχουν προς το παρόν άδειες παραγωγής στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα μπορεί να χορηγηθεί τέτοια άδεια εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας παραγωγής στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα.

Το Υπουργείο αντιμετωπίζει με τον ίδιο τρόπο τις εταιρείες που υποβάλλουν μεμονωμένη αίτηση καθώς και εκείνες που υποβάλλουν αίτηση ως μέλη ομάδας. Οι υποψήφιοι που υποβάλλουν μεμονωμένη αίτηση ή εκείνοι που είναι μέλη ομάδας και υποβάλλουν κοινή αίτηση θεωρούνται όλοι ως ένας και μόνον υποψήφιος για την χορήγηση μιας άδειας παραγωγής. Το Υπουργείο μπορεί, συναρτήσει των αιτήσεων που υποβάλλονται από ομάδες ή μεμονωμένους υποψηφίους, να καθορίσει τη σύνθεση των ομάδων στις οποίες θα χορηγηθούν άδειες παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του αποκλεισμού αιτούντων από ομαδική αίτηση και της προσθήκης μεμονωμένων αιτούντων, και να ορίσει τον διαχειριστικό φορέα για τις ομάδες αυτές.

Για την κατακύρωση συμμετοχής σε άδεια παραγωγής, οι κάτοχοι αδειών πρέπει να συνάψουν συμφωνία για την άσκηση πετρελαϊκών δραστηριοτήτων, συμφωνία κοινής εκμετάλλευσης και λογιστική συμφωνία. Αν η άδεια παραγωγής υποδιαιρείται σε επίπεδο στρωμάτων, οι κάτοχοι αδειών που υποδιαιρούνται σε δύο στρώματα οφείλουν επίσης να συνάψουν ειδική κοινή συμφωνία εκμετάλλευσης, ρυθμίζοντας έτσι τις σχέσεις τους όσον αφορά το θέμα αυτό.

Αμέσως μετά την υπογραφή των εν λόγω συμφωνιών, οι κάτοχοι αδειών συστήνουν κοινή επιχείρηση στην οποία η λογιστική αξία συμμετοχής τους θα είναι ανά πάσα στιγμή ίση με εκείνη της συμμετοχής τους στην άδεια παραγωγής.

Τα έγγραφα τα σχετικά με την άδεια βασίζονται κυρίως στα συναφή έγγραφα τα οποία αναφέρονται στη χορήγηση αδειών σε προκαθορισμένες περιοχές για το 2012 και στον 21ο γύρο αδειοδότησης. Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να ενημερωθεί η βιομηχανία για τα κυριότερα στοιχεία των ενδεχομένων προσαρμογών του πλαισίου πριν από την υποβολή των αιτήσεων.

Κριτήρια για τη χορήγηση άδειας παραγωγής

Για να προωθηθεί η ορθή διαχείριση πόρων, καθώς και η ταχεία και αποτελεσματική εκμετάλλευση και παραγωγή του πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα και, ιδίως, η σύνθεση των ομάδων αδειών που θα συμβάλουν στην ορθή εκτέλεση των δραστηριοτήτων αυτών, η συμμετοχή στις άδειες παραγωγής, καθώς και ο διορισμός του διαχειριστικού φορέα τους, εξαρτώνται από την εφαρμογή των ακολούθων κριτηρίων:

α)

Από τη συναφή τεχνική εμπειρογνωμοσύνη του υποψηφίου, ιδίως τη σχετική με την ανάπτυξη, την έρευνα, την ασφάλεια και το περιβάλλον καθώς και από τον τρόπο με τον οποίο η εμπειρογνωμοσύνη αυτή είναι ικανή να συμβάλει ενεργά στην αποδοτική από πλευράς κόστους εξερεύνηση και, ενδεχομένως, παραγωγή πετρελαίου στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.

β)	Από την επαρκή χρηματοδοτική ικανότητα του υποψηφίου ώστε να φέρει σε πέρας την εξερεύνηση και, ενδεχομένως, την παραγωγή πετρελαίου στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.

γ)	Από τις γεωλογικές γνώσεις του υποψηφίου όσον αφορά την εν λόγω γεωγραφική περιοχή και από τον τρόπο με τον οποίο οι κάτοχοι αδειών προτίθενται να διεξαγάγουν αποτελεσματική εξερεύνηση πετρελαίου.

δ)	Από την κτηθείσα πείρα του υποψηφίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα ή, από ισοδύναμη σχετική πείρα αποκτηθείσα σε άλλες περιοχές.

ε)	Από την πείρα του Υπουργείου όσον αφορά τις πετρελαϊκές δραστηριότητες του υποψηφίου.

στ)	Εφόσον πρόκειται για υποψηφίους που υποβάλλουν αίτηση με την ιδιότητα μελών μιας ομάδας, λαμβάνονται υπόψη: η σύνθεση της ομάδας, ο προτεινόμενος διαχειριστικός φορέας και οι συλλογικές ικανότητες της ομάδας.

ζ)

Οι άδειες παραγωγής χορηγούνται καταρχήν σε κοινή επιχείρηση της οποίας ένα τουλάχιστον από τα συμμετέχοντα μέλη έχει πραγματοποιήσει μία τουλάχιστον γεώτρηση πετρελαιοπηγής στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα με την ιδιότητά του διαχειριστικού φορέα ή διαθέτει ισοδύναμη σχετική επιχειρησιακή πείρα εκτός της νορβηγικής υφαλοκρηπίδας.

η)	Οι άδειες παραγωγής χορηγούνται καταρχήν σε δύο ή περισσότερους συμμετέχοντες, εφόσον ένας τουλάχιστον από αυτούς διαθέτει την πείρα που αναφέρεται στην παράγραφο ζ).

θ)	Ο διαχειριστικός φορέας που έχει οριστεί για τις άδειες παραγωγής στη θάλασσα του Μπάρεντς οφείλει να έχει πραγματοποιήσει τουλάχιστον μια γεώτρηση στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα με την ιδιότητά του αυτή ή να διαθέτει ισοδύναμη σχετική επιχειρησιακή πείρα αποκτηθείσα εκτός της νορβηγικής υφαλοκρηπίδας.

ι)

Όσον αφορά τις άδειες παραγωγής σε βαθιά ύδατα, τόσο ο διαχειριστικός φορέας που έχει οριστεί για τις άδειες παραγωγής όσο και τουλάχιστον ένας ακόμη συμμετέχων οφείλουν να έχουν πραγματοποιήσει τουλάχιστον μία γεώτρηση πετρελαιοπηγής με την ιδιότητά του αυτή στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα ή να διαθέτει ισοδύναμη σχετική επιχειρησιακή πείρα αποκτηθείσα εκτός της νορβηγικής υφαλοκρηπίδας. Στην άδεια παραγωγής ένας συμμετέχων οφείλει να έχει πραγματοποιήσει γεώτρηση πετρελαιοπηγής με την ιδιότητά του διαχειριστικού φορέα.

ια)

Όσον αφορά τις άδειες παραγωγής στο πλαίσιο των οποίων αναμένεται γεώτρηση πετρελαιοπηγών εξερεύνησης υπό υψηλή πίεση και/ή υψηλές θερμοκρασίες (ΗΡΗΤ), ο φορέας που έχει οριστεί για τις άδειες παραγωγής και τουλάχιστον ένας ακόμη συμμετέχων οφείλουν να έχουν πραγματοποιήσει τουλάχιστον μία γεώτρηση πετρελαιοπηγής με την ιδιότητά του αυτή στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα ή να διαθέτει ισοδύναμη σχετική επιχειρησιακή πείρα αποκτηθείσα εκτός της νορβηγικής υφαλοκρηπίδας. Στο πλαίσιο της άδειας παραγωγής, ένας συμμετέχων οφείλει να έχει πραγματοποιήσει γεώτρηση πετρελαιοπηγών εξερεύνησης υπό υψηλή πίεση και/ή υψηλές θερμοκρασίες (ΗΡΗΤ) ως φορέας εκμετάλλευσης.

Διαθέσιμες ενότητες (μπλοκ) για την υποβολή αιτήσεων

Αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου είναι δυνατό να υποβληθούν για τις ακόλουθες ενότητες (μπλοκ) ή τμήματα ενοτήτων στη θάλασσα της Νορβηγίας και στη θάλασσα του Μπάρεντς:

6706/2,3

6707/1

6705/7,8,9,10

6704/12

6604/8,9

6605/1,9

6606/7,8

7423/12

7424/10

7425/10,11

7317/4,5,6,8,9

7318/11,12

7319/11,12

7320/7,8,9,10,11,12

7321/4,7,8,9,10,11,12

7322/6

7323/3,4

7217/9

7218/1,2,4,5,6,7,12

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

7220/1,2,3

7221/1,2,4,5

7224/6

7225/2,4

7226/5,6

7227/4,7

7231/4,5,6

7127/5,6

7128/4

7130/4,7

7017/6,7,8,9

7018/4

6706/2,3

6707/1

6705/7,8,9,10

6704/12

6604/8,9

6605/1,9

Μπορείτε να ανατρέξετε σε χάρτες όπου εμφαίνονται οι διαθέσιμες ενότητες στην ιστοσελίδα της Νορβηγικής Διεύθυνσης Πετρελαίου (Fact maps: http://www.npd.no/22round), ή να απευθυνθείτε στο Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας, τηλ. +47 22246209.

Οι αιτήσεις για άδειες παραγωγής πετρελαίου πρέπει να υποβληθούν στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Προθεσμία: 4 Δεκεμβρίου 2012, έως τις 12.00 το μεσημέρι.

Η χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου του 22ου γύρου χορήγησης αδειών στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα θα πραγματοποιηθεί σε όχι λιγότερο από 90 ημέρες μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της πρόσκλησης για την υποβολή αιτήσεων και προβλέπεται πριν από το θέρος του 2013.

Το πρόγραμμα εργασιών για κάθε νέα άδεια στο πλαίσιο του 22ου γύρου αδειοδότησης θα δημοσιοποιηθεί κατά τον χρόνο της χορήγησης.

Μπορείτε να λάβετε το πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών γεωγραφικών χαρτών των διαθέσιμων περιοχών, από την ιστοσελίδα http://www.npd.no/22round, ή να απευθυνθείτε στο Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας, τηλ. +47 22246209.

---