ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

24.6.2011

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 183/1

Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης — Οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (Παράρτημα V)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 183/01

Η οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 7, προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζει για τη χορήγηση τίτλων εκπαίδευσης στους τομείς που καλύπτονται από το κεφάλαιο III της οδηγίας. Η Επιτροπή προβαίνει σε σχετική δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναφέροντας τις ονομασίες που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη για τους τίτλους εκπαίδευσης, καθώς και, ενδεχομένως, τον φορέα που χορηγεί τον σχετικό τίτλο εκπαίδευσης, το πιστοποιητικό που συνοδεύει τον εν λόγω τίτλο και, ενδεχομένως, τον αντίστοιχο επαγγελματικό τίτλο ο οποίος αναφέρεται στο παράρτημα V σημεία 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 και 5.7.1 αντίστοιχα και την ισχύουσα ημερομηνία αναφοράς ή το ακαδημαϊκό έτος αναφοράς (1).

Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν νέους τίτλους ή αλλαγές στους καταχωρισμένους τίτλους, η Επιτροπή δημοσιεύει την παρούσα ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 7 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ (2).

1. Ιατρικές ειδικότητες

Η Βουλγαρία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή σε ήδη καταχωρισμένο τίτλο ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

α) Στον τίτλο «Παιδιατρική»: Педиатрия

β) Στον τίτλο «Πλαστική χειρουργική»: Пластично-възстановителна и естетична хирургия

γ) Στον τίτλο «Γαστροεντερολογία»: Гастроентерология (έως την 14η Σεπτεμβρίου 2010)

Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή σε ήδη καταχωρισμένο τίτλο ιατρικής ειδικότητας (Παράρτημα V σημείο 5.1.3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

α) Στον τίτλο «Αναισθησιολογία»: Anesteziologie a intenzivní medicína

β) Στον τίτλο «Ιατρική των αναπνευστικών οδών»: Pneumologie a ftizeologie

γ) Στον τίτλο «Παθολογική ανατομική»: patologia

δ) Στον τίτλο «Χειρουργική θώρακος»: Hrudní chirurgie

ε) Στον τίτλο «Ενδοκρινολογία»: Diabelotologie a endokrinologie

2. Γενικοι Ιατροί

Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στον ήδη καταχωρισμένο τίτλο ιατρού γενικής ιατρικής (Παράρτημα V σημείο 5.1.4 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Επαγγελματικός τίτλος	Ημερομηνία αναφοράς
Česká republika	Diplom o specializaci všeobecné praktické lékařství	Všeobecný praktický lékař	1.5.2004

3. Αρχιτέκτονες

Η Βουλγαρία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
България	Магистър-Специалност aрхитектура	Университет по архитектура, строителство и геодезия — София, Архитектурен факултет	Свидетелство, издадено от компетентната Камара на архитектите, удостоверяващо изпълнението на предпоставките, необходими за регистрация като архитект с пълна проектантска правоспособност в регистъра на архитектите	2010/2011
България	Магистър-Специалност архитектура	Варненски свободен университет „Черноризец Храбър“, Варна, Архитектурен факултет		2010/2011

Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
Česká republika	Inženýr architekt (Ing. Arch.)	Technická univerzita v Liberci, Fakulta umění a architektury	Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů	2007/2008
	Architektura a urbanismus	Vysoké učení technické v Brně, Fakulta architektury
	Magistr umění v oboru architektura (MgA.)	Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze

Η Γερμανία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

Deutschland

Master of Arts — M.A.

—	Fachhochschule Münster

(University of Applied Sciences) — Muenster School of Architecture

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste

2000/2001

Η Αυστρία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

Österreich

7.	Diplom-Ingenieur FH, Dipl.-Ing. FH

7.	Fachhochschule Technikum Kärnten

Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt

2004/2005

8.	Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

8.	Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

2008/2009

9.	Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

9.	Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

2008/2009

10.	Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

10.	Technische Universität Wien

2006/2007

Η Πορτογαλία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
Πορτογαλία	Mestrado Integrado em Arquitectura	Universidade Técnica de Lisboa (Instituto Superior Técnica)	Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos	2001/2002

Η Σουηδία κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
Sverige	Arkitektexamen	Umeå universitet		2009/2010

Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε τους ακόλουθους πρόσθετους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

Ηνωμενο Βασιλειο

Master of Architecture

—	University of Kent

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

2006/2007

—	University of Ulster

2008/2009

—	University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture

2009/2010

Professional Diploma in Architecture

—	Northumbria University

2008/2009

Postgraduate Diploma in Architecture

Sheffield Hallam University

2009/2010

MPhil in Environmental Design in Architecture (Option B)

University of Cambridge

2009/2010

Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies

University of East London/Centre for Alternative Technology

2008/2009

Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στον τίτλο αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
Česká republika	Architektura a urbanismus	Fakulta architektury, České vysoké učení technické (ČVUT) v Praze	Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů	2007/2008

Η Γερμανία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

Deutschland

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

—	Universitäten (Architektur/Hochbau)

—	Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)

—	Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)

—	Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

—	Hochschulen für bildende Künste

—	Hochschulen für Künste

Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste

1988/1989

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

—	Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (3)

—	Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei

10)

Η Ιρλανδία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

Ιρλανδία

1.	Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

1.	National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Certificate of fulfilment of qualifications requirements for professional recognition as an architect in Ireland issued by the Royal Institute of Architects of Ireland (RIAI)

1988/1989

2.	Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch) (Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dip.Arch))

2.	Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin (College of Technology, Bolton Street, Dublin)

3.	Certificate of associateship (ARIAI)

3.	Royal Institute of Architects of Ireland

4.	Certificate of membership (MRIAI)

4.	Royal Institute of Architects of Ireland

11)

Η Ιταλία κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα	Τίτλος εκπαίδευσης	Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης	Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης	Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς
Italia	Laurea Specialistica in Architettura	Università degli Studi di Camerino	Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente	2004/2005
Italia	Laurea Magistrale in Architettura	Università degli Studi di Camerino		2006/2007

12)

Η Αυστρία κοινοποίησε την ακόλουθη αλλαγή στους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

Österreich

1.	Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

1.	Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

1998/1999

2.	Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

2.	Technische Universität Wien

3.	Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

3.	Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

4.	Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

4.	Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

5.	Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

5.	Akademie der Bildenden Künste in Wien

6.	Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

6.	Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

13)

Η Πορτογαλία κοινοποίησε τιςς ακόλουθες αλλαγές στους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

Πορτογαλία

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

—	Faculdade de Arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

—	Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto

—	Escola Superior Artística do Porto

Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos

1988/1989

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

—	Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto

1991/1992

Carta de curso de licenciatura em Arquitectura

—	Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão

1993/1994

—	Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologia

1998/1999

—	Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra

1988/1989

—	Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes

1997/1998

—	Universidade do Minho

1997/1998

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo

—	Escola Superior Gallaecia

2002/2003

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura

—	Universidade Lusíada de Lisboa

1991/1992

Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo

—	Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa

1998/1999

Mestrado integrado em Arquitectura

—	Universidade Autónoma de Lisboa

2001/2002

14)

Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε τις ακόλουθες αλλαγές στους τίτλους αρχιτέκτονα (Παράρτημα V σημείο 5.7.1 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ):

Χώρα

Τίτλος εκπαίδευσης

Οργανισμός που χορηγεί τον τίτλο εκπαίδευσης

Πιστοποιητικό που συνοδεύει τον τίτλο εκπαίδευσης

Ακαδημαϊκό έτος αναφοράς

Ηνωμενο Βασιλειο

1.	Diplomas in architecture

—	Πανεπιστήμια

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

1988/1989

—	Colleges of Art

—	Schools of Art

—	Cardiff University

2006/2007

—	University College for the Creative Arts

2008/2009

—	Birmingham City University

2.	Degrees in architecture

2.	Πανεπιστήμια

1988/1989

3.	Final examination

3.	Architectural Association

4.	Examination in architecture

4.	Royal College of Art

5.	Examination Part II

5.	Royal Institute of British Architects

6.	Master of Architecture

—	University of Liverpool

2006/2007

—	Cardiff University

2006/2007

—	University of Plymouth

2007/2008

—	Queens University, Belfast

2009/2010

—	Northumbria University

2009/2010

—	University of Brighton

2010/2011

—	Birmingham City University

2010/2011

—	Leeds Metropolitan University

2011/2012

7.	Graduate Diploma in Architecture

7.	University College London

2006/2007

8.	Professional Diploma in Architecture

8.	University of East London

2007/2008

9.	Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture

9.	University College London

2008/2009

10.	Postgraduate Diploma in Architecture

10.	Leeds Metropolitan University

2007/2008

(1) Το ακαδημαϊκό έτος αναφοράς ισχύει για τους τίτλους αρχιτέκτονα. Το άρθρο 21 σημείο 5 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ ορίζει τα εξής: «Οι αναφερόμενοι στο παράρτημα V, σημείο 5.7.1 τίτλοι εκπαίδευσης αρχιτέκτονα που αποτελούν αντικείμενο αυτόματης αναγνώρισης (…) πιστοποιούν εκπαίδευση η οποία ξεκίνησε το νωρίτερο κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα». Για όλους τους άλλους επαγγελματικούς τίτλους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V η ημερομηνία αναφοράς είναι η ημερομηνία από την οποία πρέπει να εφαρμόζονται στο οικείο κράτος μέλος οι διατάξεις σχετικά με την ελάχιστη εκπαίδευση που προβλέπει η οδηγία για το συγκεκριμένο επάγγελμα.

(2) Ενοποιημένη έκδοση του παραρτήματος V της οδηγίας 2005/36/ΕΚ υπάρχει στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

(3) Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

24.6.2011

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 183/12

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Ιουνίου 2011

2011/C 183/04

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,4212
JPY	ιαπωνικό γιεν	114,58
DKK	δανική κορόνα	7,4582
GBP	λίρα στερλίνα	0,88960
SEK	σουηδική κορόνα	9,1650
CHF	ελβετικό φράγκο	1,1963
ISK	ισλανδική κορόνα
NOK	νορβηγική κορόνα	7,8030
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	24,350
HUF	ουγγρικό φιορίνι	269,36
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,7093
PLN	πολωνικό ζλότι	3,9991
RON	ρουμανικό λέι	4,2260
TRY	τουρκική λίρα	2,3215
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,3524
CAD	καναδικό δολάριο	1,3845
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	11,0723
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	1,7507
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,7578
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 530,46
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	9,7437
CNY	κινεζικό γιουάν	9,1920
HRK	κροατικό κούνα	7,3795
IDR	ινδονησιακή ρουπία	12 226,00
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	4,3091
PHP	πέσο Φιλιππινών	61,794
RUB	ρωσικό ρούβλι	39,9900
THB	ταϊλανδικό μπατ	43,446
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	2,2610
MXN	μεξικανικό πέσο	16,8394
INR	ινδική ρουπία	63,8880

(1) Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

24.6.2011

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 183/13

Διαδικαστικοί κανόνες για την επιτροπή προσφυγών [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011]

Οπως θεσπίστηκαν από την επιτροπή προσφυγών στις 29 Μαρτίου 2011

2011/C 183/05

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (1), και, ιδίως, το άρθρο 3 παράγραφος 7,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ:

Άρθρο 1

Γενικοί κανόνες για τη σύγκληση συνεδρίασης

1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, όταν ο πρόεδρος μιας επιτροπής αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, να παραπέμψει μια υπόθεση στην επιτροπή προσφυγών, ο πρόεδρος ενημερώνει αμέσως τα μέλη της επιτροπής και τις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών (στο εξής «μόνιμες αντιπροσωπείες») σχετικά με αυτή την απόφαση. Η ημερομηνία της εν λόγω ανακοίνωσης θεωρείται ως η ημερομηνία παραπομπής. Η ανακοίνωση για την παραπομπή συνοδεύεται από το τελικό σχέδιο της εκτελεστικής πράξης που υποβάλλεται για ψηφοφορία στην επιτροπή.

2. Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, ο πρόεδρος της επιτροπής υποβάλλει αμέσως την εκτελεστική πράξη στην επιτροπή προσφυγών. Η ημερομηνία της εν λόγω υποβολής θεωρείται ως η ημερομηνία παραπομπής.

3. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, η επιτροπή προσφυγών συνέρχεται το νωρίτερο 14 ημερολογιακές ημέρες και το αργότερο έξι εβδομάδες μετά την ημερομηνία παραπομπής.

4. Με εξαίρεση τις δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ο πρόεδρος συγκαλεί συνεδρίαση τουλάχιστον 14 ημέρες από την υποβολή της εκτελεστικής πράξης και του σχεδίου ημερήσιας διάταξης στην επιτροπή.

5. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, η Επιτροπή ορίζει την ημερομηνία της συνεδρίασης της επιτροπής προσφυγών σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ώστε να επιτρέψει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να διασφαλίσουν το κατάλληλο επίπεδο αντιπροσώπευσης.

Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη ως προς τις διάφορες δυνατότητες για την ημερομηνία της συνεδρίασης. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στις σχετικές προτάσεις και να αναφέρουν το επίπεδο αντιπροσώπευσης που θεωρούν κατάλληλο και το οποίο πρέπει να είναι επαρκώς υψηλού και οριζόντιου χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένου και του υπουργικού επιπέδου. Κατά γενικό κανόνα, η αντιπροσώπευση δεν θα πρέπει να είναι επιπέδου χαμηλότερου των μελών της επιτροπής των μόνιμων αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών. Η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τις σχετικές προτάσεις.

Άρθρο 2

Σύγκληση συνεδρίασης σε περίπτωση μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών μέτρων

1. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη αμέσως μετά την ψηφοφορία.

2. Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη της επιτροπής και τις μόνιμες αντιπροσωπείες σχετικά με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και, σε αυτή τη βάση, υποβάλλει στην επιτροπή προσφυγών:

α)	το σχέδιο εκτελεστικής πράξης, όπως αυτό υποβλήθηκε για ψηφοφορία στην επιτροπή, ή

β)	την τροποποιημένη εκδοχή του σχεδίου εκτελεστικής πράξης.

Η ημερομηνία υποβολής σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο θεωρείται ως η ημερομηνία παραπομπής. Η ημερομηνία αυτή πρέπει να έπεται της συνεδρίασης της επιτροπής κατά 14 ημερολογιακές ημέρες το νωρίτερο και κατά ένα μήνα το αργότερο.

3. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, η επιτροπή προσφυγών συνέρχεται 14 ημερολογιακές ημέρες το νωρίτερο και ένα μήνα το αργότερο μετά την παραπομπή.

4. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, οι προθεσμίες που καθορίζονται στο παρόν άρθρο δεν θίγουν την ανάγκη τήρησης των προθεσμιών που καθορίζονται στις σχετικές βασικές πράξεις.

Άρθρο 3

Διαβίβαση εγγράφων στα μέλη της επιτροπής προσφυγών

1. Ο πρόεδρος της επιτροπής προσφυγών συντάσσει την ημερήσια διάταξη και την υποβάλλει στην επιτροπή προσφυγών.

2. Ο πρόεδρος της επιτροπής προσφυγών διαβιβάζει εγκαίρως πριν από την συνεδρίαση την πρόσκληση, τα σχέδια των εκτελεστικών πράξεων και τα λοιπά έγγραφα στα μέλη της επιτροπής προσφυγών, λαμβάνοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα και την πολυπλοκότητα της υπόθεσης και 14 ημερολογιακές ημέρες, το αργότερο, πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4. Τα έγγραφα υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2.

Άρθρο 4

Γνώμη της επιτροπής προσφυγών

1. Η επιτροπή προσφυγών διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εκτελεστικής πράξης ή, στην περίπτωση του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182 /2011, για την εκτελεστική πράξη, εντός της προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος της εν λόγω επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 3 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

2. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, ο πρόεδρος επιδιώκει να εξεύρει λύσεις που θα τύχουν της ευρύτερης κατά το δυνατόν στήριξης στο πλαίσιο της επιτροπής προσφυγών. Πριν από την ψηφοφορία, ο πρόεδρος ενημερώνει την επιτροπή προσφυγών ως προς τον τρόπο με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη οι συζητήσεις και οι προτάσεις τροποποιήσεων, ειδικότερα όσον αφορά τις προτάσεις εκείνες που έτυχαν ευρείας στήριξης στο πλαίσιο της επιτροπής προσφυγών.

3. Η επιτροπή προσφυγών διατυπώνει τη γνώμη της με ειδική πλειοψηφία, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.

Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου και μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2012, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.182/2011, η επιτροπή προσφυγών διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικών μέτρων με απλή πλειοψηφία των μελών που την απαρτίζουν.

4. Ο πρόεδρος μπορεί, εκτός αν ένα μέλος της επιτροπής προσφυγών προβάλει αντιρρήσεις, να αποφανθεί, χωρίς να προβεί σε επίσημη ψηφοφορία, ότι η επιτροπή προσφυγών διατύπωσε με συναίνεση θετική γνώμη για το σχέδιο εκτελεστικής πράξης.

5. Ο πρόεδρος, μετά από διαβούλευση με τα μέλη της επιτροπής προσφυγών, μπορεί, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση ενός μέλους της επιτροπής προσφυγών, να αναβάλει την ψηφοφορία για το τέλος της συνεδρίασης ή για μεταγενέστερη συνεδρίαση.

6. Εφόσον η επιτροπή προσφυγών δεν διατυπώσει γνώμη, ο πρόεδρος ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό, τα μέλη της εν λόγω επιτροπής σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση του σχεδίου εκτελεστικής πράξης.

Άρθρο 5

Εκπροσώπηση και απαιτούμενη απαρτία

1. Κάθε κράτος μέλος θεωρείται ως ένα μέλος της επιτροπής προσφυγών. Κάθε μέλος της επιτροπής προσφυγών αποφασίζει για τη σύνθεση της αντιπροσωπείας του και ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο και τα άλλα κράτη μέλη ώστε να επιτυγχάνεται όσο το δυνατόν πιο ομοιογενές επίπεδο αντιπροσώπευσης στη συνεδρίαση της επιτροπής προσφυγών. Η σύνθεση κάθε αντιπροσωπείας ανακοινώνεται στον πρόεδρο της επιτροπής προσφυγών εντός εύλογου χρονικού διαστήματος και το αργότερο 5 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης της επιτροπής προσφυγών.

2. Η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου από την Επιτροπή περιορίζεται σε ένα άτομο κατά κράτος μέλος.

3. Η αντιπροσωπεία ενός κράτους μέλους μπορεί να εκπροσωπεί ένα μόνον άλλο κράτος μέλος. Το κράτος μέλος που εκπροσωπείται ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο πριν από τη συνεδρίαση ή, το αργότερο, πριν από την ψηφοφορία.

4. Απαιτείται η παρουσία της πλειοψηφίας των κρατών μελών ώστε να μπορεί η επιτροπή προσφυγών να προβεί σε ψηφοφορία. Ο κανόνας αυτός ισχύει επίσης και στην περίπτωση που η επιτροπή προσφυγών εκδίδει γνώμη με συναίνεση. Εντούτοις, όταν η προθεσμία για την έκδοση γνώμης από την επιτροπή προσφυγών έχει λήξει κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 ή παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, θεωρείται, για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 3, ότι η επιτροπή προσφυγών δεν εξέδωσε γνώμη.

Άρθρο 6

Τρίτα μέρη και εμπειρογνώμονες

1. Οι αντιπρόσωποι των τρίτων χωρών ή των οργανώσεων που δικαιούνται βάσει δεσμευτικής νομικής πράξης να παρευρίσκονται στη συνεδρίαση της επιτροπής προσκαλούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής προσφυγών.

2. Οι αντιπρόσωποι των υπό προσχώρηση χωρών προσκαλούνται να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής προσφυγών από την ημερομηνία υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης.

3. Αν απλή πλειοψηφία των μελών της επιτροπής προσφυγών υποστηρίζει αίτημα σχετικό με την παρουσία αντιπροσώπων φορέων ή Γραφείων της Ένωσης, καθώς επίσης και οργανισμών της Ένωσης στους οποίους η βασική πράξη δίνει ένα ρόλο στη θέσπιση της εκτελεστικής πράξης, αυτοί προσκαλούνται να παρευρίσκονται στη συνεδρίαση. Ο πρόεδρος μπορεί επίσης να αποφασίσει να προσκαλέσει αυτούς τους αντιπροσώπους με δική του πρωτοβουλία. Εντούτοις, απλή πλειοψηφία των κρατών μελών μπορεί να αντιταχθεί στη συμμετοχή τους στη συνεδρίαση.

4. Οι αντιπρόσωποι των τρίτων μερών που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν παρευρίσκονται και δεν συμμετέχουν στην ψηφοφορία της επιτροπής προσφυγών.

5. Κανένα άλλο τρίτο μέρος ή εμπειρογνώμονες που δεν αποτελούν μέρος της αντιπροσωπείας ενός κράτους μέλους δεν παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής προσφυγών.

Άρθρο 7

Γραπτή διαδικασία

1. Ο πρόεδρος μπορεί να λάβει τη γνώμη της επιτροπής προσφυγών με γραπτή διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011. Ο πρόεδρος μπορεί ιδίως να κάνει χρήση της γραπτής διαδικασίας για να λάβει τη γνώμη της επιτροπής προσφυγών σε περιπτώσεις που το σχέδιο της εκτελεστικής πράξης έχει ήδη συζητηθεί κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της επιτροπής προσφυγών.

2. Ο πρόεδρος ενημερώνει πάραυτα τα μέλη της επιτροπής προσφυγών σχετικά με το πόρισμα μιας γραπτής διαδικασίας και το αργότερο 14 ημερολογιακές ημέρες μετά την λήξη της προθεσμίας.

Άρθρο 8

Γραμματεία

Τη γραμματεία της επιτροπής προσφυγών αναλαμβάνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.

Άρθρο 9

Επίσημα και συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων

1. Για το σκοπό του άρθρου 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, τα πρακτικά κάθε συνεδρίασης συντάσσονται υπό την ευθύνη του προέδρου. Τα μέλη της επιτροπής προσφυγών έχουν το δικαίωμα να ζητούν να καταγράφεται η θέση τους στα πρακτικά. Ο πρόεδρος διαβιβάζει πάραυτα τα πρακτικά στα μέλη της επιτροπής προσφυγών και, το αργότερο, ένα μήνα μετά τη συνεδρίαση.

Τα μέλη της επιτροπής προσφυγών αποστέλλουν γραπτώς στον πρόεδρο τυχόν παρατηρήσεις που έχουν να διατυπώσουν σε σχέση με το σχέδιο των πρακτικών. Εάν υπάρχει οποιαδήποτε διαφωνία, το θέμα συζητείται από την επιτροπή προσφυγών. Εάν η διαφωνία συνεχιστεί, οι σχετικές παρατηρήσεις προσαρτώνται στα τελικά πρακτικά.

2. Για το σκοπό του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη συνοπτικών πρακτικών με περίληψη κάθε σημείου που έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη καθώς και το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για κάθε σχέδιο εκτελεστικής πράξης που υποβλήθηκε στην επιτροπή προσφυγών. Τα συνοπτικά πρακτικά δεν αναφέρουν την ατομική θέση των μελών στις συζητήσεις της επιτροπής προσφυγών.

Άρθρο 10

Κατάλογος συμμετεχόντων

Σε κάθε συνεδρίαση ο πρόεδρος συντάσσει τον κατάλογο των συμμετεχόντων προσδιορίζοντας τις αρχές και τις οργανώσεις τις οποίες εκπροσωπούν τα άτομα που ορίζονται από τα κράτη μέλη.

Άρθρο 11

Αλληλογραφία

1. Η αλληλογραφία που αφορά την επιτροπή προσφυγών απευθύνεται στην Επιτροπή υπόψη του προέδρου της επιτροπής προσφυγών.

2. Η αλληλογραφία που προορίζεται για τα μέλη της επιτροπής προσφυγών απευθύνεται στις μόνιμες αντιπροσωπείες. Εξάλλου, η αλληλογραφία μπορεί να αποστέλλεται απευθείας στα άτομα που διόρισαν τα κράτη μέλη για να τα αντιπροσωπεύουν στην επιτροπή προσφυγών.

3. Οι μόνιμες αντιπροσωπείες και η Επιτροπή μπορούν να ορίσουν συγκεκριμένη κεντρική ηλεκτρονική διεύθυνση για την αλληλογραφία.

Άρθρο 12

Πρόσβαση στα έγγραφα και εμπιστευτικός χαρακτήρας

1. Οι αιτήσεις για πρόσβαση στα έγγραφα της επιτροπής προσφυγών διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2). Η Επιτροπή αποφαίνεται για τις αιτήσεις πρόσβασης σε αυτά τα έγγραφα σύμφωνα με τον εσωτερικό της κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/937/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (3). Εάν η αίτηση απευθύνεται σε ένα κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.

2. Οι εργασίες της επιτροπής προσφυγών έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.

3. Τα έγγραφα που υποβάλλονται στα μέλη της επιτροπής προσφυγών και στους αντιπροσώπους των τρίτων μερών έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα, εκτός αν έχει παραχωρηθεί πρόσβαση σε αυτά τα έγγραφα σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή έχουν δημοσιοποιηθεί με άλλο τρόπο από την Επιτροπή.

4. Τα μέλη της επιτροπής προσφυγών καθώς και οι αντιπρόσωποι των τρίτων μερών οφείλουν να τηρήσουν τις υποχρεώσεις εμπιστευτικότητας που καθορίζονται στο παρόν άρθρο. Ο πρόεδρος διασφαλίζει ότι οι αντιπρόσωποι των τρίτων μερών έχουν λάβει γνώση των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας που είναι υποχρεωμένοι να τηρήσουν.

Άρθρο 13

Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την επιτροπή προσφυγών πρέπει να είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), υπό την ευθύνη του προέδρου που ενεργεί ως ελεγκτής, κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού.

Άρθρο 14

Αναθεώρηση

Μέχρι τον Απρίλιο 2014, η Επιτροπή θα έχει προβεί σε αξιολόγηση της λειτουργίας των παρόντων κανόνων και ενδεχομένως θα έχει υποβάλει πρόταση αναθεώρησής τους.

(1) EE L 55 της 28.2.2011, σ. 13.

(2) EE L 145 της 31.5.2001, σ. 43.

(3) EE L 345 της 29.12.2001, σ. 94.

(4) EE L 8 της 12.1.2001 σ. 1.

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

24.6.2011

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 183/20

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Βαλλονίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

2011/C 183/09

ΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΒΑΛΛΟΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΟΙΤΑΣΜΑΤΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ, ΑΠΟΚΑΛΟΥΜΕΝΗΣ «PERMIS DE PERONNES ET ANDERLUES»

Ως επακόλουθο των προκηρύξεων, με ημερομηνία 15 Νοεμβρίου 2008 και 24 Δεκεμβρίου 2009, η εταιρεία European Gas Benélux με έδρα στο Boulevard de France 7, 1420 Braine-l’Alleud, Belgium, ζήτησε 25ετους διαρκείας αποκλειστική άδεια έρευνας και εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και αερίων καυσίμων στην Περιφέρεια της Βαλλονίας (Βέλγιο).

Η αίτηση αφορά έκταση στην περιοχή του Charleroi, η οποία έχει εκχωρηθεί στην εταιρεία Distrigaz για την εκμετάλλευση τόπων ταμιευτήρων προς αποθήκευση αερίου και περιβάλλει τους δύο συνεχόμενους τόπους των Anderlues (Βασιλικό Διάταγμα της 22ας Ιουλίου 1976) και Péronnes (Βασιλικό Διάταγμα της 11ης Μαΐου 1979), δηλαδή τις παραχωρήσεις 410, 420 και 430, των οποίων η συνολική επιφάνεια καλύπτει 39,50 km2. Η αίτηση αφορά αέριο ορυχείων περιεχόμενο στα απομένοντα κενά παλαιών ανθρακωρυχείων και την αναζήτηση αερίου στα στρώματα των τμημάτων του κοιτάσματος τα οποία δεν απετέλεσαν αντικείμενο εκμετάλλευσης.

Η έκταση οριοθετείται κατωτέρω στο σύστημα γεωγραφικών συντεταγμένων Lambert 72:

Σημεία	X	Y
A'	140 185	125 649
B'	138 326	125 720
Z	137 500	125 968
P	134 795	125 984
O	134 012	125 759
O'	133 943	125 875
N'	132 292	124 843
N	132 385	124 743
Q	133 184	123 425
R	134 713	123 582
S	135 183	122 738
T	135 791	122 693
J	135 881	122 372
D	140 053	121 870
1(A)	140 457	121 676
2(B)	144 006	120 817
3	143 975	121 692
4	143 865	122 895
5	143 759	124 071
6	142 876	124 162
7	142 368	124 145
8	142 168	125 068
9(W)	140 215	125 074

Η έρευνα και η εκμετάλλευση αερίου υπόκεινται στις κανονιστικές ρυθμίσεις του Βασιλικού Διατάγματος αριθ. 83 της 28ης Νοεμβρίου 1939 σχετικά με την έρευνα και εκμετάλλευση ασφαλτούχων πετρωμάτων, πετρελαίου και αερίων καυσίμων.

Ο υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Κινητικότητας (Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et de la Mobilité) καλεί όσα πρόσωπα ενδιαφέρονται για την υπόψη άδεια έρευνας και εκμετάλλευσης κοιτασμάτων να υποβάλουν αίτηση για άδεια εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας αγγελίας, σύμφωνα με τα κατωτέρω.

Οι όροι υποβολής αιτήσεων ορίζονται στο άρθρο 6 του Διατάγματος της κυβέρνησης της Βαλλονίας της 19ης Μαρτίου 2009 περί της μορφής και των λεπτομερειών ανάλυσης των αιτήσεων παραχώρησης αποκλειστικής άδειας έρευνας και εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και αερίων καυσίμων, και περί τροποποιήσεως του Διατάγματος της κυβέρνησης της Βαλλονίας της 4ης Ιουλίου 2002 για την κατάρτιση του καταλόγου έργων που υπόκεινται σε εκπόνηση μελέτης εκτίμησης επιπτώσεων και χαρακτηρισμένων εγκαταστάσεων. Κάθε αίτηση συνοδεύεται από πρόγραμμα έρευνας ή εκμετάλλευσης κοιτασμάτων.

Υποβολή των αιτήσεων και κριτήρια για την εκχώρηση των δικαιωμάτων

Οι υποβάλλοντες την αρχική αίτηση και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις οφείλουν να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 3 του προαναφερόμενου Διατάγματος της 19ης Μαρτίου 2009.

Οι ανωτέρω αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται με συστημένη επιστολή στον υπουργό Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Κινητικότητας (Ministre de l’Environnement, de l'Aménagement du territoire et de la Mobilité) στην εξής διεύθυνση: rue des Brigades d'Irlande 4, 5100 Jambes, Belgium.

Η κυβέρνηση της Βαλλονίας θα λάβει την απόφασή της με βάση τα εξής αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια:

α)	τις τεχνικές και οικονομικές ικανότητες των αιτούντων·

β)	τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να προχωρήσουν την αναζήτηση, την εξερεύνηση ή την εκμετάλλευση της εν λόγω γεωγραφικής περιοχής·

γ)

όταν περισσότερες από μία αιτήσεις κρίνονται ισάξιες ως προς την τεχνική και οικονομική ικανότητα, καθώς και όσον αφορά το πρόγραμμα έρευνας και εκμετάλλευσης:

—	την ποιότητα των προκαταρκτικών ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί για τον προσδιορισμό του προγράμματος εργασιών·

—	την αποτελεσματικότητα και την υπευθυνότητα που έχουν επιδείξει οι αιτούντες στο πλαίσιο ενδεχόμενων άλλων αδειών που έχουν λάβει, ιδίως όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος·

—	την ενδεχόμενη γειτνίαση με ζώνη που έχουν ήδη διερευνήσει ή εκμεταλλευθεί οι αιτούντες·

—	τις προβλεπόμενες θετικές συνέπειες για την ανάπτυξη της Περιφέρειας της Βαλλονίας και των τεχνολογικών δραστηριοτήτων στο έδαφός της.

Πρότυπη συγγραφή υποχρεώσεων

Μια πρότυπη συγγραφή υποχρεώσεων που περιέχει τους όρους και τις ελάχιστες απαιτήσεις για την άσκηση και την παύση των υπόψη δραστηριοτήτων μπορεί κανείς να εύρει στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://environnement.wallonie.be

Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στις δημόσιες υπηρεσίες της Βαλλονίας, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Direction générale de l’agriculture, ressources naturelles et environnement) — Avenue Prince de Liège 15 — 5100 Jambes, Belgium — στον κ. Marc Pirlet (Τηλ. +32 81336030 — E-mail: marc.pirlet@spw.wallonie.be).

		ISSN 1725-2415 doi:10.3000/17252415.C_2011.183.ell
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		C 183

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Ανακοινώσεις και Πληροφορίες	54ό έτος 24 Ιουνίου 2011

Ανακοίνωση αριθ	Περιεχόμενα	Σελίδα
	II Ανακοινώσεις
	ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2011/C 183/01	Ανακοίνωση της Επιτροπής — Κοινοποίηση των τίτλων εκπαίδευσης — Οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (Παράρτημα V) ( 1 )	1

	IV Πληροφορίες
	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
	Συμβούλιο
2011/C 183/02	Ανακοίνωση προς την Οργάνωση Abu Nidal (ANO) — (γνωστής και ως Επαναστατικό Συμβούλιο Φατάχ, Αραβικές Επαναστατικές Ταξιαρχίες, Μαύρος Σεπτέμβρης, και Επαναστατική Οργάνωση Σοσιαλιστών Μουσουλμάνων) που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλ. Παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 83/2011, της 31ης Ιανουαρίου 2011]	9

2011/C 183/03	Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και των οντοτήτων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/273/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση 2011/367/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 442/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 611/2011 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας	11

	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2011/C 183/04	Ισοτιμίες του ευρώ	12

2011/C 183/05	Διαδικαστικοί κανόνες για την επιτροπή προσφυγών [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011] — Οπως θεσπίστηκαν από την επιτροπή προσφυγών στις 29 Μαρτίου 2011	13

2011/C 183/06	Ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχείρισης της Εναέριας Κυκλοφορίας(Δημοσίευση τίτλων και αναφορών στις κοινοτικές προδιαγραφές βάσει του κανονισμού) ( 1 )	17

	V Γνωστοποιήσεις
	ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2011/C 183/07	Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking	18

2011/C 183/08	Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EAC/01/11 — Ευρωπαϊκό δίκτυο πολιτικής για την εκπαίδευση των παιδιών και των νέων μεταναστευτικής προέλευσης	19

	ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2011/C 183/09	Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Βαλλονίας σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων	20

Οργανισμός	Αναφορά	Αριθμός έκδοσης	Τίτλος των κοινοτικών προδιαγραφών	Ημερομηνία έκδοσης
ETSI (2)	EN 303 214	V1.1.1	Σύστημα υπηρεσιών ζεύξης δεδομένων (DLS)·κοινοτική προδιαγραφή προς εφαρμογή βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/2004 σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού· απαιτήσεις για τις δοκιμές επίγειων συστατικών στοιχείων και συστημάτων	Μαρτίου 2011


	(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ