18.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/1

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 9ης Αυγούστου 2010

σχετικά με πρόταση κανονισμού της Επιτροπής που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής

(CON/2010/67)

2010/C 252/01

Εισαγωγή και νομική βάση

Στις 13 Ιουλίου 2010 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αίτημα για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού της Επιτροπής που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ και καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2454/97 της Επιτροπής (εφεξής το «σχέδιο κανονισμού»).

Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης βασίζεται στο άρθρο 127 παράγραφος 4 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1995 για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (1) (εφεξής ο «κανονισμός περί ΕνΔΤΚ»). Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη πρόταση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

1.   Γενικές παρατηρήσεις

1.1.

Σύμφωνα με το σχέδιο κανονισμού οι εναρμονισμένοι δείκτες τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) θα βασίζονται σε συντελεστές στάθμισης, σκοπός των οποίων είναι να αντανακλούν τις συνήθειες των καταναλωτών όσον αφορά τις δαπάνες τους σε ορισμένο κράτος μέλος κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, ήτοι κατά το έτος t-1. Η ΕΚΤ επικροτεί την επιδίωξη του σχεδίου κανονισμού να καταστήσει αυστηρότερα τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας που πρέπει να πληρούν οι συντελεστές στάθμισης επί των οποίων βασίζονται οι ΕνΔΤΚ. Η εφαρμογή του σχεδίου κανονισμού θα αναδείξει τον ΕνΔΤΚ στα κράτη μέλη σε γνήσιο αλυσωτό σε ετήσια βάση δείκτη τιμών τύπου Laspeyres, λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμπεριφορά των καταναλωτών ενδέχεται να μεταβάλλεται ανά βραχύτερα χρονικά διαστήματα.

1.2.

Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι τα οριζόμενα στο σχέδιο κανονισμού επικαιροποιημένα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας των ΕνΔΤΚ θα οδηγήσουν σε καταλληλότερη και ακριβέστερη μέτρηση του πληθωρισμού και αναμένεται ότι θα ενισχύσουν τόσο τη συγκρισιμότητα όσο και την αξιοπιστία των στοιχείων για τους ΕνΔΤΚ στα κράτη μέλη.

2.   Προτάσεις διατύπωσης

Όπου η ΕΚΤ υποδεικνύει τροποποίηση του σχεδίου κανονισμού, το παράρτημα περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις διατύπωσης συνοδευόμενες από την αντίστοιχη αιτιολογία.

---

(1)  ΕΕ L 257 της 27.10.1995, σ. 1.

---

---

18.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/5

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της συνθήκης ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 252/02

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	20.5.2010
Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης	N 256/09
Κράτος μέλος	Βέλγιο
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Ethias SA
Νομική βάση	—
Είδος μέτρου	Ατομική ενίσχυση
Στόχος	Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία
Είδος ενίσχυσης	Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1 500 εκατ. EUR
Ένταση	100 %
Διάρκεια	20.4.2009-31.12.2013
Κλάδοι της οικονομίας	Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Belgian Federal State, Flemish region and Walloon region
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

18.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/6

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

17 Σεπτεμβρίου 2010

2010/C 252/03

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,3060
JPY	ιαπωνικό γιεν	111,98
DKK	δανική κορόνα	7,4468
GBP	λίρα στερλίνα	0,83575
SEK	σουηδική κορόνα	9,2295
CHF	ελβετικό φράγκο	1,3210
ISK	ισλανδική κορόνα
NOK	νορβηγική κορόνα	7,9650
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	24,680
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	282,82
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,7087
PLN	πολωνικό ζλότι	3,9622
RON	ρουμανικό λέι	4,2580
TRY	τουρκική λίρα	1,9606
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,3886
CAD	καναδικό δολάριο	1,3410
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	10,1425
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	1,7940
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,7442
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 515,90
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	9,3307
CNY	κινεζικό γιουάν	8,7809
HRK	κροατικό κούνα	7,2845
IDR	ινδονησιακή ρουπία	11 713,52
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	4,0512
PHP	πέσο Φιλιππινών	57,700
RUB	ρωσικό ρούβλι	40,4850
THB	ταϊλανδικό μπατ	40,153
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	2,2419
MXN	μεξικανικό πέσο	16,7075
INR	ινδική ρουπία	59,8530

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

18.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/7

---

ΑΠΌΣΥΡΣΗ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΟΙ ΟΠΟΊΕΣ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΠΛΈΟΝ ΕΠΊΚΑΙΡΕΣ

2010/C 252/04

Κατάλογος των αποσυρόμενων προτάσεων

Έγγραφο	Διοργανική διαδικασία	Τίτλος	Δημοσίευση στην ΕΕ (1)
Γεωργία
COM(1980) 298	—	Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό της βασικής τιμής, της τιμής παρέμβασης και της τιμής αναφοράς του πρόβειου κρέατος για την περίοδο εμπορίας 1980/1981	ΕΕ C/1980/148/3
Διεθνής αναπτυξιακή συνεργασία
COM(2007) 239	—	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (συμπληρωματική δόση 2007)	—
Προϋπολογισμός
COM(1979) 345	—	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ειδικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	ΕΕ C/1979/170/3
Κλιματική αλλαγή
COM(1998) 96	—	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπογραφή Πρωτοκόλλου της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Αλλαγές	—
COM(2006) 602	—	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί διατυπώσεως της θέσης προς υιοθέτηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά πρόταση τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Κιότο στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή	—
Οικονομικά και νομισματικά θέματα
COM(1980) 863/2	—	Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την επιδότηση επιτοκίου ορισμένων δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο της έκτακτης βοηθείας που χορήγει η κοινότητα για την ανασυγκρότηση των ζωνών που έχουν πληγεί από το σεισμό του Νοέμβριου 1980 στην Ιταλία	ΕΕ C/1980/353/34
SEC(2002) 1110	—	Σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου προς την Πορτογαλία για να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος — Εφαρμογή του άρθρου 104, παράγραφος 7 της Συνθήκης	—
SEC(2002) 1118	—	Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία — Εφαρμογή του άρθρου 104, παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας	—
SEC(2002) 1246/1	—	Σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου για την έγκαιρη προειδοποίηση της Γαλλίας με σκοπό την πρόληψη της εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος	—
SEC(2002) 1246/2	—	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημοσίευση της σύστασης για την έγκαιρη προειδοποίηση της Γαλλίας με σκοπό την πρόληψη της εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος	—
SEC(2005) 994	—	Πρόταση σύσταση του Συμβουλίου προς την Πορτογαλία προκειμένου να τερματιστεί η κατάσταση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος	—
Διεύρυνση
COM(2002) 615	2002/0262/ACC	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής που πρόκειται να αποφασιστεί από το Συμβούλιο Σύνδεσης το οποίο συγκροτήθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λιθουανίας	EE C E/2003/45/270
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις
COM(1986) 14	—	Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 περί της δημιουργίας ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας	—
COM(2001) 344	2001/0137/COD	Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης, υπέρ των βοηθών των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71	EE C E/2001/270/141
Ενέργεια
SEC(1993) 1465	—	Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από την Επιτροπή με σκοπό τη σύναψη διεθνούς σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια	—
COM(2003) 32/1	2003/0021/CNS	Πρόταση οδηγία (Ευρατόμ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό βασικών υποχρεώσεων και γενικών αρχών αναφορικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων	EE C/2003/311/37
COM(2004) 716	2004/0249/CNS	Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένου καυσίμου	EE C/2005/52/48
COM(2006) 179	—	Σχέδιο διοργανική συμφωνία περί διοργανικής συνεργασίας στα πλαίσια των διεθνών συμβάσεων στις οποίες η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη	—
COM(2007) 748	—	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο Συμβούλιο Υπουργών της Ενεργειακής Κοινότητας (Βελιγράδι, 18 Δεκεμβρίου 2007)	EE C/2008/55/7
Περιβάλλον
COM(1979) 179	—	Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη σύμβασης σχετικά με τη διατήρηση των μεταναστευτικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα	—
COM(1985) 281	—	Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη θέσπιση προγραμμάτων και μέτρων στο πλαίσιο της σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές	—
COM(1986) 362/3	1986/1019/CNS	Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματεύεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και του UNEP, διαδικασίες κοινοποίησης και διαβουλεύσεων σχετικά με το εμπόριο επικίνδυνων χημικών προϊόντων	EE C/1986/177/9
COM(1995) 325/2	1995/0184/CNS	Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου για την ανάπτυξη και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος	—
COM(1998) 344	—	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Σύμβασης της ΟΕΕ του ΟΗΕ σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα	—
Ψηφιακό θεματολόγιο
COM(2007) 367	2007/0126/COD	Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που θα διατεθούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα	EE C/2007/191/14
Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια
COM(2006) 255	—	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας	—
COM(2006) 256	—	Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας	—
COM(2006) 752/3	—	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν	EE C/2007/181/3
COM(2005) 276/1	2005/0127/COD	Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλιου σχετικά με τη θέσπιση ποινικών μέτρων που αποσκοπούν στη διασφάλιση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας	EE C/2006/49/37
COM(2007) 306	2007/0104/CNS	Πρόταση αποφασης του Συμβουλιου σχετικά με την εγκατάσταση, λειτουργία και διαχείριση ενός Δικτύου Επικοινωνιών για το περιβάλλον του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS)	EE C/2007/246/5
COM(2007) 311	2007/0108/CNS	Πρόταση κανονισμος του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη διαχείριση ενός Δικτύου Επικοινωνιών για το περιβάλλον του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν (SIS)	EE C/2007/191/7
Αλιεία και ναυτιλιακή πολιτική
COM(1980) 722	1980/1031/CNS	Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων που υπάρχουν στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1981 και των όρων αλίευσης αυτών των αλιευμάτων μαζί με τα διαθέσιμα για την Κοινότητα μερίδια	—
COM(2007) 595	2007/0222/APP	Πρόταση κανονισμος του Συμβουλίου με τον οποίο εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εγκρίνει τροποποιήσεις στα πρωτόκολλα των συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης που συνάπτονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών	EE C/2008/4/10
COM(2007) 782	—	Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την καταγγελία του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας	EE C/2008/106/7
COM(2008) 324	2008/0112/CNS	Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί διατήρησης των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων	EE C/2009/10/12
Μεταφορές
COM(1975) 490	1975/1012/CNS	Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συστήματος επιτήρησης των αγορών των σιδηροδρομικών, οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, καθώς και των μεταφορών εμπορευμάτων μέσω πλωτής εσωτερικής οδού μεταξύ των κρατών μελών	EE C/1976/1/37
COM(2005) 158/2	2005/0060/CNS	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών	EE C/2005/146/12
COM(2005) 369/2	2005/0148/APP	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών	EE C/2005/236/16
COM(2006) 79/2	2006/0025/COD	Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενίσχυση της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας	—
Εξωτερικές υποθέσεις
COM(2005) 468	2005/0198/APP	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ελβετικού Ομοσπονδιακού Συμβουλίου σχετικά με τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και την εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών σύναψη μεμονωμένων συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με την εφαρμογή του μνημονίου	EE C/2006/49/37
Πολιτική για την υγεία και τους καταναλωτές
COM(1998) 339	—	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση πωλήσεως στην Αυστρία γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L.) που έχει υποστεί συνδυασμένη τροποποίηση, η οποία τον εφοδιάζει με τις εντομοκτόνες ιδιότητες που προσδίδονται από το γονίδιο κωδικοποίησης της ενδοτοξίνης ΒΤ και με μεγαλύτερη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικού αμμωνίου	—
COM(1998) 340	—	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή απαγόρευση χρήσεως και πωλήσεως στο Λουξεμβούργο γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου (Zea mays L.) που έχει υποστεί συνδυασμένη τροποποίηση, η οποία τον εφοδιάζει με τις εντομοκτόνες ιδιότητες που προσδίδονται από το γονίδιο κωδικοποίησης της ενδοτοξίνης ΒΤ και με μεγαλύτερη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικού αμμωνίου	—
Κωδικοποίηση
COM(2003) 537	2003/0208/COD	Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Κωδικοποιημένη έκδοση)	EE C/2004/96/16
COM(2004) 232	2004/0074/COD	Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (Κωδικοποιημένη έκδοση)	EE C/2004/122/54
COM(2006) 286	2006/0100/COD	Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών	—
COM(2006) 497	2006/0164/COD	Πρόταση κανονισμου του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου και του Συμβουλιου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (Κωδικοποιημένη έκδοση)	EE C/2006/303/97
COM(2007) 344	2007/0119/COD	Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των κατά νόμο πινακίδων και επιγραφών, όπως και των θέσεών τους και των τρόπων ανάρτησής τους, όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους (Κωδικοποιημένη έκδοση)	EE C/2007/191/8
COM(2007) 451	2007/0162/COD	Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (Κωδικοποιημένη έκδοση)	EE C/2007/246/6
COM(2007) 867	2007/0298/COD	Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (Κωδικοποιημένη έκδοση)	—
COM(2007) 873	2007/0299/COD	Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (Κωδικοποιημένη έκδοση)	EE C/2008/106/10
Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση
COM(2003) 841	2003/0331/CNS	Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/49/ΕΚ για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών	EE C/2004/96/37
COM(2004) 227/2	2004/0072/CNS	Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/12/ΕΟΚ σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης	EE C/2004/122/54
SEC(2004) 1015	—	Σχέδιο απόφαση αριθ. 1/2004 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή Διαμετακόμιση» που τροποποιεί τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης — Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας	—
COM(2006) 263	—	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία να θεσπίσουν ειδικά μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών	EE C/2006/176/30
Εμπόριο
COM(2007) 712	2007/0246/ACC	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας για το εμπόριο οίνου	EE C/2008/55/5
COM(1995) 245/1	1996/0053/APP	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας, αφετέρου	—
COM(2005) 326	2005/0132/COD	Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες	EE C/2005/211/8
COM(2006) 559/2	2006/0176/NLE	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων — ΠΕΣΔΑ	EE C/2007/181/2
COM(2006) 147	2006/0052/COD	Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψε η ΕΚ μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ — 1994, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο	EE C/2006/104/23

---

(1)  Για ορισμένες προτάσεις δεν διατίθενται στοιχεία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα.

---

18.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/12

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 252/05

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«FAGIOLO CUNEO»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0005-0775-18.05.2009

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Fagiolo Cuneo»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.6.

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1:

Η Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη (ΠΓΕ) «Fagiolo Cuneo» καλύπτει τους λοβούς (χέδρωπες) σε κηρώδη κατάσταση προς εκκοκκισμό και τα ξηρά σπέρματα που λαμβάνονται από τους οικότυπους Bianco di Bagnasco, Vedetta και από τις ποικιλίες Billò, Corona, Stregonta, Bingo, Rossano, Barbarossa, Solista και Millenium, που ανήκουν στα είδη αναρριχώμενου φασίολου Phaseolus vulgaris L. και Phaseolus coccineus.

α)

Ο λοβός σε κηρώδη κατάσταση προς εκκοκκισμό πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: — να ανήκει στον οικότυπο Vedetta και στις ποικιλίες Stregonta, Bingo, Rossano, Solista και Millenium, Barbarossa· — το μήκος του λοβού σε κηρώδη κατάσταση για τον οικότυπο Vedetta και τις ποικιλίες Stregonta, Bingo, Rossano, Solista και Millenium να ανέρχεται σε 15 έως 28 mm· για την ποικιλία Barbarossa να ανέρχεται σε 12 έως 22 mm· — να φέρει έντονες ερυθρές γραμμώσεις Τα σπέρματα στο εσωτερικό των λοβών σε κηρώδη κατάσταση πρέπει: — να εμφανίζουν ρόδινες-ερυθρές γραμμώσεις σε υπόλευκο φόντο· — να έχουν ελάχιστη κάθετη και οριζόντια διάμετρο 9 και 15 mm αντιστοίχως· — να είναι απαλλαγμένα από προσβολές παρασίτων ή ασθένειες, με μέγιστη ανοχή 1 % προϊόντος με ορατές αλλοιώσεις.

β)

Τα ξηρά σπέρματα πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: — να ανήκουν στον οικότυπο Bianco di Bagnasco ή στις ποικιλίες Billò, Corona· — η μέγιστη επιτρεπόμενη υγρασία του σπέρματος να είναι 15 %· — η ελάχιστη κάθετη και οριζόντια διάμετρος του κόκκου δεν μπορούν να είναι, αντιστοίχως, μικρότερες από 9 και 14 mm για την ποικιλία Billò, 13 και 20 mm για την ποικιλία Corona, 8 και 14 mm για την ποικιλία Bianco di Bagnasco· — το χρώμα τους πρέπει να εμφανίζει καστανές-ιώδεις γραμμώσεις σε υπόλευκο φόντο για την ποικιλία Billò και να είναι λευκό για τις ποικιλίες Corona και Bianco di Bagnasco. — τα ξηρά σπέρματα δεν πρέπει να παρουσιάζουν μεταβολές του χρώματος και της εξωτερικής όψης τέτοιες που να αλλοιώνουν τα χαρακτηριστικά τους, με μέγιστη συνολική ανοχή 1,5 % προσμείξεων, όπως σπέρματα θραυσμένα, κηλιδωμένα, προσβεβλημένα από κάνθαρο ή με αλλοιωμένο χρώμα. Επιπλέον επιτρέπονται, σε μέγιστο ποσοστό 1,5 %, τα ξηρά φασόλια εκτός των ορίων μεγέθους. — περιεκτικότητα σε σίδηρο που φθάνει σε τιμές 80 έως 105 ppm για την ποικιλία Billò και 65 έως 75 ppm για την ποικιλία Corona και Bianco di Bagnasco· — περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες 23 έως 30 (% πρωτεΐνης επί ξηρού).

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Όλες οι φάσεις της παραγωγής, από τη σπορά έως τη συγκομιδή των φασολιών, πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Το προϊόν «Fagiolo Cuneo» ΠΓΕ, στον τύπο «σε κηρώδη κατάσταση προς εκκοκκισμό», διατίθεται στην κατανάλωση σε κατάλληλες συσκευασίες χονδρικής από πλαστικό ή χαρτόνι ή σε σφραγισμένες συσκευασίες λιανικής (σκαφίδια, χαρτόκουτα, σακουλάκια και παρεμφερή), από υλικά κατάλληλα για χρήση σε τρόφιμα, με σφραγίδα γνησιότητας μιας χρήσης, χωρητικότητας 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 και 15 kg.

Το προϊόν «Fagiolo Cuneo» ΠΓΕ, στον τύπο «ξηρός κόκκος», διατίθεται στην κατανάλωση σε κατάλληλες συσκευασίες χονδρικής ή σε συσκευασίες λιανικής από υλικά κατάλληλα για χρήση σε τρόφιμα, με σφραγίδα γνησιότητας μιας χρήσης, χωρητικότητας 0,100, 0,200, 0,300, 0,400, 0,500, 0,800, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 25 kg.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση:

Οι συσκευασίες λιανικής και χονδρικής πρέπει υποχρεωτικά να φέρουν στην ετικέτα, με ευκρινή και ευανάγνωστα τυπογραφικά στοιχεία, επιπλέον του κοινοτικού γραφικού συμβόλου και των υποχρεωτικών βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας πληροφορικών στοιχείων, την ένδειξη «IGP Fagiolo Cuneo» με τον λογότυπο που περιγράφεται ακολούθως.

Ο λογότυπος, σε κυκλικό σχήμα, παρουσιάζει στο φόντο την οροσειρά των Άλπεων (Alpi marittime), της οποίας υπέρκειται ο λοβός του φασολιού σε υπόλευκο χρώμα με ερυθρές γραμμώσεις. Όλα τα χρώματα του λογότυπου λαμβάνονται με την τεχνική της τετραχρωμίας με διάφορες αποχρώσεις.

Στο λογότυπο περιλαμβάνεται με πολύ εμφανή τρόπο η ένδειξη «Fagiolo Cuneo I.G.P.», ενώ κατά μήκος του περιγράμματος του λογότυπου είναι παρούσα η ένδειξη «Indicazione Geografica Protetta».

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής των φασολιών με την Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη «Fagiolo Cuneo», περιλαμβάνει και τις 183 κοινότητες της επαρχίας Cuneo. Η περιοχή είναι αποκλειστικά ημιορεινή, με υψόμετρο 200 έως 800 μέτρων, και περιβάλλεται από το παραθαλάσσιο τμήμα της οροσειράς των Άλπεων (Alpi Marittime).

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής είναι η μοναδική εκτεταμένη περιοχή της Ιταλίας και της Ευρώπης (περίπου 4 000 εκτάρια) στην οποία καλλιεργείται ο αναρριχώμενος φασίολος.

Αυτό οφείλεται στις εδαφοκλιματικές συνθήκες που είναι ευνοϊκές για την καλλιέργεια αυτή καθώς και σε ιστορικούς και κοινωνικο-οικονομικούς παράγοντες οι οποίοι, πριν από έναν αιώνα και πλέον, καθόρισαν την διάδοση της καλλιέργειας του φασολιού «Fagiolo Cuneo».

Σε αυτό το περιβάλλον, το οποίο χαρακτηρίζεται από δροσερό κλίμα με μεγάλο αριθμό ημερών ηλιοφάνειας, με ήπιους ανέμους, χωρίς καύσωνα και αχλύ κατά τη θερινή περίοδο και χωρίς σημαντικές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας, οι εκτάσεις καλλιέργειας του φασολιού «Fagiolo Cuneo» είναι πολύ εκτεταμένες και παράγουν φασόλια εξαιρετικής ποιότητας. Οι ημερήσιες διακυμάνσεις θερμοκρασίας σε συνδυασμό με την έντονη φωτεινότητα του περιβάλλοντος προσδίδουν στους λοβούς εντονότερο χρώμα και καλύτερη σύσταση. Επιπλέον, οι χαμηλές θερμοκρασίες στο τέλος της χειμερινής περιόδου καθυστερούν σημαντικά τη φάση της σποράς και της άνθισης, γεγονός που παρατείνει την περίοδο ωρίμασης και εμπορίας σε σχέση με άλλες ιταλικές περιοχές παραγωγής φασολιών.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το προϊόν «Fagiolo Cuneo» παρουσιάζει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά σε σχέση με τα άλλα φασόλια. Πράγματι, τόσο τα ξηρά σπέρματα όσο και οι λοβοί σε κηρώδη κατάσταση έχουν εξαιρετική σύσταση. Ο ξηρός καρπός έχει υψηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο και πρωτεΐνες που φθάνουν, αντιστοίχως, σε τιμές από 80 έως 105 ppm για την ποικιλία Billò και από 65 έως 75 ppm για την ποικιλία Corona και Bianco di Bagnasco, και από 23 έως 30 (% πρωτεΐνης επί ξηρού) για όλους τους τύπους.

Ο λοβός σε κηρώδη κατάσταση χαρακτηρίζεται αντιθέτως από έντονο χρωματισμό του λοβού ή και των σπερμάτων που περιέχει.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η αίτηση αναγνώρισης του προϊόντος «Fagiolo Cuneo» ως ΠΓΕ αιτιολογείται από τη φήμη και την αναγνωρισιμότητα του προϊόντος. Η φήμη του προϊόντος «Fagiolo Cuneo» αποδεικνύεται από την ογκώδη βιβλιογραφία που πιστοποιεί τη φήμη των προϊόντων της φασολιάς αυτής.

Ορισμένα αγορανομικά δελτία που βρέθηκαν στην κοινότητα Centallo μαρτυρούν την εμπορία αυτών των φασολιών ήδη από το 1823. Από έναν κανονισμό σχετικά με την κατοχή δημόσιας γης που εξέδωσε το δημοτικό συμβούλιο του Cuneo το 1894, συνάγεται η θέση μιας αγοράς αφιερωμένης ειδικά στα φασόλια τα οποία, όπως συμπεραίνεται από τιμολόγια του 1901, λόγω ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους ήδη πωλούνταν σε υψηλότερη τιμή από αυτή για τα κοινά φασόλια.

Την τελευταία 50ετία, η παραγωγή φασολιών, τόσο φρέσκων όσο και ξηρών, εξελισσόταν συνεχώς, λόγω της καλής απόδοσης, τόσο ποιοτικής όσο και ποσοτικής, των χρησιμοποιούμενων στην περιοχή γενότυπων. Τα στοιχεία αυτά μαρτυρούν τη σημασία των εδαφοκλιματικών ιδιοτήτων της επαρχίας Cuneo, που παρουσιάζει όλα τα κατάλληλα χαρακτηριστικά για την παραγωγή ενός προϊόντος διαφορετικού από τα άλλα. Το «Fagiolo Cuneo» πράγματι διακρίνεται λόγω του χρώματος του λοβού σε κηρώδη κατάσταση και των περιεχόμενων σπερμάτων, το οποίο οφείλεται στις ημερήσιες διαφορές θερμοκρασίας οι οποίες συνοδεύονται από έντονη φωτεινότητα του περιβάλλοντος ευνοώντας τη σύνθεση ανθοκυανών και λόγω των οργανοληπτικών του χαρακτηριστικών. Συνεπώς, με την αύξηση της απόδοσης και της παραγωγής, οι καλλιεργητές άρχισαν να προσφεύγουν, ολοένα και περισσότερο, στην εμπορία των φασολιών τους σε αγορές ειδικά διαμορφωμένες για τον σκοπό αυτό.

Η καλλιέργεια του προϊόντος «Fagiolo Cuneo» επηρεάστηκε στο παρελθόν και εξακολουθεί να επηρεάζεται από τις σημαντικές αυτές αγορές για την παραγωγή που διοργανώνονται στο Caraglio (CN), Boves (CN), Centallo (CN) και Castelletto Stura (CN), Valgrana (CN) και Roccavione (CN), μερικές από τις οποίες ξεκίνησαν την δραστηριότητά τους κατά τη δεκαετία 1960-1970, όπως προκύπτει από τα δημοτικά αρχεία. Η σχέση του τοπικού πληθυσμού με το προϊόν «Fagiolo Cuneo» αποδεικνύεται επίσης από ένα αξιοσημείωτο συμβάν: Στο Καρναβάλι του Cuneo του 1982, το άρμα που συμβόλιζε αλληγορικά την κοινότητα Castelletto Stura ήταν εξ ολοκλήρου αφιερωμένο στο προϊόν «Fagiolo Cuneo».

Σημαντικοί είναι επίσης οι ανθρώπινοι παράγοντες που έχουν βαθιές ρίζες στην περιοχή, όπως για παράδειγμα η παράδοση της καλλιέργειας του «Fagiolo Cuneo» που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά. Καθώς πρόκειται για αναρριχώμενο φασόλι, η καλλιέργειά του απαιτεί σημαντική τεχνογνωσία και εκτελείται κυρίως σε οικογενειακό πλαίσιο στην περιοχή παραγωγής. Η παράδοση αυτή ανέκαθεν διατηρεί τον δεσμό των ανθρώπων με την καλλιέργεια: για παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν οι «οικογενειακές συγκεντρώσεις», κατά τη διάρκεια των οποίων οι γονείς και οι φίλοι προσφέρουν τη βοήθειά τους στα μέλη της οικογένειας του παραγωγού για τη συγκομιδή των φασολιών, μόλις αυτά ξηρανθούν πάνω στο φυτό και πριν το αλώνισμα, καθώς και για τη σπορά και την τοποθέτηση των στηριγμάτων. Αυτή η εργασία εκτελείται με μια ιδιαίτερη τεχνική που υπάρχει μόνον και αποκλειστικά στην περιοχή του Cuneo και με την οποία οι παραγωγοί είναι ιδιαιτέρως δεμένοι. Σύμφωνα με την τεχνική αυτή, οι παραγωγοί δένουν μαζί από το άκρο τους τέσσερα καλάμια ώστε να σχηματιστεί ένα είδος ινδιάνικης σκηνής. Αυτή η τεχνική έχει σκοπό να σταθεροποιηθούν καλύτερα τα στηρίγματα ώστε να είναι ανθεκτικότερα στις δυσμενείς καιρικές συνθήκες και στο βάρος του φυτού.

Στην οργανοληπτική και διατροφική ιδιαιτερότητα του προϊόντος αυτού ακόμη και η RAI (ιταλική ραδιοτηλεόραση) αφιέρωσε στο «Occhio alla spesa» μεγάλο τμήμα της εκπομπής «Occhio alla spesa» της 15ης Οκτωβρίου 2003.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Fagiolo Cuneo» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 52 της 4ης Μαρτίου 2009.

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο:

—	στην ιστοσελίδα: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg ή

—	απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

18.9.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 252/16

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 252/06

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

«»(SHAANXI PING GUO)

Αριθ. ΕΚ: CN-PDO-0005-0629-16.07.2007

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«» (Shaanxi ping guo)

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.6.

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία της παραγράφου (1):

Το μήλο «Shaanxi ping guo» καλλιεργείται στο υψίπεδο Loess στην περιφέρεια Weibei, που χαρακτηρίζεται από μεγάλο υψόμετρο, μεγάλη ηλιοφάνεια και γόνιμα εδάφη. Όλες αυτές οι φυσικές συνθήκες συμβάλλουν στα χαρακτηριστικά του, όπως «λαμπερό χρώμα για τις ερυθρές ποικιλίες, ωραίο για την κιτρινοπράσινη ποικιλία, παχιά επιδερμίδα, τραγανή σάρκα, προσήκουσα γλυκόξινη γεύση, μακρόχρονη διάρκεια αποθήκευσης και καταλληλότητα για μεταφορά».

Οι οργανοληπτικοί δείκτες των πέντε διαφορετικών ποικιλιών που είναι κατάλληλες για την παραγωγή μήλων Shaanxi έχουν ως εξής: το μήλο (πέντε ποικιλίες) πρέπει να αναπτύσσεται καταλλήλως έως την πλήρη ωρίμαση, να έχει καθαρή επιδερμίδα και να είναι απαλλαγμένο από ξένες οσμές ή ασυνήθιστη υγρασία προερχόμενη από εξωτερικές πηγές. Πρέπει να φτάνει στον απαιτούμενο βαθμό ωριμότητας για κατανάλωση νωπό ή για αποθήκευση. Το ώριμο φρούτο πρέπει να διαθέτει το διακριτικό χρώμα και στιλπνότητα. Ο δείκτης «μεσαίας διαμόρφωσης» πρέπει να είναι ≥ 0,7.

Οι φυσικοχημικοί δείκτες των πέντε ποικιλιών που είναι κατάλληλες για την παραγωγή μήλων Shaanxi έχουν ως εξής:

Ποικιλία	Ελάχιστη διάμετρος καρπού (mm) (≥)			Ελάχιστη επιφάνεια χρωματισμού (%) (≥)			Σκληρότητα καρπού (kgf/cm2)	Διαλυτά στερεά (%)	Οξύτητα (%)
	Κλάση Έξτρα	Κλάση Ι	Κλάση ΙΙ	Κλάση Έξτρα	Κλάση Ι	Κλάση ΙΙ	≥	≥	≤
Fuji	80	75	70	φωτεινό ερυθρό 85	φωτεινό ερυθρό 80	φωτεινό ερυθρό 70	7,5	14	0,4
Qinguan	80	75	70	φωτεινό ερυθρό 90	φωτεινό ερυθρό 85	φωτεινό ερυθρό 80	7	14	0,3
Yuanshuai	80	75	70	φωτεινό ερυθρό 95	φωτεινό ερυθρό 90	φωτεινό ερυθρό 80	7	13	0,3
Gala	75	70	65	φωτεινό ερυθρό 80	φωτεινό ερυθρό 70	φωτεινό ερυθρό 65	7	13	0,4
Jinguan	80	75	70	κιτρινωπό πράσινο	κιτρινωπό πράσινο	κιτρινωπό πράσινο	7	13	0,4

3.3.   Πρώτες ύλες:

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Συσκευασία, αποθήκευση και μεταφορά

Το προϊόν συσκευάζεται από επιχειρήσεις που έχουν λάβει το σήμα της γεωγραφικής ένδειξης «Shaanxi ping guo», υπό την εποπτεία του Γραφείου Τόπου Προέλευσης για την Προστασία των Γεωγραφικών Ενδείξεων· σε κάθε κιβώτιο τοποθετείται δελτίο ιχνηλάτισης της ποιότητας ώστε το προϊόν να μπορεί να ιχνηλατηθεί για λόγους ποιοτικού ελέγχου.

3.7.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση:

3.7.1.   Το σήμα συσκευασίας σε κάθε χωριστή παρτίδα πρέπει να έχει ενιαία μορφή κι περιεχόμενο.

3.7.2.   Εκτός από το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα της επιχείρησης, κάθε κιβώτιο πρέπει να επισημαίνεται ευκρινώς στο εξωτερικό του με το ειδικό σήμα (ετικέτα) τόπου προέλευσης με σκοπό την προστασία του προϊόντος «Shaanxi ping guo». Στην ετικέτα πρέπει να αναφέρονται η ποικιλία, η κλάση (προδιαγραφές), το καθαρό βάρος, η περιοχή καλλιέργειας και η επιχείρηση εμπορίας ή ο αποστολέας. Η διατύπωση πρέπει να είναι σαφής και ακριβής και το χρώμα εμφανές. Τα στοιχεία στο εξωτερικό τμήμα του κιβωτίου πρέπει να αντιστοιχούν με τα προϊόντα που περιέχει και κάθε προϊόν του κιβωτίου να φέρει ειδική ετικέτα/σήμα.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η οριοθετημένη προστατευόμενη περιοχή παραγωγής του «Shaanxi ping guo» βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 34° 38′-37° 02′ Β και γεωγραφικό μήκος 105° 35′-110° 37′ Α, στο κέντρο του υψιπέδου του Loess, στη βορειοανατολική Κίνα. Το έδαφος αποτελείται κυρίως από χαράδρες και φαράγγια. Το κλίμα είναι ύφυγρο έως ημίξηρο.

Η οριοθετημένη προστατευόμενη περιοχή παραγωγής του «Shaanxi ping guo» καλύπτει όλες τις πόλεις και χωριά των 15 κομητειών και περιοχών της επαρχίας Shaanxi, που περιλαμβάνει την περιφέρεια Baota, την κομητεία Fu, τα Yichuan, Luochuan, Huangling, το διαμέρισμα Yintai, το διαμέρισμα Yaozhou, τα Yijun, Fengxiang, Baishui, Heyang, Xunyi, Yongshou, Changwu και Chunhua, καθώς και τμήματα των πόλεων και χωριών άλλων 14 «κομητειών» (πόλεις ή περιοχές), όπως το διαμέρισμα Chencang, το διαμέρισμα Jintai, το διαμέρισμα Weibin, το Qishan, το Fufeng, η κομητεία Longxian, τα Qianyang, Pucheng, Chengcheng, Hancheng, Fuping, Liquan, η κομητεία Qianxian και η κομητεία Binxian.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Το υψίπεδο του Loess που αποτελεί τμήμα της περιφέρειας Weibei της επαρχίας Shaanxi, εκτείνεται (βάσει του γεωγραφικού πλάτους) στη θερμή περιοχή, τη θερμή εύκρατη περιοχή και τη βόρεια υποτροπική περιοχή. Βρίσκεται λίγο νοτιότερα από τον Κίτρινο ποταμό και λίγο βορειότερα από τον ποταμό Yangtze. Πρόκειται για περιοχή μεγάλου υψομέτρου με ευρύ φάσμα ημερήσιων θερμοκρασιών. Το έδαφος, πρωτίστως ασβεστοπηλώδες, καλύπτεται από κονιώδες στρώμα πλούσιο σε μικροστοιχεία όπως K, Ca, Mn, Zn, Se, κλπ. και συνίσταται κυρίως σε χαράδρες και φαράγγια. Το κλίμα ποικίλλει από ύφυγρο έως ημίξηρο.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

5.2.1.   Λαμπερό χρώμα

Το χρώμα αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους δείκτες της εμφάνισης του μήλου και της εμπορικής του αξίας. Το εξαιρετικό χρώμα των μήλων «Shaanxi ping guo» οφείλεται κυρίως στον πρώιμο και ταχύ σχηματισμό του, με αποτέλεσμα να είναι έντονο και να καταλαμβάνει μεγάλο τμήμα της επιφάνειας.

5.2.2.   Παχιά επιδερμίδα

Η επιδερμική στιβάδα παρέχει πολλά από τα θρεπτικά στοιχεία και άλλες ουσίες που συμβάλλουν στην διατροφική αξία των μήλων αυτών. Το πάχος της επιδερμικής στιβάδας αντανακλάται στο παχύ περικάρπιο με την καθαρή αλώβητη επιφάνεια και στην υψηλή περιεκτικότητα των μήλων Shaanxi σε πρωτεΐνες.

5.2.3.   Έντονη γεύση

Η γεύση είναι ένας από τους σημαντικότερους δείκτες εγγενούς ποιότητας των εν λόγω μήλων. Η έντονη γεύση των μήλων «Shaanxi ping guo» προέρχεται από την υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα, την τραγανότητα της σάρκας, το έντονο άρωμα και την αφθονία των θρεπτικών στοιχείων.

5.2.4.   Αντοχή στην αποθήκευση και μεταφορά

Η καταλληλότητα για αποθήκευση και μεταφορά αποτελεί πολύ σημαντικό παράγοντα για την εξασφάλιση των πωλήσεων καθ όλη τη διάρκεια του έτους, παρατείνοντας τη διάρκεια διατήρησης των μήλων, καθιστώντας τα καταλληλότερα για το διεθνές εμπόριο και αυξάνοντας την αξία τους. Τα μήλα Shaanxi χαρακτηρίζονται από παχιά επιδερμίδα, πολλές κηρώδεις ουσίες στη σάρκα, συμπαγή καρπό, πολύ σκληρή σάρκα και υψηλή περιεκτικότητα σε διαλυτά στερεά. Τα χαρακτηριστικά αυτά καθιστούν τα μήλα Shaanxi ιδιαιτέρως ανθεκτικά στην αποθήκευση και μεταφορά.

5.3.   Αιτιώδης σχέση μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και μιας συγκεκριμένης ποιότητας, της φήμης ή άλλου χαρακτηριστικού του προϊόντος:

Το υψίπεδο του Loess, που βρίσκεται βορείως του ποταμού Weihe στην επαρχία Shaanxi, είναι μια περιοχή που διασχίζεται από χαράδρες και φαράγγια, με παχύ στρώμα γόνιμου εδάφους που καλύπτει εκτεταμένες λοφώδεις κορυφές και άνυδρα υψίπεδα. Το κλίμα της περιοχής είναι ιδανικό για την καλλιέργεια μήλων. Η μοναδικότητα των φυσικών συνθηκών και της καλλιεργητικής παράδοσης δημιούργησε τη συγκεκριμένη ποιότητα των μήλων «Shaanxi ping guo».

5.3.1.   Φυσικές συνθήκες

5.3.1.1.   Έδαφος

Το παχύ στρώμα εδάφους που καλύπτει την περιοχή μηλοπαραγωγής της επαρχίας Shaanxi έχει βάθος 80 έως 200 μέτρα. Το μαλακό ασβεστοπηλώδες τμήμα, όχι μόνον περιέχει πολλά επωφελή για την υγεία μικροστοιχεία (π.χ. σίδηρο, ασβέστιο κ.λπ.) αλλά και συμβάλλει στην καλή κυκλοφορία του αέρα, την υγρασία και τη γονιμότητα, δημιουργώντας συνθήκες εξαιρετικά ευνοϊκές για την ανάπτυξη του ριζικού συστήματος των δέντρων. Διασφαλίζει επίσης την παροχή του νερού και των θρεπτικών στοιχείων που είναι απαραίτητα για τις ανάγκες ανάπτυξης των δέντρων και των καρπών. Κατά την έννοια αυτή, το έδαφος αυτής της ιδιαίτερης περιοχής πληροί τις βασικές προϋποθέσεις για την ποιότητα και, συνεπώς, την ιδιοτυπία των μήλων «Shaanxi ping guo».

5.3.1.2.   Κλίμα

Η περιοχή καλλιέργειας των μήλων Shaanxi βρίσκεται σε υψόμετρο 800 έως 1 200 μέτρων, έχει φωτεινότητα 3 500-50 000 cd και 2 200-2 400 ώρες ηλιοφάνειας ετησίως. Από Αύγουστο έως Σεπτέμβριο, καταγράφονται περισσότερες από 300 ώρες ηλιοφάνειας. Το μεγάλο υψόμετρο εγγυάται την επαρκή έκθεση των καρπών στον ήλιο, χάρη στην οποία αποκτούν λαμπερό χρώμα, καλύπτονται από παχύ στρώμα κηρού στην επιδερμίδα και αυξάνεται η περιεκτικότητά τους σε σάκχαρα, οξέα και βιταμίνη C. Συμβάλλει επίσης στη μεγάλη σκληρότητα των μήλων.

Το ευρύ φάσμα ημερήσιων θερμοκρασιών συμβάλλει στη συσσώρευση θρεπτικών στοιχείων στις μηλιές, σε σχετικά υψηλό επίπεδο, με αποτέλεσμα την παραγωγή μήλων με υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα και με ιδιαίτερη γεύση, ιδιότητες για τις οποίες είναι διάσημα.

Το νερό που είναι απαραίτητο για την μηλοκαλλιέργεια προέρχεται από φυσικές βροχοπτώσεις. Στην περιοχή μηλοκαλλιέργειας της επαρχίας Shaanxi οι βροχοπτώσεις είναι μέτριες σε όλες τις εποχές, με ετήσιο μέσο ύψος 560-750 mm. Η ατμοσφαιρική υγρασία είναι σχετικά χαμηλή, με αποτέλεσμα να μην ευνοείται η αύξηση και η διάδοση παρασίτων και εντόμων και να μειώνεται ο αριθμός ποικιλιών και ο κίνδυνος φυτικών ασθενειών στην περιοχή.

5.3.2.   Η ανθρώπινη διάσταση

Η διάδοση και η εφαρμογή τεσσάρων κύριων τεχνικών καλλιέργειας, συγκεκριμένα «διαμόρφωση του φυλλώματος, ενισχυμένο κλάδεμα, κατάλληλη χρήση λιπασμάτων και παραγωγή χωρίς οχλήσεις» έχουν βελτιώσει σημαντικά τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας που εφαρμόζονται στα μήλα «Shaanxi ping guo».

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Σύνδεσμος με EU — εφαρμογή DOOR

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---