ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

8.5.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 121/2

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Μαΐου 2010

2010/C 121/03

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,2746
JPY	ιαπωνικό γιεν	117,84
DKK	δανική κορόνα	7,4435
GBP	λίρα στερλίνα	0,86805
SEK	σουηδική κορόνα	9,7633
CHF	ελβετικό φράγκο	1,4144
ISK	ισλανδική κορόνα
NOK	νορβηγική κορόνα	7,9540
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	25,976
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	281,60
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,7072
PLN	πολωνικό ζλότι	4,1483
RON	ρουμανικό λέι	4,1880
TRY	τουρκική λίρα	1,9923
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,4345
CAD	καναδικό δολάριο	1,3229
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	9,9160
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	1,7867
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	1,7777
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 472,54
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	9,8233
CNY	κινεζικό γιουάν	8,7000
HRK	κροατικό κούνα	7,2660
IDR	ινδονησιακή ρουπία	11 757,50
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	4,1737
PHP	πέσο Φιλιππινών	58,063
RUB	ρωσικό ρούβλι	38,8980
THB	ταϊλανδικό μπατ	41,211
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	2,3477
MXN	μεξικανικό πέσο	16,4689
INR	ινδική ρουπία	57,9690

(1) Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

8.5.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 121/3

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2010/C 121/04

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 4/10

Κράτος μέλος: Κύπρος

Περιφέρεια: Κύπρος

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Νομική βάση:

1.	Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.	Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

3.	Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001] «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για- (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

4.	Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 115 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Το πρόγραμμα θα τύχει εφαρμογής μόνο αφότου δημοσιευτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τον Κανονισμό 1857/2006.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2010

Στόχος της ενίσχυσης: Νόσοι ζώων [άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006]. Το καθεστώς αφορά: ι) ενισχύσεις αποζημίωσης των γεωργών για τις δαπάνες πρόληψης και εκρίζωσης νόσων ζώων (άρθρο 10 παράγραφος 1 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006) και ιι) ενισχύσεις αποζημίωσης των γεωργών για απώλειες που προκλήθηκαν από νόσους ζώων [άρθρο 10 παράγραφος 2 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006].

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κωδικός NACE

A10401 — Raising of dairy cattle

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Αθαλάσσας

1417 Λευκωσία

CYPRUS

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Για το κείμενο του Μέτρου:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Για την Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Λοιπές πληροφορίες: Στόχος της ενίσχυσης είναι η εφαρμογή προγράμματος επιτήρησης της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών, σύμφωνα με τις πρόνοιες της κοινοτικής νομοθεσίας (Κανονισμός (ΕΚ) 999/2001). Η ασθένεια περιλαμβάνεται τόσο στον κατάλογο του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ) όσο και στο παράρτημα της Απόφασης της Ε.Ε. 90/424/ΕΟΚ, για ασθένειες που μπορούν να λάβουν συγχρηματοδότηση.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 11/10

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen

Νομική βάση: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Το συνολικό ετήσιο ποσό εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 7 000 000 EUR.

Η ενίσχυση χρηματοδοτείται από εθνικούς πόρους.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Το μέγιστο ποσό ενίσχυσης (ανά εκμετάλλευση) ανέρχεται σε 100 EUR ανά αίγα που θανατώνεται στο πλαίσιο των μέτρων ελέγχου. Με την ενίσχυση παρέχεται αποζημίωση για τις εισοδηματικές απώλειες λόγω των δυσχερειών που ανακύπτουν για την ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου στην εκμετάλλευση, όπως καθορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το ταχύτερο δυνατόν, βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 το πολύ.

Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται αποκλειστικά σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.

Στόχος της ενίσχυσης είναι η αποζημίωση των κτηνοτρόφων που εκτρέφουν αιγοειδή για τις εισοδηματικές απώλειες που προκαλούνται από τον πυρετό Q. Η αποζημίωση υπολογίζεται με βάση τις απώλειες εισοδημάτων που ανακύπτουν συνεπεία των δυσχερειών ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου στην εκμετάλλευση.

Ο καθοριζόμενος στόχος είναι συμβιβάσιμος με τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και πληροί τους όρους του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Πρωτογενείς παραγωγοί στον τομέα των αιγοειδών.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

De Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Λοιπές πληροφορίες: Ο πυρετός Q αποτελεί ασθένεια που αναφέρεται στον κατάλογο νόσων των ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών, χωρίς ωστόσο να προβλέπεται για αυτή κανένα ευρωπαϊκό καθεστώς-πλαίσιο. Ο πυρετός Q αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο ενός υποχρεωτικού εθνικού προγράμματος ελέγχου. Οι εν λόγω δεσμευτικοί κανόνες περιλαμβάνονται στην παράγραφο 5 των κανονιστικών ρυθμίσεων για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων αντιμετώπισης των νόσων ζώων.

Για να ανατρέξετε στην ιστοσελίδα στο διαδίκτυο κάντε κλικ στο σημείο: «Dossier Q-koorts».

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 16/10

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Sardegna

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Νομική βάση: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Το ύψος των συνολικών κονδυλίων του προϋπολογισμού που προβλέπονται για την ενίσχυση ανέρχεται σε 1 040 000,00 EUR.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Με ανώτατο όριο ποσοστό 80 % (90 % σε μειονεκτικές περιοχές) των επιλέξιμων δαπανών για την επισκευή των υποδομών και του εξοπλισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που έχουν υποστεί ζημιές.

Τα ποσά που ενδεχομένως έχουν εισπραχθεί στο πλαίσιο καθεστώτων ασφάλισης και οι δαπάνες που δεν πραγματοποιήθηκαν λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών αφαιρούνται από το ποσό της ενίσχυσης.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης εξαίρεσης στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 24 Σεπτεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής

Πρωταρχικός στόχος της παρέμβασης σε περιφερειακό επίπεδο είναι η ανάκαμψη της οικονομικής και παραγωγικής δραστηριότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που υπέστησαν ζημίες από τις καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις της 24ης Σεπτεμβρίου 2009. Προορισμός της ενίσχυσης είναι η επισκευή των υποδομών και του εξοπλισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που έχουν υποστεί ζημίες.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Πρωτογενής παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 23/10

Κράτος μέλος: Ιρλανδία

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Νομική βάση: An Bord Bia Acts 1994-2004

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιες δαπάνες: 4,3 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: 3 έτη και 10 μήνες

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αναγνωρισμένα και πιστοποιημένα από ανεξάρτητους φορείς συστήματα διασφάλισης της ποιότητας, με τη μορφή κάλυψης των δαπανών επιθεώρησης και πιστοποίησης για τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Βοοειδή και πρόβατα

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Λοιπές πληροφορίες: Η παρούσα αντικαθιστά την απαλλαγή η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με αριθ.XA 438/07 τον Απρίλιο του 2007, για να ληφθεί υπόψη η αύξηση των ποόρων του προϋπολογισμού. Πληρούνται όλες οι απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 26/10

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Schleswig-Holstein

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Νομική βάση: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 1 100 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η μέγιστη ένταση ανέρχεται σε 50 %

Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 1,00 EUR ανά εμβολιασμό για τα βοοειδή και σε 0,50 EUR ανά εμβολιασμό για τα αιγοπρόβατα.

Τα έξοδα που χρεώνονται για τον εμβολιασμό απαρτίζονται από το κόστος για κάθε εμβολιασμό και από τα τέλη που χρεώνονται για τους κτηνιάτρους που προβαίνουν στον εμβολιασμό, τα οποία ανέρχονται σε 2,05 EUR ανά εμβολιασμό για τα βοοειδή και σε 1,02 EUR ανά εμβολιασμό για τα αιγοπρόβατα, ποσό προσαυξανόμενο κατά τα τέλη που εισπράττονται ανά αγέλη και από τα έξοδα για κάθε μετακίνηση.

Συνεπώς, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 100 %.

Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση χορηγείται από την ημερομηνία της δημοσίευσης των συνοπτικών πληροφοριών για το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010

Στόχος της ενίσχυσης: Η απαλλαγή βασίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Στόχος του μέτρου είναι η αντιστάθμιση των δαπανών που προκύπτουν βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) των διατάξεων εφαρμογής της ΕΕ για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού κατά τον υποχρεωτικό εμβολιασμό, κατά το χρονικό διάστημα από τις 15 Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 2010, ενόψει της αρχικής βασικής ανοσοποίησης των αγελών βοοειδών και αιγοπροβάτων κατά του οροτύπου 8 του ιού του καταρροϊκού πυρετού.

Η ενίσχυση χορηγείται σε είδος μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών. Δεν περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε κατόχους εκμεταλλεύσεων εκτροφής.

Οφείλει ιδίως να σημειωθεί ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 10 παράγραφοι 4 έως 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Το μέτρο θεσπίζεται σε συνδυασμό με τα μέτρα που λαμβάνονται προληπτικά κατά του καταρροϊκού πυρετού και είναι ως εκ τούτου συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Επιλέξιμοι για την ενίσχυση είναι οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων εκτροφής βοοειδών και αιγοπροβάτων που ανήκουν στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

8.5.2010

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 121/7

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 121/05

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Οι δηλώσεις ένστασης υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«MELÓN DE LA MANCHA»

Αριθ. ΕΚ: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( Χ )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1. Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

Όνομα:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Διεύθυνση:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Τηλ.

+34 913475394

Φαξ

+34 913475410

E-mail:

—

2. Αιτούσα ομάδα:

Όνομα:

Asociación para la promoción del Melón de La Mancha

Διεύθυνση:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Τηλ.

+34 926538216

Φαξ

+34 926538217

E-mail:

—

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Λοιποί ( )

3. Τύπος προϊόντος:

Κλάση: 1.6

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

4. Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1. Ονομασία:

«Melón de La Mancha»

4.2. Περιγραφή:

Πεπόνια της βοτανικής ποικιλίας «saccharinus», των καλλιεργήσιμων ποικιλιών «piñonet» ή «piel de sapo», σε όλες τις εμπορικές ποικιλίες τους, τα οποία διατίθενται στην κατανάλωση νωπά.

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη εφαρμόζεται μόνον στα πεπόνια της κατηγορίας Ι, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα (δείκτης διάθλασης της σάρκας) 13 °Brix (± 0,5 °) και βάρος μονάδας 1,8 kg έως 4 kg (± 0,1 kg.).

Τα πεπόνια των ποικιλιών «piñonet» ή «piel de sapo» έχουν ελλειπτικό ή ωοειδές σχήμα.

Ο φλοιός μπορεί να είναι λείος ή ελαφρώς τραχύς με μέσο πάχος 0,6 cm έως 0,8 cm. Φέρει διαμήκεις γραμμώσεις ή αυλακώσεις ποικίλης έντασης, συνήθως πολυπληθέστερες γύρω από την περιοχή του ποδίσκου και της ουλής του υπέρου. Ο φλοιός είναι κυρίως πράσινος με μερικές βαθύχρωμες κηλίδες μέτριου μεγέθους, ομοιόμορφα κατανεμημένες, οι οποίες κιτρινίζουν όσο ο καρπός ωριμάζει. Η σάρκα είναι λευκή ή υπόλευκη. Στην κεντρική κοιλότητα, η οποία είναι σχετικά μικρή σε σχέση με άλλες ποικιλίες, βρίσκεται η περιοχή του πλακούντα, η οποία είναι πορτοκαλόχρωμη και περιέχει τα σπέρματα.

Από οργανοληπτική σκοπιά, τα κύρια χαρακτηριστικά που καθιστούν τα πεπόνια της Mancha εξαιρετικά δημοφιλή είναι η γλυκύτητα, η χυμώδης σύσταση και η ελάχιστα ινώδης σάρκα.

4.3. Γεωγραφική περιοχή:

Η περιοχή παραγωγής του «Melón de La Mancha» καλύπτει τη φυσική περιοχή «Mancha», που περιβάλλει το ανώτερο τμήμα του ποταμού Guadiana, εντός της Αυτόνομης Κοινότητας Castilla-La-Mancha. Περιλαμβάνει τις εξής κοινότητες: Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas και Villarta de San Juan.

4.4. Απόδειξη προέλευσης:

Πρόγραμμα γεωργικής παραγωγής

Οι παραγωγοί υποβάλλουν ετήσιες δηλώσεις σποράς στις οποίες αναφέρουν λεπτομερώς, μεταξύ άλλων, τους αριθμούς κτηματολογίου και τη θέση των αγροτεμαχίων, την έκταση, την αναμενόμενη απόδοση κ.λπ. Καταρτίζουν επίσης ατομικά συμβόλαια αμοιβαίας δέσμευσης με τους γεωργικούς συνεταιρισμούς, στα οποία αναφέρονται οι τεχνικές προδιαγραφές ποιότητας του «Melón de La Mancha».

Οι γεωργικοί συνεταιρισμοί διασφαλίζουν, με την εφαρμογή συστήματος αυτοελέγχου, ότι τα πεπόνια που φέρουν την ένδειξη «Melón de la Mancha» πληρούν τις προδιαγραφές.

4.5. Μέθοδος παραγωγής:

Γεωργικές πρακτικές

Προετοιμασία του εδάφους: η πρώτη άρωση εκτελείται τον Οκτώβριο ή τον Νοέμβριο, σε βάθος 30-40 cm, ώστε τα κατώτερα στρώματα να καταστούν χαλαρότερα. Τον Φεβρουάριο εκτελείται δεύτερη επιφανειακή άρωση για την κονιοποίηση του εδάφους. Όταν το έδαφος είναι έτοιμο, το αγροτεμάχιο σημαίνεται ώστε να προσδιοριστούν οι αποστάσεις μεταξύ των γραμμών φύτευσης.

Φύτευση: Η μεταφύτευση εκτελείται από τα μέσα Απριλίου έως τις αρχές Ιουνίου, όταν τα φυτά διαθέτουν τουλάχιστον ένα πρώτο φύλλο καλά αναπτυγμένο. Η φύτευση εκτελείται χειρωνακτικά.

Εργασίες κατά τη διάρκεια του φυτικού κύκλου: Επιπλέον της άρδευσης και λίπανσης, άλλες εργασίες είναι το βοτάνισμα και η αραίωση ή η απομάκρυνση καρπών από τα φυτά που φέρουν υπερβολικά μεγάλο αριθμό, ώστε να επιτευχθούν τα κατάλληλα μεγέθη και βάρη για την εμπορική διάθεση.

Συγκομιδή: Τα πεπόνια συγκομίζονται χειρωνακτικά και αφήνονται στο έδαφος κατά μήκος των σειρών για να συλλεχθούν αργότερα με ρυμουλκούμενο. Η συχνότητα της συγκομιδής ποικίλλει από δύο έως τρεις φορές την εβδομάδα, όταν ο καιρός είναι θερμός, έως μία φορά την εβδομάδα, όταν είναι ψυχρότερος. Η συγκομιδή ξεκινά στα μέσα Ιουλίου και τελειώνει τον Οκτώβριο.

Φάση μετά τη συγκομιδή και συσκευασία

Παραλαβή και αποθήκευση: Οι καρποί μεταφέρονται στα κέντρα συσκευασίας των οργανισμών εμπορίας οι οποίοι κατά την είσοδο κάθε παρτίδας καταγράφουν το βάρος της, τα στοιχεία ταυτοποίησης και το αποτέλεσμα του ποιοτικού ελέγχου. Τα πεπόνια «Melon de la Mancha» αποθηκεύονται πάντοτε υπό κάλυψη, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και σε κατάλληλες συνθήκες υγρασίας και αερισμού.

Χειρισμός και συσκευασία

Το μέγεθος των πεπονιών καθορίζεται από το βάρος κάθε καρπού, το οποίο κυμαίνεται πάντοτε μεταξύ 1,8 kg και 4 kg.

Το βάρος του μεγαλύτερου «Melón de La Mancha» ενός φορτίου δεν πρέπει να υπερβαίνει περισσότερο από 30 % το βάρος του μικρότερου πεπονιού του φορτίου.

Αναλόγως του μεγέθους τους, τα πεπόνια «Melon de La Mancha» συσκευάζονται και διατίθενται προς πώληση σε ξύλινα ή χαρτονένια κιβώτια ή/και σε οικολογικές συσκευασίες, μέγιστου βάρους 120 kg.

Έλεγχοι πριν την αποστολή: Κάθε παλέτα προϊόντος που προέρχεται από έναν ή περισσότερους παραγωγούς πρέπει να φέρει ετικέτα ιχνηλασιμότητας η οποία να επιτρέπει την ταυτοποίηση του ή των παραγωγών που προμήθευσαν τα πεπόνια και των αγροτεμαχίων προέλευσης και να αναγράφει την ημερομηνία συσκευασίας.

Τα πεπόνια «Melon de La Mancha» αποθηκεύονται για μέγιστο χρονικό διάστημα 45 ημερών μετά την ημερομηνία συγκομιδής.

Κάθε παρτίδα ελέγχεται χρησιμοποιώντας συγκεντρωτικά δείγματα για να αξιολογηθεί η συμμόρφωση του μεγέθους που επιτεύχθηκε κατά την συσκευασία. Απορρίπτεται εάν περισσότερα από το 3 % των πεπονιών δεν συμμορφώνονται με το μέγιστο ή το ελάχιστο απαιτούμενο βάρος ή όταν, σε ποσοστό μεγαλύτερο του 20 % των κιβωτίων που ελέγχονται, δεν τηρείται η απαίτηση της μέγιστης διαφοράς κατά 30 % του βάρους μεταξύ του βαρύτερου και του ελαφρύτερου πεπονιού, χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει το 50 %.

Κάθε παρτίδα ελέγχεται χρησιμοποιώντας μειωμένα δείγματα (με αριθμό τεμαχίων των οποίων το συνολικό βάρος δεν υπερβαίνει κατά 10 % το συνολικό βάρος των τεμαχίων που απαρτίζουν το συγκεντρωτικό δείγμα) ως προς τη συμμόρφωση με το κριτήριο ωριμότητας, ως προς το ότι η σάρκα δεν είναι υαλώδης και ότι τα σπέρματα δεν αποσπώνται.

4.6. Δεσμός:

Ιστορικός

Το πεπόνι «piñonet» ή «piel de sapo» είναι μία από τις χαρακτηριστικές καλλιέργειες οπωροκηπευτικών της περιοχής της Mancha και είναι ιδιαιτέρως αντιπροσωπευτικό της βορειοανατολικής περιοχής της επαρχίας Ciudad Real. Το 35 % της εθνικής παραγωγής προέρχεται από την περιοχή αυτή, όπου αποτελεί καλό συμπλήρωμα εισοδήματος για τις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, που αποκτούν το κύριο εισόδημά τους από τα αμπέλια και τα σιτηρά.

Η καλλιέργεια πεπονιών πιθανότατα εισήχθη στην περιοχή La Mancha από τους Άραβες.

Οι παλαιότερες αναφορές βρίσκονται στο πρωτότυπο και αντικειμενικό έργο «Tratado Agrícola» του Ibn Bassal al-Tulaytubí, μαθητή του Ibn Wafid, βεζύρη του Yahya ben Ismail al-Mamún, που διοίκησε με το όνομα Yahya I al-Mamún τα απομονωμένα βασίλεια (taifas) του Τολέδο (1043-1075) και της Βαλένθια (1065-1075).

Ο δεσμός του προϊόντος με την περιοχή μπορεί να αποδειχθεί από την εγγραφή του στο «Inventario Español de Productos Tradicionales» (Ισπανικό Μητρώο Παραδοσιακών Προϊόντων) (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 1996, σ. 332).

Φυσικός

Η πεδιάδα της La Mancha είναι προσχωσιγενής λεκάνη, σχεδόν τελείως οριζόντια και επίπεδη με εξαίρεση λίγους λόφους που προβάλλουν ελαφρώς. Το μέσο υψόμετρο είναι 500 έως 700 m.

Τα υλικά που πληρώνουν τη λεκάνη είναι φυσικά κατάλοιπα (ψαμμίτες, αρκόζες και άργιλοι) και επηρεάζονται από ανθρακικά κρουστά (caliche). Τα εδάφη καλλιέργειας δεν είναι πολύ βαθιά, με μέγιστο βάθος του αρόσιμου εδάφους 35 cm. Δεν είναι πολύ γόνιμα και έχουν χαμηλά επίπεδα οργανικών υλικών και υψηλές τιμές pH. Πρόκειται για αμμώδη ή αμμοπηλώδη εδάφη, πολύ διαπερατά, με υψηλή περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα και το υπέδαφος αποτελείται από πετρώδη ασβεστολιθική στιβάδα, πορώδη και ευκολόπλαστη.

Καθώς η περιοχή δεν επηρεάζεται από τους υγρούς ανέμους του Ατλαντικού, το κλίμα είναι ψυχρό και ξηρό. Το ύψος των βροχοπτώσεων κυμαίνεται μεταξύ 300 και 400 mm, ενώ η ηλιοφάνεια και η εξατμισοδιαπνοή είναι ιδιαίτερα αυξημένες το καλοκαίρι. Η διακύμανση της θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας ανέρχεται σε 18 έως 20 °C και η σχετική υγρασία είναι χαμηλή.

Αυτές οι εδαφοκλιματικές συνθήκες προσδίδουν στο προϊόν ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά όσον αφορά το μέγεθος, το χρώμα, τις γραμμώσεις της επιδερμίδας, την εξωτερική διάπλαση των καρπών, την υφή και το ινώδες της σάρκας, τον πλούσιο χυμό και τη γλυκιά γεύση της σάρκας.

Η υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι ιδιαιτέρως αξιοσημείωτη. Οι υψηλές θερμοκρασίες, η έντονη φωτεινότητα και η χαμηλή σχετική υγρασία έχουν ως αποτέλεσμα την έντονη ηλιοφάνεια και τη σημαντική εξατμισοδιαπνοή. Επίσης, λόγω της έντονης διαφοράς θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας, το φυτό καταναλώνει, κατά τη διεργασία της νυχτερινής αναπνοής, λιγότερες ουσίες από τα αποθέματά του, γεγονός που αυξάνει την καθαρή φωτοσύνθεση. Υπό τις συνθήκες αυτές, η περιεκτικότητα σε σάκχαρα είναι μεγαλύτερη, με αποτέλεσμα η ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα του «Melón de La Mancha» να ανέρχεται σε 13 °Brix.

4.7. Οργανισμός ελέγχου:

Τα καθήκοντα του οργανισμού ελέγχου και η εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης του προϊόντος θα αναληφθούν από τον ακόλουθο ιδιωτικό οργανισμό ελέγχου:

Όνομα:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Διεύθυνση:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Τηλ.

+34 925285139

Φαξ

+34 925285139

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

Όνομα:

Ecoagrocontrol, S.L.

Διεύθυνση:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Τηλ.

+34 926532628

Φαξ

+34 926539064

E-mail:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Ο εν λόγω οργανισμός είναι εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχή και πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου UNE-EN 45011.

4.8. Επισήμανση:

Η επισήμανση των πεπονιών περιλαμβάνει την ένδειξη «Indicación Geográfica Protegida (ή I.G.P.) Melón de La Mancha» και, ενδεχομένως, το σήμα συμμόρφωσης του οργανισμού πιστοποίησης του προϊόντος που υπάγεται στον οργανισμό ελέγχου.

(1) EE L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

		ISSN 1725-2415 doi:10.3000/17252415.C_2010.121.ell
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		C 121

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Ανακοινώσεις και Πληροφορίες	53ό έτος 8 Μαΐου 2010

Ανακοίνωση αριθ	Περιεχόμενα	Σελίδα
	II Ανακοινώσεις
	ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2010/C 121/01	Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) ( 1 )	1

2010/C 121/02	Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) ( 1 )	1

	IV Πληροφορίες
	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2010/C 121/03	Ισοτιμίες του ευρώ	2

	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
2010/C 121/04	Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001	3

	V Γνωστοποιήσεις
	ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
	Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2010/C 121/05	Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων	7


	(1) Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ