3.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 123/01

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	30.10.2008
Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης	N 548/08
Κράτος μέλος	Γαλλία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Mesures de refinancement en faveur des institutions financières
Νομική βάση	Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Στόχος	Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία, Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
Είδος ενίσχυσης	Δάνειο με ευνοϊκούς όρους
Προϋπολογισμός	265 000 εκατ. EUR
Ένταση	—
Διάρκεια	30.10.2008-30.4.2009
Κλάδοι της οικονομίας	Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	SFEF (Société de financement de l'économie française) P/O Banque de France 39 rue Croix des Petits Champs 75001 Paris FRANCE
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	14.4.2009
Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης	N 670/08
Κράτος μέλος	Αυστρία
Περιφέρεια	Burgenland
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland
Νομική βάση	Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG; Richtlinie für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Burgenland
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Στόχος	Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων, Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
Είδος ενίσχυσης	Εγγύηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, Άμεση επιχορήγηση
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. EUR
Ένταση	—
Διάρκεια	1.1.2009-9.10.2009
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι κλάδοι
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Wirtschaftsservice Burgenland AG (WiBAG)
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	28.4.2009
Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης	N 154/09
Κράτος μέλος	Σουηδία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Ändringar i stödordning om garantier till banker
Νομική βάση	Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Στόχος	Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία
Είδος ενίσχυσης	Εγγύηση
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 150 000 εκατ. SEK
Ένταση	—
Διάρκεια	1.5.2009-31.10.2009
Κλάδοι της οικονομίας	Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Riksgäldskontoret 10374 Stockholm SVERIGE
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	24.3.2009
Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης	N 164/09
Κράτος μέλος	Γαλλία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Modification du dispositif de renforcement des fonds propres des banques
Νομική βάση	Article 6, III de la loi no 2008-1061 du 16 octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Στόχος	Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία
Είδος ενίσχυσης	Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 21 500 εκατ. EUR
Ένταση	—
Διάρκεια	μέχρι τις 30.8.2009
Κλάδοι της οικονομίας	Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Société de prise de participation de l'Etat
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	26.3.2009
Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης	N 47d/09
Κράτος μέλος	Αυστρία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Rahmenregelung für vorübergehende Risikokapitalerleichterungen
Νομική βάση	Konjunkturbelebungsgesetz 2008; KMU-Förderungsgesetz; Risikokapitalmaßnahmen im Rahmen der Richtlinie für die Haftungsübernahme in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Στόχος	Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία, Επιχειρηματικά κεφάλαια
Είδος ενίσχυσης	Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 25 εκατ. EUR
Ένταση	—
Διάρκεια	μέχρι τις 31.12.2010
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι κλάδοι
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Bundesministerien und Ämter der Landesregierungen
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

3.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/5

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 123/02

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	8.4.2009
Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης	NN 54a/08
Κράτος μέλος	Ισπανία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Modificación del Fondo para la Adquisición de Activos Financieros
Νομική βάση	Real Decreto-Ley 6/2008, Proyecto de Orden adoptado el 31 de octubre de 2008 y acuerdo básico del Consejo Rector del Fondo para la adquisición de activos financieros adoptado el 27 de octubre de 2008, Ley 47/2003 de 26 de noviembre 2003, Ley 4/1999 de 13 de enero de 1999.
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Στόχος	Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία
Είδος ενίσχυσης	—
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 30 000-50 000 εκατ. EUR
Ένταση	—
Διάρκεια	6 μήνες
Κλάδοι της οικονομίας	Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Dirección General del Tesoro Paseo del Prado, 6 Madrid ESPAÑA
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	23.4.2009
Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης	N 558/08
Κράτος μέλος	Τσεχική Δημοκρατία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Výzkumná centra
Νομική βάση	Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů, v platném znění Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., ve znění nařízení vlády č. 83/2008 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji Usnesení vlády č. 417/2003 ze dne 28. 4. 2003, k návrhu Národního programu výzkumu Usnesení vlády č. 287/2008 ze dne 26. 3. 2008, k návrhu Reformy systému výzkumu, vývoje a inovací v České republice
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Στόχος	Έρευνα και Ανάπτυξη
Είδος ενίσχυσης	Άμεση επιχορήγηση
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 000 εκατ. CZK; Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 2 000 εκατ. CZK
Ένταση	100 %
Διάρκεια	1.1.2010-31.12.2011
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι κλάδοι
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	19.5.2009
Αριθμός Αναφοράς Κρατικής Ενίσχυσης	N 257/09
Κράτος μέλος	Ηνωμένο Βασίλειο
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Temporary aid in the form of subsidised interest rates
Νομική βάση	— Local Government in Scotland Act 2003, section 20 — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended 1 April 2001, by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126 — Local Government Act 2000 — Government of Wales Act 2006 Section 60 — Welsh Development Agency Act 1975 (Section1) — The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 — The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002 — Article 3 of the Energy Efficiency (Northern Ireland) Order 1999 — Regional Development Agencies Act 1998 — Civil Aviation Act 1982 — Employment and Training Act 1973 — Environmental Protection Act 1990 — Industrial Development Act 1982 — Science and Technology Act 1965 — Energy Act 2004
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Στόχος	Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία
Είδος ενίσχυσης	Δάνειο με ευνοϊκούς όρους
Προϋπολογισμός	—
Ένταση	—
Διάρκεια	μέχρι τις 31.12.2010
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι κλάδοι
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	—
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

3.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/8

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 25ης Μαΐου 2009

για το διορισμό των τακτικών και ενός αναπληρωματικού μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων

2009/C 123/03

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 82,

τους καταλόγους υποψηφιοτήτων που υπέβαλαν στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Με απόφαση της 30ής Μαρτίου 2009 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων για το διάστημα από 30 Μαρτίου 2009 έως 29 Μαρτίου 2010, εκτός από ορισμένα μέλη, μεταξύ των οποίων και τα τακτικά και ένα αναπληρωματικό μέλος από τη Μάλτα,

(2)	Η Κυβέρνηση της Μάλτας έχει υποβάλει τις υποψηφιότητες για τις θέσεις που πρέπει να καλυφθούν,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Διορίζονται τακτικά και ένα αναπληρωματικό μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων για την περίοδο έως τις 29 Μαρτίου 2011:

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ

Χώρα	Τακτικά μέλη	Αναπληρωματικά μέλη
Μάλτα	κ. Malcolm SCICLUNA κ. Mark MUSU’	κ. Frank MICALLEF

ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ

Χώρα	Τακτικά μέλη	Αναπληρωματικά μέλη
Μάλτα	κ. Tonio FARRUGIA κ. Victor PISANI

---

(1)  ΕΕ L 149, της 5.7.1971, σ. 2.

(2)  ΕΕ C 83, της 7.4.2009, σ. 19.

---

3.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/10

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 25ης Φεβρουαρίου 2009

για το διορισμό και την αντικατάσταση μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

2009/C 123/04

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, και ιδίως το άρθρο 4 (1),

την υποψηφιότητα που υπέβαλε η κυβέρνηση της ΚΥΠΡΟΥ,

Εκτιμώντας ότι:

(1)	με την απόφασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2006 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για τη χρονική περίοδο από 18ης Σεπτεμβρίου 2006 μέχρι 17ης Σεπτεμβρίου 2009,

(2)	μετά την παραίτηση του κ. Μιχαήλ ΦΥΣΕΝΤΖΙΔΗ, χηρεύει θέση τακτικού μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των εκπροσώπων των κυβερνήσεων,

(3)	το τακτικό μέλος από την Κύπρο, του Διοικητικού Συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου πρέπει να διορισθεί για το υπόλοιπο της θητείας, η οποία λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2009,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Το άτομο του οποίου το όνομα ακολουθεί διορίζεται μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως την 17η Σεπτεμβρίου 2009:

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

ΚΥΠΡΟΣ: Δρ. Γεώργιος ΟΞΙΝΟΣ

---

(1)  ΕΕ L 39, 13.2.1975, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 240, 5.10.2006, σ. 1.

---

3.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/11

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 25ης Μαΐου 2009

περί διορισμού τακτικών μελών και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Μάλτα στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

2009/C 123/05

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), και ειδικότερα τα άρθρα 26 και 27,

τις καταστάσεις υποψηφιοτήτων τις οποίες έχουν υποβάλει στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

με την απόφασή του της 25ης Σεπτεμβρίου 2008 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για το διάστημα από 25 Σεπτεμβρίου 2008 έως 24 Σεπτεμβρίου 2010, με εξαίρεση ορισμένα μέλη, μεταξύ των οποίων τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη από τη Μάλτα στην κατηγορία των εκπροσώπων των κυβερνήσεων·

(2)	η κυβέρνηση της Μάλτας υπέβαλε υποψηφιότητες για ορισμένες κενές θέσεις,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Διορίζονται ως τακτικά μέλη και ως αναπληρωματικό μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, για την περίοδο έως τις 24 Σεπτεμβρίου 2010:

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ

Χώρα	Τακτικά μέλη	Αναπληρωματικά μέλη
Μάλτα	κ. Joseph MIZZI κα Josephine FARRUGIA	κ. Anthony BUTTIGIEG

---

(1)  ΕΕ L 257 της 18.10.1968, σ. 2.

(2)  ΕΕ C 253 της 4.10.2008, σ. 7.

---

3.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/12

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Ιουνίου 2009

2009/C 123/06

1 ευρώ =

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,4238
JPY	ιαπωνικό γιεν	136,09
DKK	δανική κορόνα	7,4456
GBP	λίρα στερλίνα	0,86520
SEK	σουηδική κορόνα	10,6375
CHF	ελβετικό φράγκο	1,5137
ISK	ισλανδική κορόνα
NOK	νορβηγική κορόνα	8,7725
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	26,830
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	281,70
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,7095
PLN	πολωνικό ζλότι	4,4877
RON	ρουμανικό λέι	4,1860
TRY	τουρκική λίρα	2,1779
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,7443
CAD	καναδικό δολάριο	1,5433
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	11,0373
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	2,1767
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	2,0480
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 758,24
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	11,4810
CNY	κινεζικό γιουάν	9,7261
HRK	κροατικό κούνα	7,3383
IDR	ινδονησιακή ρουπία	14 609,18
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	4,9676
PHP	πέσο Φιλιππινών	67,291
RUB	ρωσικό ρούβλι	43,5755
THB	ταϊλανδικό μπατ	48,580
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	2,7677
MXN	μεξικανικό πέσο	18,8725
INR	ινδική ρουπία	66,9420

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

3.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/13

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — Προκαταρκτική δράση για τη δημιουργία μιας δυναμικότητας ταχείας απόκρισης της ΕΕ

2009/C 123/07

I.1.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Μονάδα Πολιτικής Προστασίας, προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής προτάσεων με σκοπό τον προσδιορισμό δράσεων για την ανάπτυξη ικανότητας ταχείας επέμβασης της πολιτικής προστασίας της ΕΕ, επιλέξιμων για χρηματοδοτική υποστήριξη. Η χρηματοδοτική αυτή υποστήριξη θα λάβει τη μορφή επιχορηγήσεων.

I.2.

Τα πεδία που καλύπτει η παρούσα πρόσκληση, η φύση και το περιεχόμενο των υπόψη δράσεων και οι όροι χρηματοδότησής τους διευκρινίζονται στο σχετικό Οδηγό υποβολής αιτήσεων επιχορήγησης, ο οποίος περιέχει επίσης λεπτομερείς οδηγίες ως προς τον τόπο και το χρόνο υποβολής προτάσεων. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να τηλεφορτώσουν τον Οδηγό και τα σχετικά έντυπα αίτησης επιχορήγησης από την ακόλουθη σελίδα του ιστοτόπου Europa: http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm

I.3.

Οι προτάσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στον Οδηγό υποβολής αιτήσεων επιχορήγησης έως τις 7 Αυγούστου. Οι προτάσεις πρέπει να αποσταλούν, μέσω δημόσιου ταχυδρομείου ή ιδιωτικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, το αργότερο στις 7 Αυγούστου (η ημερομηνία αποστολής αποδεικνύεται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου ή από την ημερομηνία του δελτίου κατάθεσης). Οι προτάσεις μπορούν επίσης να κατατεθούν ιδιοχείρως στη διεύθυνση που υποδεικνύεται για σκοπό αυτό στον οδηγό, το αργότερο στις 7 Αυγούστου και ώρα 17.00 (το εμπρόθεσμο της κατάθεσης πιστοποιείται από την απόδειξη παραλαβής η οποία φέρει ημερομηνία και υπογραφή του αρμόδιου υπαλλήλου). Προτάσεις που υποβάλλονται μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ατελείς προτάσεις, ή προτάσεις αποστελλόμενες κατά τμήματα, δεν θα γίνονται δεκτές.

I.4.

Η διαδικασία κατακύρωσης έχει ως εξής: — παραλαβή, πρωτοκόλληση και έκδοση απόδειξης παραλαβής από την Επιτροπή; — αξιολόγηση των προτάσεων από την Επιτροπή; — λήψη απόφασης κατακύρωσης και ανακοίνωση των αποτελεσμάτων στους υποψηφίους. Η επιλογή των δικαιούχων θα πραγματοποιηθεί βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στον Οδηγό που αναφέρεται στο σημείο I.2. και εντός των ορίων του διαθέσιμου προϋπολογισμού. Για τις προτάσεις που θα τύχουν της έγκρισης της Επιτροπής, θα συναφθεί συμφωνία επιχορήγησης (εκπεφρασμένη σε ευρώ) μεταξύ της Επιτροπής και του μέρους που έχει υποβάλει την πρόταση. Καθ′ όλη τη διαδικασία τηρείται απόλυτη εμπιστευτικότητα.

---

3.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/14

---

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ — EACEA/12/09

Πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση»

Δράση 4.4 — Σχέδια που ενθαρρύνουν τη δημιουργικότητα και την καινοτομία στον τομέα της νεολαίας

2009/C 123/08

1.   ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Η παρούσα πρόσκληση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της υποδράσης 4.4 του προγράμματος «Νεολαία σε δράση». Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας (2009) (1), η παρούσα πρόσκληση έχει στόχο να υποστηρίξει σχέδια που ενθαρρύνουν τη δημιουργικότητα και την καινοτομία στον τομέα της νεολαίας.

Επίσης, στην παρούσα πρόσκληση λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών στον τομέα του γραμματισμού στα μέσα και οι οποίες αναφέρονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Ευρωπαϊκή προσέγγιση σχετικά με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας σε ψηφιακό περιβάλλον» (2). Οι προτάσεις αυτές καθορίζουν μια ευρωπαϊκή προσέγγιση ως προς το γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας, σε διάφορα επίπεδα.

Ειδικός στόχος

Η παρούσα πρόσκληση προβολής προτάσεων έχει ως στόχο τον προσδιορισμό σχεδίων που αποσκοπούν στην εισαγωγή, υλοποίηση και προαγωγή καινοτόμων και ποιοτικών στοιχείων στις εργασίες που σχετίζονται με την άτυπη εκπαίδευση και τη νεολαία.

Τέτοιου είδους καινοτόμα και ποιοτικά στοιχεία μπορεί να αναφέρονται:

—	στο περιεχόμενο των προτεινόμενων δραστηριοτήτων, ή/και

—	στις μεθόδους που χρησιμοποιούνται με σκοπό την εκτέλεση των δραστηριοτήτων, με βάση νέες προσεγγίσεις στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης και της νεολαίας.

Θέματα προτεραιότητας

Το 2009, στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης προτάσεων, θα αποδοθεί προτεραιότητα σε σχέδια τα οποία εστιάζουν στα ακόλουθα θέματα:

α)	στον γραμματισμό της νεολαίας στα μέσα επικοινωνίας

β)	στις «ηλεκτρονικές» εργασίες που σχετίζονται με τη νεολαία

Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

2.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ

Οι προτάσεις υποβάλλονται από μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς. Οι οργανισμοί αυτοί μπορεί να είναι:

—	μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και δίκτυα,

—	δημόσιες αρχές.

Το ίδιο ισχύει για τις οργανώσεις εταίρους.

Κατά τον χρόνο υποβολής της πρότασής τους, οι υποψήφιοι πρέπει να είναι νομίμως εγγεγραμμένοι για 2 χρόνια τουλάχιστον σε ένα από τα κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Οι χώρες του προγράμματος είναι:

—

Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης  (3): Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λεттονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία, Φινλανδία, Σουηδία.

—	Οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία).

—	Οι υποψήφιες χώρες που εντάσσονται σε προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, οι οποίες έχουν καθοριστεί στις συμφωνίες πλαίσιο με τις χώρες αυτές (Τουρκία).

Στα σχέδια πρέπει να συμμετέχουν εταίροι από τουλάχιστον τέσσερις διαφορετικές χώρες του προγράμματος (συμπεριλαμβανομένου του αιτούντος οργανισμού), εκ των οποίων τουλάχιστον μία είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τα φυσικά πρόσωπα δεν δύνανται να διεκδικήσουν επιχορήγηση στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

3.   ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

Τα σχέδια πρέπει να καταρτισθούν έτσι ώστε να περιλαμβάνουν δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και να εμπίπτουν στον τομέα της νεολαίας και της άτυπης εκπαίδευσης.

Τα σχέδια πρέπει να ξεκινήσουν μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου 2009 και της 31ης Μαρτίου 2010.

Θα έχουν ελάχιστη διάρκεια 12 μηνών και μέγιστη διάρκεια 18 μηνών.

4.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ

Οι επιλέξιμες αιτήσεις θα αξιολογηθούν βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:

Ποιοτικά κριτήρια

Τα ποιοτικά κριτήρια θα αντιπροσωπεύουν το 90 % της βαθμολογίας που εφαρμόζεται κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.

Θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ποιοτικά κριτήρια:

—	Συνάφεια του σχεδίου όσον αφορά τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος (40 %)

—	Ποιότητα του σχεδίου και των μεθόδων εργασίας που περιλαμβάνονται σε αυτό (50 %)

Ποσοτικά κριτήρια

Τα ποσοτικά κριτήρια θα αντιπροσωπεύουν το 10 % της βαθμολογίας που εφαρμόζεται κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.

Θα ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα ποσοτικά κριτήρια:

—	Προφίλ και αριθμός των συμμετεχόντων (συμπεριλαμβανομένων εκείνων με λιγότερες ευκαιρίες) και των οργανωτών που περιλαμβάνονται στο σχέδιο (10 %)

5.   ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ

Ο συνολικός προϋπολογισμός που διατίθεται για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων εκτιμάται σε 1 200 000 EUR.

Η οικονομική ενίσχυση του Οργανισμού δεν μπορεί να υπερβαίνει το 65 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών ενός σχεδίου. Η μέγιστη επιχορήγηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 100 000 EUR.

Ο Οργανισμός επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μην χορηγήσει όλους τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους.

6.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2009, στην ακόλουθη διεύθυνση:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

«Youth in Action» Programme — EACEA/12/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

—	ταχυδρομικώς (η ημερομηνία αποστολής πιστοποιείται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου),

—	μέσω εταιρείας υπηρεσιών ταχυδρομείου επείγουσας προτεραιότητας, περίπτωση κατά την οποία η ημερομηνία παραλαβής από την εταιρεία πιστοποιεί την ημερομηνία ταχυδρόμησης (παρακαλείστε να συμπεριλάβετε αντίγραφο της απόδειξης στο έντυπο υποβολής αιτήσεων).

Μόνον οι αιτήσεις που υποβάλλονται με το κατάλληλο έντυπο, δεόντως συμπληρωμένες και χρονολογημένες, περιλαμβάνουν έναν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό (έσοδα/δαπάνες) και αποστέλλονται ως μοναδικό αντίγραφο (το πρωτότυπο έγγραφο) θα γίνονται δεκτές. Πρέπει να υπογράφονται από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει νομικά τον αιτούντα οργανισμό.

Οι αιτήσεις που δεν έχουν υποβληθεί εντός της καθορισμένης προθεσμίας δεν θα λαμβάνονται υπόψη.

Οι αιτήσεις που αποστέλλονται μέσω τηλεομοιοτυπίας ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα γίνονται δεκτές.

7.   ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για τους υποψηφίους, καθώς και έντυπα υποβολής αιτήσεων, διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_4_4_en.php

ή με επιστολή στη διεύθυνση:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

«Youth in Action» Programme — EACEA/12/09

BOUR, 4/029

Avenue du Bourget, 1

BE-1140 BRUSSELS

Οι αιτήσεις πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλλονται με το προβλεπόμενο έντυπο και να περιέχουν όλα τα απαιτούμενα παραρτήματα και πληροφορίες.

---

(1)  Απόφαση αριθ. 1350/2008/EC της 16ης Δεκεμβρίου 2008 (ΕΕ L 348/115 της 24.12.2008, σ. 115).

(2)  COM(2007) 833 τελικό της 20.12.2007.

(3)  Πρόσωπα από τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς εγκαταστημένοι εκεί, είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο του προγράμματος «Νεολαία σε δράση», ανάλογα με τους κανόνες του προγράμματος και τους κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται. Κατάλογος των εν λόγω Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών παρατίθεται στο παράρτημα 1A της απόφασης 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2001, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Overseas association») ΕΕ L 314 της 30.11.2001).

---

3.6.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 123/17

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΫ EPSO/AD/176/09

2009/C 123/09

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει το γενικό διαγωνισμό EPSO/AD/176/09 για την πρόσληψη διερμηνέων συνεδριάσεων (AD 5/AD 7) φινλανδικής γλώσσας.

Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται μόνο στα φινλανδικά στην Επίσημη Εφημερίδα C 123 A της 3ης Ιουνίου 2009.

Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO: http://eu-careers.eu

---