26.2.2009   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 47/1

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5450. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

26.2.2009   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 47/1

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5424. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

26.2.2009   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 47/2

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32009M5439. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

26.2.2009   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 47/3

26.2.2009   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 47/4

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά το προϊόν και το γεωγραφικό εύρος των συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών που περιλαμβάνονται στο σχέδιο απόφασης.

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αποδέκτες του σχεδίου απόφασης συμμετείχαν σε συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές ή/και αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αποδέκτες του σχεδίου απόφασης συμμετείχαν σε ενιαίες και συνεχείς παραβάσεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές είχαν ως αντικείμενο και ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές είχαν τη δυνατότητα να επηρεάσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη σοβαρότητα των παραβάσεων.

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη διάρκεια των παραβάσεων.

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υφίστανται επιβαρυντικές περιστάσεις.

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις.

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για την εφαρμογή των ανακοινώσεων περί επιείκιας.

11.

Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

12.

Η συμβουλευτική επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα υπόλοιπα σημεία τα οποία εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.

26.2.2009   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 47/5

26.2.2009   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 47/7

1.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή όσον αφορά τα βασικά ποσά των προστίμων για τις τέσσερεις ενιαίες και συνεχείς παραβάσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

2.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή για την αύξηση του βασικού ποσού των προστίμων προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκώς το αποτρεπτικό τους αποτέλεσμα.

3.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή για τα ποσά κατά τα οποία θα μειωθούν τα πρόστιμα με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 για τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων.

4.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή για τα ποσά κατά τα οποία θα μειωθούν τα πρόστιμα με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2002 για τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων.

5.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή όσον αφορά τη μείωση του βασικού ποσού για την Coats Holdings Ltd και τη γερμανική θυγατρική της Coats Deutschland GmbH, καθώς και για την YKK Corporation Japan και την ευρωπαϊκή θυγατρική της YKK Holding Europe B.V. λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων σε σχέση με την τριμερή παράβαση στον τομέα των φερμουάρ.

6.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή όσον αφορά τα τελικά ποσά των προστίμων για τις τέσσερεις ενιαίες και συνεχείς παραβάσεις στον τομέα των συνδετήρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

7.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συνιστούν τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

26.2.2009   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 47/8

(1)

Η απόφαση απευθύνεται στους A. Raymond Sarl (στο εξής «A. Raymond»), Berning & Söhne GmbH & Co. KG (στο εξής «Berning»), Coats Holdings Ltd, Coats Deutschland GmbH (στο εξής «όμιλος Coats»), Scovill Fasteners Inc., Scovill Fasteners Europe S.A. (στο εξής «όμιλος Scovill»), William Prym GmbH & Co. KG, Prym Inovan GmbH & Co. KG, Éclair Prym Group S.A. (στο εξής «όμιλος Prym»), YKK Corporation Japan, YKK Holding Europe B.V., YKK Stocko Fasteners GmbH (στο εξής «όμιλος YKK») και Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik (στο εξής «VBT»).

(2)

Τα προϊόντα που αφορούσαν οι τέσσερις χωριστές παραβάσεις ήταν τα φερμουάρ, τα λοιπά μεταλλικά και πλαστικά προϊόντα σύνδεσης (στο εξής «λοιπά προϊόντα σύνδεσης») και τα μηχανήματα τοποθέτησής τους. Καθεμία από τις τέσσερις παραβάσεις κάλυπτε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.

(3)

Τα πορίσματα της παρούσας απόφασης προκύπτουν από ελέγχους που πραγματοποίησε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2001, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17, στις εγκαταστάσεις διαφόρων επιχειρήσεων παραγωγής μεταλλικών και πλαστικών ψιλικών ειδών. Κατόπιν των ελέγχων αυτών και άλλων ερευνών στις οποίες προέβη η Επιτροπή, οι όμιλοι Prym, Coats και YKK υπέβαλαν αιτήσεις για απαλλαγή ή μείωση των προστίμων σύμφωνα με το πρόγραμμα επιείκειας της Επιτροπής. Μια πρώτη κοινοποίηση αιτιάσεων στα μέρη έγινε τον Σεπτέμβριο του 2004 και μια συμπληρωματική τον Μάρτιο του 2006. Προφορική ακρόαση πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2006.

(4)

Η Επιτροπή ανακάλυψε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι επιχειρήσεις συμμετείχαν σε μία ή περισσότερες ενιαίες και συνεχείς παραβάσεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης.

(5)

Στη σύμπραξη αυτή συμμετείχαν οι A. Raymond, Berning, ο όμιλος Scovill, ο όμιλος Prym, ο όμιλος YKK και η ένωση VBT και διήρκεσε από τις 24 Μαΐου 1991 μέχρι τις 15 Μαρτίου 2001 τουλάχιστον. Στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου οι παραπάνω επιχειρήσεις συμφώνησαν μεταξύ άλλων συντονισμένες αυξήσεις τιμών σε ετήσιους «γύρους διαπραγμάτευσης των τιμών» και αντάλλασσαν εμπιστευτικές πληροφορίες για τις τιμές και την εφαρμογή των σχετικών αυξήσεων όσον αφορά τα «λοιπά προϊόντα σύνδεσης» και τα μηχανήματα τοποθέτησής τους. Η αθέμιτη αυτή σύμπραξη έλαβε χώρα στο πλαίσιο των κύκλων εργασίας που διοργάνωνε η ένωση VBT.

(6)

Στη σύμπραξη αυτή συμμετείχαν ο όμιλος Prym και ο όμιλος YKK και διήρκησε από τις 13 Αυγούστου 1999 μέχρι τουλάχιστον τις 13 Ιανουαρίου 2003. Στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου οι δύο ηγετικοί παραγωγοί προϊόντων σύνδεσης στην Ευρώπη καθόριζαν τις τιμές ανά προϊόν και ανά χώρα και κατένειμαν τις πελατείες τους για τα «λοιπά προϊόντα σύνδεσης» και τα μηχανήματα τοποθέτησής τους.

(7)

Στη σύμπραξη αυτή συμμετείχαν οι όμιλοι YKK, Coats και Prym, και διήρκησε από τις 28 Απριλίου 1998 μέχρι τις 12 Νοεμβρίου 1999 τουλάχιστον. Στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, οι τρεις παραγωγοί φερμουάρ πραγματοποίησαν αρκετές συναντήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις τιμές και τη συζήτηση των αυξήσεων τους. Οι τρεις επιχειρήσεις συμφωνούσαν επίσης μια μέθοδο καθορισμού ελάχιστων τιμών για τα φερμουάρ στην Ευρώπη.

(8)

Στη σύμπραξη αυτή συμμετείχαν οι όμιλοι Coats και Prym και διήρκεσε πάνω από 21 χρόνια, από τις 15 Ιανουαρίου 1977 μέχρι τις 15 Ιουλίου 1998 τουλάχιστον. Τα προϊόντα που αφορούσε η σύμπραξη ήταν τα φερμουάρ και τα «λοιπά προϊόντα σύνδεσης». Στη διάρκεια της περιόδου της παράβασης, οι δύο επιχειρήσεις κατένειμαν μεταξύ τους την αγορά ψιλικών ειδών, και συγκεκριμένα εμποδίζοντας τον όμιλο Coats να εισέλθει στην αγορά των «λοιπών προϊόντων σύνδεσης».

(9)

Κατά τον καθορισμό του ύψους των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη σοβαρότητα και τη διάρκεια των παραβάσεων, καθώς και την ύπαρξη επιβαρυντικών ή/και ελαφρυντικών περιστάσεων.

(10)

Ωστόσο, η περίπτωση της ένωσης VBT εξετάσθηκε χωριστά, λόγω του ειδικού της ρόλου ως ένωσης επιχειρήσεων, της οποίας ο ρόλος και οι αποφάσεις διέφεραν από αυτά των μερών των συμφωνιών και λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμμετοχή της VBT στις συμπράξεις περιοριζόταν κυρίως στη γραμματειακή υποστήριξη των κύκλων εργασίας της Βασιλείας και του Βούπερταλ, καθώς και στη διευκόλυνση των συμφωνιών για τις τιμές μεταξύ των μελών της σύμπραξης (στα οποία επίσης απευθύνεται η παρούσα απόφαση). Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, έκρινε σκόπιμο να επιβάλει στην VBT συμβολικό πρόστιμο ύψους 1 000 EUR για τη συμμετοχή της στην παράβαση των κύκλων της Βασιλείας-Βούπερταλ και του Άμστερνταμ (σύμπραξη 1), σύμφωνα με το σημείο 5 στοιχείο δ) των κατευθυντήριων γραμμών για τη μέθοδο καθορισμού των προστίμων που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17 και το άρθρο 65 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚΑΧ (2) (στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές για τα πρόστιμα»).

(11)

Λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των παραβάσεων, τις πιθανές τους επιπτώσεις στην αγορά και τη γεωγραφική τους έκταση, η Επιτροπή έκρινε ότι και οι τέσσερις παραβάσεις θα πρέπει να χαρακτηρισθούν ως πολύ σοβαρές.

(12)

Η κλίμακα των προστίμων που μπορούν να επιβληθούν στην κατηγορία των πολύ σοβαρών παραβάσεων, καθιστά δυνατή τη διαφοροποίηση της μεταχείρισης των επιχειρήσεων ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές τους όσον αφορά την πραγματική οικονομική τους ικανότητα να βλάψουν σημαντικά τον ανταγωνισμό.

(13)

Οι επιχειρήσεις χωρίστηκαν σε δύο διαφορετικές κατηγορίες ανάλογα με τη σημασία τους στην αγορά. Ο όμιλος YKK και ο όμιλος Prym τέθηκαν στην πρώτη κατηγορία και ο όμιλος Scovill group, η A. Raymond και η Berning στη δεύτερη κατηγορία.

(14)

Λόγω της σχετικής τους σημασίας στην αγορά, ο όμιλος YKK και ο όμιλος Prym τοποθετήθηκαν στην ίδια κατηγορία.

(15)

Κατά τον καθορισμό του αρχικού ποσού του προστίμου για τις δύο επιχειρήσεις, λήφθηκε υπόψη το επίπεδο του αρχικού προστίμου που επιβλήθηκε στις δύο επιχειρήσεις για τη σύμπραξη 1. Η διμερής παράβαση (σύμπραξη 2) διαπράχθηκε εν μέρει εκ παραλλήλου με την πολυμερή παράβαση (σύμπραξη 1) στις ίδιες αγορές προϊόντων και αποτελούσε μηχανισμό μέσω του οποίου οι δύο ηγετικές επιχειρήσεις παραγωγής ενίσχυσαν τη συνεργασία τους για την επίτευξη πρόσθετων αποτελεσμάτων στις σχετικές αγορές.

(16)

Οι επιχειρήσεις χωρίστηκαν σε τρεις διαφορετικές κατηγορίες ανάλογα με τη σχετική σημασία τους στην αγορά. Ο όμιλος YKK τοποθετήθηκε στην πρώτη κατηγορία, ο όμιλος Coats group στη δεύτερη κατηγορία και ο όμιλος Prym στην τρίτη κατηγορία.

(17)

Λόγω της φύσης της παράβασης αυτής δεν ήταν σκόπιμη η διαφοροποιημένη μεταχείριση των δύο εν λόγω επιχειρήσεων.

(18)

Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου σε επίπεδο που εξασφαλίζει επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να εφαρμόσει συντελεστή προσαύξησης στα πρόστιμα που επιβλήθηκαν.

(19)

Με βάση τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών του, ο όμιλος YKK αποτελεί πολύ μεγαλύτερο παίκτη από τις υπόλοιπες επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η απόφαση. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να πολλαπλασιάσει τα πρόστιμα για τον όμιλο YKK.

(20)

Ανάλογα με τη διάρκεια της παράβασης από κάθε νομική οντότητα εφαρμόσθηκαν επίσης ατομικοί συντελεστές προσαύξησης.

(21)

Σύμφωνα με το σημείο 28 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την απαλλαγή από τα πρόστιμα και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (3) (στο εξής «ανακοίνωση περί επιείκειας του 2002»), οι αιτήσεις για απαλλαγή ή/και επιεική μεταχείριση σχετικά με τις συμπράξεις 1 και 2 αξιολογήθηκαν με βάση την εν λόγω ανακοίνωση, ενώ οι αιτήσεις που αφορούσαν τις συμπράξεις 3 και 4 αξιολογήθηκαν σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής περί μη επιβολής ή μείωσης των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (4) (στο εξής «ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996»).

(22)

Σε αντίθεση με το σημείο 23 της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002, η ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996 δεν προβλέπει καμία ειδική ανταμοιβή για τον αιτούντα επιεική μεταχείριση που αποκαλύπτει πραγματικά στοιχεία τα οποία δεν γνώριζε προηγουμένως η Επιτροπή και που επηρεάζουν τη σοβαρότητα ή τη διάρκεια της σύμπραξης. Ενδείκνυται επομένως να εξετασθεί ως ελαφρυντική περίσταση κάθε σχετική συνεργασία.

(23)

Δεδομένου ότι οι όμιλοι Coats και YKK γνωστοποίησαν στην Επιτροπή πραγματικά στοιχεία που αγνοούσε προηγουμένως και τα οποία της επέτρεψαν να διαπιστώσει ολόκληρη τη διάρκεια της σύμπραξης 3 (τριμερής παράβαση που αφορούσε τα φερμουάρ), οι δύο επιχειρήσεις πληρούσαν τις προϋποθέσεις των ελαφρυντικών περιστάσεων που δικαιολογούν μείωση του βασικού ύψους του προστίμου τους για την εν λόγω παράβαση.

(24)

Όσον αφορά τις συμπράξεις 3 και 4, οι επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η απόφαση συνεργάσθηκαν με την Επιτροπή προκειμένου να τύχουν της ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπει η ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996.

(25)

Σύμφωνα με το τμήμα Δ της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996 και λόγω του επιπέδου συνεργασίας του ομίλου Coats και του ομίλου Prym, και οι δύο επιχειρήσεις έτυχαν μείωσης κατά 35 % του προστίμου το οποίο θα τους επιβαλλόταν διαφορετικά για την παράβαση, εάν δεν είχαν συνεργασθεί με την Επιτροπή. Ωστόσο, ο όμιλος YKK δεν έτυχε καμιάς μείωσης του προστίμου βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996.

(26)

Σύμφωνα με το τμήμα Γ της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996 και λόγω της εκτεταμένης και ουσιαστικής συνεργασίας του ομίλου Prym, η επιχείρηση έτυχε μείωσης κατά 75 % του προστίμου το οποίο θα της επιβαλλόταν διαφορετικά για την παράβαση, εάν δεν είχε συνεργασθεί με την Επιτροπή.

(27)

Όσον αφορά τις συμπράξεις 1 και 2, οι επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η απόφαση συνεργάσθηκαν με την Επιτροπή προκειμένου να τύχουν της ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπει η ανακοίνωση περί επιείκειας του 2002.

(28)

Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο όμιλος Prym είχαν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα στοιχεία που είχε ήδη στη διάθεσή της η Επιτροπή, ενισχύοντας έτσι την ικανότητά της να αποδείξει τα πραγματικά δεδομένα των αντιανταγωνιστικών πρακτικών. Ο όμιλος Prym ήταν η πρώτη επιχείρηση που πληρούσε στις προϋποθέσεις του σημείου 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002 και έτυχε μείωσης του προστίμου κατά 30 %.

(29)

Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο όμιλος YKK είχαν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα στοιχεία που είχε ήδη στη διάθεσή της η Επιτροπή, ενισχύοντας έτσι την ικανότητά της να αποδείξει τα πραγματικά δεδομένα των αντιανταγωνιστικών πρακτικών. Ο όμιλος YKK ήταν η δεύτερη επιχείρηση που πληρούσε στις προϋποθέσεις του σημείου 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002 και έτυχε μείωσης του προστίμου κατά 20 %.

(30)

Ο όμιλος Prym, με τις πληροφορίες που υπέβαλε έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 81 της Συνθήκης. Ως εκ τούτου ο όμιλος Prym πληρούσε τις προϋποθέσεις για πλήρη απαλλαγή από το πρόστιμο.

(31)

Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο όμιλος YKK είχαν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα στοιχεία που είχε ήδη στη διάθεσή της η Επιτροπή, ενισχύοντας έτσι την ικανότητά της να αποδείξει τα πραγματικά δεδομένα των αντιανταγωνιστικών πρακτικών. Ο όμιλος YKK ήταν η πρώτη επιχείρηση που πληρούσε στις προϋποθέσεις του σημείου 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002 και έτυχε μείωσης του προστίμου κατά 40 %.

(32)

Οι παρακάτω επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης συμφωνώντας, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, συντονισμένες αυξήσεις τιμών και ανταλλάσσοντας εμπιστευτικές πληροφορίες για τις τιμές και την εφαρμογή των αυξήσεων των τιμών:

(33)

Οι παρακάτω επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης συμφωνώντας, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, να καθορίζουν τις τιμές, ιδίως τις ελάχιστες, τις μέσες και τις τιμές-στόχους, να ελέγχουν τις αυξήσεις των τιμών με τακτικές ανταλλαγές τιμολογίων και συχνές διμερείς επαφές, και να κατανέμουν την πελατεία τους αποφεύγοντας να προσφέρουν χαμηλότερες τιμές στους πελάτες τους:

(34)

Οι παρακάτω επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, ανταλλάσσοντας πληροφορίες για τις τιμές, συζητώντας μεταξύ τους τις τιμές και τις αυξήσεις των τιμών, και συμφωνώντας μια μέθοδο καθορισμού ελάχιστων τιμών για τα τυποποιημένα προϊόντα:

(35)

Οι παρακάτω επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, συμφωνώντας την κατανομή της αγοράς ψιλικών ειδών, εμποδίζοντας τον όμιλο Coats να εισέλθει στην αγορά των «λοιπών προϊόντων σύνδεσης»:

(36)

Για τις παραπάνω αναφερόμενες παραβάσεις, επιβλήθηκαν οι ακόλουθες ποινές:

Σύμπραξη 1: Συνεργασία Βασιλείας-Βούπερταλ και Άμστερνταμ

Σύμπραξη 2: Διμερής συνεργασία μεταξύ του ομίλου Prym και του ομίλου YKK

Σύμπραξη 3: Τριμερής συνεργασία μεταξύ των ομίλων YKK, Coats και Prym

Σύμπραξη 4: Διμερής συνεργασία μεταξύ των ομίλων Coats και Prym

(37)

Οι προαναφερθείσες επιχειρήσεις παύουν αμέσως την παράβαση, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει. Δεν επαναλαμβάνουν οποιαδήποτε πράξη ή συμπεριφορά που αποτελεί παράβαση όπως αυτή που διαπιστώθηκε στην παρούσα υπόθεση, και οποιαδήποτε πράξη ή συμπεριφορά που έχει το ίδιο ή ανάλογο αντικείμενο ή αποτέλεσμα.

26.2.2009   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 47/13

26.2.2009   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 47/14

—

πρόταση υποβολής προτάσεων για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε συγκεκριμένες ενέργειες με τη μορφή σχεδίων,

—

πρόταση υποβολής προτάσεων για την χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε συγκεκριμένες ενέργειες με τη μορφή συνεδρίων,

—

πρόταση υποβολής προτάσεων για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς στη λειτουργία μη κυβερνητικών φορέων και ειδικευμένων δικτύων (επιδοτήσεις λειτουργίας),

—

πρόσκληση προς τα κράτη μέλη και τις συμμετέχουσες χώρες για υποβολή προτάσεων για κοινές δράσεις.

26.2.2009   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 47/s3