17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/1

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 3ης Ιουλίου 2008

κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 αναφορικά με την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβακία και με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 σχετικά με την τιμή μετατροπής του ευρώ όσον αφορά τη Σλοβακία

(CON/2008/28)

(2008/C 180/01)

Εισαγωγή και νομική βάση

Στις 20 Μαΐου 2008 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 αναφορικά με την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβακία (1). Στις 30 Ιουνίου 2008 η ΕΚΤ έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης αναφορικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 σχετικά με την τιμή μετατροπής του ευρώ όσον αφορά τη Σλοβακία (2).

Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης βασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Παρατηρήσεις

1.	Με τους προτεινόμενους κανονισμούς θα καταστεί δυνατή η εισαγωγή του ευρώ ως του νομίσματος της Σλοβακίας μετά την κατάργηση των παρεκκλίσεων που ισχύουν για τη Σλοβακία, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης.

2.	Η ΕΚΤ χαιρετίζει τους προτεινόμενους κανονισμούς.

---

(1)  COM(2008) 250 τελικό.

(2)  SEC(2008) 2107 τελικό.

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 180/02)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	15.1.2008
Αριθμός ενίσχυσης	N 339/07
Κράτος μέλος	Βουλγαρία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Държавно финансиране на представянето на България на ЕКСПО 2008 — Международен панаир Пловдид АД
Νομική βάση	Решение № 407/21.7.1999 г. на Министерски съвет Решение № 640/28.8.2006 г. на Министерски съвет Постановление № 86/17.4.2007 г. на Министерски съвет
Είδος μέτρου	Μέτρο που δεν συνιστά ενίσχυση
Στόχος	—
Είδος ενίσχυσης	Συμβάσεις ad hoc
Προϋπολογισμός	—
Ένταση	—
Διάρκεια	2007-2008
Κλάδοι της οικονομίας	Προετοιμασία και οργάνωση εκθέσεων
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Министерство на икономиката и енергетиката, България
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	21.5.2008
Αριθμός ενίσχυσης	N 648/07
Κράτος μέλος	Γερμανία
Περιφέρεια	Schleswig-Holstein
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer
Νομική βάση	Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer (FET-Richtlinie)
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Στόχος	Έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία, περιφερειακή ανάπτυξη
Είδος ενίσχυσης	Άμεση επιχορήγηση
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 22 εκατ. EUR Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 132,71 εκατ. EUR
Ένταση	80 %
Διάρκεια	2008-31.12.2013
Κλάδοι της οικονομίας	—
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein Düsternbrooker Weg 94 D-24159 Kiel
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	30.5.2008
Αριθμός ενίσχυσης	N 696/07
Κράτος μέλος	Γερμανία
Περιφέρεια	Brandenburg
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	EFRE Risikokapitalfonds Brandenburg
Νομική βάση	Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg; Bekanntmachung vom 2.1.2002
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Στόχος	Επιχειρηματικά κεφάλαια, περιφερειακή ανάπτυξη, μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Είδος ενίσχυσης	Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: — Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 30 εκατ. EUR
Ένταση	—
Διάρκεια	Μέχρι τις 31.12.2014
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι κλάδοι
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Ministerium für Wirtschaft des Landes Brandenburg Heinrich Mann Allee 107 D-14473 Potsdam
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	20.5.2008
Αριθμός ενίσχυσης	N 15/08
Κράτος μέλος	Ηνωμένο Βασίλειο
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE)
Νομική βάση	National Lottery Act 1998, Chapter 22, Part II Department of Culture Media and Sport (DCMS) Statutory Instrument (SI) 2003/235: The National Endowment for Science, Technology and the Arts (Increase of Endowment) Order 2003
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Στόχος	Καινοτομία
Είδος ενίσχυσης	Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων, άμεση επιχορήγηση
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: — Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 50 εκατ. GBP
Ένταση	—
Διάρκεια	2008-31.12.2013
Κλάδοι της οικονομίας	—
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	NESTA 1 Plough Place London EC4A 1DE United Kingdom
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	23.6.2008
Αριθμός ενίσχυσης	N 138/08
Κράτος μέλος	Ουγγαρία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	A Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználása
Νομική βάση	22/2007. (VIII. 29.) MeHVM rendelet a Gazdaságfejlesztési Operatív Program K+F és innováció a versenyképességért prioritására és a Regionális Operatív Programok K+F és innováció tárgyú konstrukcióira rendelt források felhasználásának részletes szabályairól és a támogatás jogcímeiről
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Στόχος	Έρευνα και ανάπτυξη, καινοτομία
Είδος ενίσχυσης	Άμεση επιχορήγηση
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: — Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 341 992 εκατ. HUF
Ένταση	—
Διάρκεια	2008-13.12.2013
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι κλάδοι
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Pozsonyi út 56. Magyarország H-1133 Budapest
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/6

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 180/03)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης	21.1.2008
Αριθμός ενίσχυσης	N 75/07
Κράτος μέλος	Αυστρία
Περιφέρεια	—
Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)	Haftungsregelung für die Umstrukturierung von KMU in Österreich
Νομική βάση	Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Στόχος	Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Είδος ενίσχυσης	Εγγύηση
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3,3 εκατ. EUR Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 6,6 εκατ. EUR
Ένταση	—
Διάρκεια	9.2.2007-9.10.2009
Κλάδοι της οικονομίας	Ξενοδοχεία και εστιατόρια (τουρισμός)
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Λοιπές πληροφορίες	—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

16 Ιουλίου 2008

(2008/C 180/04)

1 ευρώ=

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,5888
JPY	ιαπωνικό γιεν	165,66
DKK	δανική κορόνα	7,4587
GBP	λίρα στερλίνα	0,79395
SEK	σουηδική κορόνα	9,5163
CHF	ελβετικό φράγκο	1,6040
ISK	ισλανδική κορόνα	124,08
NOK	νορβηγική κορόνα	8,0660
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CZK	τσεχική κορόνα	23,213
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	232,37
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,7029
PLN	πολωνικό ζλότι	3,2217
RON	ρουμανικό λέι	3,5935
SKK	σλοβακική κορόνα	30,302
TRY	τουρκική λίρα	1,9303
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,6270
CAD	καναδικό δολάριο	1,5920
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	12,3906
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	2,0591
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	2,1435
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 603,50
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	12,1245
CNY	κινεζικό γιουάν	10,8218
HRK	κροατικό κούνα	7,2259
IDR	ινδονησιακή ρουπία	14 523,22
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	5,1279
PHP	πέσο Φιλιππινών	72,235
RUB	ρωσικό ρούβλι	36,8453
THB	ταϊλανδικό μπατ	53,157
BRL	ρεάλ Βραζιλίας	2,5310
MXN	μεξικανικό πέσο	16,3527

---

(1)  

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/8

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2008/C 180/05)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 116/06

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: Provincie Noord-Brabant

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Maatschap van Zeeland, De Kampen 12 te Gemert

Νομική βάση: Volgens AWB (art. 4:23 lid 3 sub d) en provinciale ASV (art. 33) aangemerkt als incidentele subsidie

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 34 000 EUR το 2006

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 40 %

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Δεκέμβριος 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Εφαρμογή και επίδειξη περιβαλλοντικών μέτρων πέραν όσων προβλέπονται στις νομοθετικές διατάξεις με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα

Να αναφερθεί ποιο από τα άρθρα 4 έως 12 καθορίζει τις επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από το καθεστώς ενισχύσεων ή τη μεμονωμένη ενίσχυση: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), παράγραφος 3 στοιχείο δ), παράγραφος 4 στοιχείο α)

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Τομέας της ζωικής παραγωγής, ιδιαίτερα πρωτογενής πτηνοτροφία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://wettenbank.sdu.nl/wettenbank.sdu.nl/demo/awb_main.html

http://www.brabant.nl/Beleid/Regels%20en%20kaders/Algemene%20subsidieverordening.aspx?docindexid={6E5EE4A7-1D3F-480A-900D-975DD48879C6}

Λοιπές πληροφορίες: —

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/9

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 180/06)

Αριθμός ενίσχυσης	XT 43/08
Κράτος μέλος	Εσθονία
Περιφέρεια	—
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	EV Põllumajandusministri määrus nr 70 „Kalandustoodete tootja koolitustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord”
Νομική βάση	„Kalandusturu korraldamise seadus”, vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22; 2007, 34, 597) https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. EEK Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού: η μέγιστη ενίσχυση προς κάθε δικαιούχο ανέρχεται σε δύο βασικούς μηνιαίους μισθούς (περίπου 460 EUR) ανά υπάλληλο
Ημερομηνία εφαρμογής	6.3.2008
Διάρκεια	10.2008
Στόχος	Γενική εκπαίδευση Ειδική εκπαίδευση
Κλάδοι της οικονομίας	Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt. 3 EE-Tartu 51009

Αριθμός ενίσχυσης	XT 45/08
Κράτος μέλος	Ισπανία
Περιφέρεια	—
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras
Νομική βάση	Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.2.1 b). (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,85 εκατ. EUR Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	19.3.2008
Διάρκεια	31.12.2013
Στόχος	Γενική εκπαίδευση Ειδική εκπαίδευση
Κλάδοι της οικονομίας	Εξόρυξη και λατόμηση μη ενεργειακών υλικών (NACE: C13 & C14)
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Dirección General de Política energética y Minas Jorge Sanz Oliva Po Castellana no 160 E-28071 Madrid Tel.: (34) 913 49 74 75 jcsanz@mityc.es http://www.mityc.es/seguridadminera

Αριθμός ενίσχυσης	XT 46/08
Κράτος μέλος	Γερμανία
Περιφέρεια	Bundesland Brandenburg
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	Ideenwettbewerb „Nachhaltige Zugangswege für formal Geringqualifizierte in Beschäftigung unter Einbeziehung Europäischer Erfahrungen“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT — Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg
Νομική βάση	Landeshaushaltsordnung Brandenburg (LHO Bbg) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1 εκατ. EUR Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	1.12.2007
Διάρκεια	5.12.2010
Στόχος	Γενική εκπαίδευση
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Landesagentur für Struktur und Arbeit (LASA) Brandenburg GmbH Wetzlarer Str. 54 D-14482 Potsdam

Αριθμός ενίσχυσης	XT 47/08
Κράτος μέλος	Ουγγαρία
Περιφέρεια	—
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	Képzési támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján
Νομική βάση	A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. HUF Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	15.3.2008
Διάρκεια	30.6.2008
Στόχος	Γενική εκπαίδευση Ειδική εκπαίδευση
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Honvéd u.13-15 H-1055 Budapest

Αριθμός ενίσχυσης	XT 50/08
Κράτος μέλος	Πολωνία
Περιφέρεια	PL 421 — Podregion szczeciński
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH
Νομική βάση	Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206). Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172). Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/1/2007 z dnia 16 października 2007 r.
Είδος μέτρου	Ad hoc
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: — Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 489,5 EUR
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	16.10.2007
Διάρκεια	23.10.2007
Στόχος	Γενική εκπαίδευση
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Zachodniopomorska Szkoła Biznesu Żołnierska 53 PL-71-210 Szczecin

Αριθμός ενίσχυσης	XT 51/08
Κράτος μέλος	Πολωνία
Περιφέρεια	PL 421 — Podregion szczeciński
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	Wojewódzka Handlowa Spółdzielnia Inwalidów ZPCH
Νομική βάση	Art. 30, 31 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206). Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 21 września 2004 r. w sprawie przyjęcia Uzupełnienia programu operacyjnego — Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL dla Polski 2004–2006 (Dz.U. nr 214, poz. 2172). Umowa szkoleniowa nr SZCZECIN/WHSI/3/2007 z dnia 27 listopada 2007 r.
Είδος μέτρου	Ad hoc
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: — Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 493,18 EUR
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	27.11.2007
Διάρκεια	7.12.2007
Στόχος	Γενική εκπαίδευση
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Zachodniopomorska Szkoła Biznesu Żołnierska 53 PL-71-210 Szczecin

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/13

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 180/07)

Αριθμός ενίσχυσης	XS 81/08
Κράτος μέλος	Αυστρία
Περιφέρεια	Oberösterreich
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	Richtlinien für die Förderung von innovativen Pilotprojekten (PILOTS) im Rahmen der Breitbandinitiative des Landes Oberösterreich
Νομική βάση	Beschluss der Landesregierung vom 7.4.2008
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,4 εκατ. EUR Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	1.5.2008
Διάρκεια	30.6.2008
Στόχος	Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Land Oberösterreich für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle: Amt der OÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft/Wirtschaftspolitik Bahnhofplatz 1 A-4021 Linz

Αριθμός ενίσχυσης	XS 82/08
Κράτος μέλος	Ισπανία
Περιφέρεια	—
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	Ayudas derivadas del Plan de Seguridad Minera para la consecución de una minería sostenible en los aspectos de prevención y seguridad mineras
Νομική βάση	Orden ITC/732/2008, de 13 de marzo, punto Tercero, aptdo. 5.1. letra a), y aptdo. 5.4 (I + D) (B.O.E. no 67 de 18.3.2008)
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,8 εκατ. EUR Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	19.3.2008
Διάρκεια	31.12.2013
Στόχος	Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Κλάδοι της οικονομίας	Εξόρυξη και λατόμηση μη ενεργειακών υλικών (NACE: C13 & C14)
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Dirección General de Política Energética y Minas Jorge Sanz Oliva Po Castellana no 160 E-28071 Madrid Tél.: (34) 913 49 74 75 jcsanz@mityc.es www.mityc.es/seguridadminera

Αριθμός ενίσχυσης	XS 85/08
Κράτος μέλος	Πολωνία
Περιφέρεια	Zachodniopomorski
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	Program pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie gminy Karlino
Νομική βάση	Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. O podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 123, poz. 884 ze zm.). Uchwała nr Li/404/06 Rady Miejskiej w Karlinie z 28 kwietnia 2006 r.(Dz.U. Województwa zachodniopomorskiego nr 71, poz. 1267, nr 114, poz. 2185, z 2007 r. nr 50, poz. 746, nr 64, poz. 1001)
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,02 εκατ. EUR Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	9.6.2006
Διάρκεια	30.6.2008
Στόχος	Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Burmistrz miasta i gminy Karlino plac Jana Pawła II nr 6 PL-78-230 Karlino

Αριθμός ενίσχυσης	XS 86/08
Κράτος μέλος	Ουγγαρία
Περιφέρεια	—
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	KKV támogatás a 6/2008. (III.7.) GKM rendelet alapján
Νομική βάση	A Gazdasági és Közlekedési Minisztérium egyes fejezeti kezelésű előirányzataiből finanszírozott, állami támogatásnak minősülő felhasználások általános szabályairól szóló 6/2008. (III.7.) GKM rendelet
Είδος μέτρου	Καθεστώς ενισχύσεων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 5 εκατ. HUF Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	15.3.2008
Διάρκεια	30.6.2008
Στόχος	Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Gazdasági és Közlekedési Minisztérium Honvéd u.13-15 H-1055 Budapest

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/16

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2008/C 180/08)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 438/07

Κράτος μέλος: Eire/Ireland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Νομική βάση: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιες δαπάνες: 2,3 εκατ. EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τον Δεκέμβριο του 2011

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η ενθάρρυνση της συμμετοχής σε αναγνωρισμένα και πιστοποιημένα από ανεξάρτητους φορείς συστήματα διασφάλισης της ποιότητας, μέσω της πληρωμής των δαπανών ελέγχου και πιστοποίησης των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας από τρίτους, έως τα μέγιστα ποσά στήριξης του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): (Βόειο/πρόβειο κρέας)

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

An Bord Bia, Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

Ireland

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.bordbia.ie/Industry/Producers/

Λοιπές πληροφορίες: Τα καθεστώτα, των οποίων τη διαχείριση ασκεί το An Bord Bia και είναι πιστοποιημένα σύμφωνα με το πρότυπο EN 45001, πληρούν όλες τις απαιτήσεις του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005

Αριθμός ενίσχυσης: XA 54/08

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Galicia

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Ayudas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG)

Νομική βάση: Orden de … de … de …, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las entidades reconocidas como Agrupaciones de Defensa Sanitaria (ADSG) de Galicia y se convocan para el año 2008

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 3 591 332 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 % του συνολικού κόστους του προγράμματος των ADSG

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος των ενισχύσεων είναι η βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις της Γαλικίας μέσω της εφαρμογής κοινών υγειονομικών προγραμμάτων για την πρόληψη και τον έλεγχο των νόσων των ζώων.

Επιδοτούνται το κόστος της πρόσληψης κτηνιατρικού τεχνικού προσωπικού και οι δαπάνες για την αγορά υλικού.

Βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006, οι ενισχύσεις αποζημίωσης των γεωργών για δαπάνες που συνδέονται με την πρόληψη νόσων ζώων συμβιβάζονται με την κοινή αγορά

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Xunta de Galicia. Consellería de Medio Rural

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://mediorural.xunta.es/externos/borrador_orde_axudas_adsg_2008.pdf

Άλλες πληροφορίες: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για σκοπούς επικοινωνίας:

dxpica.mediorural@xunta.es

Maria.soledad.castro.diaz@xunta.es

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/17

---

Ανακοίνωση της Νορβηγίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

Ανακοίνωση πρόσκλησης για την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα — Χορήγηση αδειών σε προκαθορισμένες περιοχές για το 2008

(2008/C 180/09)

Το νορβηγικό Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας ανακοινώνει με την παρούσα πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων.

Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου πρέπει να υποβληθούν στην ακόλουθη διεύθυνση:

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

έως τις 3 Οκτωβρίου 2008.

Η χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου, στις προκαθορισμένες για το 2008 περιοχές της νορβηγικής ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας, προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στο τέλος του 2008/αρχές του 2009.

Περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών χαρτών των διαθέσιμων περιοχών, παρατίθενται στον ιστότοπο: www.npd.no/apa2008 ή παρέχονται τηλεφωνικώς από το Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας, τηλ. (47) 22 24 62 09.

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/18

---

Κοινοποίηση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ

Αίτηση κράτους ΕΟΧ/ΕΖΕΣ

(2008/C 180/10)

Στις 10 Ιουνίου 2008, η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ έλαβε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 της νομικής πράξης που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος XVI της συμφωνίας ΕΟΧ (οδηγία 2004/17/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών) (1). Η πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή της αίτησης είναι η 11η Ιουνίου 2008.

Η αίτηση αυτή της Νορβηγίας αφορά την αναζήτηση και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα, καθώς και τη μεταφορά φυσικού αερίου μέσω του ανάντη δικτύου αγωγών της εν λόγω χώρας. Το προαναφερόμενο άρθρο 30 προβλέπει ότι η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται όταν η σχετική δραστηριότητα είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη. Η αξιολόγηση αυτών των όρων γίνεται αποκλειστικά με βάση την οδηγία 2004/17/ΕΚ και με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού.

Η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ διαθέτει προθεσμία τριών μηνών από την προαναφερόμενη εργάσιμη ημέρα για να λάβει απόφαση όσον αφορά την αίτηση αυτή. Επομένως, η προθεσμία εκπνέει στις 11 Σεπτεμβρίου 2008.

Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της προαναφερθείσας παραγράφου 4 τρίτο εδάφιο. Κατά συνέπεια, η προθεσμία που διαθέτει η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί κατά τρεις μήνες. Η παράταση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο σχετικής δημοσίευσης.

---

(1)  ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/19

---

Ανακοίνωση της Νορβηγίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

Αναγγελία πρόσκλησης υποβολής προσφορών για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα — 20ός γύρος αδειοδότησης

(2008/C 180/11)

Το Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας της Νορβηγίας με την παρούσα αναγγέλλει πρόσκληση υποβολής προσφορών για άδειες παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων.

Οι αιτήσεις για την έκδοση αδειών παραγωγής πετρελαίου πρέπει να υποβληθούν μέχρι τις 7 Νοεμβρίου 2008 στη διεύθυνση:

The Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

N-0033 Oslo

Η ανάθεση των αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα στο πλαίσιο του 20ού γύρου αδειοδότησης προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2009.

Για περισσότερες πληροφορίες και για λεπτομερείς χάρτες των διαθέσιμων περιοχών, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επισκεφθούν την ιστοσελίδα: www.npd.no/20runde ή να επικοινωνήσουν με το νορβηγικό Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας, στο τηλέφωνο (47) 22 24 62 09.

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/20

---

Τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ οι οποίες θεσπίστηκαν από το Δικαστήριο στις 20 Σεπτεμβρίου 2007 και εγκρίθηκαν από τις κυβερνήσεις των κρατών της ΕΖΕΣ

(Το κείμενο αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2008/C 180/12)

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΖΕΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, που υπογράφηκε στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992 και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2,

το πρωτόκολλο 5 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση της Εποπτεύουσας Αρχής και του Δικαστηρίου, για τον οργανισμό του Δικαστηρίου και ιδίως το άρθρο 43,

ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

Άρθρο 1

1.   Το άρθρο 31 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

2.   Η παράγραφος 5 του άρθρου 32 καταργείται.

3.   Η παράγραφος 6 του άρθρου 32 μετατρέπεται σε παράγραφο 5 και τροποποιείται ως εξής:

4.   Το άρθρο 33 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

5.   Το άρθρο 35 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

6.   Στον κανονισμό προστίθενται τα εξής ως κεφάλαιο 3α:

7.   Η παράγραφος 3 του άρθρου 71 τροποποιείται ως εξής:

8.   Η παράγραφος 3 του άρθρου 72 τροποποιείται ως εξής:

9.   Προστίθενται τα ακόλουθα στο άρθρο 75, ως νέα παράγραφος 4:

10.   Το άρθρο 88 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

11.   Το άρθρο 89 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, τροποποιείται ως εξής:

12.   Το άρθρο 90 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

13.   Ως νέο άρθρο 97α προστίθενται τα εξής:

Άρθρο 2

1.   Οι τροποποιήσεις αυτές τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2008.

2.   Το άρθρο 35 παράγραφος 1, όπως τροποποιήθηκε, θα εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου η προθεσμία του καθού για να καταθέσει το υπόμνημα αντίκρουσης έχει αρχίσει αλλά δεν έχει εκπνεύσει.

3.   Η παρούσα απόφαση, το κείμενο της οποίας είναι αυθεντικό στην αγγλική γλώσσα δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ του συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.   Επίσημη μετάφραση της παρούσας απόφασης γίνεται από το Δικαστήριο στη γερμανική, την ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα.

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/23

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 180/13)

1.

Στις 9 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις General Electric Company («GE», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) και GMT Communications Partners LLP («GMT», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Bigpoint GmbH («Bigpoint», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: — για την GE: διαφοροποιημένες δραστηριότητες στους τομείς της μεταποίησης, της τεχνολογίας και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών και πιστωτικών υπηρεσιών, — για την GMT: εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών, — για την Bigpoint: ανάπτυξη και φιλοξενία διαδικτυακών παιχνιδιών.

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή. Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5240 — GE/GMT/Bigpoint. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ανταγωνισμού Μητρώο Συγχωνεύσεων J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/24

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5154 — CASC JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 180/14)

1.

Στις 9 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Cegedel Net SA («Cegedel Net», Λουξεμβούργο), που ανήκει στον όμιλο Cegedel, ELIA System Operator SA/NV («ELIA», Βέλγιο), EnBW Transportnetze AG («EnBW TNG», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο EnBW, E.ON Netz GmbH («ENE», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο E.ON, RTE EDF Transport SA («RTE», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο EDF, RWE Transportnetz Strom GmbH («RWE TSO», Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο RWE και TenneT TSO BV («TenneT TSO», Κάτω Χώρες) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της νεοδημιουργηθείσας εταιρείας Capacity Allocation Service Company for Central Western Europe («CASC-CWE»). Η CASC-CWE θα εκτελεί και θα εκμεταλλεύεται υπηρεσίες σχετικές με την διάθεση ικανοτήτων ηλεκτροπαροχής στα κοινά σύνορα μεταξύ Βελγίου, Γαλλίας, Γερμανίας, Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: — για την Cegedel Net: φορέας εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας που ανήκει στην ιδιοκτησία του ομίλου Cegedel στο Λουξεμβούργο, — για την ELIA: κύριος και φορέας εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο Βέλγιο, — για την EnBW TNG: κύριος και φορέας εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο γερμανικό κρατίδιο Baden-Württemberg, — για την ENE: φορέας εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας που ανήκει στην ιδιοκτησία του ομίλου E.ON, και το οποίο εκτείνεται στα γερμανικά κρατίδια Schleswig Holstein, Bremen, Niedersachsen, Hesse (εν μέρει), Nordrhein-Westfalen (εν μέρει) και Bayern (πλην της νοτιοδυτικής Βαυαρίας), — για την RTE: κύριος και φορέας εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία, — για την RWE TSO: φορέας εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας που ανήκει στο όμιλο RWE, και το οποίο εκτείνεται κυρίως στα γερμανικά κρατίδια Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland και στη νοτιοδυτική Βαυαρία, — για την TenneT TSO: φορέας εκμετάλλευση και διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας των ολλανδικών εθνικών δικτύων υψηλής τάσης.

3.	Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή. Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5154 — CASC JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ανταγωνισμού Μητρώο Συγχωνεύσεων J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/25

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 180/15)

1.

Στις 9 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Schlumberger Limited («Schlumberger», Ολλανδικές Αντίλλες) και First Reserve Corporation («First Reserve», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Saxon Energy Services Inc. («Saxon», Καναδά) με αγορά μετοχών.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: — για την Schlumberger: σε παγκόσμια κλίμακα, υπηρεσίες πετρελαιοφόρων περιοχών με παροχή λύσεων τεχνολογίας, διαχείρισης έργου και πληροφόρησης προς την βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου, — για την First Reserve: εταιρεία επενδύσεων ειδικευμένη στον κλάδο της ενέργειας, — για την Saxon: παροχή εξοπλισμού, προϊόντων και υπηρεσιών για την υποστήριξη της εξερεύνησης, της ανάπτυξης και της παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου.

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή. Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5193 — Schlumberger/First Reserve/Saxon. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ανταγωνισμού Μητρώο Συγχωνεύσεων J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

17.7.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 180/26

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 180/16)

1.

Στις 8 Ιουλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Triton Managers II Limited («Triton», Τζέρσεϊ) και Altor Fund II GP Limited («Altor», Τζέρσεϊ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Papyrus AB («Papyrus», Σουηδία) με αγορά μετοχών.

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: — για την Triton: επενδυτική εταιρία ιδιωτικού κεφαλαίου με εξειδίκευση σε εταιρίες σε γερμανόφωνες και άλλες χώρες της βόρειας Ευρώπης, — για την Altor: επενδυτική εταιρία ιδιωτικού κεφαλαίου με εξειδίκευση σε σκανδιναβικές εταιρίες, — για την Papyrus: εταιρία που δραστηριοποιείται κυρίως στη διανομή χαρτιού και προϊόντων χαρτιού, μεταξύ άλλων, σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Νορβηγία.

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή. Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5202 — Triton/Altor/Papyrus Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ανταγωνισμού Μητρώο Συγχωνεύσεων J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---