ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

13.12.2007

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 301/17

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2007/C 301 E/02)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Hans-Gert PÖTTERING

Πρόεδρος

1. Έναρξη της ετήσιας συνόδου

Σύμφωνα με το άρθρο 196, πρώτο εδάφιο, της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 127, παράγραφος 2, του Κανονισμού, αρχίζει η σύνοδος 2007-2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

2. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

Παρεμβαίνει ο Ignasi Guardans Cambó, ο οποίος αμφισβητεί την απόφαση να κριθεί, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, Α, παράγραφος 3, του Κανονισμού, μη παραδεκτή η προφορική ερώτηση που κατέθεσε για την ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή και ζητεί να αναθεωρηθεί αυτή η απόφαση (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι το αίτημά του θα εξεταστεί).

3. Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα αερολιμενικά τέλη (COM(2006)0820 — C6-0056/2007 — 2007/0013(COD))

αναπομπή	επί της ουσίας: TRAN
	γνωμοδότηση: ENVI, ECON, IMCO, REGI

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 του Συμβουλίου περί επικυρώσεως από τα κράτη μέλη της συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών «περί του Κώδικα Συμπεριφοράς των Conferences Τακτικών Γραμμών ή της προσχωρήσεως των κρατών μελών στη σύμβαση» (COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD))

αναπομπή	επί της ουσίας: ECON
	γνωμοδότηση: TRAN

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται η οδηγία 98/70/ΕΚ όσον αφορά τις προδιαγραφές για τη βενζίνη, το ντίζελ και το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και την καθιέρωση μηχανισμού για την παρακολούθηση και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τη χρήση καυσίμων στις οδικές μεταφορές, τροποποιείται η οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την προδιαγραφή των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και καταργείται η οδηγία 93/12/ΕΟΚ (COM(2007)0018 — C6-0061/2007 — 2007/0019(COD))

αναπομπή	επί της ουσίας: ENVI
	γνωμοδότηση: AGRI, ITRE, ECON, IMCO, TRAN

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία (COM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020(COD))

αναπομπή	επί της ουσίας: ENVI
	γνωμοδότηση: EMPL

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασιών σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων εθνικών τεχνικών κανόνων στα προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους και για την κατάργηση της απόφασης 3052/95/ΕΚ (COM(2007)0036 — C6-0065/2007 — 2007/0028(COD))

αναπομπή	επί της ουσίας: IMCO
	γνωμοδότηση: ENVI, ITRE, JURI, INTA

—

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 93/109/EΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (COM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

αναπομπή	επί της ουσίας: AFCO
	γνωμοδότηση: LIBE

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ένα κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων (COM(2007)0053 — C6-0067/2007 — 2007/0030(COD))

αναπομπή	επί της ουσίας: IMCO
	γνωμοδότηση: ENVI, ITRE, JURI, INTA

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων (COM(2007)0037 — C6-0068/2007 — 2007/0029(COD))

αναπομπή	επί της ουσίας: IMCO
	γνωμοδότηση: ENVI, ITRE, JURI, INTA

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 03/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)0028 — C6-0069/2007 — 2007/2029(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 02/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)0027 — C6-0070/2007 — 2007/2030(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 04/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)0155 — C6-0071/2007 — 2007/2031(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 05/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)0156 — C6-0072/2007 — 2007/2032(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 06/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)0157 — C6-0073/2007 — 2007/2033(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 07/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)0158 — C6-0074/2007 — 2007/2034(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών κανόνων όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών και την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών (COM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS))

αναπομπή	επί της ουσίας: AGRI
	γνωμοδότηση: INTA

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/97 όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία (COM(2007)0048 — C6-0076/2007 — 2007/0021(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη δεύτερου πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

αναπομπή	επί της ουσίας: INTA
	γνωμοδότηση: AFET

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης (COM(2007)0069 — C6-0078/2007 — 2007/0032(COD))

αναπομπή	επί της ουσίας: EMPL
	γνωμοδότηση: ECON, REGI

—

Πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, ενόψει της έκδοσης της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος (06566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS))

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

—

Σύσταση του Συμβουλίου για την απαλλαγή που δίδεται στους οργανισμούς οι οποίοι δημιουργούνται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες από την ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005 (05711/2007 — C6-0080/2007 — 2006/2153(DEC))

αναπομπή	επί της ουσίας: CONT
	γνωμοδότηση: EMPL

—

Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005 (05710/2007 — C6-0081/2007 — 2006/2070(DEC))

αναπομπή	επί της ουσίας: CONT
	γνωμοδότηση: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

από τους βουλευτές

2.1)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Roberta Angelilli, Vittorio Agnoletto, Alfonso Andria, Alfredo Antoniozzi, Alessandro Battilocchio, Sergio Berlato, Mario Borghezio, Iles Braghetto, Renato Brunetta, Mogens N.J. Camre, Giorgio Carollo, Carlo Casini, Giuseppe Castiglione, Giulietto Chiesa, Luigi Cocilovo, Giovanni Claudio Fava, Alessandro Foglietta, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Romano Maria La Russa, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Andrea Losco, Mario Mantovani, Mario Mauro, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Alessandra Mussolini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Pasqualina Napoletano, Pier Antonio Panzeri, Aldo Patriciello, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Gianni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Luca Romagnoli, Amalia Sartori, Luciana Sbarbati, Gianluca Susta, Antonio Tajani, Salvatore Tatarella, Patrizia Toia, Inese Vaidere, Armando Veneto, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marta Vincenzi και Stefano Zappalà.

Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την απαγόρευση της πώλησης και της διανομής στην Ευρώπη του βιντεοπαιχνιδιού «Rule of Rose» και τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την παιδική ηλικία και τους ανήλικους (B6-0023/2007)	αναπομπή
	επί της ουσίας: LIBE

—

γνωμοδότηση: FEMM, CULT

Cristiana Muscardini. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ασφάλεια στις πόλεις και	εθελοντισμός (B6-0074/2007) αναπομπή επί της ουσίας: LIBE
	γνωμοδότηση: CULT

—

Adriana Poli Bortone. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία (B6-0075/2007)

αναπομπή	επί της ουσίας: LIBE
	γνωμοδότηση: FEMM, EMPL

—

Cristiana Muscardini. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την προστασία της παραγωγής εγχόρδων μουσικών οργάνων στην Ευρώπη (B6-0099/2007)

αναπομπή	επί της ουσίας: INTA
	γνωμοδότηση: IMCO

2.2)

προτάσεις σύστασης (άρθρο 114 του Κανονισμού)

—

Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE. Πρόταση σύστασης στο Συμβούλιο σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων για την απόφαση πλαίσιο που αφορά την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (B6-0076/2007)

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

4. Συνέχειες που δόθηκαν στις θέσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου

Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συνέχειες που δόθηκαν στις προτάσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου 2006 έχει διανεμηθεί.

5. Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οι εξής βουλευτές ή πολιτικές ομάδες υποβάλλουν αιτήματα όσον αφορά τη διοργάνωση σχετικής συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού, για τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος:

ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ

—	Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Γουατεμάλα(B6-0101/2007),

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τη Γουατεμάλα (δολοφονία τριών βουλευτών του Parlacen και του οδηγού τους) (B6-0104/2007),

—	Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki και Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τη Γουατεμάλα (B6-0106/2007),

—	Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania και Marco Rizzo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL σχετικά με τη Γουατεμάλα (B6-0107/2007),

—	Μάριος Ματσάκης, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries, Arūnas Degutis και Šarūnas Birutis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη Γουατεμάλα (B6-0111/2007),

—	Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni και Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE σχετικά με τη δολοφονία Σαλβαδοριανών βουλευτών του Parlacen στη Γουατεμάλα (B6-0116/2007).

II.

ΚΑΜΠΟΤΖΗ

—	Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella και Harlem Désir, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την Καμπότζη (B6-0102/2007),

—	Charles Tannock, Bernd Posselt και Ari Vatanen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την Καμπότζη (B6-0103/2007),

—	Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την ελευθερία των συνδικάτων στην Καμπότζη (B6-0108/2007),

—	Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Gintaras Didžiokas και Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την Καμπότζη (B6-0110/2007),

—	Marco Pannella, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Frédérique Ries, Jules Maaten, Μάριος Ματσάκης και Ignasi Guardans Cambó, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την Καμπότζη (B6-0112/2007),

—	Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την Καμπότζη (B6-0117/2007).

III.

ΝΙΓΗΡΙΑ

—	Michael Gahler και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE σχετικά με τη Νιγηρία (B6-0105/2007),

—	Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Νιγηρία (B6-0109/2007),

—	Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE σχετικά με τη Νιγηρία (B6-0113/2007),

—	Pasqualina Napoletano και Elena Valenciano Martínez-Orozco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το νόμο κατά των ομοφυλοφίλων στη Νιγηρία (B6-0114/2007),

—	Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre και Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη Νιγηρία (B6-0115/2007).

Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 142 του Κανονισμού.

6. Ετήσια πολιτική στρατηγική για το 2008 (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Ετήσια πολιτική στρατηγική για το 2008

Η Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Hartmut Nassauer, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Silvana Koch-Mehrin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, John Whittaker, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Frank Vanhecke, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Alessandro Battilocchio, μη εγγεγραμμένος, Salvador Garriga Polledo, Jan Andersson, István Szent-Iványi, Ryszard Czarnecki, Ingeborg Gräßle και Catherine Guy-Quint.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Andrew Duff, Brian Crowley, Malcolm Harbour, Margrietus van den Berg, Sophia in 't Veld, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Radwan, Genowefa Grabowska, Kyösti Virrankoski, John Bowis, Inés Ayala Sender, Diana Wallis, Robert Sturdy, Anne E. Jensen, Georg Jarzembowski, Alexander Stubb, Margot Wallström και Hannes Swoboda.

Η συζήτηση περατώνεται.

7. Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις αεροπορικές υπηρεσίες (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις αεροπορικές υπηρεσίες

Ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luisa MORGANTINI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Georg Jarzembowski, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Saïd El Khadraoui, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Eva Lichtenberger, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Reinhard Rack, Brian Simpson, Paolo Costa, Timothy Kirkhope, Inés Ayala Sender, Jim Higgins, Józef Pinior, Christine De Veyrac, Antonio López-Istúriz White, Gay Mitchell και Jacques Barrot.

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

—	Saïd El Khadraoui, εξ ονόματος της Επιτροπής TRAN, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου (B6-0077/2007).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.03.2007.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI

Αντιπρόεδρος

8. Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

8.1. Χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (COM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Neil Parish (A6-0038/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0058)

8.2. Παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/97 για το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/97 για το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία (COM(2007)0048 — C6-0076/2007 — 2007/0021(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Neil Parish (A6-0051/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0059)

8.3. Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (COM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Janusz Lewandowski (A6-0056/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0060)

8.4. Προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις οδηγίες 2002/83/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2005/68/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα (COM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Wolf Klinz (A6-0027/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0061)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0061)

8.5. Εταιρική κοινωνική ευθύνη: μια νέα εταιρική σχέση (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη: μια νέα εταιρική σχέση (2006/2133(INI)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Richard Howitt (A6-0471/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0062)

8.6. Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010 (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010 (2006/2132(INI)) — Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων.

Εισηγήτρια: Amalia Sartori (A6-0033/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0063)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Ο Raül Romeva i Rueda υποβάλλει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 1, η οποία δεν κρατείται, διότι περισσότεροι από 40 βουλευτές αντιτίθενται στην εξέτασή της·

—	η Amalia Sartori (εισηγήτρια) υποβάλλει προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 30, η οποία κρατείται.

8.7. Συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες (2005/737/ΕΚ) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2005, για τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες (2005/737/ΕΚ) (2006/2008(INI)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Katalin Lévai (A6-0053/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0064)

9. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

—	Έκθεση Janusz Lewandowski — A6-0056/2007: Andreas Mölzer

—	Έκθεση Richard Howitt — A6-0471/2006: Andreas Mölzer

—	Έκθεση Amalia Sartori — A6-0033/2007: Agnes Schierhuber, Frank Vanhecke

10. Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)» και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση».

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

* *

Ο Antonio Tajani γνωστοποιεί ότι η ηλεκτρονική συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανό του δεν λειτούργησε κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Neil Parish — A6-0038/2007.

* *

Παρεμβάσεις επί της διεξαγωγής της ώρας των ψηφοφοριών

—

Ο James Nicholson (κοσμήτορας), αναφερόμενος στις ψηφοφορίες επί των εκθέσεων του Neil Parish (A6-0038/2007 και A6-0051/2007), ζητεί να αποφεύγεται στο μέλλον η διεξαγωγή ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση στην αρχή της ώρας των ψηφοφοριών (Ο Πρόεδρος του απαντά ότι οι δύο ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση δηλώνονταν σαφώς στους καταλόγους ψηφοφοριών που διατίθενται στους βουλευτές).

Πολυάριθμοι βουλευτές κοινοποιούν την πρόθεση ψήφου τους ως προς τις ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση επί των εκθέσεων του Neil Parish (A6-0038/2007 και A6-0051/2007) (βλ. παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση»).

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.30 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

11. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Παρεμβαίνει ο Richard Corbett ο οποίος, αναφερόμενος στο σημείο 13 «Σύνθεση των πολιτικών ομάδων», ζητεί να μάθει τη σύνθεση της Ομάδας IND/DEM.

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

12. Πυρηνικός αφοπλισμός και μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Πυρηνικός αφοπλισμός και μη διάδοση των πυρηνικών όπλων

Οι Günter Gloser (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Benita Ferrero-Waldner (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Stefano Zappalà, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, István Szent-Iványi, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto, Achille Occhetto, Jill Evans, Hubert Pirker, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková και Bogdan Klich.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Marek SIWIEC

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Günter Gloser και Benita Ferrero-Waldner.

Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

—	Angelika Beer, Caroline Lucas, Jill Evans, Jean Lambert και Gisela Kallenbach, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον πυρηνικό αφοπλισμό (B6-0078/2007)·

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον πυρηνικό αφοπλισμό (B6-0085/2007)·

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis και Bogdan Klich, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τη μη διασπορά των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό (B6-0087/2007)·

—	Ģirts Valdis Kristovskis και Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την μη διασπορά των πυρηνικών όπλων και τον αφοπλισμό (B6-0088/2007)·

—	André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Δημήτριος Παπαδημούλης, Esko Seppänen, Jens Holm και Pedro Guerreiro, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον πυρηνικό αφοπλισμό (B6-0093/2007)·

—	Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes και Achille Occhetto, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον πυρηνικό αφοπλισμό (B6-0095/2007).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.03.2007.

13. Βασικές υπηρεσίες μέριμνας για τα παιδιά (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Βασικές υπηρεσίες μέριμνας για τα παιδιά

Οι Günter Gloser (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Vladimír Špidla (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jan Andersson, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Hannu Takkula, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Eva-Britt Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Kathy Sinnott, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Irena Belohorská, μη εγγεγραμμένη, Edit Bauer, Zita Gurmai, Μάριος Ματσάκης, Marek Aleksander Czarnecki, Pier Antonio Panzeri, Edite Estrela, Günter Gloser και Vladimír Špidla.

Η συζήτηση περατώνεται.

14. Ανακοίνωση της Επιτροπής — Στρατηγική για θέματα πολιτικής των καταναλωτών 2007-2013

Η Meglena Kuneva (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στην ανακοίνωση.

Παρεμβαίνουν δι' ανατάσεως της χειρός για να θέσουν ερωτήσεις, στις οποίες απαντά η Meglena Kuneva, οι: Zita Pleštinská, Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Béatrice Patrie, Alexander Stubb, Olle Schmidt, Christel Schaldemose, Martin Dimitrov, Toine Manders, Piia-Noora Kauppi, Barbara Weiler, Czesław Adam Siekierski και Christopher Heaton-Harris.

Η εξέταση του σημείου αυτού περατώνεται.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Diana WALLIS

Αντιπρόεδρος

15. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B6-0012/2007).

Πρώτο μέρος

Ερώτηση 44 (Claude Moraes): Οδικές μεταφορές και εκπομπές.

Ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Claude Moraes, Sarah Ludford και Alexander Stubb.

Ερώτηση 45 (Liam Aylward): Εκπαιδεύοντας άτομα σε νεαρή ηλικία για θέματα του περιβάλλοντος.

Ο Σταύρος Δήμας απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Liam Aylward και Laima Liucija Andrikienė.

Ερώτηση 46 (Αντώνη Σαμαρά): Αναγνώριση τίτλων Πανεπιστημίων.

Ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Αντώνη Σαμαρά.

Δεύτερο μέρος

Ερώτηση 47 (Marc Tarabella): Μη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 261/2004 για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης.

Ο Jacques Barrot απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Marc Tarabella, Reinhard Rack και Jörg Leichtfried.

Ερώτηση 48 (Bernd Posselt): Δίκτυο «Magistrale» για την Ευρώπη.

Ο Jacques Barrot απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Bernd Posselt, Paul Rübig και Jörg Leichtfried.

Ερώτηση 49 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Απόφαση δικαστηρίου για συμψηφισμό χρεών του ελληνικού δημοσίου προς την Ολυμπιακή Αεροπορία (ΟΑ).

Ο Jacques Barrot απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Δημητρίου Παπαδημούλη και Γεωργίου Παπαστάμκου.

Στις ερωτήσεις 50, 52 και 53 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Ερώτηση 54 (Ρόδης Κράτσα-Τσαγκαροπούλου): Συνεργασία στον τομέα των μεταφορών με τις γείτονες χώρες και ειδικότερα με τη Μεσόγειο.

Ο Jacques Barrot απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Ρόδης Κράτσα-Τσαγκαροπούλου.

Στην ερώτηση 55 θα δοθεί γραπτή απάντηση.

Ερώτηση 56 (Danutė Budreikaitė): Νέες πηγές ενέργειας.

Ο Janez Potočnik (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Danutė Budreikaitė, Justas Vincas Paleckis και Paul Rübig.

Ερώτηση 57 (Teresa Riera Madurell): Γυναίκα και επιστήμη.

Ο Janez Potočnik απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Teresa Riera Madurell και Danutė Budreikaitė.

Ερώτηση 58 (Sarah Ludford): Παραποίηση φαρμάκων.

Ο Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Sarah Ludford.

Ερώτηση 59 (Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου): Μέτρα για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής επιχειρηματικότητας.

Ο Günter Verheugen απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου και Danutė Budreikaitė.

Ερώτηση 60 (Glenis Willmott): Τομέας της μηχανικής στην ΕΕ.

Ο Günter Verheugen απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Glenis Willmott.

Ερώτηση 61 (Γεωργίου Παπαστάμκου): Εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα από αυτοκίνητα.

Ο Günter Verheugen απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Γεωργίου Παπαστάμκου.

Οι ερωτήσεις στις οποίες, ελλείψει χρόνου, δεν δόθηκε απάντηση θα λάβουν γραπτή απάντηση (βλ. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά).

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.35 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Αντιπρόεδρος

16. Εμπορία κρέατος βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εμπορία του κρέατος που προέρχεται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγήτρια: Bernadette Bourzai (A6-0006/2007)

Παρεμβαίνει η Mariann Fischer Boel (Μέλος της Επιτροπής).

Η Bernadette Bourzai παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Duarte Freitas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Marc Tarabella, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jean-Claude Martinez, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Gábor Harangozó και Mariann Fischer Boel.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.03.2007.

17. Κύρωση της σύμβασης της ΔΟΕ του 2006 για τη ναυτική εργασία * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επικυρώσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την ενοποιημένη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (COM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Mary Lou McDonald (A6-0019/2007)

Παρεμβαίνει ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Η Mary Lou McDonald παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής TRAN), Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Proinsias De Rossa, Robert Navarro και Jacques Barrot.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.03.2007.

18. Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας ***I (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (COM(2005)0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Jörg Leichtfried (A6-0023/2007)

Παρεμβαίνει ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Jörg Leichtfried παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Zsolt László Becsey, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Robert Evans, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Arūnas Degutis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Eva Lichtenberger, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Vladimír Remek, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender και Μάριος Ματσάκης.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ρόδη ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Jaromír Kohlíček, Luís Queiró, Silvia-Adriana Ţicău, Alojz Peterle, Christine De Veyrac και Jacques Barrot.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.03.2007.

19. Παράνομο κυνήγι πτηνών στη Μάλτα (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0013/2007) που κατέθεσε ο Marcin Libicki, εξ ονόματος της Επιτροπής PETI, προς την

Επιτροπή: Παράνομο κυνήγι πτηνών στη Μάλτα (Β6-0015/2007)

Ο Marcin Libicki αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση

Παρεμβαίνουν οι Simon Busuttil, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Anne Van Lancker, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, David Hammerstein Mintz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, David Casa, Louis Grech, Joseph Muscat, John Attard-Montalto και Σταύρος Δήμας.

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

—	David Hammerstein Mintz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την εαρινή θήρα και την παγίδευση μεταναστευτικών πτηνών στη Μάλτα (B6-0119/2007).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007.

20. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 385.050/OJME).

21. Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.20 μ.μ.

Harald Rømer

Γενικός Γραμματέας

Mechtild Rothe

Αντιπρόεδρος

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hybášková, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

+	εγκρίνεται
-	απορρίπτεται
↓	καταπίπτει
A	αποσύρεται
OK (..., ..., ...)	ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)
ΗΨ (..., ..., ...)	ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)
ψ.τμ.	ψηφοφορία κατά τμήματα
χ.ψ.	χωριστή ψηφοφορία
τροπ.	τροπολογία
ΣΤ	συμβιβαστική τροπολογία
ΑΤ	αντίστοιχο τμήμα
Δ	τροπολογία που διαγράφει
=	ταυτόσημες τροπολογίες
παρ.	παράγραφος
άρθρο	άρθρο
Αιτ. σκ.	αιτιολογική σκέψη
ΠΨ	προτάσεις ψηφίσματος
ΚΠΨ	κοινή πρόταση ψηφίσματος
ΜΨ	μυστική ψηφοφορία

1. Χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων *

Έκθεση: Neil PARISH (A6-0038/2007)

Θέμα	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Ενιαία ψηφοφορία	ΟΚ	+	352, 29, 11

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

IND/DEM: τελική ψηφοφορία

2. Παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/97 για το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία *

Έκθεση: Neil PARISH (A6-0051/2007)

Θέμα	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Ενιαία ψηφοφορία	ΟΚ	+	463, 4, 17

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

3. Κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία *

Έκθεση: Janusz LEWANDOWSKI (A6-0056/2007)

Θέμα	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Ενιαία ψηφοφορία		+

4. Προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα ***I

Έκθεση: Wolf KLINZ (A6-0027/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
σύνολο του κειμένου	115	ALDE, PPE-DE + PSE		+
σύνολο του κειμένου	1-114	επιτροπή		↓
αιτ. αναφ. 4	116	SANCHEZ PRESEDO κ.ά.		Α
Ψηφοφορία : τροποποιημένη πρόταση				+
Ψηφοφορία : νομοθετικό ψήφισμα				+

5. Εταιρική κοινωνική ευθύνη: μια νέα εταιρική σχέση

Έκθεση: Richard HOWITT (A6-0471/2006)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
μετά την παρ. 1	16	GUE/NGL		-
μετά την παρ. 1	17	GUE/NGL		-
παρ. 4	6	PSE + PPE-DE		+
παρ. 5	7	PSE + PPE-DE		+
παρ. 6	8	PSE + PPE-DE		+
παρ. 27	9	PSE + PPE-DE		+
παρ. 29	4	ALDE		-
παρ. 29	1	Verts/ALE		-
παρ. 32	10Δ	PSE + PPE-DE		+
παρ. 33	11Δ	PSE + PPE-DE		+
παρ. 37	12Δ	PSE + PPE-DE		+
παρ. 42	13	PSE + PPE-DE		+
παρ. 43	14Δ	PSE + PPE-DE		+
παρ. 43	5	ALDE		↓
παρ. 46	2	Verts/ALE		-
παρ. 63	15Δ	PSE + PPE-DE		+
μετά την αιτ. σκ. A	3	ITS		-
Ψηφοφορία : ψήφισμα (σύνολο)				+

6. Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010

Έκθεση: Amalia SARTORI (A6-0033/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
παρ. 1	5	GUE/NGL		-
	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2/ΗΨ	-	263, 351, 10
παρ. 3	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
παρ. 4, 1η παύλα	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
παρ. 4, 2η παύλα	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	-
μετά την παρ. 4	1	Verts/ALE	ΗΨ	-	315, 325, 19
παρ. 5	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	-
παρ. 8, 5η παύλα	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	-
μετά την παρ. 8	6	GUE/NGL		-
μετά την παρ. 8	7	GUE/NGL		-
παρ. 9	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
			3	+
			4	+
παρ. 10	4	PPE-DE		+
παρ. 11	8	GUE/NGL		-
παρ. 16	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 17	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	-
			3	+
παρ. 18	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	-
παρ. 20	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2/ΗΨ	+	437, 227, 18
παρ. 21	2	Verts/ALE		+
παρ. 21	παρ.	αρχικό κείμενο		↓
παρ. 23, εισαγωγικό τμήμα	3	Verts/ALE		-
	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
παρ. 23, 1η παύλα	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 23, 4η παύλα	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2/ΗΨ	+	383, 268, 13
			3	-
παρ. 23, 5η παύλα	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 23, 6η παύλα	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	-
παρ. 24	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
παρ. 26	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
παρ. 27	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 28	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 30	παρ.	αρχικό κείμενο		+	προφορικήτροποποίηση
παρ. 32	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 33	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	-
παρ. 34	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 35	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
Ψηφοφορία : ψήφισμα (σύνολο)				+

Αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 1

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «δεν περιλαμβάνει νέα, ενιαία νομοθετική πρόταση και ότι»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

παρ. 4, 1η παύλα

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «(για παράδειγμα, η επιβολή της μπούρκα, του τσαντόρ ή καλύμματος του προσώπου)»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

παρ. 18

1ο τμήμα:«ζητεί από τα κράτη μέλη ... εκμετάλλευσης»

2ο τμήμα:«και ζητεί για το λόγο αυτό την επιβολή αυστηρών κυρώσεων κατά εργοδοτών που εκμεταλλεύονται τις γυναίκες»

παρ. 24

1ο τμήμα:«ζητεί από την Επιτροπή ... αυτής της οδηγίας»

2ο τμήμα:«καλεί το Συμβούλιο ... και οικογενειακής ζωής»

παρ. 33

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τον όρο «υποχρεωτικά»

2ο τμήμα: ο όρος αυτός

παρ. 35

1ο τμήμα:«καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ... διοικητικό επίπεδο»

2ο τμήμα:«και να επιδιώκουν ... υψηλού επιπέδου»

IND/DEM

παρ. 3

1ο τμήμα:«καλεί την Επιτροπή ... παρόντα χάρτη πορείας»

2ο τμήμα:«θεωρεί ... του χάρτη πορείας»

παρ. 23, εισαγωγικό τμήμα

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

παρ. 26

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «με βάση τις εργασίες ... λήψη αποφάσεων»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

PPE-DE, IND/DEM

παρ. 8, 5η παύλα

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «μέσω συγκεκριμένων ποσοστώσεων εάν αυτό κρίνεται αναγκαίο»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

παρ. 9:

1ο τμήμα:«ζητεί από την Επιτροπή ... την υγεία»

2ο τμήμα:«συμπεριλαμβανομένης ... υγείας»

3ο τμήμα:«επαναλαμβάνει ... HIV/AIDS»

4ο τμήμα:«να διευρυνθεί ... υπηρεσίες υγείας»

παρ. 17

1ο τμήμα:«ζητεί από την Επιτροπή ... την αποτελεσματικότητα»

2ο τμήμα:«των ειδικών συνεισφορών»

3ο τμήμα:«και συγκεκριμένων ... προγράμματα (ειδική προσέγγιση)»

παρ. 20

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «και το δικαίωμα των γυναικών στην αναπαραγωγική αυτοδιάθεση»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

παρ. 23, 4η παύλα

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «και τους συντρόφους» και «υποχρεωτικής»

2ο τμήμα:«και τους συντρόφους»

3ο τμήμα:«υποχρεωτικής»

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: παράγραφοι 4, 2η παύλα, 5, 23 5η και 6η παυλα, 28 και 32

IND/DEM: παράγραφοι 5, 16, 23 1η παύλα, 27, 32, 33, 34 και 35

Διάφορα

Η Amalia Sartori, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 30:

30. πιστεύει ότι η διάδοση, χάρη στα μέσα ενημέρωσης, θετικών παραδειγμάτων σχετικά με τον ρόλο των γυναικών στην κοινωνία και τα επιτεύγματά τους σε όλους τους τομείς, τα οποία πρέπει να προβάλλονται για τη διαμόρφωση θετικής εικόνας των γυναικών και την ενθάρρυνση άλλων γυναικών και ανδρών στην υλοποίηση της ισότητας των φύλων και στον συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, συνιστά αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση των αρνητικών στερεοτύπων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες· ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να προωθήσει μέτρα, στο πλαίσιο του προγράμματος Media 2007, με στόχο, λόγου χάρη, την ευαισθητοποίηση των μέσων ενημέρωσης μέσω της δημιουργίας π.χ. μόνιμων φόρουμ διαβούλευσης με τα μέλη του εν λόγω κλάδου για τα στερεότυπα τα οποία αναπαράγουν και την προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών, ιδίως με στόχο την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση των νέων ανδρών και γυναικών·

7. Συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες (2005/737/ΕΚ)

Έκθεση: Katalin LÉVAI (A6-0053/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
παρ. 1	4	ALDE		-
παρ. 6, 5η παύλα	5	ALDE		-
παρ. 6, 15η παύλα	6	ALDE		-
παρ. 6, 18η παύλα	7Δ	ALDE		-
παρ. 8	8	ALDE		-
Αιτιολογική σκέψη Δ	1Δ	ALDE		-
Αιτιολογική σκέψη ΙΔ	2	ALDE		-
Αιτιολογική σκέψη ΚΓ	3Δ	ALDE		-
Ψηφοφορία : ψήφισμα (σύνολο)				+

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1. Έκθεση Parish A6-0038/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 352

ALDE: Attwooll, Busk, Cappato, Ciornei, Costa, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Remek, Seppänen, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Lundgren

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Rivera

PPE-DE: Anastase, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelemen, Klamt, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lechner, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Pack, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Spautz, Šťastný, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Weber Manfred, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berman, Bliznashki, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Chervenyakov, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, El Khadraoui, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Gebhardt, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Haug, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sârbu, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes, Ždanoka

Κατά: 29

ALDE: Silaghi

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Harbour, Jackson, Tannock

PSE: Andersson, Hedh, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Αποχές: 11

IND/DEM: Krupa, Tomczak

ITS: Martinez

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ: Jan Christian Ehler, Albert Deß, Eija-Riitta Korhola, John Purvis, Antolín Sánchez Presedo, Gérard Onesta, Romano Maria La Russa, Sebastiano (Nello) Musumeci, Liam Aylward, Konrad Szymański, Christa Klaß, Avril Doyle, Anja Weisgerber, Gérard Deprez, Marcin Libicki, Michał Tomasz Kamiński, Jacek Protasiewicz, Ville Itälä, Glyn Ford, Giovanni Claudio Fava, José Albino Silva Peneda, Piia-Noora Kauppi, Etelka Barsi-Pataky, Alain Lipietz, Alexander Radwan, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer, Richard James Ashworth, Nirj Deva, David Martin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Fernand Le Rachinel, Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Margrietus van den Berg, Richard Corbett, Jo Leinen, Michael Gahler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Luisa Morgantini, Alexandra Dobolyi, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Carlos Carnero González, María Sornosa Martínez, Dorette Corbey, Søren Bo Søndergaard, Ieke van den Burg, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Lilli Gruber, Lutz Goepel, Alfredo Antoniozzi, Mario Mauro, Mario Mantovani, Amalia Sartori, Thierry Cornillet, Astrid Lulling, Lívia Járóka, Béla Glattfelder, Rainer Wieland, Maria Martens, Antonios Trakatellis, Catherine Trautmann, Bernard Poignant, Francesco Musotto, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Andreas Schwab, Christoph Konrad, Małgorzata Handzlik, Werner Langen, Evgeni Kirilov, Catherine Stihler, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski

Κατά: Geoffrey Van Orden, Jens-Peter Bonde, Martin Callanan, Robert Sturdy, Nils Lundgren,

Αποχές: Kathy Sinnott,

2. Έκθεση Parish A6-0051/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 463

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Costa, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Silaghi, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marinescu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sofianski, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Casaca, Cashman, Chervenyakov, Chiesa, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Howitt, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Ždanoka

Κατά: 4

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Sumberg, Zwiefka

UEN: Masiel

Αποχές: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

PSE: Creţu Corina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ: Timothy Kirkhope, Kathy Sinnott, Geoffrey Van Orden, Jan Christian Ehler, Eija-Riitta Korhola, Margrietus van den Berg, Avril Doyle, Anja Weisgerber, Gérard Deprez, Marcin Libicki, Michał Tomasz Kamiński, Jacek Protasiewicz, Ville Itälä, Glyn Ford, Giovanni Claudio Fava, José Albino Silva Peneda, Piia-Noora Kauppi, Etelka Barsi-Pataky, Alain Lipietz, Alexander Radwan, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer, Richard James Ashworth, Nirj Deva, David Martin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Fernand Le Rachinel, Rosa Miguélez Ramos, Edite Estrela, Margrietus van den Berg, Richard Corbett, Jo Leinen, Michael Gahler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Luisa Morgantini, Alexandra Dobolyi, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Carlos Carnero González, María Sornosa Martínez, Dorette Corbey, Søren Bo Søndergaard, Ieke van den Burg, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Lilli Gruber, Lutz Goepel, Alfredo Antoniozzi, Mario Mauro, Mario Mantovani, Amalia Sartori, Thierry Cornillet, Astrid Lulling, Lívia Járóka, Béla Glattfelder, Rainer Wieland, Maria Martens, Antonios Trakatellis, Catherine Trautmann, Bernard Poignant, Francesco Musotto, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Andreas Schwab, Christoph Konrad, Evgeni Kirilov, Małgorzata Handzlik, Catherine Stihler, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2007)0058

Χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (COM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0012) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0057/2007),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0038/2007),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2007)0059

Παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/97 για το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2597/97 όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης που παράγεται στην Εσθονία (COM(2007)0048 — C6-0076/2007 — 2007/0021(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0048) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0076/2007),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0051/2007),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2007)0060

Kατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (COM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0448) (1),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 37, 279 και 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0277/2006),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0056/2007),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

2.	καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

3.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2007)0061

Προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις οδηγίες 2002/83/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2005/68/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα (COM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0507) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 47, παράγραφος 2, και 55 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0298/2006),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0027/2007),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

2.	ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

3.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2006)0166

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαρτίου 2007 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2007/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τις οδηγίες 2002/83/ΕΚ, 2004/39/ΕΚ, 2005/68/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα

(Δεδομένου ότι επετεύχθη συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη: οδηγία 2007/44/ΕΚ).

P6_TA(2007)0062

Εταιρική κοινωνική ευθύνη: νέα εταιρική σχέση

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη: νέα εταιρική σχέση (2006/2133(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πραγμάτωση της εταιρικής σχέσης για τη μεγέθυνση και την απασχόληση: να γίνει η Ευρώπη πόλος αριστείας στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (COM(2006)0136) (ανακοίνωση της Επιτροπής για την ΕΚΕ),

—

έχοντας υπόψη τα δύο διεθνώς συμφωνηθέντα και με το μεγαλύτερο κύρος πρότυπα για την εταιρική συμπεριφορά, δηλ. την «τριμερή δήλωση αρχών για τις πολυεθνικές εταιρείες και την κοινωνική πολιτική» της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και τις «κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυεθνικές εταιρείες» του OΟΣΑ, τους κώδικες συμπεριφοράς που συμφωνήθηκαν υπό την αιγίδα διεθνών οργανισμών όπως ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας (FAO), η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) και η Παγκόσμια Τράπεζα, καθώς επίσης τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) όσον αφορά τις δραστηριότητες επιχειρήσεων σε αναπτυσσόμενες χώρες,

—

έχοντας υπόψη τη Δήλωση της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία, του 1998, και τη συμφωνία της για τα βασικά πρότυπα εργασίας: κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας (συμβάσεις 29 (1930) και 105 (1957)), ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και δικαίωμα για συλλογική διαπραγμάτευση (συμβάσεις 87 (1948) και 98 (1949)), εξάλειψη της παιδικής εργασίας (σύμβαση 138 (1973) και σύμβαση 182 (1999)) και απάλειψη των διακρίσεων στην απασχόληση (συμβάσεις 100 (1951) και 111 (1958)),

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών του 1948, και ιδίως το άρθρο στο οποίο καλούνται τα άτομα και οι φορείς της κοινωνίας να διαδραματίσουν τον ρόλο που τους αρμόζει για τη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε παγκόσμιο επίπεδο, το Διεθνές Σύμφωνο του 1966 για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, το Σύμφωνο του 1966 για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα, τη Σύμβαση του 1979 για την Κατάργηση Κάθε Μορφής Διακρίσεων εις βάρος των Γυναικών, το Σχέδιο Δήλωσης του 1994 των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Αυτόχθονων Πληθυσμών και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού του 1989,

—	έχοντας υπόψη τη σύμβαση του ΟΟΣΑ κατά της δωροδοκίας (1997),

—	έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων απολογισμού σε παγκόσμιο επίπεδο (Global Reporting Initiative), 2006,

—	έχοντας υπόψη το Παγκόσμιο Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών του Ιουλίου 2000,

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση, στις 6 Οκτωβρίου 2006, του Παγκόσμιου Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών και της πρωτοβουλίας για την υποβολή εκθέσεων απολογισμού σε παγκόσμιο επίπεδο (GRI) ότι διαμόρφωσαν μια «στρατηγική συμμαχία»,

—	έχοντας υπόψη το σχέδιο προτύπων των Η.Ε. σχετικά με τις ευθύνες των πολυεθνικών ομίλων και λοιπών εμπορικών επιχειρήσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (Δεκέμβριος 2003),

—

έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής του ΟΗΕ για την βιώσιμη ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε το 2002 στο Γιοχάνεσμπουργκ, και ιδίως την έκκληση για διακυβερνητικές πρωτοβουλίες σχετικά με την υποχρέωση λογοδοσίας των εταιρειών, και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν σε συνέχεια της διάσκεψης κορυφής,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ «Προς παγκόσμιες εταιρικές σχέσεις — Ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και όλων των ενδιαφερομένων εταίρων, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα», της 10ης Αυγούστου 2005,

—

έχοντας υπόψη τον διορισμό ειδικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για τις Επιχειρήσεις και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, την ενδιάμεση έκθεσή του της 22ας Φεβρουαρίου 2006 για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις διακρατικές εταιρείες και άλλες επιχειρήσεις, και τις περιφερειακές διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ στις 27-28 Μαρτίου 2006 και στην Μπανγκόκ στις 26-27 Ιουνίου 2006,

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Ιανουαρίου 1999 για τις προδιαγραφές της ΕΕ που διέπουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις οι οποίες δρουν σε αναπτυσσόμενες χώρες: προς έναν ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς (1), στο οποίο συνιστά τη δημιουργία ενός πρότυπου ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς που θα υποστηρίζεται από μια Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Επιτήρησης (European Monitoring Platform — EMP),

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (2), η οποία αντικατέστησε τη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 με εξαίρεση τις σχέσεις μεταξύ Δανίας και άλλων κρατών μελών,

—	έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για την εκούσια συμμετοχή σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) (3),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2001 για την παρακολούθηση της εφαρμογής της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (4),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 30ής Μαΐου 2002 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (5),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 13ης Μαΐου 2003 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εταιρική κοινωνική ευθύνη: μια συνεισφορά των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη (6),

—	έχοντας υπόψη τη σύσταση 2001/453/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με τη λογιστική καταχώριση, την εκτίμηση και τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών πτυχών στους ετήσιους λογαριασμούς και στις ετήσιες εκθέσεις των εταιρειών (7),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 4ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας και βελτίωση της κοινωνικής διαχείρισης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης» (8),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη (9),

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Διακυβέρνηση και ανάπτυξη» (COM(2003)0615),

—	έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών, τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων (10),

—	έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ς Μαρτίου 2004 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (11),

—	έχοντας υπόψη την τελική έκθεση του ευρωπαϊκού πολυμερούς φόρουμ για την εταιρική κοινωνική ευθύνη της 29ης Ιουνίου 2004, και ειδικότερα της σύστασης 7 που υποστηρίζει την ανάληψη δράσης για τη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για την ΕΚΕ,

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης — Η συμβολή των πολιτικών της ΕΕ για να υπάρξουν οφέλη για όλους» (COM(2004)0383),

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 2005 για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την παραπλανητική διαφήμιση, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ και 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου («Οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές») (12),

—

έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και της 23ης Μαρτίου 2005 που ενεργοποίησε εκ νέου τη στρατηγική της Λισαβόνας, με επίκεντρο την εταιρική σχέση μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τη «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση»,

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την εκμετάλλευση των παιδιών και την παιδική εργασία στις αναπτυσσόμενες χώρες (13),

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη — Πλαίσιο δράσης (COM(2005)0658), και την ανανεωμένη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 και 16 Ιουνίου 2006,

—

έχοντας υπόψη το νέο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ +), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006, το οποίο τέθηκε αρχικά σε εφαρμογή με τον κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 980/2005 της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (15), το οποίο προσφέρει πρόσβαση χωρίς δασμούς ή μείωση των δασμών σε αυξημένο αριθμό προϊόντων και περιλαμβάνει επίσης ένα νέο κίνητρο για ευάλωτες χώρες με συγκεκριμένες εμπορικές, οικονομικές ή αναπτυξιακές ανάγκες,

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους — Η συμβολή της Ένωσης στην εφαρμογή της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας στον κόσμο» (COM(2006)0249) (ανακοίνωση της Επιτροπής για την αξιοπρεπή εργασία),

—	έχοντας υπόψη την πράσινη βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια» (COM(2006)0194),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2006 σχετικά με το δίκαιο εμπόριο και την ανάπτυξη (16),

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εκσυγχρονισμός του εταιρικού δικαίου και ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση — ένα πρόγραμμα για την επίτευξη προόδου» (COM(2003)0284) (σχέδιο δράσης για την εταιρική διακυβέρνηση),

—	έχοντας υπόψη την ακρόαση με τίτλο «Εταιρική κοινωνική ευθύνη — υπάρχει μια ευρωπαϊκή προσέγγιση;» που διοργάνωσε η Επιτροπή του Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στις 5 Οκτωβρίου 2006,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0471/2006),

Α.	εκτιμώντας ότι οι εταιρείες δεν θα πρέπει να θεωρούνται υποκατάστατο των δημοσίων αρχών όταν οι τελευταίες αδυνατούν να ασκήσουν έλεγχο όσον αφορά τη συμμόρφωση με κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα,

έχει την πεποίθηση ότι η αυξανόμενη κοινωνική και περιβαλλοντική ευθύνη των επιχειρήσεων, που συνδέεται με την αρχή της υποχρέωσης λογοδοσίας των εταιρειών, αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και της αντιμετώπισης των κοινωνικών προκλήσεων της οικονομικής παγκοσμιοποίησης·

χαιρετίζει το γεγονός ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής δίνει νέα ώθηση στον διάλογο για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) στην ΕΕ, αλλά επισημαίνει τις ανησυχίες που εξέφρασαν ορισμένοι εκ των κυρίων ενδιαφερομένων παραγόντων σχετικά με την έλλειψη διαφάνειας και ισορροπίας στις διαβουλεύσεις που προηγήθηκαν της δημοσίευσης·

αναγνωρίζει ότι παραμένει ανοικτός ο διάλογος μεταξύ των διαφορετικών ομάδων ενδιαφερομένων για έναν κατάλληλο ορισμό της ΕΚΕ και ότι η έννοια του «μη περιορισμού στη συμμόρφωση» παρέχει πιθανώς σε ορισμένες εταιρείες τη δυνατότητα να επικαλούνται κοινωνική ευθύνη ενώ την ίδια στιγμή παραβιάζουν την τοπική ή τη διεθνή νομοθεσία· πιστεύει ότι η παροχή βοήθειας από την ΕΕ σε κυβερνήσεις τρίτων χωρών για την εφαρμογή κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων σύμφωνων προς τις διεθνείς συμβάσεις, μαζί με αποτελεσματικά συστήματα εποπτείας, αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα για την προαγωγή της ΕΚΕ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων παγκοσμίως·

αναγνωρίζει τον ορισμό της Επιτροπής ότι η EKE είναι η εθελοντική ενσωμάτωση περιβαλλοντικών και κοινωνικών πτυχών σε εταιρικές διαδικασίες επιπλέον των νομοθετικών απαιτήσεων και των συμβατικών υποχρεώσεων· φρονεί ότι οι πολιτικές ΕΚΕ πρέπει να προωθούνται αυτόνομα και όχι ως υποκατάστατο κατάλληλης ρύθμισης σε σχετικούς τομείς, ούτε ως μια συγκαλυμμένη προσέγγιση θέσπισης τέτοιας νομοθεσίας·

σημειώνει ότι η ποικιλία των εθελουσίων πρωτοβουλιών ΕΚΕ θα μπορούσε να εκληφθεί ως φραγμός στην υιοθέτηση πολιτικών ΕΚΕ καθώς και ως αντικίνητρο για να επιδιώξουν οι εταιρείες πιο αξιόπιστες δράσεις ΕΚΕ ή πιο φιλόδοξες πολιτικές ΕΚΕ μολονότι θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η ποικιλία αυτή προσφέρει στις εταιρείες περισσότερη έμπνευση· καλεί την Επιτροπή να προωθήσει τη διάδοση των ορθών πρακτικών που προκύπτουν από εθελούσιες πρωτοβουλίες ΕΚΕ, πιστεύει δε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο κατάρτισης ενός καταλόγου κριτηρίων τα οποία θα πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις όταν ισχυρίζονται ότι είναι υπεύθυνες·

πιστεύει ότι η αξιοπιστία εθελοντικών πρωτοβουλιών ΕΚΕ εξαρτάται επίσης από τη δέσμευση για ενσωμάτωση των εν ισχύι διεθνώς συμπεφωνημένων προτύπων και αρχών, και από την υιοθέτηση μιας πολυμερούς προσέγγισης, όπως συνέστησε το πολυμερές φόρουμ της ΕΕ, καθώς και από την εφαρμογή ανεξάρτητης παρακολούθησης και εξακρίβωσης·

πιστεύει ότι ο διάλογος της ΕΕ για την ΕΚΕ έχει προσεγγίσει το σημείο όπου η έμφαση πρέπει να μετατοπιστεί από τις «διαδικασίες» στα «αποτελέσματα», οδηγώντας σε μια προσμετρήσιμη και διαφανή συμβολή των επιχειρήσεων στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της περιβαλλοντικής υποβάθμισης στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο·

8.	αναγνωρίζει ότι πολλές εταιρείες καταβάλλουν ήδη μεγάλη και αυξανόμενη προσπάθεια να ανταποκριθούν στην κοινωνική τους ευθύνη·

σημειώνει ότι οι αγορές και οι εταιρείες βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ευρώπη· θεωρεί συνεπώς ότι μια γενική μέθοδος που αποσκοπεί στην επιβολή ενός ενιαίου μοντέλου εταιρικής συμπεριφοράς δεν έχει πρακτική αξία και δεν θα οδηγήσει σε ουσιαστική ανάληψη ΕΚΕ από τις εταιρείες· θεωρεί επιπλέον ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και ιδίως στην ευαισθητοποίηση των καταναλωτών για την υπεύθυνη παραγωγή με στόχο την προώθηση της ανάληψης εταιρικής ευθύνης που θα έχει διάρκεια και ενδιαφέρον στο ιδιαίτερο εθνικό ή περιφερειακό πλαίσιο·

10.

επισημαίνει ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη θα πρέπει να ασχοληθεί με νέους τομείς όπως η δια βίου μάθηση, η οργάνωση της εργασίας, οι ίσες ευκαιρίες, η κοινωνική ένταξη, η αειφόρος ανάπτυξη ή η δεοντολογία, ώστε να αποτελέσει πρόσθετο μέσο για τη διαχείριση της βιομηχανικής αλλαγής και αναδιάρθρωσης·

Ο διάλογος για την ΕΚΕ στην ΕΕ

11.

επισημαίνει την απόφαση της Επιτροπής να δημιουργήσει μια ευρωπαϊκή συμμαχία για την εταιρική κοινωνική ευθύνη σε συνεργασία με διάφορα επιχειρηματικά δίκτυα· συνιστά η ίδια η Επιτροπή να εξασφαλίσει ένα ενιαίο σημείο συντονισμού με σκοπό την πληροφόρηση γύρω από την ιδιότητα του μέλους και τις δραστηριότητες της συμμαχίας, και να επιδιώξει συμφωνία επί σαφών στόχων, χρονοδιαγραμμάτων και στρατηγικού οράματος που θα καθοδηγούν το έργο της συμμαχίας· ενθαρρύνει όλες τις ευρωπαϊκές εταιρείες και όλες τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη, μικρές και μεγάλες, να ενστερνιστούν αυτή την πρωτοβουλία και ευελπιστεί να ενισχυθεί η συμμαχία με τη συμμετοχή και άλλων ενδιαφερομένων·

12.	πιστεύει ότι ο κοινωνικός διάλογος υπήρξε αποτελεσματικό μέσο προώθησης πρωτοβουλιών ΕΚΕ και ότι οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης διαδραμάτισαν επίσης εποικοδομητικό ρόλο στην ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών σε σχέση με την ΕΚΕ·

13.

προτείνει ως βασικά σημεία αναφοράς για την επιτυχία της συμμαχίας να οριστούν η σημαντική αύξηση της υιοθέτησης πρακτικών ΕΚΕ από εταιρείες της ΕΕ, η ανάπτυξη νέων μοντέλων βέλτιστων πρακτικών από πραγματικούς ηγέτες του επιχειρηματικού κόσμου, καθώς και από συνδικαλιστικούς φορείς επιχειρήσεων, σχετικά με διάφορες πτυχές της ΕΚΕ, ο προσδιορισμός και η προαγωγή συγκεκριμένων δράσεων και ρύθμισης της ΕΕ για την υποστήριξη της ΕΚΕ, και η εκτίμηση του αντικτύπου παρόμοιων πρωτοβουλιών στο περιβάλλον και στα ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα· προτείνει ακόμη να τεθεί προθεσμία δύο ετών για την ολοκλήρωση των εργασιών των «εργαστηρίων» που θα δημιουργηθούν στο πλαίσιο της συμμαχίας, όπως πρότεινε η CSR Europe·

14.

επισημαίνει ότι η εκ νέου σύγκληση του πολυμερούς φόρουμ της ΕΕ προστέθηκε την τελευταία στιγμή στην ανακοίνωση και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η πεποίθηση των διαφόρων ενδιαφερομένων ότι θα πραγματοποιηθεί ουσιαστικός διάλογος ο οποίος θα έχει πραγματικό αντίκτυπο στις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ με στόχο την παροχή κινήτρων και την υιοθέτηση της ΕΚΕ από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις· πιστεύει ότι πρέπει να αντληθούν διδάγματα από τα δύο χρόνια της λειτουργίας του πολυμερούς φόρουμ, θετικά από την άποψη της υιοθέτησης του κανόνα της αποφυγής της κατονομασίας και του ονειδισμού και ιδίως της χρήσης ανεξάρτητων εισηγητών· επισημαίνει, ωστόσο, ότι απαιτούνται βελτιώσεις με σκοπό την επίτευξη συναίνεσης· ενθαρρύνει επίσης σθεναρά τους εκπροσώπους της Επιτροπής να συμμετέχουν ενεργά στον διάλογο·

15.

ζητεί από την Επιτροπή να καλέσει εκπροσώπους διαφόρων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων που έχουν δεσμευτεί να χρησιμοποιούν τις συμβάσεις προμηθειών και άλλα εργαλεία δημόσιας πολιτικής για την προαγωγή της ΕΚΕ, να συγκροτήσουν το δικό τους «εργαστήριο», στο πλαίσιο της «συμμαχίας», και να ενσωματώσουν τα πορίσματά τους στο μελλοντικό έργο τους·

16.	στηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να αυξήσει τη συμμετοχή στο πολυμερές φόρουμ συμπεριλαμβάνοντας επενδυτές, τον εκπαιδευτικό κλάδο και τις δημόσιες αρχές, επιμένοντας παράλληλα ότι πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα συνεχούς διαλόγου για την επίτευξη συμπεφωνημένων στόχων·

17.	καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει, στο πλαίσιο της παρακολούθησης της προόδου της ΕΚΕ, την αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στο πολυμερές φόρουμ, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών στον τομέα της ισότητας των φύλων·

18.	στηρίζει τις εκκλήσεις για υποχρεωτική δημοσιοποίηση εκ μέρους των εταιριών και των άλλων ομάδων πίεσης και για ισορροπημένη πρόσβαση των επιχειρηματικών ομάδων και άλλων ομάδων ενδιαφερομένων στις ίδιες τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της ΕΕ·

Σύνδεση μεταξύ ΕΚΕ και ανταγωνιστικότητας

19.

χαιρετίζει τον στόχο της ανακοίνωσης για σύνδεση της ΕΚΕ με τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους της Ατζέντας της Λισαβόνας, επειδή ακριβώς θεωρεί ότι μια σοβαρή προσέγγιση της ΕΚΕ από την πλευρά των επιχειρήσεων μπορεί να συντελέσει τόσο στην αύξηση των θέσεων εργασίας, στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας καθώς και στο σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζόμενων όσο και στην προώθηση της έρευνας — και ανάπτυξης των τεχνολογικών καινοτομιών· στηρίζει την αρχή της «υπεύθυνης ανταγωνιστικότητας» ως αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος της Επιτροπής για καινοτομία και ανταγωνιστικότητα· προκαλεί τις ευρωπαϊκές εταιρείες να συμπεριλάβουν στους απολογισμούς τους τον τρόπο με τον οποίο συμβάλλουν στους στόχους της Λισαβόνας·

20.	αναγνωρίζει ότι οι αποτελεσματικοί κανόνες ανταγωνισμού, εντός και εκτός της Ευρώπης, αποτελούν καίριο στοιχείο διασφάλισης υπεύθυνης επιχειρηματικής πρακτικής, παρέχοντας ιδίως τη δυνατότητα δίκαιης μεταχείρισης και πρόσβασης των τοπικών ΜΜΕ·

21.	επαναλαμβάνει ότι η εφαρμογή, στο πλαίσιο της ΕΚΕ, υπεύθυνων πρακτικών προσλήψεων, χωρίς διακρίσεις, που προωθούν την απασχόληση των γυναικών και των μειονεκτούντων ατόμων, συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας·

22.

επισημαίνει την αντίφαση μεταξύ, αφενός, των ανταγωνιστικών στρατηγικών προμηθειών των εταιρειών που έχουν ως στόχο ολοένα και μεγαλύτερη ευελιξία και μείωση του κόστους και, αφετέρου, των εκούσιων δεσμεύσεων στο πλαίσιο της ΕΚΕ που αποσκοπούν στην αποφυγή πρακτικών εκμετάλλευσης στην απασχόληση και στην προαγωγή μακροχρόνιων σχέσεων με προμηθευτές· επιδοκιμάζει τη διεξαγωγή πρόσθετων συζητήσεων στο σημείο αυτό·

23.

προτείνει, εν προκειμένω, οι αξιολογήσεις και η παρακολούθηση των ευρωπαϊκών εταιρειών που αναγνωρίζονται ως υπεύθυνες, να επεκταθούν με σκοπό να καλύψουν τις δραστηριότητές τους και τις δραστηριότητες των υπεργολάβων τους εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ΕΚΕ ευνοεί επίσης τρίτες χώρες και ιδίως αναπτυσσόμενες χώρες, σύμφωνα με τις συμβάσεις της ΔΟΕ που αφορούν, συγκεκριμένα, την ελευθερία σύστασης συνδικαλιστικών οργανώσεων, την απαγόρευση της παιδικής και καταναγκαστικής εργασίας και ειδικότερα τις γυναίκες, τους μετανάστες, τους αυτόχθονες και τις μειονοτικές ομάδες·

24.

αναγνωρίζει ότι η ΕΚΕ αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη για τις επιχειρήσεις και ζητεί την ενσωμάτωση κοινωνικών πολιτικών, όπως είναι ο σεβασμός των εργασιακών δικαιωμάτων, η δίκαιη μισθολογική πολιτική, η αποφυγή των διακρίσεων, η δια βίου μάθηση κ.ά. και περιβαλλοντικών ζητημάτων με έμφαση τη δυναμική προώθηση μιας αειφόρου ανάπτυξης, τόσο στο πλαίσιο της υποστήριξης νέων προϊόντων και διαδικασιών μέσω των πολιτικών καινοτομίας και των εμπορικών πολιτικών της ΕΕ, όσο και στην κατάρτιση στρατηγικών ανταγωνιστικότητας σε επίπεδο τομέα, υποπεριφέρειας ή πόλης·

25.

υπογραμμίζει ότι οι επιχειρήσεις που επιδεικνύουν κοινωνική ευθύνη συμβάλλουν σημαντικά στην εξάλειψη των ανισοτήτων που πλήττουν κυρίως τις γυναίκες και τα άτομα με αναπηρία στην αγορά εργασίας, ιδίως ως προς την πρόσβαση στην απασχόληση, τις κοινωνικές παροχές, την κατάρτιση, την επαγγελματική εξέλιξη και μια δίκαιη μισθολογική πολιτική· υπογραμμίζει ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να ευθυγραμμίσουν την πολιτική τους στον τομέα των προσλήψεων με την οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (17)·

Μέσα ΕΚΕ

26.

χαιρετίζει την τάση για εκούσια δημοσίευση από πλευράς των εταιρειών μεγαλύτερου μεγέθους κοινωνικών και περιβαλλοντικών εκθέσεων απολογισμού τα τελευταία χρόνια· σημειώνει ότι ο αριθμός των εν λόγω εκθέσεων αυξανόταν συνεχώς από το 1993, αλλά ότι σήμερα παραμένει πλέον μάλλον στάσιμος, καθώς και ότι μόνο μια μικρή μειονότητα χρησιμοποιεί διεθνώς αποδεκτά πρότυπα και αρχές, καλύπτει την πλήρη αλυσίδα εφοδιασμού της εταιρείας ή ασκεί ανεξάρτητη παρακολούθηση και εποπτεία·

27.

υπενθυμίζει στην Επιτροπή την πρόσκληση του Κοινοβουλίου να υποβάλει πρόταση ώστε να εισαχθούν στην τέταρτη οδηγία 78/660/EΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978 (18), η οποία βασίζεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ) της Συνθήκης, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων κατηγοριών εταιρειών (τέταρτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο), παράλληλα με τις απαιτήσεις υποβολής οικονομικών εκθέσεων, και απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων κοινωνικού και περιβαλλοντικού περιεχομένου· θεωρεί σημαντικό να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση στο θέμα των μέτρων που αφορούν την υποβολή εκθέσεων κοινωνικού και περιβαλλοντικού περιεχομένου στο πλαίσιο της σύστασης 2001/453/ΕΚ της Επιτροπής για τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών πτυχών, της οδηγίας 2003/51/ΕΚ σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών, τραπεζών και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων, της οδηγίας 2003/71/ΕΚ σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση (19) · υποστηρίζει την έγκαιρη μεταφορά τους σε όλα τα κράτη μέλη και ζητεί τη διεξαγωγή μελετών όσον αφορά την ουσιαστική εφαρμογή τους, προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση στο θέμα αυτό·

28.

αναγνωρίζει τους υφιστάμενους περιορισμούς του «κλάδου» της ΕΚΕ σε σχέση με τη μέτρηση της εταιρικής συμπεριφοράς, τον κοινωνικό έλεγχο και την πιστοποίηση, ιδίως σε σχέση με το κόστος, τη συγκρισιμότητα και την ανεξαρτησία, πιστεύει δε ότι θα είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ένα επαγγελματικό πλαίσιο το οποίο θα περιλαμβάνει ειδικές προϋποθέσεις στον εν λόγω τομέα·

29.

συνιστά στην Επιτροπή να επεκτείνει την ευθύνη των μελών των διοικητικών συμβουλίων των εταιρειών με περισσότερους από 1000 εργαζόμενους, με σκοπό να συμπεριλάβει το καθήκον των ίδιων των μελών των διοικητικών συμβουλίων να ελαχιστοποιούν κάθε τυχόν επιβλαβή κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο των δραστηριοτήτων των εταιρειών·

30.

επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS) της ΕΕ, ιδίως την απαίτησή του για εξωτερικό έλεγχο και την υποχρέωση των κρατών μελών να προωθήσουν το σύστημα· πιστεύει ότι υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης παρεμφερών συστημάτων σχετικά με την προστασία των εργατικών, κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

31.

στηρίζει τον κώδικα ορθής πρακτικής της Διεθνούς Ένωσης για την Κοινωνική και Περιβαλλοντική Πιστοποίηση και Σήμανση (International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), ως εξέχον παράδειγμα προαγωγής της συνεργασίας μεταξύ υφιστάμενων πρωτοβουλιών σήμανσης, κατά προτίμηση έναντι της δημιουργίας νέων κοινωνικών σημάτων σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο·

32.	καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει μηχανισμό μέσω του οποίου τα θύματα, περιλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών, θα μπορούν να προσφεύγουν κατά ευρωπαϊκών εταιρειών στα εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών·

33.

επισημαίνει την παράλειψη αναφοράς, στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ΕΚΕ, στο ζήτημα των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων· τάσσεται υπέρ της πλήρους συμμετοχής των επενδυτών ως ενδιαφερομένων στον διάλογο για την ΕΚΕ σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του πολυμερούς φόρουμ· υποστηρίζει τις εκκλήσεις του κλάδου για διαφάνεια αντί για επιβολή υποχρεώσεων μέσω της θέσπισης πανευρωπαϊκών αρχών «δήλωσης επενδύσεων» για τα επενδυτικά κεφάλαια·

34.

επισημαίνει ότι οι καταναλωτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη δημιουργία κινήτρων για υπεύθυνη παραγωγή και υπεύθυνη επιχειρηματική πρακτική· πιστεύει ωστόσο ότι η κατάσταση είναι επί του παρόντος αδιαπέραστη για τους καταναλωτές λόγω της σύγχυσης μεταξύ των διαφορετικών εθνικών προδιαγραφών προϊόντων και των συστημάτων επισήμανσης προϊόντων, τα οποία συντελούν όλα στην υπονόμευση των υφιστάμενων κοινωνικών σημάτων προϊόντων· επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι, συγχρόνως, οι εταιρείες επιβαρύνονται με σημαντικό κόστος λόγω της εναλλαγής μεταξύ πολλών διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων και προδιαγραφών· επισημαίνει επίσης ότι είναι δαπανηρή η θέσπιση μηχανισμών παρακολούθησης για την εποπτεία της κοινωνικής επισήμανσης προϊόντων, ιδίως για τις μικρότερες χώρες·

35.

στηρίζει τις προσπάθειες της Eurostat για την ανάπτυξη δεικτών με σκοπό τη μέτρηση της απόδοσης σε σχέση με την ΕΚΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει νέους δείκτες για τη μέτρηση της ενημέρωσης και της κατανάλωσης των κοινοτικών προϊόντων με οικολογικό σήμα και του μεριδίου παραγωγής επιχειρήσεων καταχωρημένων στο σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS)·

36.

υπενθυμίζει ότι έχει εξετασθεί ήδη το ενδεχόμενο διορισμού διαμεσολαβητή της ΕΕ για την ΕΚΕ, ο οποίος θα πραγματοποιεί ανεξάρτητες έρευνες για ζητήματα που σχετίζονται με την ΕΚΕ κατόπιν αιτήματος εταιρειών ή οιασδήποτε ομάδας ενδιαφερομένων· ζητεί να υπάρξει περαιτέρω προβληματισμός επ' αυτού και να υποβληθούν παρόμοιες προτάσεις στο μέλλον·

Καλύτερη ρύθμιση και ΕΚΕ

37.

πιστεύει ότι οι πολιτικές για την ΕΚΕ μπορούν να ενισχυθούν μέσω της βελτίωσης της ενημέρωσης και της καλύτερης εφαρμογής των υφιστάμενων νομοθετικών μέσων· καλεί την Επιτροπή να διοργανώσει και να προωθήσει ενημερωτικές εκστρατείες και να παρακολουθήσει την εφαρμογή της άμεσης ευθύνης στο εξωτερικό σύμφωνα με τη σύμβαση των Βρυξελλών, και με την εφαρμογή των οδηγιών 84/450/ΕΟΚ για την παραπλανητική διαφήμιση (20) και 2005/29/ΕΚ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές όσον αφορά τη συμμόρφωση των εταιρειών με τους κώδικες συμπεριφοράς που έχουν υιοθετήσει εκουσίως·

38.	επαναλαμβάνει την ανάγκη χρήσης απλής, εύληπτης γλώσσας προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι εταιρείες να προαγάγουν την ΕΚΕ·

39.

επαναλαμβάνει ότι η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο προκειμένου να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που παρέχει η αναθεώρηση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις του 2004 για τη στήριξη της ΕΚΕ, με την προαγωγή κοινωνικών και περιβαλλοντικών κριτηρίων μεταξύ των δυνάμει προμηθευτών, αναγνωρίζοντας παράλληλα την ανάγκη να αποφευχθεί η επιβολή πρόσθετου διοικητικού φόρτου στις μικρές επιχειρήσεις, γεγονός που ενδέχεται να τις αποτρέψει να υποβάλουν προσφορά, και τον αποκλεισμό, εάν χρειασθεί, των επιχειρήσεων προβλέποντας περιπτώσεις διαφθοράς· καλεί την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης να εφαρμόζουν αυστηρά κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια σε όλα τα δάνεια και τις επιχορηγήσεις που χορηγούνται σε εταιρείες του ιδιωτικού τομέα, υποστηριζόμενες από σαφείς μηχανισμούς υποβολής καταγγελιών, αξιοποιώντας το παράδειγμα της σύνδεσης της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων με τη συμμόρφωση προς τις βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις στις Κάτω Χώρες και με το πρότυπο SA8000 CSR σε ορισμένες ιταλικές επαρχίες· υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οιεσδήποτε εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων πληρούν τα αυστηρότερα περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για έργα που αντιβαίνουν στους συμφωνηθέντες στόχους της πολιτικής της ΕΕ σχετικά, επί παραδείγματι, με την ενέργεια ή τους εξοπλισμούς·

Ενσωμάτωση της ΕΚΕ στις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ

40.

χαιρετίζει τις δεσμεύσεις της Επιτροπής, που επαναλαμβάνονται στην ανακοίνωσή της για την ΕΚΕ όσον αφορά την υλοποίηση της εταιρικής σχέσης για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, περί υποστήριξης και προαγωγής της ΕΚΕ στο σύνολο των τομέων δραστηριότητάς της, και ζητεί να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια προκειμένου οι εν λόγω δεσμεύσεις να μετουσιωθούν σε απτές πράξεις σε όλους τους τομείς·

41.

πιστεύει ότι ο διάλογος για την ΕΚΕ δεν πρέπει να διαχωρίζεται από τα ζητήματα της υποχρέωσης λογοδοσίας των εταιρειών και ότι τα ζητήματα του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού αντικτύπου των επιχειρήσεων, των σχέσεων με ενδιαφερόμενους φορείς, της προστασίας των δικαιωμάτων των μετόχων της μειοψηφίας και των συναφών υποχρεώσεων των μελών του διοικητικού συμβουλίου των εταιρειών πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την εταιρική διακυβέρνηση· επισημαίνει ότι αυτά τα θέματα θα πρέπει να αποτελούν μέρος του διαλόγου για την ΕΚΕ· ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη αυτά τα ιδιαίτερα ζητήματα και να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την αντιμετώπισή τους·

42.

χαιρετίζει την άμεση οικονομική υποστήριξη από πλευράς της Επιτροπής για πρωτοβουλίες ΕΚΕ, ιδίως για την ενθάρρυνση της καινοτομίας, τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων και την παροχή συνδρομής σε ομάδες δυνητικών θυμάτων σε σχέση με εικαζόμενες ατασθαλίες περιλαμβανομένης της ανθρωποκτονίας από εταιρεία· ενθαρρύνει την Επιτροπή να αναπτύξει, ειδικότερα, μηχανισμούς που διασφαλίζουν το δικαίωμα κοινοτήτων που έχουν υποστεί ζημία από ευρωπαϊκές εταιρείες σε δίκαιη και ευπρόσιτη δικαστική διαδικασία· τονίζει τη σημασία του κονδυλίου B3-4000 (θέση 04 03 03 01) του προϋπολογισμού της ΕΕ για πιλοτικά σχέδια όπως αυτά που σχετίζονται με τη συνεισφορά των εργαζομένων στην κοινότητα, με υποθηκευμένα κεφάλαια για τη στήριξη της ΕΚΕ στο πλαίσιο του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας της Επιτροπής και με την διάθεση του 3% της έρευνας στον τομέα των κοινωνικών και ανθρωπιστικών επιστημών σε επιχειρήσεις στην κοινωνία, στο πλαίσιο του εβδόμου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα· ζητεί να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες από την Επιτροπή για τη στήριξη της ΕΚΕ σε σχέση με εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται σε τρίτες χώρες μέσω των προγραμμάτων της για την παροχή εξωτερικής βοήθειας·

43.

χαιρετίζει τη δέσμευση να καταστεί η εκπαίδευση ένας από τους οκτώ τομείς δράσης προτεραιότητας, ζητεί τη βαθύτερη ενσωμάτωση της ΕΚΕ στο πρόγραμμα Σωκράτης, την παροχή ενός ευρέος φάσματος υλικών ΕΚΕ στο μελλοντικό ευρωπαϊκό κέντρο διδακτικών πόρων, και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού, ηλεκτρονικώς προσβάσιμου, καταλόγου εμπορικών σχολών και πανεπιστημίων για την ΕΚΕ και τη βιώσιμη ανάπτυξη·

44.	ενθαρρύνει πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών για τη βελτίωση της διδασκαλίας υπεύθυνης διαχείρισης και παραγωγής στις εμπορικές σχολές της Ευρώπης·

45.

επισημαίνει ότι η κοινωνική και περιβαλλοντική ευθύνη παραχωρεί σε κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις όσα και στις επιχειρήσεις, και καλεί την Επιτροπή να εκπληρώσει τη δέσμευσή της να δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τον κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο των άμεσων δραστηριοτήτων της, καθώς και να αναπτύξει πολιτικές με στόχο να ενθαρρύνει το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να αναλάβει εκούσια δέσμευση στην κοινότητα·

46.	θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις, στο πλαίσιο της ΕΚΕ, θα μπορούσαν να χρηματοδοτούν πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες οι οποίες θα προσέφεραν προστιθέμενη αξία στις ευρωπαϊκές πολιτικές στον τομέα του πολιτισμού και της διά βίου εκπαίδευσης·

47.

καλεί την Επιτροπή να ενσωματώσει καλύτερα την ΕΚΕ στις εμπορικές πολιτικές της, διασφαλίζοντας παράλληλα τον σεβασμό των κανόνων του ΠΟΕ, χωρίς να δημιουργεί αδικαιολόγητους εμπορικούς φραγμούς, και επιδιώκοντας την εισαγωγή, σε όλες τις διμερείς, περιφερειακές ή πολυμερείς συμφωνίες, δεσμευτικών άρθρων σχετικά με τη συμμόρφωση με διεθνώς συμπεφωνημένα πρότυπα ΕΚΕ, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ, η τριμερής δήλωση της ΔΟΕ και οι αρχές του Ρίο, καθώς και την διατήρηση ρυθμιστικών εξουσιών για ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης· χαιρετίζει την υποστήριξη που παρέχεται για την υλοποίηση των στόχων αυτών στην ανακοίνωση για την αξιοπρεπή εργασία· επαναλαμβάνει την έκκλησή του, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες να προάγουν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και να λειτουργούν ως σημεία επαφής σε σχέση με αυτές· ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα των εθνικών σημείων επαφής, ιδίως σε σχέση με συγκεκριμένες περιπτώσεις που αφορούν υποτιθέμενες παραβιάσεις εκ μέρους των εταιρειών κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους και της συνολικής αλυσίδας παραγωγής που συνδέεται με αυτές σε ολόκληρο τον κόσμο·

48.

σημειώνει τη συμβολή του διεθνούς κινήματος δίκαιου εμπορίου στην πρωτοπόρο εφαρμογή υπεύθυνων επιχειρηματικών πρακτικών επί εξήντα έτη και στην απόδειξη ότι οι εν λόγω πρακτικές είναι βιώσιμες και αειφόρες σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού· καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την εμπειρία του κινήματος δίκαιου εμπορίου και να διερευνήσει συστηματικά με ποιον τρόπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί η εν λόγω εμπειρία στο πλαίσιο της ΕΚΕ·

49.

ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι πολυεθνικές εταιρείες με έδρα στην ΕΕ και εγκαταστάσεις παραγωγής σε τρίτες χώρες, ιδίως σε αυτές που συμμετέχουν στο σύστημα ΣΓΠ +, συμμορφώνονται προς τις προδιαγραφές της ΔΟΕ, τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά σύμφωνα και τις διεθνείς συμφωνίες, με σκοπό την επίτευξη αρμονικής ισορροπίας παγκοσμίως μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και των υψηλών κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων·

50.

χαιρετίζει τη δέσμευση που περιέχεται στην «Ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη» για υποστήριξη της ΕΚΕ ως δράσης προτεραιότητας· ζητεί από την ΓΔ Ανάπτυξης της Επιτροπής να εκπονήσει συγκεκριμένες προτάσεις διαδραματίζοντας ενεργό ρόλο στον διάλογο για την ΕΚΕ, να ερευνήσει τις συνθήκες εργασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις συνθήκες υπό τις οποίες γίνεται η εκμετάλλευση των φυσικών πόρων τους, να συνεργαστεί με τις εγχώριες επιχειρήσεις και τις εκτός Ένωσης θυγατρικές των κοινοτικών εταιρειών, τις επιχειρήσεις υπεργολαβίας και τις αντίστοιχες ενδιαφερόμενες πλευρές, με σκοπό την αντιμετώπιση των καταχρήσεων και της αντιδεοντολογικής συμπεριφοράς στη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού καθώς και την καταπολέμηση της φτώχειας και τη δημιουργία δίκαιης ανάπτυξης·

51.

προτείνει, η Επιτροπή να επιδιώξει τη συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ΕΚΕ μέσω συνεργασίας με ενδιάμεσους φορείς, προσφέροντας ειδική υποστήριξη για τη συμμετοχή συνεταιρισμών/επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας μέσω των ειδικών ενώσεών τους, να αξιοποιήσει το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης για την άμεση προώθηση πρωτοβουλιών ΕΚΕ, και να εξετάσει το ενδεχόμενο διορισμού ενός εκπροσώπου για την ΕΚΕ, αντίστοιχου με τον εκπρόσωπο για τις ΜΜΕ στην ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας της Επιτροπής·

52.

συνιστά να εκπονήσει η Επιτροπή εις βάθος μελέτη ευρωπαϊκού βεληνεκούς για τους διάφορους τρόπους με τους οποίους οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δύνανται να συμμετάσχουν στην ΕΚΕ και για τα κίνητρα που έχουν προκειμένου να υιοθετήσουν τις αρχές ΕΚΕ σε εθελοντική βάση, και να αντλήσει τα κατάλληλα διδάγματα από την αποκτηθείσα εμπειρία και ορθή πρακτική στον εν λόγω τομέα·

53.

χαιρετίζει τη δέσμευση που περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ΕΚΕ για την ενίσχυση της συμμετοχής των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών ενώσεών τους στο πλαίσιο της ΕΚΕ και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους για την αξιοποίηση της επιτυχούς διαπραγμάτευσης 50 έως σήμερα διεθνών συμφωνιών πλαισίων και 30 ευρωπαϊκών συμφωνιών πλαισίων σε σχέση κυρίως με τα βασικά πρότυπα εργασίας για μεμονωμένες εταιρείες ή τομείς, ως μια προσέγγιση για την ανάπτυξη της εταιρικής ευθύνης στην Ευρώπη και τον κόσμο· παραπέμπει στα ευρωπαϊκά συμβούλια επιχείρησης που είναι κατάλληλα για την προώθηση της ΕΚΕ και, συγκεκριμένα, την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων σε πολυεθνικές εταιρείες·

54.

εμμένει στην άποψη ότι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων έχει σημασία για την προώθηση της γυναικείας απασχόλησης και την καταπολέμηση των διακρίσεων· ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν πρωτοβουλίες, στο πλαίσιο της ΕΚΕ, υπέρ της αυξημένης συμμετοχής των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια, τις επιτροπές επιχειρήσεων και στους φορείς κοινωνικού διαλόγου·

55.

συνιστά, οι μελλοντικές έρευνες για την ΕΚΕ να μην περιορίζονται σε μια απλή «πρόταση επιχειρημάτων», αλλά να εστιάζει στη σύνδεση μεταξύ της ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης, σε μακροεπίπεδο (ΕΕ και κράτη μέλη), μεσοεπίπεδο (βιομηχανικούς κλάδους και αλυσίδες εφοδιασμού) και μικροεπίπεδο (ΜΜΕ), και στον μεταξύ τους συσχετισμό, καθώς και στον αντίκτυπο των υφιστάμενων πρωτοβουλιών ΕΚΕ και των πιθανών παραβιάσεων των αρχών της ΕΚΕ· στηρίζει τον ηγετικό ρόλο που διαδραματίζει εν προκειμένω η ευρωπαϊκή ακαδημία επιχειρήσεων στην κοινωνία· καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύει έγκυρη ετήσια έκθεση για την κατάσταση της ΕΚΕ, την οποία θα εκπονούν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες και ερευνητές βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και στην οποία θα περιγράφονται οι νέες τάσεις και θα περιέχονται συστάσεις για μελλοντικές δράσεις·

Η συμβολή της Ευρώπης στην παγκόσμια εταιρική κοινωνική ευθύνη

56.

πιστεύει ότι οι πολιτικές ΕΚΕ μπορούν να έχουν τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο σε σχέση με τις παγκόσμιες αλυσίδες προμηθειών των εταιρειών, προκειμένου να καταστούν δυνατές οι υπεύθυνες επενδύσεις από εταιρείες με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, την προώθηση αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας, τη στήριξη των αρχών του δίκαιου εμπορίου και της χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και τη μείωση των κρουσμάτων παραβίασης των διεθνών προτύπων, συμπεριλαμβανομένων των εργασιακών προτύπων, από πλευράς επιχειρήσεων σε χώρες των οποίων τα ρυθμιστικά συστήματα είναι αδύναμα ή ανύπαρκτα·

57.	καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει ειδική έρευνα για τον αντίκτυπο των πολιτικών ΕΚΕ και να υποβάλει προτάσεις για την αύξηση των υπεύθυνων επενδύσεων από εταιρείες καθώς και της ευθύνης τους·

58.

αναγνωρίζει ότι αρκετές διεθνείς πρωτοβουλίες ΕΚΕ είναι βαθύτερα εδραιωμένες και έχουν επιτύχει νέα ωριμότητα, συμπεριλαμβανομένης της πρόσφατης δημοσίευσης των κατευθυντήριων γραμμών «G3» από την πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, του αποκλεισμού 200 επιχειρήσεων από το Παγκόσμιο Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών και του διορισμού ειδικού εκπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα·

59.

εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έδωσε μεγαλύτερη προτεραιότητα, στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της για την ΕΚΕ, στην προώθηση παγκόσμιων πρωτοβουλιών, και καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς για την ανάπτυξη ενός στρατηγικού οράματος και συνεισφοράς στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών ΕΚΕ σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και για μια μεγάλη προσπάθεια σημαντικής αύξησης της συμμετοχής εταιρειών της ΕΕ σε τέτοιες πρωτοβουλίες·

60.	καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να υποστηρίξουν και να προαγάγουν το σεβασμό των θεμελιωδών κανόνων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) ως συνιστώσας της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ), όπου και αν δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις·

61.	πιστεύει ότι η διεθνής διάσταση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης θα πρέπει να αποτελέσει κίνητρο για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών που θα προωθούν την ανάπτυξη πολιτικών αυτού του είδους σε ολόκληρο τον κόσμο·

62.

καλεί την Επιτροπή να αναλάβει, από κοινού με άλλους ενδιαφερόμενους εταίρους, σημαντική διεθνή πρωτοβουλία το 2007, με την ευκαιρία της πέμπτης επετείου της δέσμευσης που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την βιώσιμη ανάπτυξη για την ανάληψη διακυβερνητικών πρωτοβουλιών στον τομέα της υποχρέωσης λογοδοσίας των εταιρειών·

63.	καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει την επιτυχία του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου για την ΕΚΕ που έλαβε χώρα τη δεκαετία του 1990, διοργανώνοντας έναν παρόμοιο διάλογο μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας·

64.

ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη των διεθνών πρωτοβουλιών για πλήρη διαφάνεια στα έσοδα ευρωπαϊκών εταιρειών όσον αφορά τις δραστηριότητές τους σε τρίτες χώρες, τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους σε ζώνες συγκρούσεων και την απόρριψη των δραστηριοτήτων άσκησης πιέσεων συμπεριλαμβανομένων των «συμφωνιών της χώρας υποδοχής» που συνάπτουν εταιρείες για να υπονομεύσουν ή να αποφύγουν τις ρυθμιστικές απαιτήσεις σε τέτοιες χώρες·

65.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμβάλουν στη στήριξη και την ενίσχυση των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, επανεξετάζοντας ιδίως την λειτουργικότητα των ευρωπαϊκών εθνικών σημείων επαφής και τον ρόλο τους στην αποτελεσματική διαμεσολάβηση μεταξύ των ενδιαφερομένων για την επίλυση διαφορών· ζητεί την ανάπτυξη ενός μοντέλου για ευρωπαϊκά εθνικά σημεία επαφής με βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την εξαρχής θέσπισή τους, την προβολή, την προσβασιμότητα για όλους τους ενδιαφερόμενους και τον χειρισμό των καταγγελιών· ζητεί ευρεία ερμηνεία του ορισμού των επενδύσεων στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ με στόχο να διασφαλιστεί ότι τα θέματα που αφορούν την αλυσίδα εφοδιασμού καλύπτονται από διαδικασίες εφαρμογής·

66.

ζητεί υποστήριξη για την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας για την υποβολή απολογισμών σε παγκόσμιο επίπεδο καλώντας σημαντικές επιχειρήσεις της ΕΕ να συμμετάσχουν σε νέες τομεακές προσεγγίσεις που καλύπτουν τομείς όπως οι κατασκευές, τα χημικά και η γεωργία· ζητεί να ενισχυθεί η έρευνα για τη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, να δοθεί η δυνατότητα εργασιών προσέγγισης ιδίως σε χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, και να αναπτυχθούν δείκτες βιωσιμότητας σε συνδυασμό με χρηματιστήρια σε αναδυόμενες αγορές·

67.

καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στις μελλοντικές συμφωνίες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες κεφάλαια για την έρευνα, την παρακολούθηση και την παροχή βοήθειας για την επίλυση κοινωνικών, ανθρωπιστικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων και της αλυσίδας εφοδιασμού εταιρειών με έδρα στην ΕΕ σε τρίτες χώρες·

68.

χαιρετίζει καταρχήν τις συζητήσεις που διεξάγονται εντός του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης για τη δημιουργία προτύπου κοινωνικής ευθύνης και καλεί την ευρωπαϊκή αντιπροσωπεία να διασφαλίσει ότι το όποιο αποτέλεσμα θα συνάδει με τα διεθνή πρότυπα και τις συμφωνίες, καθώς και με τη δυνατότητα ανάπτυξης παράλληλων μεθόδων εξωτερικής αξιολόγησης και πιστοποίησης·

* *

69.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή καθώς και σε όλα τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς που κατονομάζονται σε αυτό.

(1) ΕΕ C 104 της 14.4.1999, σ. 180.

(2) ΕΕ L 12 της 16.1.2001, σ. 1.

(3) ΕΕ L 114 της 24.4.2001, σ. 1.

(4) ΕΕ C 86 της 10.4.2002, σ. 3.

(5) ΕΕ C 187 E της 7.8.2003, σ. 180.

(6) ΕΕ C 67 E της 17.3.2004, σ. 73.

(7) ΕΕ L 156 της 13.6.2001, σ. 33.

(8) ΕΕ C 271 E της 12.11.2003, σ. 598.

(9) ΕΕ C 39 της 18.2.2003, σ. 3.

(10) ΕΕ L 178 της 17.7.2003, σ. 16.

(11) ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.

(12) ΕΕ L 149 της 11.6.2005, σ. 22.

(13) ΕΕ C 157 E της 6.7.2006, σ. 84.

(14) ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σ. 1.

(15) ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.

(16) Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0320.

(17) ΕΕ L 39 της 14.2.1976, σ. 40. Οδηγία που τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/73/ΕΚ (ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 15).

(18) ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 224 της 16.8.2006, σ. 1).

(19) ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.

(20) ΕΕ L 250 της 19.9.1984, σ. 17.

P6_TA(2007)0063

Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2020

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τον χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010 (2006/2132(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: «Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010» (COM(2006)0092),

—	έχοντας υπόψη την απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005) (1) και την από 15η Νοεμβρίου 2000 θέση του επί του ιδίου θέματος (2),

—

έχοντας υπόψη τα νομικά μέσα των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και κυρίως των δικαιωμάτων των γυναικών, ιδίως δε τη σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης κατά των γυναικών καθώς και τα άλλα μέσα του ΟΗΕ όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών, όπως είναι η διακήρυξη της Βιέννης και το πρόγραμμα δράσης, που εγκρίθηκαν στην παγκόσμια διάσκεψη για τα δικαιώματα του ανθρώπου, της 14ης έως 25ης Ιουνίου 1993 στη Βιέννη, και το ψήφισμα για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (3), το ψήφισμα για την εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών, της 19ης Φεβρουαρίου 2004 (4), το ψήφισμα για τα προς λήψη μέτρα με σκοπό την εξάλειψη των εγκλημάτων τιμής που διαπράττονται κατά των γυναικών, της 20ής Δεκεμβρίου 2004 (5), και το ψήφισμα σχετικά με τα μέτρα πρόληψης του εγκλήματος και ποινικής δικονομίας με στόχο την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, της 2ας Φεβρουαρίου 1998 (6),

—

έχοντας υπόψη τη Διακήρυξη του Πεκίνου και το πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκαν κατά την τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις γυναίκες, στις 15 Σεπτεμβρίου 1995, καθώς και τα ψηφίσματά του της 18ης Μαΐου 2000 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου (7) και της 10ης Μαρτίου 2005 σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στο πρόγραμμα δράσης της τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες (Πεκίνο + 10) (8),

—	έχοντας υπόψη την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών της 6ης Ιουλίου 2006 με τίτλο «In-depth study on all forms of violence against women» (9) (Εμπεριστατωμένη μελέτη όλων των μορφών βίας εις βάρος των γυναικών),

—	έχοντας υπόψη την τελική έκθεση του Μαρτίου του 2005 της 49ης συνόδου της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες,

—

έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του Αφρικανικού Χάρτη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και των Λαών για τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική, γνωστό και ως «πρωτόκολλο του Μαπούτο», το οποίο ετέθη σε ισχύ στις 25 Νοεμβρίου 2005 και το οποίο, μεταξύ άλλων, απαγορεύει κάθε μορφή ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων,

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμα αριθ. 1325 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ της 31ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με «τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια» (10), στο οποίο ζητείται η μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην πρόληψη των ένοπλων συγκρούσεων και στην οικοδόμηση της ειρήνης,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση του Μαΐου 2003 της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών και Ανδρών, της Επιτροπής, για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στους εθνικούς προϋπολογισμούς,

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002 και των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων των Βρυξελλών της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003 και της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004,

—	έχοντας υπόψη την απόφαση 2005/600/ΕΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2005 για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (11),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με το μέλλον της Στρατηγικής της Λισαβόνας όσον αφορά τη διάσταση του φύλου (12),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Μαρτίου 2004 σχετικά με τον συνδυασμό της επαγγελματικής, οικογενειακής και ιδιωτικής ζωής (13),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 11ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας (αναθεώρηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ) (14),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 2ας Φεβρουαρίου 2006 σχετικά με τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και με ενδεχόμενες μελλοντικές ενέργειες (15),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με στρατηγικές για την πρόληψη της εμπορίας γυναικών και παιδιών ευάλωτων στη σεξουαλική εκμετάλλευση (16),

—	έχοντας υπόψη την πρόταση ψηφίσματός του της 24ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με τη γυναικεία μετανάστευση: ο ρόλος και η θέση των μεταναστριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (17),

—	έχοντας υπόψη την υπουργική δήλωση της Διάσκεψης Υπουργών των αρμοδίων για τις πολιτικές σε θέματα ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών που εγκρίθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2005 στο Λουξεμβούργο,

—	έχοντας υπόψη το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες, στις 23-24 Μαρτίου 2006,

—	έχοντας υπόψη το σχέδιο δράσης για την ισότητα των φύλων 2005-2015 που υιοθέτησε η Κοινοπολιτεία,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0033/2007),

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διακήρυξη της Βιέννης, που εκδόθηκε κατά την παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις 25 Ιουνίου 1993, επιβεβαιώνει ότι «τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών αποτελούν αναφαίρετο, αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα των παγκόσμιων ανθρωπίνων δικαιωμάτων» και ότι η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών είναι θεμελιώδες δικαίωμα και αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αναγνωρίζεται από τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ότι, παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί σε αυτό τον τομέα, εξακολουθούν να υφίστανται πολλές ανισότητες μεταξύ γυναικών και ανδρών,

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βία κατά των γυναικών συνιστά την πιο διαδεδομένη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, χωρίς γεωγραφικό, οικονομικό ή κοινωνικό όριο, και ότι παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, ο αριθμός των γυναικών θυμάτων βίας είναι λίαν ανησυχητικός (18),

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι με τον όρο «βία κατά των γυναικών» πρέπει να νοείται κάθε πράξη βίας που θίγει το γυναικείο φύλο και προκαλεί ή μπορεί να προκαλέσει σωματική, σεξουαλική ή ψυχολογική βλάβη ή πόνο στις γυναίκες, περιλαμβανομένης της εκτόξευσης απειλών για τέτοιες πράξεις, του καταναγκασμού ή της αυθαίρετης στέρησης της ελευθερίας, είτε στον δημόσιο είτε στον ιδιωτικό βίο,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κίνδυνος της φτώχειας πλήττει σε μεγαλύτερο αριθμό τις γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εργάζονται (19), και ιδίως τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας, τις γυναίκες αρχηγούς μονογονεϊκών οικογενειών, τις έφηβες μητέρες και τις γυναίκες που εργάζονται σε οικογενειακές επιχειρήσεις, λόγω των συνεχών διακρίσεων και των ανισοτήτων στην κατάρτιση, στις υπηρεσίες προς τα άτομα, στην πρόσβαση στην απασχόληση, στις οικογενειακές ευθύνες, στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα, καθώς και στη νομική προστασία σε περίπτωση διάστασης ή διαζυγίου, κυρίως για τις γυναίκες που είναι οικονομικά ανεξάρτητες,

λαμβάνοντας υπόψη ότι το σύνολο των πολιτισμικών και κοινωνικών αρχών και αξιών που αποτελούν τη βάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, δηλαδή η αξιοπρέπεια του ατόμου, η ισότητα, ο διάλογος, η αλληλεγγύη και η συμμετοχή, συνιστά την κληρονομιά όλων των πολιτών και κατοίκων της ΕE, η αφομοίωση των οποίων είναι προτεραιότητα για την Ένωση και παράγοντας που συμβάλλει στη χειραφέτηση και την ενσωμάτωση, κυρίως για τις γυναίκες και τα κορίτσια που έχουν περιέλθει σε κατάσταση απομόνωσης λόγω γλωσσικών, πολιτισμικών ή θρησκευτικών φραγμών,

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να μελετηθεί περισσότερο η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στους εθνικούς προϋπολογισμούς με στόχο την αποδοτική διαχείριση των πολιτικών ισότητας των ευκαιριών και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γνώσεις και οι εμπειρίες επί του θέματος σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο θα μπορούσαν να επιτρέψουν την εφαρμογή της ήδη από τώρα στον προϋπολογισμό και στα κοινοτικά προγράμματα, κατά τη φάση της κατάρτισης, της υλοποίησης και της αξιολόγησής τους (20),

Ζ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 3, παράγραφος 2, και τα άρθρα 13 και 152 της Συνθήκης καθορίζουν τον ρόλο της Κοινότητας στην έμπρακτη εφαρμογή της ισότητας των φύλων στο πλαίσιο των πολιτικών προστασίας της ανθρώπινης υγείας,

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας που αφορούν την απασχόληση των γυναικών απαιτεί περαιτέρω δράσεις στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, δράσεις που βασίζονται στις καλές πρακτικές που υφίστανται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, επιτρέποντας ιδίως την αλληλεξάρτηση μεταξύ των πολιτικών κατάρτισης και πρόσβασης στην απασχόληση, των πολιτικών συνδυασμού της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής, των υπηρεσιών και της προώθησης της συμμετοχής των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, εκτιμώντας δε ότι, με αυτή την προοπτική, πρέπει να πραγματοποιηθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την εξασφάλιση της κοινωνικοοικονομικής συνοχής, ώστε να τεθεί τέρμα στο ψηφιακό χάσμα μεταξύ των φύλων και να προαχθεί ο ρόλος των γυναικών στις επιστήμες,

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά την κοινοτική νομοθεσία και τις εθνικές διατάξεις για την ισότητα των αμοιβών, το χάσμα των αμοιβών ανάμεσα στα δύο φύλα διατηρείται σε μεγάλο ποσοστό, καθώς οι γυναίκες στην ΕΕ κερδίζουν κατά μέσο όρο 15 % λιγότερο από τους άνδρες, διαφορά η οποία μειώνεται με πολύ πιο αργό ρυθμό σε σχέση με τη διαφορά των ποσοστών απασχόλησης των δύο φύλων,

Ι.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες έχουν συχνά λιγότερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα σε σχέση με τους άνδρες, είτε εξαιτίας των χαμηλότερων μισθών τους είτε εξαιτίας της μικρότερης και με διακοπές επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας λόγω των αυξημένων οικογενειακών τους υποχρεώσεων,

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές συνδυασμού της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής πρέπει να απευθύνονται τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρες και ότι απαιτούν, συνεπώς, συνολική προσέγγιση η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις διακρίσεις εις βάρος των γυναικών και θα θεωρεί τις νέες γενιές πλεονέκτημα για την κοινωνία στο σύνολό της,

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 52 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού, αλλά ότι αυτή η αναλογία δεν αντικατοπτρίζεται στους χώρους εξουσίας ούτε στο επίπεδο της πρόσβασης ούτε στο επίπεδο της συμμετοχής· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιπροσωπευτικότητα της κοινωνίας στο σύνολό της είναι στοιχείο που ενισχύει τη διακυβέρνηση και την καταλληλότητα των πολιτικών σε σχέση με τις προσδοκίες του πληθυσμού· λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη ότι υφίσταται ένα φάσμα λύσεων σε εθνικό επίπεδο (νόμοι, συμφωνίες ή πολιτικές πρωτοβουλίες) για να συγκεκριμενοποιηθεί η εκπροσώπηση των γυναικών στους χώρους λήψης αποφάσεων,

ΙΓ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι το στρατηγικό πλαίσιο «i2010» (ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας 2010) που προτάθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2005)0229) στοχεύει, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση της ποιότητας ζωής χάρη στη συμμετοχή όλων στην κοινωνία της πληροφορίας,

λαμβάνει υπό σημείωση τη βούληση της Επιτροπής να συνεχίσει τη στρατηγική ίσων ευκαιριών με πολυετή προοπτική, στο μέτρο που παρέχει τη δυνατότητα να επιδιωχθεί μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για την προαγωγή της ισότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο· επισημαίνει εν τούτοις ότι ο χάρτης πορείας δεν κατορθώνει να οριοθετήσει τις ευθύνες της Επιτροπής και των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την εφαρμογή και την ενημέρωση των πολιτών ή τα κεφάλαια που θα διατεθούν για την υλοποίηση των συστάσεών του·

2.	αναγνωρίζει ότι η προώθηση των ίσων ευκαιριών έχει διττό χαρακτήρα στο μέτρο που η διάσταση της ισότητας πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις πολιτικές, ενώ ταυτόχρονα θα εφαρμόζονται και οι ειδικές δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας·

καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει συνολικό πλαίσιο αξιολόγησης των πολιτικών και των προγραμμάτων για την προώθηση της ισότητας των φύλων, περιλαμβανομένων των αντίστοιχων εθνικών πολιτικών· ζητεί ειδικότερα την ενδελεχή αξιολόγηση της κοινοτικής στρατηγικής-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005) (21), καθώς και ανάλυση της εφαρμογής των οδηγιών σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες, ιδίως των οδηγιών 86/613/ΕΟΚ (22), 89/391/ΕΟΚ (23), 92/85/ΕΟΚ (24) και 2003/41/ΕΚ (25), με σκοπό να καθορισθεί, μέσω αξιόπιστων δεδομένων και στατιστικών, ένας συνεκτικός κύκλος προγραμματισμού, εφαρμογής, ελέγχου και αξιολόγησης για τον παρόντα χάρτη πορείας· θεωρεί εν προκειμένω ότι η ταχεία δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων είναι απαραίτητη για τη συνεχή παρακολούθηση της προόδου του χάρτη πορείας·

ζητεί από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει την πολιτική ισότητας των φύλων όχι μόνον ως προτεραιότητα για την ΕΕ, αλλά επίσης, και κατά κύριο λόγο, ως θεμελιώδη απαίτηση για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ατόμου· θεωρεί ότι αυτή η προσέγγιση θα πρέπει να μεταφραστεί σε προσπάθεια συντονισμού και ενίσχυσης των ευρωπαϊκών και εθνικών μέτρων νομικής προστασίας των γυναικών και των παιδιών, ιδίως:

—

σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι γυναίκες έχουν περιέλθει σε καθεστώς δουλείας ή σε περιπτώσεις εγκλημάτων που διαπράττονται για λόγους τιμής ή στο όνομα της παράδοσης, βιαιοπραγιών, εμπορίας, ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, αναγκαστικών γάμων, πολυγαμίας ή πράξεων που αποσκοπούν στη στέρηση της ταυτότητας (για παράδειγμα, η επιβολή της μπούρκα, του τσαντόρ ή καλύμματος του προσώπου), ο στόχος δε των μέτρων πρέπει να είναι η μηδενική ανοχή,

και την καλεί:

—	να διεξάγει έρευνες για τα βαθύτερα αίτια της βίας για λόγους φύλου, αναπτύσσοντας δείκτες για τον αριθμό των θυμάτων και, εφόσον έχει καθοριστεί η νομική βάση, να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών,

—

να συλλέξει το συντομότερο δυνατό συγκρίσιμα και αξιόπιστα στοιχεία για την εμπορία ανθρώπων με σκοπό να μειωθεί ο αριθμός των θυμάτων, καθώς και να πραγματοποιήσει μελέτη σχετικά με την αιτιώδη σχέση και αλληλεξάρτηση μεταξύ νομοθεσίας για την πορνεία και της εμπορίας για σεξουαλική εκμετάλλευση, και να κοινοποιήσει τις καλύτερες πρακτικές μεταξύ των οποίων τις δράσεις που αναλαμβάνονται σε ό,τι αφορά την πλευρά της ζήτησης για τέτοιες δραστηριότητες,

ζητεί δε από τα κράτη μέλη:

—	να θεσπίσουν την υποχρεωτική καταχώριση των πράξεων ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων από μέλη του υγειονομικού προσωπικού και να ανακαλούν την άδεια άσκησης επαγγέλματος των ιατρών που πραγματοποιούν τέτοιους ακρωτηριασμούς·

ζητεί από τα κράτη μέλη που δεν το έπραξαν ακόμη, να κυρώσουν χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή το Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο για την πρόληψη, την καταστολή και τη δίωξη της εμπορίας προσώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών που συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του Διακρατικού Οργανωμένου Εγκλήματος (ένα από τα «Πρωτόκολλα του Παλέρμο»), καθώς και τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων, και να εφαρμόσουν την οδηγία αριθ. 2004/81/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών θύματα εμπορίας ανθρώπων ή συνέργειας στη λαθρομετανάστευση, οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές (26)·

θεωρεί ότι, στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων των υποψηφίων χωρών, ο σεβασμός των δικαιωμάτων των γυναικών συνιστά θεμελιώδη απαίτηση, ισοβαρή προς τα άλλα ανθρώπινα δικαιώματα· ζητεί, συνεπώς, από την Επιτροπή να ελέγξει και να κοινοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στατιστικές σχετικά με τις πράξεις διάκρισης και βίας, θύματα των οποίων πέφτουν οι γυναίκες σε αυτές τις χώρες και να ενθαρρύνουν ενεργά τη συμμετοχή των υπό ένταξη χωρών στα κοινοτικά προγράμματα Progress και Daphne·

τονίζει ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων των γυναικών πρέπει να αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πολιτική γειτονίας, την εξωτερική πολιτική και τις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ· υπό αυτό το πρίσμα:

—	συνιστά, στο πλαίσιο των εν λόγω πολιτικών, να δεσμευθεί η ΕΕ σε μεγαλύτερο βαθμό σε ό,τι αφορά τον πολιτικό διάλογο με τις τρίτες χώρες και την οικονομική στήριξη για αναπτυξιακούς σκοπούς, με στόχο την προώθηση της ισότητας των φύλων,

—	τονίζει τον ειδικό —συνεχώς και πιο γυναικείο— χαρακτήρα της φτώχειας και επιμένει ότι η επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετηρίδας πρέπει να είναι αλληλένδετη με την προώθηση της ισότητας των φύλων σε όλες τις ηλικιακές ομάδες,

—

ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ΑΣΧ 2 και 3 και στην προώθηση της εκπαίδευσης των κοριτσιών σε όλα τα επίπεδα, καθώς και στην εξασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης στα προγράμματα επιμόρφωσης και κατάρτισης με ιδιαίτερη έμφαση στη γυναικεία επιχειρηματικότητα, ιδίως τη δημιουργία μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ως μέσο καταπολέμησης της φτώχειας, βελτίωσης της υγείας και της ευημερίας καθώς και προώθησης της ουσιαστικής και βιώσιμης ανάπτυξης,

—

ζητεί να αναληφθούν δράσεις για την αποτροπή της περιθωριοποίησης των γυναικών όσον αφορά τα αναπτυξιακά προγράμματα προσφέροντάς τους εγγυήσεις για την ισότιμη πρόσβασή τους στις αγορές εργασίας, σε σταθερές και καλύτερης ποιότητας θέσεις εργασίας και σε μέσα παραγωγής όπως η γη, η πίστωση και η τεχνολογία,

—

προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, ως τμήμα των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας τους, με σκοπό να ενθαρρύνουν την καλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών εξασφαλίζοντας τις ίδιες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες και ευνοώντας τη συμμετοχή τους σε επαγγελματικές οργανώσεις και σε φορείς πολιτικού σχεδιασμού και λήψης αποφάσεων,

—

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αναπτυξιακών προγραμμάτων τους, να εξετάσουν μεθόδους πρόληψης για την αντιμετώπιση της σεξουαλικής βίας και την εμπορίας ανθρώπων με στόχο τη σεξουαλική εκμετάλλευσή τους, να αποθαρρύνουν και να αποτρέψουν τη βία κατά των γυναικών και να παράσχουν ιατρική, κοινωνική, νομική και ψυχολογική συνδρομή τόσο σε γυναίκες που έχουν εκτοπισθεί ως συνέπεια συγκρούσεων όσο και σε γυναίκες μετανάστριες άλλων κατηγοριών·

—	καλεί την Επιτροπή να προβεί σε ποσοτική και ποιοτική αξιολόγηση των δαπανών και των προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας στις τρίτες χώρες·

ζητεί από την Επιτροπή να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει τα δικαιώματα των γυναικών όσον αφορά την υγεία, συμπεριλαμβανομένης της σεξουαλικής και της αναπαραγωγικής υγείας· επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητο, ιδίως στο πλαίσιο της καταπολέμησης του HIV/AIDS, να διευρυνθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τη σεξουαλική και γενετήσια υγεία, καθώς επίσης και στις υπηρεσίες υγείας·

αναγνωρίζει ότι τα κορίτσια είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στη βία και στις διακρίσεις και ζητεί να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την προστασία των κοριτσιών από όλες τις μορφές βίας, συμπεριλαμβανομένου του βιασμού, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της αναγκαστικής στρατολόγησης στις ένοπλες δυνάμεις, και για την προώθηση πολιτικών και προγραμμάτων που στόχο έχουν την προστασία των δικαιωμάτων των κοριτσιών σε περιόδους συγκρούσεων και σε μεταπολεμικές περιόδους·

10.	ζητεί από την Επιτροπή να τηρήσει τη δέσμευσή της και να δημοσιεύσει ανακοίνωση με αντικείμενο «ένα ευρωπαϊκό όραμα για την ισότητα των φύλων στην αναπτυξιακή συνεργασία»·

11.

καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει τον συντονισμό μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Εθνών σε ό,τι αφορά τις πολιτικές ίσων ευκαιριών και τα δικαιώματα των κοριτσιών· επιβεβαιώνει ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η στενή συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς, περιφερειακούς ή/και διμερείς, περιλαμβανομένων και των υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου να εναρμονιστούν οι προσεγγίσεις όσον αφορά τη διάσταση του φύλου στους τομείς της αναπτυξιακής συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, ενισχύοντας ιδίως τη διασύνδεση του Προγράμματος Δράσης του Πεκίνου και του Προγράμματος Δράσης του Καΐρου, της Σύμβασης για την Εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων εις βάρος των γυναικών (CEDAW) και του προαιρετικού πρωτοκόλλου της, καθώς επίσης και των ΑΣΧ·

12.

ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι πολιτικές για την Αφρική και οι εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές των αφρικανικών χωρών προωθούν την κύρωση και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Μαπού το σε όλες τις αφρικανικές χώρες, με ιδιαίτερη έμφαση στο άρθρο 5, το οποίο καταδικάζει και απαγορεύει κάθε μορφή ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων·

13.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει την εφαρμογή του προαναφερθέντος ψηφίσματος 1325 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και να καταρτίσει, κατευθυντήριες γραμμές για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις δραστηριότητες κατάρτισης για τη διαχείριση κρίσεων·

14.

ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εγκρίνει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για τη χειραφέτηση και την ένταξη των μεταναστριών, κυρίως στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος-πλαίσιο για την ένταξη των υπηκόων των τρίτων χωρών, υποστηρικτικές δράσεις για την εκμάθηση της γλώσσας, των δικαιωμάτων και των καθηκόντων που απορρέουν από το κοινοτικό κεκτημένο, τις διεθνείς συμβάσεις, τις αρχές και από την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα υποδοχής (όπως μεταξύ άλλων η απαγόρευση της πολυγαμίας στο πλαίσιο της επανένωσης των οικογενειών) και των θεμελιωδών αξιών της Ένωσης, θεσπίζοντας ειδικές πολιτικές κατάρτισης για την ισότητα των ευκαιριών, την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου και τις παρεμβάσεις από την οπτική γωνία του φύλου, καταρτίζοντας προγράμματα για την καταπολέμηση των διακρίσεων τόσο σε σχέση με την πρόσβαση στην απασχόληση όσο και στον χώρο εργασίας, και στηρίζοντας επιχειρηματικά σχέδια μεταναστριών που προωθούν τη διατήρηση και τη διάδοση του πολιτιστικού πλούτου των χωρών προέλευσής τους, καθώς και τη δημιουργία και στήριξη δημόσιων φόρουμ για τις μετανάστριες, στα οποία εκπροσωπούνται ενεργά·

15.

συνιστά στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να προβλέψουν τη χρηματοδότηση προγραμμάτων ενημέρωσης στις χώρες προέλευσης σχετικά με τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι μετανάστες για την έλευση και τη διαμονή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς επίσης και για τους κινδύνους που συνεπάγεται η παράνομη μετανάστευση·

16.

ζητεί από την Επιτροπή να δρομολογήσει τα πρώτα πιλοτικά προγράμματα σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα κοινοτικά προγράμματα, ιδίως στα διαρθρωτικά ταμεία, το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013), το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών (2007-2013) και το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)· θεωρεί ότι αυτά τα πιλοτικά προγράμματα πρέπει να εξετάσουν τον αντίκτυπο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης στην ισότητα των φύλων (οριζόντια προσέγγιση), την αποτελεσματικότητα συγκεκριμένων προκαθορισμένων θέσεων για τις γυναίκες ή προγράμματα που προτείνουν γυναίκες και να προβούν σε ανάλυση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες προκειμένου να συμμετάσχουν σε αυτά τα προγράμματα (ειδική προσέγγιση)·

17.

ζητεί από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν ή να ενισχύσουν στα εθνικά τους σχέδια δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της πρόσβασης των γυναικών στην αγορά εργασίας επί ίσοις όροις και στην προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας, καθώς και στην επισήμανση και την προώθηση νέων ευκαιριών απασχόλησης, ιδίως στον υγειονομικό και κοινωνικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών προς άτομα και οικογένειες, στους οποίους το εργατικό δυναμικό αποτελείται κατά βάση από γυναίκες, υπογραμμίζοντας έτσι την οικονομική και κοινωνική αξία αυτών των υπηρεσιών και την αξιοπρέπεια αυτών που τις παρέχουν· θεωρεί ότι λόγω της δυσμενούς θέσης των γυναικών στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα, που χαρακτηρίζεται από υψηλότερα επίπεδα ανεργίας και χαμηλότερους μισθούς από τους άνδρες, οι γυναίκες υφίστανται μεγαλύτερο κίνδυνο εκμετάλλευσης·

18.

καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν συγκεκριμένες στρατηγικές για την ενίσχυση της γυναικείας επιχειρηματικότητας χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας, καθώς και μέτρα διευκόλυνσης της πρόσβασης των γυναικών επιχειρηματιών στις τραπεζικές πιστώσεις και υπηρεσίες, ιδίως όσον αφορά τη μικροχρηματοδότηση, και μέτρα για τη στήριξη των γυναικείων επιχειρηματικών δικτύων·

19.

παρατηρεί ότι οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και η ΕΕ στον τομέα της ισότητας των φύλων αυξάνονται ως αποτέλεσμα του εντεινόμενου παγκοσμίου οικονομικού ανταγωνισμού και της συνακόλουθης ζήτησης για όλο και περισσότερο ευέλικτο και κινητικό, εργατικό δυναμικό· υπογραμμίζει ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να είναι θύματα κοινωνικών, επαγγελματικών και άλλων διακρίσεων και ότι οι αναφερθείσες απαιτήσεις επηρεάζουν γενικά περισσότερο τις γυναίκες παρά τους άνδρες· φρονεί ότι δεν θα πρέπει να επιτραπεί να υπονομευθεί, λόγω αυτής της κατάστασης, η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και το δικαίωμα των γυναικών στην αναπαραγωγική αυτοδιάθεση·

20.

ζητεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν, σε εθνικό επίπεδο, υπεύθυνη για την ισότητα των φύλων στο πλαίσιο της υλοποίησης της Στρατηγικής της Λισαβόνας, επιφορτισμένη με τη συμμετοχή στην κατάρτιση και την αναθεώρηση των διαφόρων εθνικών σχεδίων και με τον έλεγχο της εφαρμογής τους προκειμένου να ενθαρρύνει την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές και στον προϋπολογισμό σε σχέση με τις πολιτικές και τους στόχους που θέτουν αυτά τα σχέδια·

21.

εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι το χάσμα των αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων εξακολουθεί να ανέρχεται στο 15 %· ζητεί από την Επιτροπή να αναθεωρήσει κατά προτεραιότητα την οδηγία 75/117/ΕΟΚ (27), σε ό,τι αφορά κυρίως τα στοιχεία που συνδέονται με τις επιθεωρήσεις εργασίας και τα διαθέσιμα μέσα προσφυγής σε περίπτωση διακρίσεων· ζητεί επίσης από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η οδηγία σχετικά με την ισότητα των αμοιβών γυναικών και ανδρών εφαρμόζεται κατά τρόπον ώστε οι γυναίκες δεν τυγχάνουν διακριτικής μεταχείρισης λόγω της βραχύτερης επαγγελματικής τους εμπειρίας εξαιτίας της μητρότητας·

22.

ζητεί από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, να δώσουν ώθηση στη χάραξη πολιτικών συνδυασμού οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής

—	διασφαλίζοντας ότι οι δαπάνες της μητρότητας και της πατρότητας καλύπτονται από το κοινωνικό σύνολο, ώστε να εξαλειφθούν συμπεριφορές δυσμενών διακρίσεων στον χώρο εργασίας και να υποστηριχθεί η δημογραφική ανάκαμψη και να διευκολυνθεί η απασχόληση των γυναικών,

—	πραγματοποιώντας εκστρατεία ευαισθητοποίησης και θεσπίζοντας πιλοτικά έργα για τη διευκόλυνση της ισορροπημένης συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών στην επαγγελματική και στην οικογενειακή ζωή,

—

βελτιώνοντας, στο πλαίσιο των στόχων της Βαρκελώνης, την προσβασιμότητα στις υπηρεσίες φύλαξης και αρωγής στα άτομα που δεν μπορούν να αυτοεξυπηρετηθούν (παιδιά, άτομα με αναπηρία ή χρόνιες ασθένειες και ηλικιωμένοι) και την ευελιξία αυτών των υπηρεσιών καθορίζοντας τις ελάχιστες απαιτήσεις περίθαλψης και αρωγής, μεταξύ άλλων τις διευκολύνσεις που προσφέρονται στη διάρκεια της νύχτας, ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες που προκύπτουν από την εργασία και την οικογενειακή ζωή,

—

ενθαρρύνοντας ενεργά τους πατέρες και τους συντρόφους να κάνουν χρήση των υφισταμένων ευέλικτων ωραρίων εργασίας και να ασχολούνται με τις δουλειές του σπιτιού και τις οικογενειακές υποχρεώσεις, θεσπίζοντας παραδείγματος χάρη μια πρώτη μορφή άδειας πατρότητας και αρχίζοντας την αναμενόμενη αναθεώρηση της οδηγίας 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου (28),

—	προσδιορίζοντας εναλλακτικές μεθόδους εξασφάλισης των γυναικείων συντάξεων στις περιπτώσεις που η επαγγελματική τους σταδιοδρομία δεν παρέχει επαρκή συνταξιοδότηση, επειδή συντομεύθηκε ή διεκόπη λόγω αυξημένων οικογενειακών υποχρεώσεων,

23.

ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η ανάλυση του αντικτύπου στην ισότητα των φύλων θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη όταν αναθεωρούνται ή συντάσσονται τα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα, όπως η οδηγία 93/104/ΕΚ, και να ενεργεί με τον κατάλληλο τρόπο όταν είναι πιθανό να προκύψουν αρνητικές επιπτώσεις, όπως στην περίπτωση αυτής της οδηγίας· καλεί το Συμβούλιο να θέσει τέρμα στη δυνατότητα εξαιρέσεων από την εν λόγω οδηγία, δεδομένου ότι είναι περισσότερο επιζήμιες για τις γυναίκες παρά για τους άνδρες, και δυσχεραίνουν τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής·

24.	καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη το αποτέλεσμα της διάσκεψης για τους άνδρες και την ισότητα των φύλων, που οργάνωσε η φινλανδική προεδρία της Ένωσης, καθώς και τον ρόλο των ανδρών στην επίτευξη της ισότητας των φύλων·

25.

ζητεί από την Επιτροπή, με βάση τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων και με βάση την πρόοδο που καταγράφεται στη βάση δεδομένων σχετικά με τη λήψη αποφάσεων (29), να αξιολογήσει τις καλές πρακτικές σε διεθνές, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, επιτρέποντας στις γυναίκες να συμμετέχουν στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να προωθούν τη διάδοση και την υιοθέτηση αυτών των αποφάσεων, υποστηρίζοντας ιδίως ένα δίκτυο γυναικών που εμπλέκονται στη λήψη αποφάσεων·

26.	προτρέπει επισταμένως τα κράτη μέλη να καθιερώσουν και να υλοποιήσουν σαφείς στόχους και προθεσμίες για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών σε όλες τις μορφές λήψης αποφάσεων και την ενίσχυση της εκπροσώπησης των γυναικών στην πολιτική ζωή·

27.	θεωρεί πως είναι σημαντικό να προαχθεί η συμμετοχή των γυναικών στα επαγγέλματα που σχετίζονται με την επιστήμη και την έρευνα· θεωρεί ότι για τον σκοπό αυτό απαιτούνται πολιτικές και μέσα που θα διασφαλίζουν από κοινού την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων και την αριστεία στα επαγγέλματα αυτά·

28.	θεωρεί ότι πρέπει να ενθαρρύνεται η παρουσία των γυναικών στον επιστημονικό χώρο επίσης προβλέποντας συμβατικές λύσεις, όπως τα επιδόματα σπουδών ή τα επιδόματα μερικής απασχόλησης με σκοπό τη διευκόλυνση του συνδυασμού της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής·

29.

πιστεύει ότι η διάδοση, χάρη στα μέσα ενημέρωσης, θετικών παραδειγμάτων σχετικά με τον ρόλο των γυναικών στην κοινωνία και τα επιτεύγματά τους σε όλους τους τομείς, τα οποία πρέπει να προβάλλονται για τη διαμόρφωση θετικής εικόνας των γυναικών και την ενθάρρυνση άλλων γυναικών και ανδρών στην υλοποίηση της ισότητας των φύλων και στον συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, συνιστά αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση των αρνητικών στερεοτύπων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες· ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να προωθήσει μέτρα, στο πλαίσιο του προγράμματος Media 2007, με στόχο, λόγου χάρη, την ευαισθητοποίηση των μέσων ενημέρωσης μέσω της δημιουργίας π.χ. μόνιμων φόρουμ διαβούλευσης με τα μέλη του εν λόγω κλάδου για τα στερεότυπα τα οποία αναπαράγουν και την προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών, ιδίως με στόχο την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση των νέων ανδρών και γυναικών·

30.	ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την εξάλειψη των στερεοτύπων που σχετίζονται με το φύλο, ιδίως στην αγορά εργασίας, και να προωθήσουν την παρουσία των ανδρών σε τομείς και θέσεις που καταλαμβάνουν κυρίως γυναίκες, όπως είναι η πρωτοβάθμια εκπαίδευση και ο τομέας της μέριμνας·

31.	καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στον χάρτη πορείας τα δικαιώματα και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι τρανσεξουαλικοί, σύμφωνα με τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·

32.

καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει προγράμματα κατάρτισης σε θέματα ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και ευαισθητοποίησης σε θέματα ισότητας των φύλων, τα οποία θα απευθύνονται στους Επιτρόπους και στους ανώτατους δημόσιους υπαλλήλους και να τα ενσωματώσει σε όλα τα προγράμματα διοικητικής κατάρτισης των ευρωπαίων δημοσίων υπαλλήλων·

33.	καλεί την Επιτροπή να προωθήσει, σε όλα τα επίσημα έγγραφα της ΕΕ και για τις ανάγκες της διερμηνείας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, ορολογία απαλλαγμένη από διακρίσεις λόγω φύλου και ικανή να προσεγγίσει όλες τις υφιστάμενες κουλτούρες·

34.	καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους διάφορους ευρωπαϊκούς οργανισμούς να προωθήσουν την ισότητα των φύλων σε διοικητικό επίπεδο και να επιδιώκουν την ίση εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών σε προσλήψεις και διορισμούς, κυρίως σε θέσεις υψηλού επιπέδου·

35.	καλεί την Επιτροπή να αφιερώσει ένα κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης για την ισότητα των ευκαιριών γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον Χάρτη πορείας, και να παρουσιάζει στο κεφάλαιο αυτό την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς τον Χάρτη Πορείας·

36.	ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώνει ανά τακτά χρονικά διαστήματα την/τις αρμόδια/ες επιτροπή/ές του Κοινοβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση της προόδου του χάρτη πορείας, ιδίως δε μέσω δημόσιων για κάθε χώρα εκθέσεων·

37.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και στα εκτελεστικά και εκλεγμένα όργανα, που είναι αρμόδια για θέματα ίσων ευκαιριών σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.

(1) ΕΕ L 17 της 19.1.2001, σ. 22.

(2) ΕΕ C 223 της 8.8.2001, σ. 149.

(3) Ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών A/RES/48/104.

(4) Ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών A/RES/58/147.

(5) Ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών A/RES/59/165.

(6) Ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών A/RES/52/86.

(7) ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 258.

(8) ΕΕ C 320 E της 15.12.2005, σ. 247.

(9) A/61/122/Add. 1.

(10) Ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας 1325(2000).

(11) ΕΕ L 205 της 6.8.2005, σ. 21.

(12) ΕΕ C 287 E της 24.11.2006, σ. 323.

(13) ΕΕ C 102 E της 28.4.2004, σ. 492.

(14) ΕΕ C 97 E της 22.4.2004, σ. 566.

(15) ΕΕ C 288 E της 25.11.2006, σ. 66.

(16) ΕΕ C 287 E της 24.11.2006, σ. 75.

(17) Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0437.

(18) Σύμφωνα με στοιχεία του Ταμείου Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών για τη Γυναίκα (Unifem), τουλάχιστον μία γυναίκα στις τρεις υπέστη κάποια μορφή βίας στη διάρκεια της ζωής της.

(19) Λαμβάνοντας επίσης υπόψη το γεγονός ότι στο 85 % των περιπτώσεων μονογονεϊκών οικογενειών, αρχηγός της οικογένειας είναι γυναίκα.

(20) Πβ. μεταξύ άλλων, εργασίες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), του Unifem, της Παγκόσμιας Τράπεζας, της Γραμματείας της Κοινοπολιτείας για την ισότητα των ευκαιριών, καθώς και τις μελέτες και τα προγράμματα που υλοποιούνται από το Συμβούλιο της Ευρώπης, το Συμβούλιο Υπουργών των Βορείων Χωρών ή το υπουργείο απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων των Κάτω Χωρών.

(21) Απόφαση 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση προγράμματος κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001-2005) (ΕΕ L 17 της 19.1.2001, σ. 22).

(22) Οδηγία 86/613/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής, καθώς και για την προστασία της μητρότητας (ΕΕ L 359 της 19.12.1986, σ. 56).

(23) Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σ. 1).

(24) Οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (ΕΕ L 348 της 28.11.1992, σ. 1).

(25) Οδηγία 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 2003 για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΕΕ L 235 της 23.9.2003, σ. 10).

(26) ΕΕ L 261 της 6.8.2004, σ. 19.

(27) Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών (ΕΕ L 45 της 19.12.1975, σ. 19).

(28) Οδηγία 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο γιατη γονική άδεια, που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και τη CES (ΕΕ L 145 της 19.6.1996, σ. 4).

(29) Πρόγραμμα της ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων της Επιτροπής, που συγκεντρώνει και αναλύει τη συμμετοχή των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων (πολιτικοί θεσμοί, δημόσιες διοικήσεις, κοινωνικοί εταίροι και κύριες μη κυβερνητικές οργανώσεις).

Διεύθυνση url: http://ec.europa.eu/employment_social/women_men_stats/index_en.htm

P6_TA(2007)0064

Συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες (2005/737/ΕΚ)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες (2005/737/ΕΚ) (2006/2008(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες (2005/737/ΕΚ) (1) (εφεξής «σύσταση»),

—	έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 95 και 151 αυτής,

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα II-77 και II-82 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο III-181 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης,

—

έχοντας υπόψη τις διεθνείς συμφωνίες που ισχύουν για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της μουσικής, και συγκεκριμένα τη Σύμβαση της Ρώμης της 26ης Οκτωβρίου 1961 περί της προστασίας των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των ραδιοφωνικών οργανισμών, τη Σύμβαση της Βέρνης περί της προστασίας των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων, τη Συνθήκη του ΠΟΔΙ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για την πνευματική ιδιοκτησία, τη Συνθήκη του ΠΟΔΙ της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα, καθώς και τη Συμφωνία του ΠΟΕ της 15ης Απριλίου 1994 για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPs),

—

έχοντας υπόψη την κοινοτική νομοθεσία («κοινοτικό κεκτημένο») στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων που ισχύουν για τα δικαιώματα στον τομέα της μουσικής, και συγκεκριμένα την οδηγία 2006/115/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων διανοίας (2), την οδηγία 93/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 1993, περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση (3), την οδηγία 2006/116/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη διάρκεια προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενών δικαιωμάτων (4) και την οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας (5),

—	έχοντας υπόψη το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με το δικαίωμα δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών (COM(1995)0382),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Μαΐου 2003 σχετικά με την προστασία των καλλιτεχνών του οπτικοακουστικού τομέα (6),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Ιανουαρίου 2004 σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενών δικαιωμάτων (7),

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη διαχείριση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στην εσωτερική αγορά (COM(2004)0261),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Ιουλίου 2006 σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: περισσότερη έρευνα και καινοτομία-επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: Κοινή προσέγγιση (8),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2006 σχετικά με την ελευθερία της έκφρασης στο Διαδίκτυο (9),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0053/2007),

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν ακολούθησε διαδικασία εκτεταμένων και εμβριθών διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς και με το Κοινοβούλιο πριν από την έγκριση της σύστασης· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με όλες τις κατηγορίες των δικαιούχων σχετικά με ενδεχόμενες μελλοντικές ενέργειες ρύθμισης στον τομέα αυτόν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δίκαιη και ισόρροπη εκπροσώπηση των συμφερόντων τους,

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι συνιστά απαράδεκτη παράλειψη της Επιτροπής το γεγονός ότι δεν συμπεριέλαβε το Κοινοβούλιο στην όλη διαδικασία, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του προαναφερόμενου ψηφίσματός του της 15ης Ιανουαρίου 2004, τη στιγμή που είναι προφανές ότι η σύσταση δεν περιορίζεται σε απλή ερμηνεία ή συμπλήρωση των υφιστάμενων κανόνων,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι επελέγη προσέγγιση «χαλαρής νομοθεσίας» χωρίς προηγούμενη διαβούλευση και χωρίς την επίσημη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, παρακάμπτοντας έτσι τη δημοκρατική διαδικασία, ιδίως επειδή η αναληφθείσα πρωτοβουλία έχει ήδη επηρεάσει τη λήψη αποφάσεων στην αγορά, πλήττοντας ενδεχομένως τον ανταγωνισμό και την πολιτιστική ποικιλομορφία,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύσταση αποσκοπεί απλώς στη ρύθμιση της επιγραμμικής πώλησης μουσικών ηχογραφήσεων, αλλά ότι θα μπορούσε —λόγω της ασαφούς διατύπωσης— να εφαρμοστεί επίσης και σε άλλες επιγραμμικές υπηρεσίες (πχ. ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες) που περιλαμβάνουν μουσικές ηχογραφήσεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεπαγόμενη έλλειψη σαφήνειας ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής διαφορετικών συστημάτων χορήγησης άδειας οδηγεί σε νομική ανασφάλεια και επιφέρει ζημίες ιδίως για τις επιγραμμικές υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης,

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει κίνδυνος, οι κάτοχοι δικαιωμάτων που συμμορφώνονται με τη σύσταση σχετικά με τα επιγραμμικά διαδραστικά δικαιώματά τους να στερήσουν τους τοπικούς συλλογικούς διαχειριστές δικαιωμάτων (ΣΔΔ) από άλλα δικαιώματα (π.χ. αυτά που σχετίζονται με τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση), εμποδίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τους χρήστες των εν λόγω δικαιωμάτων να αποκτήσουν δικαιώματα χρηστών για ποικίλο ρεπερτόριο από έναν και μοναδικό ΣΔΔ,

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει σύσταση σχετικά με το υφιστάμενο σύστημα δίκαιης αποζημίωσης για αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β), της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, παρακάμπτοντας ακόμη μία φορά τη δημοκρατική διαδικασία που εφαρμόζεται σε σχέση με τη ρύθμιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων,

Ζ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό να αντιμετωπιστούν οι πιθανές απειλές και να εξευρεθεί εύλογη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων,

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η μουσική δεν αποτελεί εμπόρευμα και ότι οι συλλογικοί διαχειριστές δικαιωμάτων είναι κατά βάση μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί, ότι η θέσπιση συστήματος βασισμένου στον ελεγχόμενο ανταγωνισμό εξυπηρετεί τα συμφέροντα όλων των δικαιούχων και την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και της δημιουργικότητας,

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εθνικοί ΣΔΔ θα πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παροχή στήριξης για την προώθηση νέων δικαιούχων και δικαιούχων ειδικού ρεπερτορίου, καθώς και για την προαγωγή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, της δημιουργικότητας και του τοπικού ρεπερτορίου, το οποίο προϋποθέτει ότι οι εθνικοί ΣΔΔ διατηρούν το δικαίωμα να επιβάλλουν κρατήσεις για πολιτιστικούς σκοπούς,

Ι.	λαμβάνοντας υπόψη ότι το ισχύον δίκτυο εθνικών ΣΔΔ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την προώθηση νέου ευρωπαϊκού ρεπερτορίου και του ρεπερτορίου μειονοτήτων και ότι αυτό δεν πρέπει να απωλεσθεί,

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μεγαλύτερος, αλλά ελεγχόμενος, ανταγωνισμός στον τομέα της συλλογικής διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στον επιγραμμικό τομέα της μουσικής μπορεί να είναι επωφελής για όλες τις πλευρές και να στηρίζει την πολιτιστική πολυμορφία, εφόσον είναι δίκαιος και διαφανής και αφορά μόνο την ποιότητα και το κόστος παροχής της συγκεκριμένης υπηρεσίας, χωρίς να επηρεάζεται η αξία των δικαιωμάτων,

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι επικρατεί ανησυχία σχετικά με τις δυνητικά αρνητικές επιπτώσεις ορισμένων διατάξεων της σύστασης στα τοπικά ρεπερτόρια και στην πολιτιστική πολυμορφία, δεδομένου του ενδεχόμενου κινδύνου ενίσχυσης της συγκέντρωσης των δικαιωμάτων σε μεγαλύτερους ΣΔΔ· λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη ότι ο αντίκτυπος οποιασδήποτε πρωτοβουλίας για την εισαγωγή του ανταγωνισμού μεταξύ των διαχειριστών δικαιωμάτων για την προσέλκυση των πιο κερδοφόρων δικαιούχων πρέπει να εξεταστεί και να εκτιμηθεί σε σχέση με τις αρνητικές επιπτώσεις μιας τέτοιας προσέγγισης στους μικρότερους δικαιούχους, στους μικρομεσαίους ΣΔΔ και στην πολιτιστική ποικιλομορφία,

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δυνατότητα των δικαιούχων και των χρηστών να επιλέγουν έναν ΣΔΔ ανεξαρτήτως του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι πρέπει:

—

να συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα διασφάλισης και προαγωγής της ποικιλομορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, κυρίως μέσω της προσφοράς μεγάλων διαφοροποιημένων ρεπερτορίων στους χρήστες, δια μέσου μίας και μόνης συλλογικής εταιρείας, περιλαμβανομένων ιδίως των τοπικών και ειδικών ρεπερτορίων και συγκεκριμένα του παγκόσμιου ρεπερτορίου για υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών φορέων,

—

να διασφαλίζει ότι όλοι οι δικαιούχοι, ανεξαρτήτως της εθνικότητας ή του τόπου διαμονής τους ή του επιχειρηματικού μοντέλου, λαμβάνουν δίκαιο μερίδιο από τις αμοιβές με όσο το δυνατόν αμεσότερο και δικαιότερο τρόπο, καθώς επίσης πλήρη δημοκρατικά δικαιώματα να συμμετέχουν σε θέματα διακυβέρνησης στους αντίστοιχους ΣΔΔ,

—	να μην επιτρέπει στους πιο κερδοφόρους δικαιούχους να ενισχύουν την κυριαρχία τους εις βάρος των λιγότερο κερδοφόρων δικαιούχων, ή εις βάρος των δικαιούχων που δημοσιεύουν τα έργα τους σύμφωνα με άδειες ελεύθερου και ανοιχτού περιεχομένου,

—

να μην υπονομεύει την ισότιμη μεταχείριση όλων των δικαιούχων,

και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάδυση νέων τεχνολογιών έχει εμπλουτίσει την κοινωνία παρέχοντας νέους τρόπους κατανάλωσης και διανομής μουσικών έργων και άλλων αντικειμένων με επιγραμμικό τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη, συνεπώς, ότι πρέπει να δημιουργηθεί καθεστώς όπου θα αντικατοπτρίζονται και θα λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων μερών, περιλαμβανομένου του τελικού χρήστη,

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το υφιστάμενο σύστημα αμοιβαίων συμφωνιών και αμοιβαίας συλλογής των αμοιβών πρέπει να διατηρηθεί, προκειμένου αφενός η εισαγωγή του ανταγωνισμού να βασιστεί στην αποδοτικότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών που μπορούν να προσφέρουν οι ΣΔΔ και στην ποσοστιαία αναλογία που αντιπροσωπεύουν οι διοικητικές δαπάνες, αφετέρου οι χρήστες που συμμετέχουν στην επιγραμμική πώληση μουσικών ηχογραφήσεων να αποκτούν άδειες βάσει του τιμολογίου που ισχύει στη χώρα όπου θα πραγματοποιηθεί η εκμετάλλευση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, λαμβάνοντας δε υπόψη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργούν συνθήκες νομικής ασφάλειας για τους παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών εκτός της απλής πώλησης μουσικών ηχογραφήσεων, σε απόλυτη συμφωνία με τους κανόνες περί διασυνοριακής αναμετάδοσης δυνάμει της οδηγίας 93/83/ΕΟΚ για τις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση, καθώς επίσης να παρέχουν τη δυνατότητα και σε άλλους τέτοιους χρήστες να αιτούνται τις απαραίτητες νόμιμες άδειες και να καταβάλλουν κανονικά δίκαιες αμοιβές σε όλες τις κατηγορίες δικαιούχων με δίκαιους, εύλογους και χωρίς διακρίσεις όρους,

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να διατηρηθεί το σύστημα των συμφωνιών αμοιβαίας εκπροσώπησης, καθώς παρέχει τη δυνατότητα σε όλους τους εμπορικούς και ιδιώτες χρήστες να διαθέτουν ισότιμη πρόσβαση, χωρίς διακρίσεις, στο παγκόσμιο ρεπερτόριο, διασφαλίζει την καλύτερη προστασία για τους δικαιούχους, εγγυάται ουσιαστική πολιτισμική πολυμορφία και τονώνει τον θεμιτό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά,

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΣΔΔ πρέπει να είναι ελεύθεροι να παρέχουν στους εμπορικούς χρήστες που έχουν την έδρα τους σε χώρα της ΕΕ, πανευρωπαϊκές άδειες πολλαπλών ρεπερτορίων για διασυνοριακή και επιγραμμική χρήση καθώς και για χρήση μέσω της κινητής τηλεφωνίας και άλλων ψηφιακών δικτύων, εφόσον είναι σε θέση να διαχειρίζονται καταλλήλως την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων για τα οποία χορηγείται η άδεια, λαμβάνοντας δε υπόψη ότι τέτοιες άδειες πολλαπλής εδαφικής ισχύος θα πρέπει να χορηγούνται με όρους που προέκυψαν κατόπιν δίκαιας διαπραγμάτευσης, χωρίς διακρίσεις μεταξύ των χρηστών, διασφαλίζοντας τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφορετικών τεχνολογικών πλατφορμών, ώστε οι αδειοδοτικές πρακτικές των ΣΔΔ να μην καταλήγουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων χρηστών των δικαιωμάτων και των διαφόρων μη διαλειτουργικών τεχνολογικών μέσων μετάδοσης,

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ύπαρξη μηχανισμών ενιαίας εξυπηρέτησης, σύμφωνα με τους οποίους οι εμπορικοί χρήστες θα μπορούν να εξασφαλίζουν άδεια όσον αφορά το παγκόσμιο ρεπερτόριο για την εδαφική επικράτεια που τη χρειάζονται, σε συνδυασμό με υψηλό βαθμό προστασίας των δικαιούχων αποφεύγοντας το «forum-shopping» (χρήστες που αναζητούν ΣΔΔ που παρέχει τη φθηνότερη άδεια), θα πρέπει να είναι στο επίκεντρο της στενής συνεργασίας μεταξύ ΣΔΔ· ότι, προκειμένου να διατηρηθεί ο μηχανισμός ενιαίας εξυπηρέτησης, πρέπει να περιφρουρηθεί το υφιστάμενο σύστημα της αμοιβαίας συλλογής αμοιβών, σε συνδυασμό με υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιούχων, ώστε να αποτραπεί η συρρίκνωση των εσόδων, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν θα είναι δυνατή η ανάθεση ανεπιθύμητων αποκλειστικών εντολών εκπροσώπησης, επιζήμιων για τον δίκαιο ανταγωνισμό,

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως σε σχέση με πιθανές καταχρήσεις μονοπωλίων, ότι πρέπει να βελτιωθεί η διοίκηση των ΣΔΔ μέσω της θέσπισης ενισχυμένων κανόνων για την αλληλεγγύη, τη διαφάνεια, την αποφυγή των διακρίσεων, τη δίκαιη και ισορροπημένη εκπροσώπηση κάθε κατηγορίας δικαιούχων και τη λογοδοσία, σε συνδυασμό με κατάλληλους ελεγκτικούς μηχανισμούς στα κράτη μέλη· ότι οι ΣΔΔ πρέπει να παρέχουν τις υπηρεσίες τους επί τη βάσει των τριών κεντρικών αρχών της αποτελεσματικότητας, της δικαιοσύνης και της διαφάνειας,

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα δικαιώματα τυγχάνουν συλλογικής διαχείρισης, πρέπει να θεσπίζονται στα κράτη μέλη δίκαιοι και αποτελεσματικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών που να διασφαλίζουν ότι τόσο οι κάτοχοι δικαιωμάτων όσο και οι χρήστες έχουν πρόσβαση σε κάποιο μέσο επίλυσης διαφορών, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος όλων σε τελική δικαστική αναθεώρηση, και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να δημιουργηθούν δίκαιοι, αμερόληπτοι και αποτελεσματικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών στα κράτη μέλη για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, βάσει σαφών και σχετικών κριτηρίων,

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε ενδελεχή αξιολόγηση των επιπτώσεων, με βάση ορθά και πλήρη στοιχεία, της ανάπτυξης και της εφαρμογής συμφωνιών και ρυθμίσεων με σκοπό την ενίσχυση των πιθανών αποτελεσμάτων και την εκτίμηση των κινδύνων της χορήγησης αδειών πολλαπλής εδαφικής ισχύος και πολλαπλών ρεπερτορίων για επιγραμμικές υπηρεσίες, στο πλαίσιο της οποίας θα συνεκτιμάται πλήρως η πολιτιστική, οικονομική και κοινωνική διάσταση,

ΚΑ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζονται κοινά εργαλεία και συγκρίσιμες παράμετροι για τον συντονισμό των τομέων δραστηριότητας των ΣΔΔ, ώστε να βελτιωθεί η μεταξύ τους συνεργασία και να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας,

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ευπρόσδεκτη κάθε προσπάθεια τόνωσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και προώθησης της διεθνούς διανομής των ευρωπαϊκών μουσικών έργων, ανεξαρτήτως του ΣΔΔ που διαχειρίζεται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι κάθε ρεπερτόριο, είτε είναι ευρέως γνωστό είτε όχι, θα πρέπει να τυγχάνει ισότιμης αντιμετώπισης,

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ενώ η σύσταση έχει ως στόχο να καλύψει μόνον την επιγραμμική πώληση μουσικών ηχογραφήσεων, η ευρεία διατύπωσή της καλύπτει επίσης και άλλες επιγραμμικές υπηρεσίες (όπως οι υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών φορέων) οι οποίες τυγχάνει να περιλαμβάνουν μουσική από τέτοιες ηχογραφήσεις, αλλά που πλήττονται από τη νομική ανασφάλεια που δημιουργείται από τη σύσταση ως προς το ποιο αδειοδοτικό σύστημα θα ισχύει για τις εν λόγω υπηρεσίες· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι οι τεχνολογικές λύσεις που πρόκειται να εφαρμοστούν στην εσωτερική αγορά πρέπει να συντελούν στη διαφάνεια και τη διαλειτουργικότητα με μορφές που θα είναι χρήσιμες για την προστασία των καταναλωτών καθώς και των δικαιούχων,

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός στη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στη μουσική βιομηχανία δύναται, αν είναι θεμιτός και διέπεται από διαφάνεια, καθώς και υπό τις σωστές συνθήκες, να διασφαλίσει τη θέση των δημιουργών στην Ευρώπη (περιλαμβανομένων των τοπικών δημιουργών και των ρεπερτορίων μειοψηφίας) και να ενισχύσει την πολιτισμική πολυμορφία στην Ευρώπη,

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει κατάλληλες πρωτοβουλίες με σκοπό να εξασφαλισθεί στο πλατύ κοινό απρόσκοπτη πρόσβαση στα ρεπερτόρια, περιλαμβανομένων των μικρότερων ή των τοπικών ρεπερτορίων, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Unesco για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, δεδομένης της ιδιαιτερότητας της ψηφιακής εποχής, αλλά λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις τους σε ό,τι αφορά τη γενική θέση των δημιουργών και την πολιτισμική πολυμορφία,

καλεί την Επιτροπή να καταστήσει σαφές ότι η σύσταση του 2005 ισχύει αποκλειστικά για τις επιγραμμικές πωλήσεις μουσικών ηχογραφήσεων και να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν —και κατόπιν στενών διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη— πρόταση για τη θέσπιση ευέλικτης οδηγίας-πλαίσιο από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τη διαδικασία της συναπόφασης, με στόχο τη ρύθμιση της συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων σε ό,τι αφορά τις διασυνοριακές, επιγραμμικές υπηρεσίες της μουσικής βιομηχανίας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ψηφιακής εποχής και προστατεύοντας την ευρωπαϊκή πολιτιστική πολυμορφία, τους μικρούς φορείς και τα τοπικά ρεπερτόρια επί τη βάσει της ισότιμης μεταχείρισης·

υπογραμμίζει ότι η βάση της διαβούλευσης της Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη, περιλαμβάνοντας στη συζήτησή της και όλες τις άλλες επιλογές, όχι μόνον αυτές που ορίζονται στη σύσταση και στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Μελέτη για μια κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των πνευματικών δικαιωμάτων» της 7ης Ιουλίου 2005·

κατανοεί και υποστηρίζει τις διατάξεις σχετικά με τη δυνατότητα που διαθέτουν οι δικαιούχοι να επιλέγουν συλλογικούς διαχειριστές δικαιωμάτων, να καθορίζουν τα παραχωρηθέντα επιγραμμικά δικαιώματα και τα εδαφικά όρια εφαρμογής τους, καθώς και με το δικαίωμα να αφαιρούν τα εν λόγω δικαιώματα από τον ΣΔΔ ή να τα μεταβιβάζουν σε άλλον ΣΔΔ· τονίζει τη σημασία του να λαμβάνεται υπόψη η αποτελεσματική ή μη συνεργασία μεταξύ ΣΔΔ, προκειμένου ιδίως να διαφυλάσσονται τα συμφέροντα των μικρότερων και των τοπικών δικαιούχων και, σε τελευταία ανάλυση, η πολιτισμική πολυμορφία·

4.	θεωρεί επίσης ότι τα συμφέροντα των δημιουργών και συνεπώς της πολιτισμικής πολυμορφίας στην Ευρώπη θα εξυπηρετηθούν καλύτερα με την καθιέρωση θεμιτού και διαφανούς συστήματος ανταγωνισμού που αποτρέπει την προς τα κάτω συμπίεση των εισοδημάτων των δημιουργών·

5.	καλεί τα κράτη μέλη και τους συλλογικούς διαχειριστές δικαιωμάτων να διασφαλίσουν τη δίκαιη εκπροσώπηση όλων των κατηγοριών δικαιούχων μεταξύ των συλλογικών διαχειριστών δικαιωμάτων και, συνεπώς, την ισόρροπη συμμετοχή στην εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων·

τονίζει ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν θα πρέπει κατ' ουδένα τρόπο να πλήττει την ανταγωνιστικότητα των αντίστοιχων δημιουργικών επιχειρήσεων, την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που παρέχονται από τους ΣΔΔ ή την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που κάνουν χρήση των δικαιωμάτων —ιδίως των μικρών δικαιούχων και χρηστών— και ότι πρέπει:

—	να διασφαλίζει υψηλό βαθμό προστασίας και ίση μεταχείριση των δικαιούχων,

—

να διασφαλίζει, ως τμήμα του ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου ή του κοινοτικού κεκτημένου σε σχέση με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, ότι οι νομικές διατάξεις έχουν πραγματικό, σημαντικό και επαρκή αντίκτυπο στην αποτελεσματική προστασία όλων των κατηγοριών δικαιούχων, οι οποίες πρέπει να υπόκεινται σε τακτική αξιολόγηση και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, σε αναθεώρηση,

—	να βασίζεται στην αλληλεγγύη και την επαρκή και δίκαιη ισορροπία μεταξύ των δικαιούχων στο πλαίσιο των ΣΔΔ,

—	να επισημαίνει τη χρήση εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να αποφύγουν παρατεταμένες και δαπανηρές νομικές διαδικασίες, διασφαλίζοντας παράλληλα τη δίκαιη μεταχείριση κατόχων και χρηστών,

—	να προβλέπει τη δημοκρατική, διαφανή και υποκείμενη σε έλεγχο διακυβέρνηση των ΣΔΔ, θεσπίζοντας μεταξύ άλλων ελάχιστα πρότυπα για τις οργανωτικές δομές, τη διαφάνεια, την εκπροσώπηση, τους κανόνες διανομής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τον έλεγχο και τα ένδικα μέσα,

—	να διασφαλίζει τη συνολική διαφάνεια των ΣΔΔ, ιδίως όσον αφορά τη βάση υπολογισμού των τιμών, τις διοικητικές δαπάνες, και τη διάρθρωση της προσφοράς και, εφόσον είναι απαραίτητο προς τούτο, να ορίζει κανόνες για τη ρύθμιση και την εποπτεία των ΣΔΔ,

—	να προωθεί τη δημιουργικότητα και την πολιτιστική πολυμορφία,

—	να επιτρέπει μόνο τον δίκαιο και ελεγχόμενο ανταγωνισμό, χωρίς εδαφικούς περιορισμούς, αλλά με τα απαραίτητα και κατάλληλα ποιοτικά κριτήρια για τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και τη διατήρηση της αξίας των δικαιωμάτων,

—

να αποτρέπει την προς τα κάτω συμπίεση των αμοιβών, διασφαλίζοντας ότι η χορήγηση αδειών στους χρήστες θα γίνεται βάσει της τιμής που ισχύει στη χώρα όπου θα πραγματοποιηθεί η κατανάλωση του προστατευόμενου υλικού (η αποκαλούμενη «χώρα προορισμού»), συντελώντας στην επίτευξη κατάλληλου επιπέδου αμοιβών για τους δικαιούχους,

—	να διατηρεί τον πολιτιστικό και κοινωνικό ρόλο των ΣΔΔ, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι διαχειρίζονται τους πόρους των δικαιούχων και παρέχουν υπηρεσίες στους χρήστες και στους δικαιούχους, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται όσο το δυνατό περισσότερο η προστασία τους,

—

για λόγους αποτελεσματικότητας, να προωθεί την ανταλλαγή πληροφοριών και να ορίζει ως υποχρέωση για τους εμπορικούς χρήστες και παραγωγούς να παρέχουν στους ΣΔΔ, βάσει ελεύθερης πρόσβασης, την πλήρη και ακριβή πληροφόρηση που απαιτείται προκειμένου να είναι σε θέση να προσδιορίσουν τους δικαιούχους και να διαχειριστούν ορθά τα δικαιώματά τους,

—	να παρέχει στους χρήστες υψηλό επίπεδο νομικής ασφάλειας και να διατηρεί τη διαθεσιμότητα του παγκόσμιου ρεπερτορίου μέσω αδειών διαθέσιμων από οιονδήποτε ΣΔΔ εντός της ΕΕ και μέσω διαλειτουργικών τεχνολογικών πλατφορμών,

—

να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των χρηστών και της αγοράς, και συγκεκριμένα να διασφαλίζει ότι οι μικρομεσαίοι χρήστες διαθέτουν επαρκή νομική προστασία και ότι, σε περίπτωση διαφορών, υπάρχουν αποτελεσματικοί και μη δαπανηροί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών οι οποίοι δεν επιβαρύνουν τους χρήστες με υπερβολικά δικαστικά έξοδα,

—

να προωθεί την ικανότητα των δικαιούχων να αναπτύξουν νέα γενιά μοντέλων συλλογικής χορήγησης αδειών για επιγραμμικές χρήσεις της μουσικής σε ολόκληρη την ΕΕ, τα οποία θα είναι περισσότερο προσαρμοσμένα στο επιγραμμικό περιβάλλον, βάσει αμοιβαίων συμφωνιών και αμοιβαίας συλλογής αμοιβών, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι δικαιούχοι δεν καταχρώνται της θέσης τους προκειμένου να αποτρέψουν τη χορήγηση συλλογικών αδειών για την παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών εξυπηρέτησης παγκόσμιου ρεπερτορίου,

—

να αξιοποιεί τις εφαρμογές της αγοράς ανοιχτών, διαλειτουργικών τεχνολογικών μέτρων και πλατφορμών που μπορούν να προστατεύσουν τους κατόχους δικαιωμάτων, επιτρέποντας στους καταναλωτές να κάνουν φυσιολογική χρήση του νομίμου περιεχομένου που έχουν αποκτήσει με νόμιμους τρόπους και αναπτύσσοντας νέα εμπορικά μοντέλα στην κοινωνία της πληροφορίας,

—	να ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στις μελλοντικές ανάγκες μιας οργανωμένης επιγραμμικής αγοράς, χωρίς να απειλείται ο δίκαιος ανταγωνισμός και η πολιτιστική πολυμορφία ή η αξία της μουσικής,

—	να λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές μορφές των νόμιμων επιγραμμικών μουσικών υπηρεσιών και να θεσπίζει συγκεκριμένους κανόνες για την προώθηση της ανάπτυξής τους,

—

να διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή των συστημάτων χορήγησης αδειών (π.χ. παρέχοντας τη δυνατότητα στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς να αποκτήσουν δικαιώματα σύμφωνα με τη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται το εν λόγω πρόγραμμα) και να απλουστεύει την επέκταση των υφιστάμενων συλλογικών συμφωνιών, ώστε να συμπεριλάβουν την επιγραμμική διαδραστική διανομή υπάρχοντος περιεχομένου (π.χ. podcasting),

—

να αποτρέπει την υπερβολική συγκέντρωση δυνάμεων της αγοράς και ρεπερτορίων, διασφαλίζοντας ότι δεν μπορούν να ανατεθούν αποκλειστικές εντολές εκπροσώπησης σε έναν ή σε πολύ λίγους ΣΔΔ από μείζονες δικαιούχους, διασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ότι το παγκόσμιο ρεπερτόριο θα παραμείνει διαθέσιμο σε όλους τους ΣΔΔ για τη χορήγηση αδειών στους χρήστες,

—	να επιτρέπει στους χρήστες να αποκτήσουν πανευρωπαϊκές άδειες από οιονδήποτε ΣΔΔ που καλύπτει το παγκόσμιο ρεπερτόριο,

—	να διατηρεί το σύστημα αμοιβαίας συλλογής αμοιβών από ΣΔΔ για τα μέλη τους,

—	να εισάγει ανταγωνισμό βάσει της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας των υπηρεσιών που μπορούν να παρέχουν οι ΣΔΔ και όχι βάσει του επιπέδου αμοιβής που παρέχεται στους δικαιούχους·

θεωρεί επίσης ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης και ολοκληρωμένη λειτουργία του συστήματος της αμοιβαιότητας προς όφελος όλων των δικαιούχων, είναι ζωτικής σημασίας το να απαγορευθεί οιαδήποτε μορφή αποκλειστικής εξουσιοδότησης μεταξύ των μεγάλων δικαιούχων και των ΣΔΔ για την απευθείας συλλογή αμοιβών σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς αυτό θα οδηγήσει στην ταχεία εξάλειψη των εθνικών ΣΔΔ και στην υπονόμευση της θέσης του μειονοτικού ρεπερτορίου και, κατ' επέκταση, της πολιτισμικής πολυμορφίας στην Ευρώπη·

υποστηρίζει την ιδέα ότι οι ΣΔΔ θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να παρέχουν σε εμπορικούς χρήστες που εδρεύουν οπουδήποτε στην Ευρωπαϊκή Ένωση άδειες πανευρωπαϊκής ισχύος και για πολλαπλά ρεπερτόρια, για την επιγραμμική χρήση του ρεπερτορίου τους (συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης μέσω κινητής τηλεφωνίας), με βάση δίκαιους και μετά από επί μέρους διαπραγματεύσεις συμπεφωνημένους όρους, χωρίς διακρίσεις μεταξύ των χρηστών· καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τις συνέπειες μιας καθολικής άδειας για επιγραμμικές υπηρεσίες και τον τρόπο με τον οποίο θα επηρεάσει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των δημιουργών·

9.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

(1) ΕΕ L 276 της 21.10.2005, σ. 54.

(2) ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 28.

(3) ΕΕ L 248 της 6.10.1993, σ. 15.

(4) ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 12.

(5) ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10.

(6) ΕΕ C 67 E της 17.3.2004, σ. 293.

(7) ΕΕ C 92 E της 16.4.2004, σ. 425.

(8) Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0301.

(9) Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0324.

13.12.2007

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 301/70

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2007/C 301 E/03)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Hans-Gert PÖTTERING

Πρόεδρος

1. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

2. Επίπληξη βουλευτή

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι κίνησε διαδικασία, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 147, παράγραφος 3, του Κανονισμού, κατά του Maciej Marian Giertych, και ότι, την προηγούμενη ημέρα, παρουσία του Γενικού Γραμματέα, δέχθηκε σε ακρόαση τον προαναφερθέντα βουλευτή και εν συνεχεία τον επέπληξε επειδή προέβη στη δημοσίευση φυλλαδίου με το λογότυπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο οποίο εμπεριέχονται ξενοφοβικά σχόλια, πράγμα που είχε ήδη καταδικασθεί από το Προεδρείο την 1η Μαρτίου 2007.

Στη συνέχεια διαβάζει τμήμα της επιστολής που έστειλε στο βουλευτή και επισημαίνει ότι σχετικό σημείωμα έχει αποστείλει και στο Προεδρείο, στους προέδρους των πολιτικών ομάδων και στα όργανα των οποίων ο εν λόγω βουλευτής είναι μέλος, και συγκεκριμένα στην επιτροπή AFET και στην Αντιπροσωπεία για τις Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

3. Δήλωση του Βερολίνου (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Δήλωση του Βερολίνου

Ο Πρόεδρος, αφού δήλωσε ότι η διάσκεψη των προέδρων τού ανέθεσε να εκπροσωπήσει το Κοινοβούλιο στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη δήλωση του Βερολίνου, κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης εξαίροντας τη σημασία της για το μέλλον της Ευρώπης.

Οι Frank-Walter Steinmeier (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Margot Wallström (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Jo Leinen (πρόεδρος της επιτροπής AFCO), Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Bruno Gollnisch, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Roger Helmer, μη εγγεγραμμένος, Proinsias De Rossa, ο τελευταίος επί των προηγούμενων παρεμβάσεων, Frank-Walter Steinmeier και Margot Wallström.

Η συζήτηση περατώνεται.

4. Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (8/9 Μαρτίου 2007) (συζήτηση)

Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δήλωση της Επιτροπής: Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (8/9 Μαρτίου 2007)

Ο Frank-Walter Steinmeier (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) παρουσιάζει την έκθεσή του. και ο Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Marianne Thyssen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alexander Lambsdorff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Michał Tomasz Kamiński, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nils Lundgren, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Andreas Mölzer, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Jim Allister, μη εγγεγραμμένος, Werner Langen, Linda McAvan, Karin Riis-Jørgensen, Guntars Krasts, Claude Turmes, Umberto Guidoni, Johannes Blokland, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen, Chris Davies, Mario Borghezio, Ian Hudghton, Vladimír Remek, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Antonio Tajani, Harlem Désir, Bronisław Geremek, Zbigniew Zaleski, Gianni Pittella, Anneli Jäätteenmäki, Markus Ferber, Adrian Severin, Elizabeth Lynne, Othmar Karas, Riitta Myller, Françoise Grossetête, Marek Siwiec, Malcolm Harbour, Marianne Mikko, Josef Zieleniec, Frank-Walter Steinmeier και Günter Verheugen.

Η συζήτηση περατώνεται.

5. Ώρα των ψηφοφοριών

5.1. Κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Ewa Klamt (A6-0004/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Η Ewa Klamt (εισηγήτρια) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2007)0065)

* *

Παρεμβαίνει ο Geoffrey Van Orden σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.

5.2. Αριθμός και σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών (ψηφοφορία)

Πρόταση απόφασης που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο188 του Κανονισμού, από τους ακόλουθους βουλευτές: Joseph Daul, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Daniel Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, και Bruno Gollnisch, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, σχετικά με τον αριθμό και τη σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών (B6-0100/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0066)

5.3. Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας ***I (ψηφοφορία)

Εισηγητής: Jörg Leichtfried (A6-0023/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0067)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0067)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Ο Jörg Leichtfried (εισηγητής) επιφέρει μια τροποποίηση τεχνικής φύσεως στην τροπολογία 10·

—	Ο Jaromír Kohlíček παρουσιάζει προφορική τροπολογία στο παράρτημα II, η οποία κρατείται.

5.4. Εμπορία κρέατος βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών * (ψηφοφορία)

Εισηγήτρια: Bernadette Bourzai (A6-0006/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0063)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0068)

5.5. Κύρωση της σύμβασης της ΔΟΕ του 2006 για τη ναυτική εργασία * (ψηφοφορία)

Εισηγήτρια: Mary Lou McDonald (A6-0019/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0069)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0069)

5.6. Κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2006/2134(INI)) — Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Joel Hasse Ferreira (A6-0057/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0070)

5.7. Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις αεροπορικές υπηρεσίες (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0077/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0071)

5.8. Πυρηνικός αφοπλισμός και μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0078/2007, B6-0085/2007, B6-0087/2007, B6-0088/2007, B6-0093/2007 και B6-0095/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0078/2007

(αντικαθιστά τις B6-0078/2007, B6-0085/2007, B6-0087/2007, B6-0088/2007, B6-0093/2007 και B6-0095/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis και Bogdan Klich, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes και Achille Occhetto, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

—	Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki και Hanna Foltyn-Kubicka, εξ ονόματος της Ομάδας UEN,

—	Angelika Beer, Jill Evans και Caroline Lucas, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

—	André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Δημήτριος Παπαδημούλης, Esko Seppänen και Jens Holm, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0072)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Η Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE ζητεί να τεθούν σε ψηφοφορία με ονομαστική κλήση η παράγραφος 1, δεύτερο μέρος, και η παράγραφος 9 (Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση σε αυτό το αίτημα)·

—	Ο Vytautas Landsbergis παρουσιάζει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 2, η οποία κρατείται.

6. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

—	Έκθεση Jörg Leichtfried — A6-0023/2007: Hubert Pirker

—	Έκθεση Joel Hasse Ferreira — A6-0057/2007: Zita Pleštinská και Andreas Mölzer

—	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις αεροπορικές υπηρεσίες (B6-0077/2007): Robert Evans

—	Πυρηνικός αφοπλισμός και μη διάδοση των πυρηνικών όπλων (RC B6-0078/2007): Hubert Pirker

7. Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Ψηφοφορίες στις 13.03.2007:

—	οι Luisa Morgantini και Małgorzata Handzlik κοινοποιούν ότι δεν έλαβαν μέρος στις ψηφοφορίες επί των δύο εκθέσεων Parish (A6-0038/2007 και A6-0051/2007),

—	οι Catherine Stihler και Werner Langen επισημαίνουν ότι οι ηλεκτρονικές τους συσκευές δεν λειτούργησαν κατά τη διάρκεια των ψηφοφοριών επί των δύο εκθέσεων Parish (A6-0038/2007 και A6-0051/2007),

—	ο Εβγκένι Κιρίλοφ επισημαίνει ότι έλαβε μέρος και στις δύο ψηφοφορίες, αλλά το όνομά του δεν εμφανίζεται στο παράρτημα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.10 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mechtild ROTHE

Αντιπρόεδρος

8. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

9. Ευρωμεσογειακές σχέσεις — Οικοδόμηση της ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Διάσκεψη της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης (Τυνησία)

Έκθεση σχετικά με την οικοδόμηση της ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (2006/2173(INI)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Kader Arif (A6-0468/2006)

Οι Gernot Erler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Peter Mandelson (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Ο Kader Arif παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Antonio Tajani (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Jean-Claude Fruteau (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Vito Bonsignore, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Adriana Poli Bortone, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Derek Roland Clark, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Philip Claeys, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlos Carnero González, Gianluca Susta, Tokia Saïfi, Jamila Madeira, Ignasi Guardans Cambó, Edward McMillan-Scott, Béatrice Patrie και Francisco José Millán Mon.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Παναγιώτης Μπεγλίτης, Simon Busuttil, John Attard-Montalto, Gernot Erler και Peter Mandelson.

—	Bruno Gollnisch, Philip Claeys και Petre Popeangă, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, σχετικά με τις ευρωμεσογειακές σχέσεις (B6-0041/2007)·

—	Philippe Morillon, Thierry Cornillet και Marco Cappato, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τις ευρωμεσογειακές σχέσεις (B6-0080/2007)·

—	Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τις ευρωμεσογειακές σχέσεις (B6-0084/2007)·

—	Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella και Marek Aleksander Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τις ευρωμεσογειακές σχέσεις (B6-0090/2007)·

—	Luisa Morgantini και Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις ευρωμεσογειακές σχέσεις (B6-0092/2007)·

—	Vito Bonsignore, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi και Simon Busuttil, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τις ευρωμεσογειακές σχέσεις (B6-0094/2007)·

—	Pasqualina Napoletano και Carlos Carnero González, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τις ευρωμεσογειακές σχέσεις (B6-0096/2007).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007 και σημείο 5.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007.

10. Βοσνία-Ερζεγοβίνη (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (2006/2290(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Doris Pack (A6-0030/2007)

Η Doris Pack παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Gernot Erler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Olli Rehn (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Alojz Peterle, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Libor Rouček, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Philippe Morillon, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Gisela Kallenbach, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Bernd Posselt, Hannes Swoboda, Jelko Kacin, Bernd Posselt, σχετικά με την τήρηση του χρόνου ομιλίας, Bogusław Rogalski, Roberta Alma Anastase, Justas Vincas Paleckis, Alexander Lambsdorff, Brian Crowley, Csaba Sándor Tabajdi, Dimitar Stoyanov, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, και Olli Rehn.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Manuel António dos SANTOS

Αντιπρόεδρος

11. Το μέλλον του τομέα αεροναυπηγικής στην Ευρώπη (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Το μέλλον του τομέα αεροναυπηγικής στην Ευρώπη

Οι Peter Hintze (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Christine De Veyrac, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Matthias Groote, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Anne Laperrouze, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Gérard Onesta, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jacky Henin, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Paul Marie Coûteaux, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Gunnar Hökmark, Karin Jöns, Gabriele Zimmer, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Peter Hintze και Günter Verheugen.

Η συζήτηση περατώνεται.

12. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B6-0012/2007).

Ερώτηση 1 (Laima Liucija Andrikienė): Περαιτέρω κύρωση του Συντάγματος της ΕΕ.

Ο Gernot Erler (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Laima Liucija Andrikienė, Philip Bushill-Matthews και Danutė Budreikaitė.

Ερώτηση 2 (Claude Moraes): Η πρόοδος όσον αφορά την απόφαση πλαίσιο σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.

Ο Gernot Erler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Emine Bozkurt (αναπλ. συντάκτη), Jörg Leichtfried και Laima Liucija Andrikienė.

Ερώτηση 3 (Μαρίας Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου): Όριο ηλικίας στα βίαια ηλεκτρονικά παιχνίδια.

Ο Gernot Erler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου και Inger Segelström.

Παρεμβαίνει η Μαρία Παναγιωτοπούλου-Κασσιώτου σχετικά με τη μετάφραση του τίτλου της ερωτήσεώς της.

Ο Gernot Erler απαντά σε συμπληρωματική ερώτηση του Paul Rübig.

Ερώτηση 4 (Sarah Ludford): Καταπολέμηση της διαφθοράς.

Ο Gernot Erler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Chris Davies (αναπλ. συντάκτη) και Justas Vincas Paleckis.

Ερώτηση 5 (Glenis Willmott): Ευρωπαϊκό μανιφέστο για τον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας.

Ο Gernot Erler απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Glenis Willmott.

Ερώτηση 6 (Bernd Posselt): Διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κροατία.

Ο Gernot Erler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Bernd Posselt, Reinhard Rack και Justas Vincas Paleckis.

Ερώτηση 7 (Sajjad Karim): Ζιμπάμπουε.

Ερώτηση 8 (Eoin Ryan): Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Ζιμπάμπουε.

Ο Gernot Erler απαντά στις ερωτήσεις, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Fiona Hall (αναπλ. συντάκτη), Brian Crowley (αναπλ. συντάκτη) και Jim Allister.

Ερώτηση 9 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Άρθρο 301 του Τουρκικού Ποινικού Κώδικα (ΤΠΚ).

Ο Gernot Erler απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Κυριάκου Τριανταφυλλίδη (αναπλ. συντάκτη) και Παναγιώτη Μπεγλίτη.

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.05 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

13. Μέλη των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών (πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων)

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι έλαβε την πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων σχετικά με τον ορισμό μελών στην Αντιπροσωπεία για τις Σχέσεις με τις Χώρες της Νότιας Ασίας, στην Αντιπροσωπεία για τις Σχέσεις με την Ινδία και στην Αντιπροσωπεία για τις Σχέσεις με το Αφγανιστάν.

Ψηφοφορία: Πέμπτη 15.03.2007 στις 12 το μεσημέρι.

Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: Πέμπτη 15.03.2007 στις 10 π.μ.

14. Ηπατίτιδα C (γραπτή δήλωση)

Η δήλωση αριθ. 87/2006 που κατέθεσαν οι βουλευτές Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries, Thomas Ulmer σχετικά με την ηπατίτιδα C συγκέντρωσε τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών που απαρτίζουν το Σώμα και επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 4, του Κανονισμού, θα διαβιβασθεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί, με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν της συνεδρίασης της 29.03.2007.

15. Μεταρρύθμιση των μέσων της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-0002/2007) που κατέθεσε ο Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Επιτροπής INTA, προς την Επιτροπή: Πράσινο βιβλίο της Επιτροπής και δημόσια διαβούλευση σχετικά με μια ενδεχόμενη μεταρρύ- θμιση των μέσων της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ (B6-0009/2007)

Ο Ignasi Guardans Cambó (αναπλ.) αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Ο Peter Mandelson (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην προφορική ερώτηση.

Παρεμβαίνουν οι Christofer Fjellner, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, David Martin, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Gianluca Susta, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Béla Glattfelder, Kader Arif, Leopold Józef Rutowicz, Daniel Caspary, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Danutė Budreikaitė, Francisco Assis, Benoît Hamon και Peter Mandelson.

Η συζήτηση περατώνεται.

16. Ο σεβασμός του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής: μεθοδολογία για έναν συστηματικό και αυστηρό έλεγχο (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τον σεβασμό του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής: μεθοδολογία για έναν συστηματικό και αυστηρό έλεγχο (2005/2169(INI)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Johannes Voggenhuber (A6-0034/2007)

Ο Johannes Voggenhuber παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Peter Mandelson (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Riccardo Ventre (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFCO), Kinga Gál, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Claudio Fava, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Daniel Hannan, Ignasi Guardans Cambó, Giusto Catania, Maria da Assunção Esteves και Paul Rübig.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007.

17. Διαπραγμάτευση συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής — Διαπραγμάτευση συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για τη διαπραγματευτική εντολή για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (2006/2222(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Willy Meyer Pleite (A6-0026/2007)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές διαπραγμάτευσης συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των κρατών μελών της, αφετέρου (2006/2221(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Luis Yañez-Barnuevo García (A6-0025/2007)

Ο Luis Yañez-Barnuevo García παρουσιάζει την έκθεσή του.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

Ο Willy Meyer Pleite παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Peter Mandelson (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Miguel Angel Martínez Martínez (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), Małgorzata Handzlik (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA), Gianluca Susta (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής INTA), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Raimon Obiols i Germà, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Leopold Józef Rutowicz, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jens Holm, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Gerard Batten, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Marcello Vernola, Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Willy Meyer Pleite και Bogusław Sonik.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007 και σημείο 5.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007.

18. Αγνοούμενοι στην Κύπρο (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Αγνοούμενοι στην Κύπρο

Ο Πρόεδρος χαιρετίζει την παρουσία στο βήμα του κ. Christophe Girod, προέδρου της Επιτροπής του ΟΗΕ για τους αγνοουμένους της Κύπρου, καθώς και του κ. Ηλία Γεωργιάδη και της κ. Gülden Plümer Küçük, μελών της ίδιας επιτροπής.

Ο Peter Mandelson (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Παναγιώτης Δημητρίου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Παναγιώτης Μπεγλίτης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ignasi Guardans Cambó, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Françoise Grossetête, Μάριος Ματσάκης και Karin Resetarits.

—

Παναγιώτης Δημητρίου, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Mechtild Rothe, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ignasi Guardans Cambó και Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Seán Ó Neachtain, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Joost Lagendijk, Monica Frassoni και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, και Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, σχετικά με τους αγνοούμενους στην Κύπρο (B6-0118/2007).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007.

19. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 385.050/OJJE).

20. Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.40 μ.μ.

Harald Rømer

Γενικός Γραμματέας

Adam Bielan

Αντιπρόεδρος

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Husmenova, Hutchinson, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

+	εγκρίνεται
-	απορρίπτεται
↓	καταπίπτει
A	αποσύρεται
OK (..., ..., ...)	ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)
ΗΨ (..., ..., ...)	ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)
ψ.τμ.	ψηφοφορία κατά τμήματα
χ.ψ.	χωριστή ψηφοφορία
τροπ.	τροπολογία
ΣΤ	συμβιβαστική τροπολογία
ΑΤ	αντίστοιχο τμήμα
Δ	τροπολογία που διαγράφει
=	ταυτόσημες τροπολογίες
παρ.	παράγραφος
άρθρο	άρθρο
Αιτ. σκ.	αιτιολογική σκέψη
ΠΨ	προτάσεις ψηφίσματος
ΚΠΨ	κοινή πρόταση ψηφίσματος
ΜΨ	μυστική ψηφοφορία

1. Κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία ***I

Έκθεση: Ewa KLAMT (A6-0004/2007)

Θέμα	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Ενιαία ψηφοφορία	ΟΚ	+	544, 19, 56

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

2. Αριθμός και σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών

Πρόταση απόφασης: B6-0100/2007

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση απόφασης B6-0100/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, ITS)

Ψηφοφορία: πρόταση απόφασης (σύνολο)

3. Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας ***I

Έκθεση: Jörg LEICHTFRIED (A6-0023/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω	2-9 11-14 16 18-19 23-26 28-29	επιτροπή		+
Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — Χωριστή ψηφοφορία	1	επιτροπή	χ.ψ.	+
	15	επιτροπή	χ.ψ./ΗΨ	+	432, 236, 8
	17	επιτροπή	χ.ψ./ΗΨ	+	358, 321, 9
	20	επιτροπή	χ.ψ.	+
	21	επιτροπή	χ.ψ.	+
	22	επιτροπή	χ.ψ.	+
	27	επιτροπή	χ.ψ.	+
Άρθρο 2, παρ. 3, μετά το στοιχείο δ)	33	Cottigny κ.ά.		-
Άρθρο 3, στοιχείο ι), σημείο ii)	30	PPE-DE		+
Άρθρο 6β, παρ. 4	34	Cottigny κ.ά.		-
	10	επιτροπή	ψ.τμ.
			1	+	προφορική τροποποίηση
			2/ΗΨ	+	333, 331, 24
Παράρτημα II, ε), σημείο vii (νέο)		Kohlíček		+	προφορική τροπολογία
Παράρτημα IV, σημείο 6β	31	GUE/NGL		-
Ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση				+
Ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα				+

Η τροπολογία 32 ακυρώνεται.

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE: τροπολογίες 1, 20, 21, 27

PPE-DE: τροπολογίες 1, 15, 17, 22

Αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα

PPE-DE

τροπ. 10

1ο τμήμα:«Τα πληρώματα θαλάμου ... (EU OPS)»

2ο τμήμα:«κατά την κρίση του οικείου κράτους μέλους ... φορείς.»

Διάφορα:

Ο Jörg Leichtfried (εισηγητής) επιφέρει μια τροποποίηση τεχνικής φύσεως επί της τροπολογίας 10:

Τα πληρώματα θαλάμου επιβατών που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ), πρέπει να συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο Παράρτημα IV. Τα άτομα που εμπλέκονται σε εμπορικές δραστηριότητες πρέπει να διαθέτουν βεβαίωση όπως αρχικά περιγράφεται στο Παράρτημα ΙΙΙ, τμήμα Ο, σημείο δ) της OPS 1.1005 όπως ορίζει ο κανονισμός αριθ. 1899/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας1 (EU OPS)· κατά την κρίση του οικείου κράτους μέλους, η βεβαίωση αυτή μπορεί να εκδίδεται από εγκεκριμένους φορείς εκμετάλλευσης ή εκπαιδευτικούς φορείς.

Ο Jaromír Kohlíček παρουσιάζει μια προφορική τροπολογία επί του παραρτήματος II, στοιχείο ε:

vii (νέο) 600 kg για πολύ ελαφριά αεροσκάφη για μη εμπορική δραστηριότητα·

4. Εμπορία κρέατος βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών *

Έκθεση: Bernadette BOURZAI (A6-0006/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω	1-7 9 11 13-25	επιτροπή		+
Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστές ψηφοφορίες	8	επιτροπή	χ.ψ.	+
Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστές ψηφοφορίες	12	επιτροπή	χ.ψ./ΗΨ	+	381, 306, 9
Άρθρο3	10	επιτροπή		+
	26	ALDE		-
	27	ALDE		-
Ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση				+
Ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα				+

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PSE: τροπολογίες 8 και 12

5. Κύρωση της σύμβασης της ΔΟΕ του 2006 για τη ναυτική εργασία *

Έκθεση: Mary Lou McDONALD (A6-0019/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — ψηφοφορία εν συνόλω	1-3	επιτροπή		+
Ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση				+
Ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα				+

6. Κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Έκθεση: Joel HASSE FERREIRA (A6-0057/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
μετά την παρ. 1	3	GUE/NGL		-
παρ. 5	4	GUE/NGL		-
παρ. 6	5	GUE/NGL		-
μετά την παρ. 7	9	GUE/NGL		-
παρ. 9	1	Verts/ALE		-
παρ. 10	6	GUE/NGL		-
παρ. 13	7	GUE/NGL		-
μετά την παρ. 16	2	Verts/ALE		-
αιτ. αναφ. 4	παρ.	αρχικό κείμενο	ΟΚ	+	572, 97, 34
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)				+

Η τροπ. 8 ακυρώνεται.

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

IND/DEM: Αιτ. αναφ. 4

7. Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις αεροπορικές υπηρεσίες

Πρόταση ψηφίσματος: B6-0077/2007

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Πρόταση ψηφίσματος B6-0077/2007 (Επιτροπή TRAN)
παρ. 2	3	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN + BLOKLAND		+
παρ. 3	4	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
παρ. 4	5	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
παρ. 5	6	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
παρ. 6	7Δ	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
παρ. 8	8	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
παρ. 9	9	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
παρ. 11	10	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
παρ. 12	11	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
παρ. 15	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	-
παρ. 16	12	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
παρ. 19	13Δ	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN + BLOKLAND		+
παρ. 21	14	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
μετά την παρ. 22	17	Verts/ALE	ΗΨ	-	311, 375, 9
μετά την παρ. 24	15	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
μετά την παρ. 24	18	Verts/ALE		-
παρ. 27	19	Verts/ALE		-
παρ. 28	16	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
μετά την αιτ. αναφ. 1	1	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
αιτ. σκ. E	2	PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL + BLOKLAND		+
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)				+

Αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 15

1ο τμήμα:«επισημαίνει τη σημασία ... αξιολόγηση του κινδύνου·»

2ο τμήμα:«ζητεί επίμονα ... από πλευράς ασφαλείας·»

8. Πυρηνικός αφοπλισμός και μη διάδοση των πυρηνικών όπλων

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0078/2007, B6-0085/2007, B6-0087/2007, B6-0088/2007, B6-0093/2007, B6-0095/2007

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0078/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)
παρ. 1	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2/ΟΚ	+	601, 90, 7
παρ. 2	παρ.	αρχικό κείμενο		+	προφορική τροποποίηση
παρ. 5	6	GUE/NGL		-
παρ. 8	3	PSE, Verts/ALE		-
παρ. 8	7	GUE/NGL		-
μετά την παρ. 8	4	PSE, Verts/ALE		-
	5	PSE, Verts/ALE		-
	8	GUE/NGL		-
	9	GUE/NGL	ΟΚ	-	135, 545, 16
παρ. 9	παρ.	αρχικό κείμενο	ΟΚ	+	528, 134, 42
μετά την παρ. 9	10	GUE/NGL	ΟΚ	-	296, 364, 40
αιτ. αναφ. 4	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
αιτ. σκ. B	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
αιτ. σκ. Δ	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
μετά την αιτ. σκ. Δ	1	Verts/ALE	ψ.τμ.
			1/ΗΨ	-	278, 345, 60
			2	↓
αιτ. σκ. E	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
μετά την αιτ. σκ. E	2	Verts/ALE		-
Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)				+
προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων
B6-0078/2007		Verts/ALE		↓
B6-0085/2007		ALDE		↓
B6-0087/2007		PPE-DE		↓
B6-0088/2007		UEN		↓
B6-0093/2007		GUE/NGL		↓
B6-0095/2007		PSE		↓

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

GUE/NGL: τροπολογίες 9, 10

Verts/ALE: παράγραφοι 1 (2ο τμήμα), 9

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: παρ. 9

PPE-DE: Αιτ. σκ. Δ και E

Verts/ALE: παρ. 9

Αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα

GUE/NGL

αιτ. αναφ. 4

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας και ειδικότερα»

2ο τμήμα: Οι όροι αυτοί

Αιτ. σκ. B

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας»

2ο τμήμα: Οι όροι αυτοί

Verts/ALE, GUE/NGL

παρ. 1

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «απαραίτητο θεμέλιο της ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας και»

2ο τμήμα: Οι όροι αυτοί

PSE

τροπ. 1

1ο τμήμα:«λαμβάνοντας υπόψη ... εκσυγχρονίσουν τα πυρηνικά τους οπλοστάσια»

2ο τμήμα:«καθώς και από την άρνηση ... από το ευρωπαϊκό έδαφος,»

Διάφορα:

Ο Vytautas Landsbergis προτείνει προφορική τροπολογία επί της τροπολογίας 2, η οποία και κρατείται:

2. καλεί όλα τα κράτη που οι δραστηριότητές τους παραβιάζουν το καθεστώς μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων παγκοσμίως να βάλουν τέλος στην απερίσκεπτη και ανεύθυνη συμπεριφορά τους και να συμμορφωθούν πλήρως με υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της ΣΜΔ· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς όλα τα κράτη μέλη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της ΣΜΔ να συμμορφωθούν εθελουσίως με την ΣΜΔ και να προσχωρήσουν σε αυτήν·

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1. Έκθεση Klamt A6-0004/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 544

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Mussolini

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 19

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

Αποχές: 56

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Helmer

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ: Neena Gill, Rainer Wieland, Poul Nyrup Rasmussen

2. Έκθεση Hasse Ferreira A6-0057/2007

αιτιολογική αναφορά 4

Υπέρ: 572

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Busk, Cappato, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 97

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Maaten, Manders, Mulder, Resetarits, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wohlin

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith

Αποχές: 34

ALDE: Lynne, Savi, Starkevičiūtė

0GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Baco, Martin Hans-Peter

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

3. RC-B6-0078/2007 — Μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και πυρηνικός αφοπλισμός

παράγραφος 1/2

Υπέρ: 601

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Maštálka, Musacchio, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Κατά: 90

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Christensen, Corbey, De Rossa, Schaldemose, Scheele

UEN: Berlato, Foglietta, Kuźmiuk, Podkański, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 7

GUE/NGL: Adamou, Meyer Pleite, Remek

ITS: Mote, Stănescu

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά: Roberto Musacchio, Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

4. RC-B6-0078/2007 — Μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και πυρηνικός αφοπλισμός

τροπολογία 9

Υπέρ: 135

ALDE: Andria, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Mussolini

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Böge, Fajmon, Hennicot-Schoepges, Mantovani, Zahradil

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Bösch, Borrell Fontelles, Carlotti, Castex, Chiesa, Corbett, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Martin David, Matsouka, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Scheele, Sifunakis, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 545

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Giertych, Helmer, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Leinen, Lévai, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg

Αποχές: 16

ALDE: Bowles, Chatzimarkakis, Davies, Hall, in 't Veld, Lynne, Matsakis, Starkevičiūtė, Väyrynen

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Belohorská

PPE-DE: Wijkman

PSE: Tarabella

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ: Fiona Hall, Inger Segelström, Jan Andersson, Göran Färm, Anna Hedh, Åsa Westlund

Κατά: Linda McAvan

Αποχές: Manolis Mavrommatis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Graham Watson, Erika Mann

5. RC-B6-0078/2007 — Μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και πυρηνικός αφοπλισμός

παράγραφος 9

Υπέρ: 528

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Mihăescu, Mussolini

NI: De Michelis, Giertych, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Smith, Staes

Κατά: 134

ALDE: Andria, Busk, Christova, Gentvilas, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, McDonald, Musacchio, Portas, Rizzo, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, Callanan, Dimitrov Martin, Doorn, Esteves, Fajmon, Freitas, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Jackson, Kamall, Kónya-Hamar, Liese, Lombardo, Nicholson, Parish, Pinheiro, Reul, Roithová, Strejček, Sumberg, Szabó, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil

PSE: Calabuig Rull, Capoulas Santos, Harangozó, Kirilov, Koterec, Mikko, Morgan, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Rasmussen, Siwiec, Stockmann, Ţicău

UEN: Angelilli, Berlato, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Rutowicz, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Bennahmias, Evans Jill, Hammerstein Mintz, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 42

ALDE: Starkevičiūtė

GUE/NGL: Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Uca

IND/DEM: Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, McMillan-Scott, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Zvěřina

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ: Poul Nyrup Rasmussen

Κατά: Adamos Adamou, Bart Staes, Tobias Pflüger, Kyriacos Triantaphyllides, Sahra Wagenknecht, Roberto Musacchio, Thomas Wise

6. RC-B6-0078/2007 — Μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και πυρηνικός αφοπλισμός

τροπολογία 10

Υπέρ: 296

ALDE: Cocilovo, Harkin, Ortuondo Larrea, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers

NI: De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Itälä, Kauppi, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Stubb, Trakatellis, Vakalis, Vatanen, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 364

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Losco, Maaten, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Mote, Mussolini

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Αποχές: 40

ALDE: Bowles, Costa, Davies, Drčar Murko, Hall, in 't Veld, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco

PSE: Hänsch, Hamon, Mann Erika

Verts/ALE: van Buitenen

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ: Fiona Hall, Koenraad Dillen

Κατά: Britta Thomsen

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2007)0065

Κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0375) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 285, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0279/2005),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0004/2007),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

2.	ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

3.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC1-COD(2005)0156

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαρτίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για τη μετανάστευση και τη διεθνή προστασία και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 311/76 του Συμβουλίου περί τηρήσεως στατιστικών για τους αλλοδαπούς εργαζόμενους

(Δεδομένου ότι επετεύχθη συμφωνία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 862/2007).

P6_TA(2007)0066

Αριθμός και σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τον αριθμό και τη σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 188 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την απόφασή του της 10ης Μαρτίου 2004, για τον αριθμό των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών στις μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και των αντιπροσωπειών στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας (1),

—	έχοντας υπόψη την από 14 Σεπτεμβρίου 2004 απόφασή του για τον αριθμό και τη σύνθεση των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, των αντιπροσωπειών στις μεικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και των αντιπροσωπειών στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας (2),

αποφασίζει να τροποποιήσει ως εξής τον αριθμό των μελών των ακολούθων διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών:

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης	25 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λευκορωσία	19 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ισραήλ	25 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο	25 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης)	25 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ	23 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης	19 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράν	21 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής	42 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τον Καναδά	22 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής	26 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων	20 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Mercosur	28 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ιαπωνία	28 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας	39 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)	22 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κορεατική Χερσόνησο	17 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία	24 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική	17 μέλη·

αποφασίζει να τριχοτομήσει την Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας και την Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας (SAARC) και να ορίσει ως εξής τον αριθμό των μελών των τριών νέων αντιπροσωπειών:

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας	20 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ινδία	22 μέλη
Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Αφγανιστάν	16 μέλη

3.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση προς ενημέρωση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) ΕΕ C 102 Ε τ ης 28.4.2004, σ. 635.

(2) ΕΕ C 140 Ε τ ης 9.6.2005, σ. 49.

P6_TA(2007)0067

Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας ***I

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 της 15ης Ιουλίου 2002 για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (COM(2005)0579 — C6-0403/2006 — 2005/0228(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0579) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0403/2006),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0023/2007),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

θεωρεί ότι το ποσό αναφοράς που εμφαίνεται στην νομοθετική πρόταση πρέπει να είναι συμβατό με το ανώτατο όριο της κατηγορίας 1α του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και με τις διατάξεις του σημείου 47 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (2)·

3.	ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, εάν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

4.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

(1) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2) ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.

P6_TC1-COD(2005)0228

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαρτίου 2007 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80, παράγραφος 2,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)

Στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2002, για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (3), ορίζεται, μεταξύ άλλων, ότι θα πρέπει να εκπονηθούν κατάλληλες βασικές απαιτήσεις που να καλύπτουν τη λειτουργία των αεροσκαφών και την άδεια ασκήσεως επαγγέλματος των ιπτάμενων πληρωμάτων καθώς και την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού σε αεροσκάφη τρίτων χωρών. Στο άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για τις βασικές αρχές, την εφαρμοσιμότητα και τις βασικές απαιτήσεις όσον αφορά το προσωπικό και την οργάνωση που υπεισέρχεται στη λειτουργία των αεροσκαφών.

(2)

Η Κοινότητα πρέπει να εκπονήσει, σύμφωνα με τα πρότυπα που προβλέπονται στη Σύμβαση για την πολιτική αεροπορία, που υπεγράφη στο Σικάγο, στις 7 Δεκεμβρίου 1944 («Σύμβαση του Σικάγου»), τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν για τα πρόσωπα και τους φορείς που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους, καθώς και για τα πρόσωπα και τα προϊόντα που ενέχονται στην κατάρτιση και την ιατρική παρακολούθηση των χειριστών. Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για την κατάρτιση των απαραίτητων εκτελεστικών κανόνων.

(3)

Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να μεταβιβασθούν μελλοντικά στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (εφ' εξής: «ο Οργανισμός») και αρμοδιότητες όσον αφορά την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους κοινούς κανόνες στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.

(4)

Οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να απολαύουν ανά πάσα στιγμή υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου προστασίας. Συνεπώς, τα αεροσκάφη τρίτων χωρών που πετούν προς, από ή εντός της περιοχής όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη, πρέπει να υπόκεινται στη δέουσα κοινοτική επιτήρηση εντός των ορίων που καθορίζονται από τη Σύμβαση του Σικάγου.

(5)

Δεν θα ήταν σκόπιμο να υποβάλλονται όλα τα αεροσκάφη στους κοινούς κανόνες, ιδίως τα αεροσκάφη απλού σχεδιασμού ή εκείνα που εκτελούν κυρίως τοπικά δρομολόγια, καθώς και εκείνα που είναι εγχώριας κατασκευής ή ιδιαίτερα σπάνια ή ολιγάριθμα· τα αεροσκάφη αυτά θα πρέπει επομένως να συνεχίσουν να υποβάλλονται στους κανονιστικούς ελέγχους των κρατών μελών. Εντούτοις, θα πρέπει να ληφθούν ανάλογα μέτρα προκειμένου να αυξηθεί γενικά το επίπεδο ασφάλειας των ελαφρών αεροσκαφών .

(6)

Θα πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη αεροσκάφη και ελικόπτερα με χαμηλή μέγιστη μάζα απογείωσης, με αυξανόμενες επιδόσεις, τα οποία μπορούν να πετούν σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας και παράγονται με βιομηχανικό τρόπο, επομένως μπορούν να υπόκεινται σε αποτελεσματικότερες ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να παρέχουν το απαιτούμενο ομοιόμορφο επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.

(7)

Το πεδίο της κοινοτικής δράσης πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια ώστε τα πρόσωπα, οι φορείς και τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό και οι κανόνες που θεσπίζονται για την εφαρμογή του να μπορούν να προσδιορίζονται χωρίς περιθώρια παρερμηνείας. Το εν λόγω πεδίο πρέπει να προσδιορίζεται σαφώς μέσω της αναφοράς σε κατάλογο αεροσκαφών η λειτουργία των οποίων εξαιρείται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

(8)

Θα πρέπει να εκδίδονται πιστοποιητικά ή άδειες για τα αεροναυτικά προϊόντα, τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό, τους φορείς εκμετάλλευσης που ενέχονται σε εμπορικές αεροπορικές μεταφορές, καθώς και τους χειριστές και τα πρόσωπα, τα προϊόντα και τις οργανώσεις που συμμετέχουν στην κατάρτιση και στην ιατρική τους παρακολούθηση, εφόσον έχει διαπιστωθεί ότι πληρούν τις βασικές κοινοτικές απαιτήσεις σύμφωνα με τα πρότυπα της Σύμβασης του Σικάγου. Η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για την κατάρτιση των απαραίτητων εκτελεστικών κανόνων.

(9)	Πρέπει να επιτραπεί σε δεόντως πιστοποιημένους φορείς αξιολόγησης η χορήγηση αδειών σε χειριστές αεροσκαφών που ενέχονται σε δραστηριότητες ελαφρών αεροσκαφών .

(10)

Ο Οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να χορηγεί πιστοποιητικά ή άδειες σε πρόσωπα, φορείς και προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό, όταν οι δράσεις σε κεντρικό επίπεδο είναι περισσότερο αποδοτικές συγκριτικά με την πιστοποίηση σε επίπεδο κρατών μελών. Για τον ίδιο λόγο, πρέπει να επιτραπεί στον οργανισμό η λήψη αποφάσεων σχετικά με τη λειτουργία αεροσκάφους, τα τυπικά προσόντα των ιπτάμενων πληρωμάτων ή την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών, όταν αυτό είναι το καλύτερο μέσο για την εξασφάλιση της ομοιομορφίας και τη διευκόλυνση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.

(11)

Για την αποτελεσματική λειτουργία της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό απαιτείται ενισχυμένη συνεργασία της Επιτροπής, των κρατών μελών και του Οργανισμού για τον εντοπισμό επικίνδυνων συνθηκών και τη λήψη διορθωτικών μέτρων όπου απαιτείται.

(12)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 (4) επιβάλλει στον Οργανισμό το καθήκον να διαβιβάζει κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για την ενημέρωση της κοινοτικής λίστας αερομεταφορέων των οποίων, για λόγους ασφαλείας, απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα. Εάν ο Οργανισμός αρνηθεί να χορηγήσει την πιστοποίηση σε κάποιον αερομεταφορέα, υπό τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002, θα πρέπει να διαβιβάσει όλες τις πληροφορίες στις οποίες στηρίχθηκε για να λάβει την απόφασή του, ώστε η ονομασία του αερομεταφορέα να εγγραφεί, εάν είναι αναγκαίο, στην λίστα αυτή.

(13)

Η προαγωγή της φιλοσοφίας της ασφάλειας και η ορθή λειτουργία του κανονιστικού συστήματος στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό προϋποθέτουν την άμεση αναφορά συμβάντων και περιστατικών από τα πρόσωπα που τα διαπιστώνουν. Η εν λόγω αναφορά μπορεί να διευκολυνθεί με τη δημιουργία ενός αποποινικοποιημένου περιβάλλοντος μέσω της λήψης σε επίπεδο κρατών μελών των κατάλληλων μέτρων για την προστασία τόσο των εν λόγω πληροφοριών όσο και των πληροφοριοδοτών.

(14)

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το κατάλληλο και ολοκληρωμένο πλαίσιο για τον ορισμό και την εφαρμογή κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας. Θα πρέπειz επομένως να καταργηθούν σε εύθετο χρόνο το Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (5) και η οδηγία 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την αμοιβαία αποδοχή των αδειών άσκησης επαγγέλματος και προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας (6), στο σύνολό της, με την επιφύλαξη της έκδοσης πιστοποιητικών ή αδειών για προϊόντα, πρόσωπα και οργανώσεις που έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις προαναφερθείσες νομοθετικές πράξεις.

(15)	Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό βασίζονται στη γνώμη που εξέδωσε ο Οργανισμός (7) σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο β), και το άρθρο 14, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.

(16)	Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν ότι οι προϋπολογισμοί των εθνικών υπηρεσιών και οι εισφορές και τα τέλη που επιβάλλουν μειώνονται σε αναλογία προς τη μεταφορά αρμοδιοτήτων προς τον Οργανισμό.

(17)	Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1592/2002 τροποποιείται ως εξής:

(1)

Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):

«στ)	η παροχή ίσων όρων ανταγωνισμού σε όλους τους φορείς στην εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών.»

(2)

Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:

α)

το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

«στ)	“ειδικευμένος φορέας ”: φορέας που μπορεί να επιτελεί καθήκοντα πιστοποίησης υπό τον έλεγχο και υπ' ευθύνη του Οργανισμού ή εθνικής αρχής πολιτικής αεροπορίας·»

β)

προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία η) έως ιε):

«η)	“φορέας εκμετάλλευσης”: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται ή προτίθεται να αναλάβει την εκμετάλλευση ενός ή περισσοτέρων αεροσκαφών·

θ)

“εμπορική δραστηριότητα”: αεροναυτική δραστηριότητα έναντι αμοιβής που καλύπτεται από σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός φορέα εκμετάλλευσης και ενός πελάτη, στο πλαίσιο της οποίας η κυριότητα του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς της εν λόγω σύμβασης δεν ανήκει, άμεσα ή έμμεσα, στον πελάτη, ο δε φορέας εκμετάλλευσης δεν είναι, άμεσα ή έμμεσα, υπάλληλος του πελάτη·

ι)

“σύνθετο μηχανοκίνητο αεροσκάφος”:

αεροσκάφος:

—	με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 5 700 kg· ή

—	με μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό θέσεων επιβατών που υπερβαίνει τις 19 · ή

—	πιστοποιημένο για πτητική λειτουργία με ελάχιστο πλήρωμα τουλάχιστον δύο χειριστών· ή

ii)

ελικόπτερο:

—	με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης που υπερβαίνει τα 3 175 kg· ή

—	με μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό θέσεων επιβατών που υπερβαίνει τις 9 · ή

—	πιστοποιημένο για πτητική λειτουργία με ελάχιστο πλήρωμα τουλάχιστον δύο χειριστών· ή

iii)	αεροσκάφος κλίνοντος στροφείου·

ια)

“ελαφρό αεροσκάφος” αεροσκάφος:

—	με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης που δεν υπερβαίνει τα 2 000 kg·

—	με μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό θέσεων επιβατών που δεν υπερβαίνει τις 5·

ιβ)	“δραστηριότητα ελαφρών αεροσκαφών ”: κάθε μη εμπορική δραστηριότητα που αφορά ελαφρά αεροσκάφη·

ιγ)	“φορέας αξιολόγησης”: φορέας που μπορεί να αξιολογεί τη συμμόρφωση των νομικών ή φυσικών προσώπων με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εξασφάλιση της τήρησης των βασικών απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού και να εκδίδει τα αντίστοιχα πιστοποιητικά·

ιδ)	“συνθετικό μέσο πτητικής εκπαίδευσης”: κάθε τύπος συσκευής προσομοίωσης των συνθηκών πτήσεως στο έδαφος· περιλαμβάνονται εξομοιωτές πτήσης, εκπαιδευτικές διατάξεις πτήσης, μέσα εκπαίδευσης διαδικασιών πτήσης και πλοήγησης και διατάξεις εκπαίδευσης σε βασικά όργανα·

ιε)	“ικανότητα”: η καταχώρηση σε άδεια χειριστή η οποία προσδιορίζει τους ειδικούς όρους, τα προνόμια ή τους περιορισμούς που αναφέρονται σε αυτή.»

(3)

Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)	νηολογημένα σε κράτος μέλος, εκτός εάν η κανονιστική πλευρά της επιτήρησης της ασφάλειάς τους έχει ανατεθεί σε τρίτη χώρα και δεν χρησιμοποιούνται από κοινοτικό φορέα εκμετάλλευσης· ή»

ii)

το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)	νηολογημένα σε τρίτη χώρα και χρησιμοποιούμενα από φορέα εκμετάλλευσης για τον οποίο την επιτήρηση της λειτουργίας εξασφαλίζει ένα κράτος μέλος ή χρησιμοποιούμενα προς, από ή εντός της Κοινότητας από φορέα εκμετάλλευσης που εδρεύει ή κατοικεί στην Κοινότητα· ή»

iii)

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):

«δ)	νηολογημένα σε τρίτη χώρα ή νηολογημένα σε κράτος μέλος που έχει αναθέσει την κανονιστική πλευρά της επιτήρησης της ασφάλειάς τους σε τρίτη χώρα, και χρησιμοποιούνται από φορέα εκμετάλλευσης τρίτης χώρας προς, από και εντός της Κοινότητας·»

iv)	στην παράγραφο 1, το κείμενο «εκτός αν η κανονιστική πλευρά της επιτήρησης της ασφάλειάς τους έχει ανατεθεί σε τρίτη χώρα και δεν χρησιμοποιούνται από κοινοτικό φορέα εκμετάλλευσης» διαγράφεται.

β)

προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 1α και 1β:

«1α. Το προσωπικό που ενέχεται στις αεροπορικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία β) ή γ), πρέπει να συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.

1β. Οι αεροπορικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία β), γ) ή δ), πρέπει να είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.»

γ)	η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής: «2. Οι παράγραφοι 1, 1α και 1β δεν εφαρμόζονται στα αεροσκάφη που αναφέρονται στο Παράρτημα II.»

(4)

Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

i)	στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις «νηολογημένου σε κράτος μέλος αεροσκάφους» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β)»·

ii)	στο στοιχείο δ), πρώτη πρόταση, οι λέξεις «τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη συντήρηση των προϊόντων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τη συντήρηση των προϊόντων»·

iii)

παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο δα):

«δα)

οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για τον σχεδιασμό και την κατασκευή των προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού πρέπει να αποδεικνύουν τις ικανότητές τους καθώς και τα μέσα εκτέλεσης των καθηκόντων που συνδέονται με τα προνόμιά τους. Εκτός εάν γίνεται άλλως αποδεκτό, οι εν λόγω ικανότητες και μέσα αναγνωρίζονται μέσω της χορήγησης έγκρισης φορέα. Τα προνόμια που παρέχονται στον εγκεκριμένο φορέα και το πεδίο έγκρισης προσδιορίζονται στους όρους έγκρισης.»

β)	προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α: «2α. Τα αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α), και τα εγκατεστημένα επ' αυτών προϊόντα, εξαρτήματα και εξοπλισμός πρέπει να συμμορφώνονται με την παράγραφο 2, στοιχεία α), β) και δα), του παρόντος άρθρου.»

γ)

η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:

στο στοιχείο ε) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία (iv), (v) και (vi):

«iv)	αναλυτικό πρόγραμμα συντήρησης που πιστοποιεί την εκπαίδευση ικανότητας τύπου του προσωπικού με στόχο τη συμμόρφωση με την παράγραφο 2, στοιχείο ε)·

v)	αναλυτικό πρόγραμμα για την απόκτηση ικανότητας τύπου χειριστού με στόχο τη συμμόρφωση με το άρθρο 6α·

vi)	κύριος πίνακας βασικού εξοπλισμού όπως απαιτείται και πρόσθετες προδιαγραφές αξιοπλοΐας για συγκεκριμένο τύπο δραστηριότητας με στόχο τη συμμόρφωση με το άρθρο 6β.»

ii)

το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«στ)	τις προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση των εγκρίσεων φορέων που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2, στοιχεία δ), δα) και στ), και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες δεν χρειάζεται να ζητούνται τέτοιες εγκρίσεις·»

iii)

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ι):

«ι)	τον τρόπο με τον οποίο αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ), πρέπει να συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις.»

δ)

στην παράγραφο 5 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):

«δ)	να μην επιβάλλουν σε αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ), απαιτήσεις που είναι ασύμβατες με τις υποχρεώσεις ICAO των κρατών μελών.»

(5)

Μετά το άρθρο 6 παρεμβάλλονται τα άρθρα 6α και 6β:

«Άρθρο 6α

Άδειες άσκησης επαγγέλματος χειριστών αεροσκαφών

1. Οι χειριστές που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ), καθώς και οι φορείς, τα συνθετικά μέσα πτητικής εκπαίδευσης και τα πρόσωπα που ενέχονται στην εκπαίδευση, τη δοκιμή, τον έλεγχο και την ιατρική αξιολόγησή του πρέπει να συμμορφώνονται προς τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙΙ.

2. Η λειτουργία αεροσκάφους από χειριστή επιτρέπεται μόνον εφόσον αυτός/ή διαθέτει άδεια και ιατρικό πιστοποιητικό για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.

Άδεια χορηγείται σε χειριστή εφόσον αποδεικνύεται ότι αυτός/ή συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για τη διασφάλιση της τήρησης των βασικών απαιτήσεων που αφορούν τις θεωρητικές γνώσεις, τις πρακτικές δεξιότητες και τη γλωσσομάθεια. Όταν τα προνόμια που παρέχονται βάσει της άδειας περιορίζονται σε δραστηριότητες ελαφρών αεροσκαφών , είναι δυνατή η χορήγησή της από φορείς αξιολόγησης.

Iατρικό πιστοποιητικό χορηγείται σε χειριστή εφόσον αποδεικνύεται ότι αυτός/ή συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για τη διασφάλιση της τήρησης των βασικών απαιτήσεων καλής υγείας. To εν λόγω ιατρικό πιστοποιητικό χορηγείται από αεροϊατρικούς εξεταστές ή αεροϊατρικά κέντρα· ωστόσο, στην περίπτωση χειριστών που ενέχονται σε δραστηριότητες ελαφρών αεροσκαφών το ιατρικό πιστοποιητικό είναι δυνατό να χορηγείται από ιατρό γενικής ιατρικής.

Τα προνόμια που παρέχονται στον χειριστή και το πεδίο εφαρμογής της άδειας και του ιατρικού πιστοποιητικού πρέπει να προσδιορίζονται στα εν λόγω έγγραφα.

Οι απαιτήσεις της δεύτερης και τρίτης παραγράφου είναι δυνατό να πληρούνται με την αποδοχή αδειών και ιατρικών πιστοποιητικών που εκδίδονται από ή εξ ονόματος τρίτης χώρας όσον αφορά χειριστές που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους αναφερόμενου στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο γ).

3. Η ικανότητα των φορέων αξιολόγησης, των φορέων εκπαίδευσης χειριστών και των φορέων που είναι υπεύθυνοι για την αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας των χειριστών για την εκτέλεση των καθηκόντων που απορρέουν από τα προνόμιά τους, ως προς την έκδοση αδειών και ιατρικών πιστοποιητικών, αναγνωρίζεται μέσω της χορήγησης σχετικής έγκρισης.

Έγκριση χορηγείται σε έναν φορέα εφόσον αποδεικνύεται ότι ο εν λόγω φορέας συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εξασφάλιση της τήρησης των σχετικών βασικών απαιτήσεων όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.

Τα προνόμια που παρέχονται βάσει των εγκρίσεων πρέπει να προσδιορίζονται στις εν λόγω εγκρίσεις.

4. Τα συνθετικά μέσα πτητικής εκπαίδευσης που χρησιμοποιούνται για την εκπαίδευση των χειριστών φέρουν πιστοποιητικό. Το εν λόγω πιστοποιητικό χορηγείται εφόσον αποδεικνύεται ότι το μέσον συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εξασφάλιση της τήρησης των σχετικών βασικών απαιτήσεων όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.

5. Τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την εκπαίδευση των χειριστών και την αξιολόγηση της πτητικής ικανότητάς τους ή της κατάστασης της υγείας τους πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο πιστοποιητικό.

Το πιστοποιητικό χορηγείται εφόσον αποδεικνύεται ότι ο αιτών συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για τη διασφάλιση της τήρησης των σχετικών βασικών απαιτήσεων όπως ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.

Τα προνόμια που παρέχονται βάσει του πιστοποιητικού πρέπει να προσδιορίζονται στο εν λόγω έγγραφο.

6. Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 3, τους κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. Ειδικότερα, προσδιορίζει:

α)	τις διάφορες ικανότητες για τις άδειες των χειριστών και τα ιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για τα διάφορα είδη των πτητικών δραστηριοτήτων που εκτελούνται·

β)	τις προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, τον περιορισμό, την αναστολή ή την ανάκληση αδειών, ικανοτήτων για άδειες, ιατρικών πιστοποιητικών, εγκρίσεων για οργανισμούς και φορείς αξιολόγησης και πιστοποιητικών προσωπικού·

γ)	τα προνόμια και τις ευθύνες των κατόχων αδειών, ικανοτήτων για άδειες, ιατρικών πιστοποιητικών, εγκρίσεων φορέων και πιστοποιητικών προσωπικού.

7. Κατά τη θέσπιση των εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στην παράγραφο 6, η Επιτροπή φροντίζει δεόντως ώστε να αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη της τεχνολογίας , τις βέλτιστες πρακτικές και τις επιστημονικές και τεχνικές προόδους στον τομέα της εκπαίδευσης χειριστών και να επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων.

Άρθρο 6β

Αεροπορικές δραστηριότητες

1. Η εκμετάλλευση αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχεία β), γ) και δ), πρέπει να συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο Παράρτημα IV.

2. Οι φορείς εκμετάλλευσης που ενέχονται σε εμπορικές δραστηριότητες πρέπει να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν την ικανότητα και τα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων που απορρέουν από τα προνόμιά τους.

Οι εν λόγω ικανότητες και τα μέσα πρέπει να αναγνωρίζονται μέσω της χορήγησης πιστοποιητικού.

Τα προνόμια που παρέχονται στον φορέα εκμετάλλευσης και το πεδίο των δραστηριοτήτων πρέπει να προσδιορίζονται στο πιστοποιητικό.

Η απαίτηση της παρούσας παραγράφου είναι δυνατό να πληρούται με την αποδοχή των πιστοποιητικών που εκδίδονται από ή εξ ονόματος τρίτης χώρας όσον αφορά φορείς εκμετάλλευσης που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο δ).

3. Οι φορείς εκμετάλλευσης που ενέχονται σε μη εμπορικές δραστηριότητες σύνθετων μηχανοκίνητων αεροσκαφών πρέπει να υποβάλλουν δήλωση ότι διαθέτουν την ικανότητα και τα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση των αεροσκαφών.

4. Τα πληρώματα θαλάμου επιβατών που ενέχονται στη λειτουργία αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ), πρέπει να συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο Παράρτημα IV. Τα άτομα που εμπλέκονται σε εμπορικές δραστηριότητες πρέπει να διαθέτουν βεβαίωση όπως αρχικά περιγράφεται στο Παράρτημα, σημείο δ), της OPS 1.1005 όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας (8) (EU OPS)· κατά την κρίση του οικείου κράτους μέλους, η βεβαίωση αυτή μπορεί να εκδίδεται από εγκεκριμένους φορείς εκμετάλλευσης ή εκπαιδευτικούς φορείς.

5. Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 3, τους κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. Ειδικότερα, προσδιορίζει:

α)	τις προϋποθέσεις για την εκμετάλλευση αεροσκάφους σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο Παράρτημα IV·

β)	τις προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, τον περιορισμό, την αναστολή ή την ανάκληση του πιστοποιητικού φορέα εκμετάλλευσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2·

γ)	τα προνόμια και τις ευθύνες των κατόχων πιστοποιητικών·

δ)	το περιεχόμενο και τα μέσα για την έκδοση βεβαίωσης της επαγγελματικής επάρκειας που υποβάλλουν οι φορείς εκμετάλλευσης σύμφωνα με την παράγραφο 3 και τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες επιτήρησης και ελέγχου σε σχέση με τις ειδικές δραστηριότητες που περιγράφονται στη δήλωση ·

ε)	τις προϋποθέσεις για την έκδοση, την αμοιβαία αναγνώριση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, τον περιορισμό, την αναστολή ή την ανάκληση της πιστοποίησης επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών που αναφέρεται στην παράγραφο 4.

στ)	τις προϋποθέσεις για την απαγόρευση και τον περιορισμό των δραστηριοτήτων ή την υπαγωγή τους σε ορισμένους όρους, προς το συμφέρον της ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 15β, παράγραφος 2.

6. Οι εκτελεστικοί κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 5 αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη της τεχνολογίας και τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα των αεροπορικών δραστηριοτήτων.

Οι εκτελεστικοί κανόνες λαμβάνουν επίσης υπόψη την πείρα από τα εν υπηρεσία αεροσκάφη παγκοσμίως, καθώς και την επιστημονική και τεχνική πρόοδο.

Επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων και σοβαρών συμβάντων.

Δεν επιβάλλουν σε αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ), απαιτήσεις που είναι ασύμβατες με τις υποχρεώσεις ICAO των κρατών μελών.

(6)

Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 7

Συλλογική επιτήρηση

1. Τα κράτη μέλη και ο Οργανισμός συνεργάζονται για να διασφαλίσουν την ουσιαστική εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του με τη δέουσα συλλογή, μέσω, μεταξύ άλλων, ελέγχου επί του διαδρόμου προσγείωσης, και την ανταλλαγή πληροφοριών.

2. Εάν ένα κράτος μέλος ή ο Οργανισμός λάβει γνώση στοιχείων που αποδεικνύουν ότι ένα πιστοποιητικό το οποίο εκδίδεται από άλλο κράτος μέλος είναι ασύμβατο με τον παρόντα κανονισμό ή με τους κανόνες εφαρμογής του, κατά τρόπο που θα μπορούσε να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την ασφάλεια, πρέπει αμέσως να ενημερώνουν σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή.

3. Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 3, τους κανόνες για την εκτέλεση της παραγράφου 1, προσδιορίζοντας ιδίως:

α)	τις προϋποθέσεις για τη συλλογή, την ανταλλαγή και τη διάδοση πληροφοριών·

β)	τις προϋποθέσεις για τη διενέργεια επιθεωρήσεων διαδρόμου, καθώς και συστηματικών επιθεωρήσεων·

γ)	τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες δεν θα επιτρέπεται σε αεροσκάφη που δεν τηρούν τον παρόντα κανονισμό και τους εκτελεστικούς κανόνες του να πετούν.»

(7)

Το άρθρο 8, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2. Η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή του εθνικού οργανισμού αεροπορίας, να κινεί τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 54, παράγραφος 4, για να αποφασίζεται κατά πόσον ένα πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό συμμορφώνεται πράγματι με αυτόν και με τους εκτελεστικούς κανόνες του.

Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης ή ανεπαρκούς συμμόρφωσης, η Επιτροπή θα απαιτεί από τον εκδότη του πιστοποιητικού να λαμβάνει τη διορθωτική δράση και τα μέτρα διασφάλισης που απαιτούνται, όπως ο περιορισμός ή η αναστολή του συγκεκριμένου πιστοποιητικού. Επιπλέον, οι διατάξεις της παραγράφου 1 παύουν να ισχύουν για το εν λόγω πιστοποιητικό από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης της Επιτροπής στα κράτη μέλη.

3. Όταν η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της επαρκή στοιχεία που να πιστοποιούν ότι ο εκδότης του οποίου μνεία γίνεται στην παράγραφο 2 έχει λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα προς αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης ή της ανεπαρκούς συμμόρφωσης και ότι τα μέτρα διασφάλισης δεν είναι πλέον απαραίτητα, αποφασίζει ότι οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν για το εν λόγω πιστοποιητικό. Οι διατάξεις αυτές ισχύουν από την ημερομηνία κοινοποίησης αυτής της απόφασης της Επιτροπής στα κράτη μέλη.

4. Έως ότου θεσπισθούν οι εκτελεστικοί κανόνες των οποίων μνεία γίνεται στο άρθρο 5, παράγραφος 4, και στο άρθρο 6α, παράγραφος 6, και με την επιφύλαξη του άρθρου 57, παράγραφος 2, τα πιστοποιητικά που δεν μπορούν να εκδοθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να εκδίδονται δυνάμει των εφαρμοστέων εθνικών κανονισμών.

5. Έως ότου θεσπιστούν οι εκτελεστικοί κανόνες των οποίων μνεία γίνεται στο άρθρο 6β, παράγραφος 5, και με την επιφύλαξη του άρθρου 57, παράγραφος 2, τα πιστοποιητικά που δεν μπορούν να εκδοθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να εκδίδονται δυνάμει των εφαρμοστέων εθνικών κανονισμών ή, κατά περίπτωση, βάσει των σχετικών απαιτήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91.

6. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 και τους εκτελεστικούς κανόνες του. »

(8)

Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και από τους κανόνες που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους, ο Οργανισμός, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτών του, μπορεί να εκδίδει πιστοποιητικά βάσει πιστοποιητικών που εκδίδουν αεροναυτικές αρχές τρίτης χώρας, όπως προβλέπεται σε συμφωνίες αναγνώρισης μεταξύ της Κοινότητας και της εν λόγω τρίτης χώρας.»

(9)

Μετά το άρθρο 9 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:

«Άρθρο 9α

Ειδικευμένοι φορείς

Κατά την ανάθεση καθήκοντος για ειδική πιστοποίηση σε διαπιστευμένο οργανισμό, ο Οργανισμός ή η αρμόδια εθνική αεροπορική αρχή διασφαλίζουν ότι ο εν λόγω οργανισμός συμμορφώνεται με τα κριτήρια που καθορίζονται στο Παράρτημα V. »

(10)

Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 10

Διατάξεις σχετικά με την ευελιξία

1. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού και των κανόνων που θεσπίζονται για την εκτέλεσή του δεν εμποδίζουν ένα κράτος μέλος να αντιδρά αμέσως σε απρόβλεπτο πρόβλημα ασφάλειας το οποίο αφορά προϊόν, πρόσωπο ή φορέα, που υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

Το κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως στον οργανισμό, στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που λαμβάνει και την αιτιολόγησή τους.

2. Σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 3, ο Οργανισμός δύναται να καθορίζει εντός ενός μηνός από την υποβολή σε αυτόν της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εάν το πρόβλημα ασφάλειας μπορεί να επιλυθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή δεν έχει προβάλει αντιρρήσεις κατά την ίδια περίοδο. Στη συνέχεια, ο Οργανισμός λαμβάνει την κατάλληλη απόφαση, την οποία κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.

Εάν, αφετέρου, ο Οργανισμός καθορίσει ότι το πρόβλημα ασφάλειας οφείλεται σε ανεπάρκεια του παρόντος κανονισμού, ή σε ελλιπές επίπεδο ασφάλειας που απορρέει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, προβαίνει στην εκπόνηση και στην έκδοση γνώμης σχετικά με ενδεχόμενη τροποποίηση του παρόντος κανονισμού ή των εκτελεστικών κανόνων του και με την ανάκληση ή τη διατήρηση των μέτρων. Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει βάσει αυτής της γνώμης. Σε περίπτωση που συνεχιστούν τα μέτρα, εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη και ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 8.

3. Ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις ουσίας που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και τους εκτελεστικούς κανόνες του, σε περίπτωση απρόβλεπτων επειγουσών λειτουργικών περιστάσεων ή λειτουργικών αναγκών περιορισμένης διάρκειας, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο ασφαλείας δεν επηρεάζεται αρνητικά από αυτές τις εξαιρέσεις. Ο Οργανισμός, η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται γι' αυτές τις εξαιρέσεις μόλις αυτές καταστούν επαναληπτικές ή όταν χορηγούνται για διάστημα άνω των δύο μηνών.

4. Σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 3, ο Οργανισμός καθορίζει εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, κατά πόσον οι εξαιρέσεις συνάδουν προς τον γενικό στόχο ασφάλειας του παρόντος κανονισμού ή προς άλλους κανόνες του κοινοτικού δικαίου. Ο Οργανισμός εκδίδει γνώμη την οποία απευθύνει προς την Επιτροπή.

Με βάση την εν λόγω γνώμη και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 54, παράγραφος 4, η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει για την ανάκληση αυτών των εξαιρέσεων.

5. Εάν, με άλλα μέσα, είναι δυνατόν να επιτευχθεί επίπεδο προστασίας ισοδύναμο με αυτό που επιτυγχάνεται μέσω της εφαρμογής των εκτελεστικών κανόνων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν, χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας, να χορηγούν έγκριση που να παρεκκλίνει από τους εν λόγω εκτελεστικούς κανόνες.

Στις περιπτώσεις αυτές, το κράτος μέλος κοινοποιεί στον οργανισμό και στην Επιτροπή ότι προτίθεται να χορηγήσει αυτή την έγκριση και αιτιολογεί την ανάγκη παρέκκλισης από τον συγκεκριμένο κανόνα, καθώς και τις προϋποθέσεις που ορίζονται για την εξασφάλιση ισοδύναμου επιπέδου προστασίας.

6. Σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 3, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, ο Οργανισμός προβαίνει στην έκδοση γνώμης σχετικά με το εάν η προτεινόμενη έγκριση πληροί τους όρους της οικείας παραγράφου.

Εντός ενός μηνός από τη λήψη της γνώμης του Οργανισμού, η Επιτροπή δύναται να κινήσει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, προκειμένου να αποφασίσει για την ενδεχόμενη χορήγηση ή απόρριψη της προτεινόμενης έγκρισης. Σε περίπτωση χορήγησης της έγκρισης, η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη που έχουν επίσης το δικαίωμα να εφαρμόσουν αυτό το μέτρο. Οι διατάξεις του άρθρου 8 εφαρμόζονται στο εν λόγω μέτρο.»

(11)

Στο άρθρο 11 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4. Για να ενημερώνεται το κοινό για το γενικό επίπεδο ασφάλειας, ο οργανισμός δημοσιεύει ετησίως επιθεώρηση της ασφάλειας. Από την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 3, στην εν λόγω επιθεώρηση ασφάλειας περιλαμβάνεται ανάλυση όλων των πληροφοριών που έχουν παραληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 7. Η ανάλυση θα είναι απλή και ευνόητη και θα αναφέρει κατά πόσον υφίσταται αυξημένος κίνδυνος ως προς την ασφάλεια των επιβατών του αεροσκάφους. Στην εν λόγω ανάλυση, δεν θα αποκαλύπτονται οι πηγές πληροφοριών.»

(12)

Μετά το άρθρο 11, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α:

«Άρθρο 11α

Προστασία των πηγών πληροφοριών

1. Όταν πληροφορία που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 1, παρέχεται από φυσικό πρόσωπο σε εκούσια βάση στην Επιτροπή ή στον Οργανισμό , η πηγή της πληροφορίας δεν πρέπει να αποκαλύπτεται. Όταν οι πληροφορίες παρέχονται σε εθνική αρχή, η πηγή των πληροφοριών προστατεύεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

2. Με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων διατάξεων του ποινικού δικαίου, τα κράτη μέλη δεν κινούν τις νόμιμες διαδικασίες στην περίπτωση παραβάσεων του νόμου οι οποίες τελέσθηκαν χωρίς πρόθεση ή από απροσεξία και των οποίων λαμβάνουν γνώση απλώς και μόνον διότι αποτέλεσαν αντικείμενο αναφοράς βάσει του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του.

Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις που οφείλονται σε βαρεία αμέλεια.

3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων του ποινικού δικαίου και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις εθνικές τους νομοθεσίες και πρακτικές, ότι οι εργαζόμενοι που παρέχουν πληροφορίες κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, δεν υφίστανται καμία ζημία από τον εργοδότη τους. Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις βαρείας αμέλειας.

4. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των εθνικών κανόνων για την πρόσβαση των δικαστικών αρχών σε πληροφορίες.»

(13)

Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:

α)

το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)	λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις για την εφαρμογή των άρθρων 9α, 15, 15α, 15β και 46·»

β)

προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):

«δ)	εκδίδει τις εκθέσεις σχετικά με τις επιθεωρήσειςτυποποίησης που διενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 1, και το άρθρο 45.»

(14)

Στο άρθρο 14, παράγραφος 2, το στοιχείο α), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«α)	προδιαγραφές πιστοποίησης και αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης, και»

(15)

Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:

το εισαγωγικό μέρος αντικαθίστανται από τα εξής:

«Όσον αφορά τα προϊόντα, τα εξαρτήματα και τον εξοπλισμό που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), ο Οργανισμός εκτελεί, ανάλογα με την περίπτωση, και όπως ορίζεται στη Σύμβαση του Σικάγου ή τα παραρτήματά της, για λογαριασμό των κρατών μελών, τις λειτουργίες και τα καθήκοντα του κράτους σχεδιασμού, κατασκευής ή καταχώρισης όσον αφορά την έγκριση σχεδιασμού. Προς τούτο ιδίως:»

ii)

το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«ε)	διενεργεί ο ίδιος ή μέσω των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας ή ειδικευμένων φορέων, τις τεχνικές έρευνες που συνδέονται με την πιστοποίηση προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού·»

iii)

το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από τα εξής:

«θ)

τροποποιεί, αναστέλλει ή ανακαλεί το σχετικό πιστοποιητικό, όταν δεν πληρούνται πλέον οι όροι βάσει των οποίων εκδόθηκε από τον οργανισμό ή εάν το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που κατέχει το πιστοποιητικό δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις οι οποίες του επιβάλλονται από τον παρόντα κανονισμό ή από τους εκτελεστικούς κανόνες του·»

iv)

προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ια) και ιβ):

«ια)	για κάθε αεροσκάφος για το οποίο ζητείται άδεια πτήσης για μία απλή διαδρομή, καθορίζει τα κατάλληλα όρια·

ιβ)	εκδίδει άδειες πτήσης αεροσκάφους όταν οι εν λόγω άδειες απαιτούνται για την πραγματοποίηση μιας σειράς πτήσεων.»

β)

η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

στο στοιχείο β), το σημείο (ii) αντικαθίσταται από τα εξής:

«ii)	των φορέων παραγωγής και συντήρησης που ευρίσκονται εντός της επικράτειας των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· ή»

ii)

το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«γ)

τροποποιεί, αναστέλλει ή ανακαλεί το σχετικό πιστοποιητικό του φορέα όταν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων εκδόθηκε από τον οργανισμό ή εάν ο συγκεκριμένος φορέας δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις οι οποίες του επιβάλλονται από τον παρόντα κανονισμό ή από τους εκτελεστικούς κανόνες του.»

(16)

Μετά το άρθρο 15 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 15α και 15β:

«Άρθρο 15α

Πιστοποιητικό προσωπικού

1. Όσον αφορά το προσωπικό και τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6α παράγραφος 1, ο Οργανισμός:

α)	διενεργεί, ο ίδιος ή μέσω των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας ή ειδικευμένων φορέων, επιθεωρήσεις και ελέγχους των οργανισμών και των φορέων αξιολόγησης που πιστοποιεί·

β)

εκδίδει και ανανεώνει τα πιστοποιητικά:

i)	των φορέων εκπαίδευσης προσωπικού και των αεροϊατρικών κέντρων που ευρίσκονται εντός της επικράτειας των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· ή

ii)	των φορέων εκπαίδευσης προσωπικού και των αεροϊατρικών κέντρων που ευρίσκονται εκτός της επικράτειας των κρατών μελών· ή

iii)	των φορέων αξιολόγησης, κατόπιν αιτήματος αυτών·

γ)

2. Όσον αφορά τα συνθετικά μέσα πτητικής εκπαίδευσης που αναφέρονται στο άρθρο 6α παράγραφος 1, ο Οργανισμός:

α)	διενεργεί, ο ίδιος ή μέσω των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας ή ειδικευμένων φορέων, τεχνικές επιθεωρήσεις των μέσων που πιστοποιεί·

β)

εκδίδει και ανανεώνει τα πιστοποιητικά:

i)	των συνθετικών μέσων πτητικής εκπαίδευσης που χρησιμοποιούν οι εκπαιδευτικοί φορείς που πιστοποιούνται από τον οργανισμό· ή

ii)	των συνθετικών μέσων πτητικής εκπαίδευσης που ευρίσκονται εντός της επικράτειας των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· ή

iii)	των συνθετικών μέσων πτητικής εκπαίδευσης που ευρίσκονται εκτός της επικράτειας των κρατών μελών·

γ)

τροποποιεί, περιορίζει, αναστέλλει ή ανακαλεί το σχετικό πιστοποιητικό, όταν δεν πληρούνται πλέον οι όροι βάσει των οποίων εκδόθηκε από τον οργανισμό ή εάν το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που κατέχει το πιστοποιητικό δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις οι οποίες του επιβάλλονται από τον παρόντα κανονισμό ή από τους εκτελεστικούς κανόνες του.

Άρθρο 15β

Πιστοποίηση αερομεταφορέα

1. Όσον αφορά τους αερομεταφορείς που ενέχονται σε εμπορικές δραστηριότητες, ο Οργανισμός:

α)	διενεργεί, ο ίδιος ή μέσω των εθνικών αρχών πολιτικής αεροπορίας ή ειδικευμένων φορέων, επιθεωρήσεις και ελέγχους των φορέων εκμετάλλευσης που πιστοποιεί·

β)

εκδίδει και ανανεώνει τα πιστοποιητικά:

i)	των φορέων εκμετάλλευσης που ευρίσκονται εντός της επικράτειας των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· ή

ii)	των φορέων εκμετάλλευσης που ευρίσκονται εκτός της επικράτειας των κρατών μελών, εκτός εάν κράτος μέλος εκτελεί τις λειτουργίες και τα καθήκοντα του κράτους του φορέα εκμετάλλευσης για τους εν λόγω φορείς·

γ)

τροποποιεί, περιορίζει, αναστέλλει ή ανακαλεί το σχετικό πιστοποιητικό του φορέα εκμετάλλευσης όταν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων εκδόθηκε από τον οργανισμό ή εάν ο συγκεκριμένος φορέας δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις οι οποίες του επιβάλλονται δυνάμει του παρόντα κανονισμού ή των εκτελεστικών κανόνων του.

2. Ο Οργανισμός δύναται να εντέλει μέσω οδηγίας πτητικής λειτουργίας, την απαγόρευση, τον περιορισμό ή την επιβολή προϋποθέσεων επί συγκεκριμένης λειτουργίας, για λόγους ασφαλείας.

3. Όσον αφορά τον περιορισμό του χρόνου πτήσεως, ο Οργανισμός:

α)

εκδίδει τις εφαρμοστέες προδιαγραφές πιστοποίησης, για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις και, κατά περίπτωση, τους συναφείς εκτελεστικούς κανόνες. Ειδικότερα, όσον αφορά τις εμπορικές αερομεταφορές, εν αναμονή της έγκρισης των συναφών εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 6β, παράγραφος 5, ο Οργανισμός εκδίδει τις εφαρμοστέες προδιαγραφές πιστοποίησης για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με το υποτμήμα ΙΖ του Παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91.

β)	εγκρίνει ατομικά συστήματα προδιαγραφών χρόνου πτήσεως για φορείς εκμετάλλευσης όταν αυτά δεν μπορούν να εγκριθούν στο πλαίσιο εφαρμοστέων προδιαγραφών πιστοποίησης.»

(17)

Στο άρθρο 16, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τα εξής:

«1. Ο Οργανισμός διενεργεί επιθεωρήσεις τυποποίησης στους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 1, παράγραφος 1, για να παρακολουθεί την εφαρμογή από τις εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, και υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή.

2. Ο Οργανισμός διενεργεί τεχνικές έρευνες επιχειρήσεων για να παρακολουθεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, έχοντας υπόψη τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2.»

(18)

Παρεμβάλλεται το κάτωθι άρθρο 16α:

« Άρθρο 16α

Πρόστιμα

1. Κατά τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13, στοιχείο γ), ο Οργανισμός μπορεί να:

α)	επιβάλει στα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις προς τους οποίους έχει ο ίδιος εκδώσει πιστοποιητικό πρόστιμα, για περιπτώσεις εκούσιας ή ακούσιας παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών διατάξεών του·

β)

επιβάλει στα πρόσωπα και τις επιχειρήσεις προς τους οποίους έχει ο ίδιος εκδώσει πιστοποιητικό χρηματικές ποινές, οι οποίες υπολογίζονται από την ημερομηνία που ορίζεται στην απόφαση, προκειμένου να τους υποχρεώσει να συμμορφωθούν στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών διατάξεών του.

2. Τα πρόστιμα και οι χρηματικές ποινές της παραγράφου 1 πρέπει να είναι αποτρεπτικές και αναλογικές αφενός με τη σοβαρότητα της υπόθεσης και, αφετέρου, τις οικονομικές δυνατότητες του εμπλεκομένου κατόχου πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τον βαθμό παραβίασης της ασφάλειας.

3. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν είναι ποινικής φύσεως.

4. Το ποσό που συλλέγει από τα πρόστιμα και τις χρηματικές ποινές ο Οργανισμός αφαιρείται από τη συνεισφορά σε μνεία της οποίας προβαίνει το άρθρο 48, παράγραφος 1α.

5. Η Επιτροπή θεσπίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, προσδιορίζοντας ειδικότερα:

α)	τις διατάξεις περί παραβίασης των εκτελεστικών κανόνων που υπόκεινται στην επιβολή προστίμου και χρηματικής ποινής·

β)	το ανώτατο ποσό των προστίμων και των χρηματικών ποινών·

γ)	τους όρους για την επιβολή προστίμων και των χρηματικών ποινών, συμπεριλαμβανομένων και των κριτηρίων για προσδιορισμό του ποσού.

6. Κατά τη θέσπιση των κριτηρίων προς καθορισμό του ποσού των προστίμων και των χρηματικών ποινών η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα εισοδήματα των φυσικών προσώπων και των επιχειρήσεων επί των οποίων επιβάλλονται. »

(19)	Στο άρθρο 18, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: Οι συμφωνίες εργασίας πρέπει να είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο και να λαμβάνουν δεόντως υπόψη την εξωτερική πολιτική της Κοινότητας έναντι τρίτων χωρών. Θα πρέπει να έχουν λάβει εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή.

(20)

Στο άρθρο 20 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:

« 1α. Τα άρθρα 12, παράγραφος 2, στοιχείο ε), και 82, παράγραφος 3, στοιχείο ε), του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των λοιπών υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται μόνο μετά την παρέλευση 36 μηνών από την ημερομηνία πρόσληψης των εκτάκτων και επί συμβάσει υπαλλήλων. »

(21)

Το άρθρο 24, παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:

α)

το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)

εγκρίνει την ετήσια γενική έκθεση για τις δραστηριότητες του Οργανισμού και τη διαβιβάζει την 15η Ιουνίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στα κράτη μέλη· ενεργώντας εξ ονόματος του Οργανισμού, διαβιβάζει ετησίως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε πληροφορία σχετική με το αποτέλεσμα των διαδικασιών αξιολόγησης και συγκεκριμένα πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες ή τις επιπτώσεις των αλλαγών στα καθήκοντα που ανατίθενται στον Οργανισμό. »

β)

στο στοιχείο γ) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:

«γ)

πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής, εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών του οργανισμού για το επόμενο έτος και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών εγκρίνεται με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού της Κοινότητας και του νομοθετικού προγράμματος της Κοινότητας σε συναφείς τομείς ασφάλειας της αεροπορίας· η γνώμη της Επιτροπής επισυνάπτεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού·»

γ)

το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«δ)	εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές για την κατανομή των καθηκόντων πιστοποίησης σε εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας και ειδικευμένους φορείς κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή· »

(22)

Το άρθρο 25 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1. Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής οι οποίοι επιλέγονται βάσει της αποδεδειγμένης εμπειρίας τους στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και των διαχειριστικών τους ικανοτήτων . Προς τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο , μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ορίζει αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος καθώς και έναν αναπληρωτή, ο οποίος εκπροσωπεί το μέλος κατά την απουσία του και ο οποίος δεν πρέπει να εμπλέκεται στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και των κανόνων που θεσπίζονται για την εκτέλεσή του . Και η Επιτροπή ορίζει τον αντιπρόσωπο και τον αναπληρωτή της. Η διάρκεια της θητείας τους είναι πενταετής. Η θητεία μπορεί να ανανεωθεί .»

β)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:

«3. Για λόγους διαφάνειας, τέσσερις αντιπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών θα παρίστανται στο διοικητικό συμβούλιο, ως παρατηρητές. Ορίζονται από την Επιτροπή μέσω καταλόγου που καταρτίζει το συμβουλευτικό σώμα που αναφέρεται στο άρθρο 24, παράγραφος 4, και αντιπροσωπεύουν τα διάφορα μέρη που εκπροσωπούνται στο συμβουλευτικό σώμα, κατά τρόπο όσο το δυνατόν ευρύτερο. Η διάρκεια της θητείας τους είναι τριάντα μήνες, με δυνατότητα ανανέωσης μία φορά.»

(23)

Το άρθρο 26, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2. Η θητεία του/της προέδρου και του/της αντιπροέδρου λήγει, όταν παύουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου. Με την επιφύλαξη της παρούσας διάταξης, η διάρκεια της θητείας του/της προέδρου και του/της αντιπροέδρου είναι τριετής. Η θητεία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.»

(24)

Το άρθρο 28, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2. Κάθε μέλος που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 1, έχει μία ψήφο. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής έχει συνολικά ίσο αριθμό ψήφων με το 25% του αριθμού των μελών που ορίζει το Συμβούλιο. Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών και ο εκτελεστικός διευθυντής του Οργανισμού δεν ψηφίζουν. Κατά την απουσία μέλους, το δικαίωμα ψήφου του δικαιούται να το ασκεί ο/η αναπληρωτής του. »

(25)

Το άρθρο 29, παράγραφος 3, τροποποιείται ως εξής:

α)

το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«α)	εγκρίνει τα μέτρα του Οργανισμού, όπως ορίζονται στο άρθρο 13, εντός των ορίων που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και τους εκτελεστικούς κανόνες του και κάθε εφαρμοστέο δίκαιο·»

β)

το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«β)	διοργανώνει επιθεωρήσεις και έρευνες, σύμφωνα με τα άρθρα 45 και 46·»

γ)

προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία ια) και ιβ):

«ια)	καταρτίζει και εφαρμόζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών·

ιβ)	απαντά σε αιτήσεις παροχής βοήθειας εκ μέρους της Επιτροπής.»

(26)

Το άρθρο 30 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1. Ο εκτελεστικός διευθυντής του οργανισμού διορίζεται με βάση την αξία του και την τεκμηριωμένη του επάρκεια και πείρα σε θέματα που έχουν σημασία για την πολιτική αεροπορία, ή παύεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών του. Πριν από το διορισμό του, ο επιλεγμένος από το Διοικητικό Συμβούλιο υποψήφιος ενδέχεται να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της/των αρμόδιας(-ων) επιτροπής(-ών) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της/τους.»

β)

Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4. Η θητεία του εκτελεστικού διευθυντή και των διευθυντών είναι πενταετής. Βάσει πρότασης της Επιτροπής και ύστερα από αξιολόγηση, η θητεία αυτή δύναται να ανανεωθεί μία φορά για μέγιστη περίοδο 5 ετών. Κατά την αξιολόγηση, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως τα εξής:

—	τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν κατά την πρώτη θητεία και τον τρόπο με τον οποίο επιτεύχθηκαν·

—	τα καθήκοντα και τις απαιτήσεις του Οργανισμού κατά τα προσεχή έτη.»

(27)	Στο άρθρο 35, η παράγραφος 1, αντικαθίσταται από τα εξής: «1. Οι αποφάσεις του Οργανισμού, οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 9α, 15, 15α, 15β, 46 ή 53, είναι δεκτικές προσφυγής.»

(28)

Το άρθρο 41 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«1. Είναι δυνατή η άσκηση προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου για ακύρωση πράξεων του Οργανισμού που συνεπάγονται νομικούς περιορισμούς για τρίτους, για παραλείψεις ή για αποκατάσταση των ζημιών που προκαλείο Οργανισμός στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του.»

β)

Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2. Για τις προσφυγές ακύρωσης που αφορούν αποφάσεις του Οργανισμού οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 9α, 15, 15α, 15β, 46 ή 53 δεν μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου πριν εξαντληθούν όλες οι εσωτερικές δυνατότητες προσφυγής στον οργανισμό.»

(29)

Στο άρθρο 45, η εισαγωγική φράση της παραγράφου 1, αντικαθίσταται από τα εξής:

«1. Mε την επιφύλαξη των εκτελεστικών εξουσιών που παρέχει η συνθήκη στην Επιτροπή, ο Οργανισμός επικουρεί την Επιτροπή στον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των εκτελεστικών κανόνων του, με τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1. Προς το σκοπό αυτό, οι υπάλληλοι οι οποίοι εξουσιοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, δύνανται, σε συντονισμό με τις εθνικές αρχές και σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις του εκάστοτε κράτους μέλους:»

(30)

Το άρθρο 46 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 1, το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από τα εξής:

«1. Για την εφαρμογή των άρθρων 15, 15α και 15β, ο Οργανισμός μπορεί να διενεργεί ο ίδιος ή να αναθέτει στις εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας ή σε ειδικευμένους φορείς να διενεργούν όλες τις απαραίτητες έρευνες επιχειρήσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2. Οι έρευνες διεξάγονται τηρουμένων των νομικών διατάξεων των κρατών μελών όπου πρόκειται να λάβουν χώρα. Για το σκοπό αυτό, τα εξουσιοδοτημένα δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρόσωπα μπορούν:»

β)	προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α: «1α. Για την εφαρμογή του άρθρου 9α, ο Οργανισμός μπορεί να διενεργεί ο ίδιος ή να αναθέτει στις εθνικές αρχές πολιτικής αεροπορίας να διενεργούν όλες τις απαραίτητες έρευνες ειδικευμένων φορέων όπως ορίζεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2.»

(31)

Μετά το άρθρο 46 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 46α και 46β:

«Άρθρο 46α

Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών

Το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών πρέπει να συμφωνεί με τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντα του Οργανισμού, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό. Αναφέρει με σαφήνεια ποιες εντολές και ποια καθήκοντα του Οργανισμού έχουν προστεθεί, υποστεί αλλαγές ή αφαιρεθεί σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.

Η υποβολή του ετήσιου προγράμματος εργασιών βασίζεται στη μεθοδολογία που ανέπτυξε η Επιτροπή στο πλαίσιο της Διαχείρισης Βάσει Δραστηριοτήτων.

Άρθρο 46β

Ετήσια γενική έκθεση

Η ετήσια γενική έκθεση περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο ο Οργανισμός εξετέλεσε το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του. Περιγράφει με σαφήνεια οιεσδήποτε επιπτώσεις ή συνέπειες των αλλαγών στα καθήκοντα που ανατίθενται στον Οργανισμό.

Η έκθεση εμφανίζει τις ενέργειες που πραγματοποίησε ο Οργανισμός και αξιολογεί τα αποτελέσματα σε σύγκριση με τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα, τους κινδύνους σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες ενέργειες, τη χρήση των πόρων και τη γενική λειτουργία του Οργανισμού.»

(32)

Στο άρθρο 47, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:

«6. Οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τον οργανισμό σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (9) .»

(33)

Το άρθρο 48 τροποποιείται ως εξής:

α)

Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1. Τα έσοδα του Οργανισμού προέρχονται από:

α)	κοινοτική συνεισφορά·

β)	συνεισφορές κάθε ευρωπαϊκής τρίτης χώρας με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 55·

γ)	τέλη που καταβάλλουν οι αιτούντες και οι κάτοχοι πιστοποιητικών και εγκρίσεων που εκδίδει ο Οργανισμός·

δ)	δικαιώματα για τις δημοσιεύσεις, την κατάρτιση και κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχει ο Οργανισμός.

Ο Οργανισμός δεν μπορεί να λαμβάνει οικονομικές εισφορές από κράτη μέλη, τρίτες χώρες ή άλλες οντότητες.»

β)	παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5α: « 5α. Ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για κανονιστικές δραστηριότητες και τα τέλη που επιβάλλονται και εισπράττονται για δραστηριότητες πιστοποίησης πρέπει να εξετάζονται χωριστά και να εγγράφονται χωριστά στον προϋπολογισμό του Οργανισμού. »

(34)

Το άρθρο 53, παράγραφοι 2 έως 4 αντικαθίσταται από το εξής:

« 2. Ο κανονισμός περί εισφορών και τελών καθορίζει ειδικότερα τα ζητήματα χρέωσης των εισφορών και τελών σύμφωνα με το άρθρο 48, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ), το ποσό των εισφορών και τελών και τον τρόπο καταβολής τους.

3. Τέλη και εισφορές επιβάλλονται για:

α)	την έκδοση και ανανέωση πιστοποιητικών καθώς και τις σχετικές δραστηριότητες οργάνωσης διαρκούς εποπτείας εξαιρουμένης της διαρκούς αξιοπλοΐας προϊόντων·

β)	την παροχή υπηρεσιών· πρέπει να αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος της συγκεκριμένης παρεχόμενης υπηρεσίας·

γ)	τη διαδικασία προσφυγής.

Όλα τα τέλη και δικαιώματα εκφράζονται και καταβάλλονται σε ευρώ.

4. Το ποσό των τελών και των δικαιωμάτων καθορίζεται σε επίπεδο που εξασφαλίζει ότι τα σχετικά έσοδα κατ' αρχήν επαρκούν για την κάλυψη του πλήρους κόστους των παρεχόμενων υπηρεσιών. »

(35)	Το άρθρο 56, παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: « Τα τέλη για την πιστοποίηση τύπου και τα λοιπά τέλη δεν πρέπει να είναι δυσανάλογα υψηλότερα από ό,τι πριν από την ίδρυση του Οργανισμού. »

(36)	Το Παράρτημα ΙI αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο σημείο 1 του Παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

(37)	Προστίθενται τα Παραρτήματα III, IV και V, σύμφωνα με το σημείο 2 του Παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 2

Κατάργηση

1. Η οδηγία 91/670/ΕΟΚ καταργείται από την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 6α, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.

2. Το Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 διαγράφεται από την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 6β, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.

3. Οι διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 εφαρμόζονται στα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τον εξοπλισμό, τους φορείς και τα πρόσωπα η πιστοποίηση των οποίων έχει πραγματοποιηθεί ή αναγνωριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ και το Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στ ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

(1) ΕΕ C 185 της 8.8.2006, σ. 106.

(2) Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2007.

(3) ΕΕ L 240 της 7.9.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 5).

(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 για τη σύσταση κοινοτικού καταλόγου αερομεταφορέων των οποίων απαγορεύεται η λειτουργία στην Κοινότητα και την ενημέρωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα, καθώς και για την κατάργηση του άρθρου 9 της οδηγίας 2004/36/ΕΚ (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 15).

(5) ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 377 της 27.12.2006, σ. 176).

(6) ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 21.

(7) Γνώμη αριθ. 3/2004 του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.

(8) ΕΕ L 377 της 27.12.2006, σ. 1. »

(9) ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

(1)

Το Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1592/2002 τροποποιείται ως εξής:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Αεροσκάφος που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2

Τα αεροσκάφη στα οποία δεν εφαρμόζεται το άρθρο 4, παράγραφοι 1, 1α και 1β, είναι τα αεροσκάφη τα οποία υπάγονται σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες του παρόντος παραρτήματος:

α)

ιστορικά αεροσκάφη που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:

μη σύνθετα αεροσκάφη των οποίων:

—	ο αρχικός σχεδιασμός ολοκληρώθηκε πριν από την 1.1.1955 και

—	η παραγωγή έπαυσε πριν από την 1.1.1975·

ii)

αεροσκάφη με σαφή ιστορική σημασία, η οποία σχετίζεται με:

—	συμμετοχή σε αξιοσημείωτο ιστορικό συμβάν· ή

—	σημαντικό βήμα στην εξέλιξη της αεροπορίας· ή

—	σημαντικό ρόλο στις ένοπλες δυνάμεις ενός κράτους μέλους·

β)	αεροσκάφη τα οποία έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ειδικά για ερευνητικούς, πειραματικούς ή επιστημονικούς σκοπούς, και εφόσον είναι πιθανόν να παράγονται σε πολύ περιορισμένο αριθμό·

γ)	αεροσκάφη των οποίων το 51 % τουλάχιστον έχει κατασκευασθεί από ερασιτέχνη ή μη κερδοσκοπικό σύλλογο ερασιτεχνών, για το δικό τους σκοπό και χωρίς εμπορικό στόχο·

δ)	αεροσκάφη που τελούσαν στην υπηρεσία ενόπλων δυνάμεων, εκτός εάν πρόκειται για τύπους για τους οποίους ο Οργανισμός έχει εγκρίνει πρότυπο σχεδιασμού·

ε)

αεροπλάνα, ελικόπτερα και μηχανοκίνητα αλεξίπτωτα με το πολύ δύο θέσεις, των οποίων η μέγιστη μάζα κατά την απογείωση (ΜΤΟΜ), όπως καταγράφεται από τα κράτη μέλη, δεν υπερβαίνει:

i)	τα 300 kg για μονοθέσιο αεροσκάφος ξηράς· ή

ii)	τα 450 kg για διθέσιο αεροσκάφος ξηράς· ή

iii)	τα 330 kg για μονοθέσιο αμφίβιο αεροσκάφος ή υδροπλάνο/ελικόπτερο· ή

iv)	τα 495 kg για διθέσιο αμφίβιο αεροσκάφος ή υδροπλάνο/ελικόπτερο, υπό την προϋπόθεση ότι, όταν λειτουργεί ταυτόχρονα ως υδροπλάνο/ελικόπτερο και ως αεροσκάφος ξηράς/ελικόπτερο, δεν υπερβαίνει κανένα από τα όρια ΜΤΟΜ, ανάλογα με την περίπτωση·

v)	τα 472,5 kg για διθέσιο αεροσκάφος ξηράς που διαθέτει εγκατεστημένο στο κέλυφος σύστημα αλεξίπτωτου για την ανάκτηση του αεροσκάφους·

vi)	τα 315 kg για μονοθέσιο αεροσκάφος ξηράς που διαθέτει εγκατεστημένο στο κέλυφος σύστημα αλεξίπτωτου για την ανάκτηση του αεροσκάφους·

vii)	600 kg για πολύ ελαφριά αεροσκάφη για μη εμπορική δραστηριότητα·

και, για αεροπλάνα, των οποίων η ταχύτητα απώλειας στήριξης ή η κατώτατη ταχύτητα σταθερής πτήσης σε διαμόρφωση προσγείωσης δεν υπερβαίνει τους 35 κόμβους διορθωμένης ταχύτητας αέρος (CAS)·

στ)	μονοθέσια και διθέσια γυροπλάνα των οποίων η μέγιστη μάζα κατά την απογείωση δεν υπερβαίνει τα 560 kg·

ζ)	ανεμόπτερα με μέγιστο απόβαρο μικρότερο των 80 kg για τα μονοθέσια ή των 100 kg για τα διθέσια, συμπεριλαμβανομένων εκείνων τον οποίων η απογείωση γίνεται με τα πόδια·

η)	αντίγραφα αεροσκαφών που πληρούν τα κριτήρια α) ή δ) ανωτέρω, ο δομικός σχεδιασμός των οποίων είναι πανομοιότυπος με τα πρωτότυπα αεροσκάφη·

θ)	αεροσκάφη χωρίς πλήρωμα με μάζα λειτουργίας κατώτερη των 150 kg·

ι)	κάθε άλλο αεροσκάφος του οποίου το μέγιστο απόβαρο, συμπεριλαμβανομένων των καυσίμων, δεν υπερβαίνει τα 70 kg.»

(2)

Προστίθενται τα ακόλουθα Παραρτήματα III, IV και V στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002:

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Βασικές απαιτήσεις για τις άδειες χειριστών αεροσκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 6α

1. Κατάρτιση

1.α. Γενικά

1.α.1. Τα πρόσωπα που εκπαιδεύονται στον χειρισμό ενός αεροσκάφους πρέπει να έχουν επαρκείς μορφωτικές, σωματικές και διανοητικές ικανότητες για την απόκτηση, διατήρηση και επίδειξη των σχετικών θεωρητικών γνώσεων και πρακτικών δεξιοτήτων.

1.β. Θεωρητικές γνώσεις

1.β.1. Κάθε χειριστής πρέπει να αποκτά και να διατηρεί επίπεδο γνώσεων κατάλληλο για τα καθήκοντα που επιτελεί στο αεροσκάφος και ανάλογο με τους κινδύνους που σχετίζονται με το είδος της δραστηριότητας. Στις γνώσεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνονται τουλάχιστον οι εξής:

i)	αεροπορικό δίκαιο·

ii)	γενικές γνώσεις σχετικά με το αεροσκάφος·

iii)	τεχνικά ζητήματα που σχετίζονται με την κατηγορία του αεροσκάφους·

iv)	επιδόσεις και σχεδιασμός πτήσης·

v)	δυνατότητες και όρια του ανθρώπινου παράγοντα·

vi)	μετεωρολογία·

vii)	αεροναυτιλία·

viii)

διαδικασίες πτητικής λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης πόρων·

ix)	βασικές αρχές πτήσης· και

x)	επικοινωνίες.

1.γ. Απόδειξη και διατήρηση θεωρητικών γνώσεων

1.γ.1. Η απόκτηση και η διατήρηση των θεωρητικών γνώσεων πρέπει να αποδεικνύεται μέσω συνεχούς αξιολόγησης κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης, και όταν απαιτείται, μέσω εξετάσεων.

1.γ.2. Πρέπει να διατηρείται επαρκές επίπεδο ικανότητας στις θεωρητικές γνώσεις. Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται μέσω τακτικών αξιολογήσεων, εξετάσεων, δοκιμασιών ή ελέγχων. Η συχνότητα των εξετάσεων, των δοκιμασιών ή των ελέγχων πρέπει να είναι ανάλογη προς τους κινδύνους που σχετίζονται με τη δραστηριότητα.

1.δ. Πρακτικές δεξιότητες

1.δ.1. Κάθε χειριστής πρέπει να αποκτά και να διατηρεί τις κατάλληλες πρακτικές δεξιότητες που απαιτούνται για τα καθήκοντα που επιτελεί στο αεροσκάφος. Οι δεξιότητες αυτές πρέπει να είναι ανάλογες προς τους κινδύνους που σχετίζονται με το είδος της δραστηριότητας και πρέπει να καλύπτουν, εφόσον αρμόζει βάσει των καθηκόντων που επιτελεί στο αεροσκάφος, τα εξής:

ενέργειες πριν και κατά την εκτέλεση της πτήσης, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων του αεροσκάφους, του καθορισμού μάζας και ζυγοστάθμισης, της επιθεώρησης και της τεχνικής υποστήριξης του αεροσκάφους, του υπολογισμού των καυσίμων, της εκτίμησης των καιρικών συνθηκών, του σχεδιασμού της πορείας της πτήσης, των περιορισμών του εναερίου χώρου και της διαθεσιμότητας διαδρόμων προσγείωσης/απογείωσης·

ii)	ενέργειες σχετικές με το αεροδρόμιο και την εναέρια κυκλοφορία·

iii)	προφυλάξεις και διαδικασίες αποφυγής συγκρούσεων·

iv)	εξωτερικός οπτικός έλεγχος του αεροσκάφους·

v)	εναέριοι ελιγμοί, συμπεριλαμβανομένων ελιγμών υπό κρίσιμες συνθήκες, και συναφείς ελιγμοί «ανάγκης», που είναι εφικτοί από τεχνική άποψη·

vi)	απογειώσεις και προσγειώσεις υπό κανονικές συνθήκες και με πλάγιους ανέμους·

vii)	εκτέλεση πτήσης αποκλειστικά με τη βοήθεια οργάνων, ανάλογα με το είδος της δραστηριότητας·

viii)

διαδικασίες πτητικής λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένων ομαδικών δεξιοτήτων και διαχείρισης πόρων, που να είναι κατάλληλες για το είδος της δραστηριότητας, είτε πρόκειται για μονομελές είτε για πολυμελές πλήρωμα·

ix)	αεροναυτιλία και εφαρμογή εναέριων κανόνων και συναφών διαδικασιών χρησιμοποιώντας στοιχεία οπτικής αναφοράς και ραδιοναυτιλιακά βοηθήματα·

x)	ενέργειες μη φυσιολογικές ή έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της προσομοίωσης δυσλειτουργιών του εξοπλισμού του αεροπλάνου·

xi)	συμμόρφωση με τις διαδικασίες των υπηρεσιών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας και επικοινωνιών·

xii)	πτυχές που αφορούν συγκεκριμένους τύπους ή κατηγορίες αεροσκαφών· και

xiii)

περαιτέρω εκπαίδευση σε πρακτικές δεξιότητες που ενδεχομένως απαιτείται για τον μετριασμό των κινδύνων που σχετίζονται με συγκεκριμένες δραστηριότητες.

1.ε. Απόδειξη και διατήρηση πρακτικών δεξιοτήτων

1.ε.1. Κάθε χειριστής πρέπει να αποδεικνύει την ικανότητά του να εκτελεί τις διαδικασίες και τους ελιγμούς με τον κατάλληλο βαθμό ικανότητας για τα καθήκοντα που επιτελεί στο αεροσκάφος:

i)	χειριζόμενος το αεροσκάφος στο πλαίσιο των ορίων του·

ii)	εκτελώντας όλους τους ελιγμούς ομαλά και με ακρίβεια·

iii)	επιδεικνύοντας ορθή κρίση και ικανότητα χειρισμού·

iv)	εφαρμόζοντας τις αεροναυτικές γνώσεις· και

v)	διατηρώντας πάντοτε τον έλεγχο του αεροσκάφους κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η επιτυχής έκβαση της διαδικασίας ή του ελιγμού.

1.ε.2. Το απαιτούμενο επίπεδο ικανότητας όσον αφορά τις πρακτικές δεξιότητες πρέπει να διατηρείται. Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται μέσω τακτικών αξιολογήσεων, εξετάσεων, δοκιμασιών ή ελέγχων. Η συχνότητα των εξετάσεων, των δοκιμασιών ή των ελέγχων πρέπει να είναι ανάλογη προς τους κινδύνους που σχετίζονται με τη δραστηριότητα.

1.στ. Γλωσσομάθεια

Εξαιρουμένων των περιπτώσεων που οι σχετικοί κίνδυνοι που προκύπτουν για την ασφάλεια μπορούν να μετριαστούν με άλλα μέσα, κάθε χειριστής πρέπει να αποδεικνύει ότι διαθέτει επάρκεια στην αγγλική γλώσσα, και μεταξύ άλλων:

i)	την ικανότητα κατανόησης εγγράφων που αναφέρονται στις καιρικές συνθήκες·

ii)	τη χρήση όλων των αεροναυτικών χαρτών πορείας, αναχώρησης και προσέγγισης και των σχετικών εγγράφων που περιέχουν αεροναυτικές πληροφορίες· και

iii)	την ικανότητα επικοινωνίας με τα άλλα μέλη του πληρώματος και τις υπηρεσίες αεροναυτιλίας στην αγγλική κατά τη διάρκεια όλων των σταδίων της πτήσης, συμπεριλαμβανομένου του σταδίου προετοιμασίας της πτήσης.

1.ζ. Συνθετικά μέσα πτητικής εκπαίδευσης

Όταν ένα συνθετικό μέσο πτητικής εκπαίδευσης χρησιμοποιείται για εκπαιδευτικούς σκοπούς ή προκειμένου να αποδειχθεί η απόκτηση ή η διατήρηση μίας πρακτικής δεξιότητας, το εν λόγω μέσο πτητικής εκπαίδευσης πρέπει να είναι κατάλληλο για το συγκεκριμένο επίπεδο επιδόσεων στους συγκεκριμένους τομείς οι οποίοι συνδέονται με την εκπλήρωση της σχετικής δραστηριότητας. Ειδικότερα, η προσομοίωση της διαμόρφωσης, των ικανοτήτων χειρισμού, των επιδόσεων του αεροσκάφους και της συμπεριφοράς των συστημάτων πρέπει να είναι επαρκώς αντιπροσωπευτική του αεροσκάφους.

1.η. Κύκλος μαθημάτων εκπαίδευσης

1.η.1. Η εκπαίδευση πρέπει να παρέχεται μέσω ενός κύκλου μαθημάτων.

1.η.2. Κάθε κύκλος μαθημάτων πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)	πρέπει να καταρτίζεται αναλυτικό πρόγραμμα σπουδών για κάθε τύπο κύκλου μαθημάτων· και

ii)	ο κύκλος μαθημάτων πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των θεωρητικών γνώσεων και της πρακτικής πτητικής εκπαίδευσης (συμπεριλαμβανομένης της συνθετικής πτητικής εκπαίδευσης), εάν απαιτείται.

1.θ. Εκπαιδευτές

1.θ.1. Θεωρητική εκπαίδευση

Η θεωρητική εκπαίδευση πρέπει να παρέχεται από κατάλληλα ειδικευμένους εκπαιδευτές. Πρέπει:

i)	να διαθέτουν τις κατάλληλες γνώσεις στο συγκεκριμένο εκπαιδευτικό πεδίο· και

ii)	να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν κατάλληλες τεχνικές εκπαίδευσης.

1.θ.2. Πτητική και συνθετική πτητική εκπαίδευση

Η πτητική και η συνθετική πτητική εκπαίδευση πρέπει να παρέχονται από κατάλληλα ειδικευμένους εκπαιδευτές που να διαθέτουν τα εξής τυπικά προσόντα:

i)	να πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά τις απαιτούμενες θεωρητικές γνώσεις και την πείρα στα θέματα επί των οποίων πρόκειται να παράσχουν πτητική εκπαίδευση·

ii)	να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν κατάλληλες τεχνικές εκπαίδευσης·

iii)	να έχουν εξασκηθεί στις τεχνικές εκπαίδευσης στους συγκεκριμένους ελιγμούς και στις διαδικασίες πτήσης επί των οποίων πρόκειται να παράσχουν πτητική εκπαίδευση·

iv)	να έχουν αποδείξει την ικανότητα διδασκαλίας στους τομείς στους οποίους πρόκειται να παράσχουν πτητική εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης πριν και μετά την πτήση καθώς και της εκπαίδευσης στο έδαφος· και

να συμμετέχουν τακτικά σε επανεκπαίδευση ώστε να διασφαλίζεται η ενημέρωση των προτύπων εκπαίδευσης.

Οι εκπαιδευτές πτήσεων πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ενεργούν ως κυβερνήτες των αεροσκαφών στα οποία πραγματοποιείται η εκπαίδευση, εξαιρουμένης της περίπτωσης εκπαίδευσης σε νέους τύπους αεροσκαφών.

1.ι. Εξεταστές

1.ι.1. Τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την αξιολόγηση της ικανότητας των χειριστών πρέπει:

i)	να πληρούν ή να πληρούσαν στο παρελθόν τις απαιτήσεις που προβλέπονται για τους εκπαιδευτές πτήσεων·

ii)	να είναι σε θέση να αξιολογούν τις επιδόσεις των χειριστών και να διενεργούν πτητικές δοκιμασίες και ελέγχους.

2. Φορείς εκπαίδευσης

2.α. Απαιτήσεις σχετικά με τους φορείς εκπαίδευσης

2.α.1. Κάθε φορέας εκπαίδευσης πρέπει να συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:

πρέπει να διαθέτει όλα τα μέσα που είναι απαραίτητα για το εύρος των αρμοδιοτήτων που σχετίζονται με τη δραστηριότητά του. Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: εγκαταστάσεις, προσωπικό, εξοπλισμό, εργαλεία και υλικό, τεκμηρίωση καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών, πρόσβαση σε σημαντικά δεδομένα και τήρηση αρχείων·

ii)	πρέπει να εφαρμόζει και να διατηρεί σύστημα διαχείρισης σχετικά με την ασφάλεια και το πρότυπο της εκπαίδευσης και να επιδιώκει τη συνεχή βελτίωση του εν λόγω συστήματος· και

iii)	πρέπει να καθορίζει διακανονισμούς με άλλους οικείους φορείς, εφόσον απαιτείται, για τη διασφάλιση της διαρκούς συμμόρφωσης προς τις ανωτέρω απαιτήσεις.

3. Καλή κατάσταση της υγείας

3.α. Ιατρικά κριτήρια

3.α.1. Όλοι οι χειριστές πρέπει σε περιοδική βάση να αποδεικνύουν την καλή κατάσταση της υγείας τους για την ικανοποιητική εκτέλεση των καθηκόντων που επιτελούν, λαμβανομένου υπόψη του είδους της δραστηριότητας. Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται μέσω κατάλληλης αξιολόγησης βασισμένης στη βέλτιστη αεροϊατρική πρακτική, λαμβάνοντας υπόψη το είδος της δραστηριότητας και την ενδεχόμενη ψυχική και σωματική φθορά λόγω ηλικίας.

Καλή κατάσταση υγείας, η οποία εμπεριέχει τις έννοιες της σωματικής και της ψυχικής ικανότητας, σημαίνει ότι ο χειριστής δεν πάσχει από ασθένειες ή αναπηρίες που τον καθιστούν ανίκανο:

i)	εκτελεί τις ενέργειες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία αεροσκάφους· ή

ii)	να εκτελεί ανά πάσα στιγμή τα καθήκοντα που του ανατίθενται· ή

iii)	να έχει σωστή αντίληψη του περιβάλλοντός του/της.

3.α.2. Εάν η καλή κατάσταση υγείας δεν αποδεικνύεται πλήρως, είναι δυνατό να λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα που παρέχουν ισοδύναμη ασφάλεια πτήσεων.

3.β. Αεροϊατρικοί εξεταστές

3.β.1. Κάθε αεροϊατρικός εξεταστής πρέπει:

i)	να διαθέτει κατάλληλα προσόντα και άδεια άσκησης του ιατρικού επαγγέλματος·

ii)	να έχει εκπαιδευτεί στην αεροπορική ιατρική και να επανεκπαιδεύεται τακτικά στην αεροπορική ιατρική ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των προτύπων αξιολόγησης·

iii)	να διαθέτει πρακτικές γνώσεις και εμπειρία σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες οι χειριστές εκτελούν τα καθήκοντά τους.

3.γ. Αεροϊατρικά κέντρα

3.γ.1. Τα αεροϊατρικά κέντρα πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

να διαθέτουν όλα τα μέσα που είναι απαραίτητα για το πεδίο των αρμοδιοτήτων που σχετίζονται με τη δραστηριότητά του. Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: εγκαταστάσεις, προσωπικό, εξοπλισμό, εργαλεία και υλικό, τεκμηρίωση καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών, πρόσβαση σε σημαντικά δεδομένα και τήρηση αρχείων·

ii)	να εφαρμόζουν και να διατηρούν σύστημα διαχείρισης σχετικά με την ασφάλεια και το επίπεδο της ιατρικής αξιολόγησης και να επιδιώκουν τη διαρκή βελτίωση του εν λόγω συστήματος·

iii)	να καθορίζουν διακανονισμούς με άλλους οικείους φορείς, εφόσον απαιτείται, για τη διασφάλιση της διαρκούς συμμόρφωσης προς τις ανωτέρω απαιτήσεις.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

Βασικές απαιτήσεις για αεροπορικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 6β

1. Γενικά

1.α. Καμία πτήση δεν πρέπει να εκτελείται εάν τα μέλη του πληρώματος και, κατά περίπτωση, όλο το υπόλοιπο επιχειρησιακό προσωπικό που συμμετέχει στην προετοιμασία και την εκτέλεσή της δεν είναι εξοικειωμένο με τους εφαρμοστέους νόμους, τους κανονισμούς και τις διαδικασίες που σχετίζονται με την εκτέλεση των καθηκόντων τους, που έχουν καθοριστεί για τις περιοχές από τις οποίες θα διέλθει, τα αεροδρόμια που προγραμματίζεται να χρησιμοποιηθούν και τις σχετικές αεροναυτιλιακές εγκαταστάσεις.

1.β. Κάθε πτήση πρέπει να εκτελείται κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι διαδικασίες πτητικής λειτουργίας που προσδιορίζονται στο εγχειρίδιο πτήσης ή, κατά περίπτωση, στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας για την προετοιμασία και την εκτέλεση της πτήσης. Προς διευκόλυνση τούτου, πρέπει να υπάρχει ένα σύστημα καταλόγου ελέγχων προς χρήση, ανάλογα με την περίπτωση, από τα μέλη του πληρώματος σε όλες τις φάσεις πτητικής λειτουργίας του αεροσκάφους, υπό κανονικές, μη φυσιολογικές συνθήκες και συνθήκες έκτακτης ανάγκης. Πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες για όλες τις ευλόγως προβλέψιμες περιστάσεις έκτακτης ανάγκης.

1.γ. Πριν από κάθε πτήση, πρέπει να προσδιορίζονται οι ρόλοι και τα καθήκοντα κάθε μέλους του πληρώματος. Ο κυβερνήτης πρέπει να είναι υπεύθυνος για την πτητική λειτουργία και την ασφάλεια του αεροσκάφους και για την ασφάλεια όλων των μελών του πληρώματος, των επιβατών και του φορτίου του αεροσκάφους.

1.δ. Αντικείμενα ή ουσίες, που ενδέχεται να θέσουν σε σημαντικό κίνδυνο την υγεία, την ασφάλεια, τα περιουσιακά στοιχεία ή το περιβάλλον, όπως είναι τα επικίνδυνα εμπορεύματα, τα όπλα και τα πυρομαχικά, δεν πρέπει να μεταφέρονται επί κανενός αεροσκάφους, εκτός εάν εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες και οδηγίες ασφάλειας για τον μετριασμό των σχετικών κινδύνων.

1.ε. Όλα τα στοιχεία, τα έγγραφα, τα αρχεία και οι πληροφορίες που απαιτούνται για την καταγραφή της συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 5.γ πρέπει να τηρούνται σε κάθε πτήση και να παραμένουν διαθέσιμα για ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα ανάλογα με το είδος της δραστηριότητας.

2. Προετοιμασία πτήσης

2.α. Καμία πτήση δεν πρέπει να ξεκινά χωρίς να έχει εξακριβωθεί με κάθε διαθέσιμο εύλογο μέσο ότι πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

2.α.1. Για την εκτέλεση της πτήσης είναι διαθέσιμες οι κατάλληλες υπηρεσίες που απαιτούνται για την πτήση και για την ασφαλή πτητική λειτουργία του αεροσκάφους, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών επικοινωνιών και βοηθημάτων αεροναυτιλίας, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα έγγραφα AIS.

2.α.2. Το πλήρωμα είναι εξοικειωμένο και οι επιβάτες έχουν ενημερωθεί για τη θέση και τη χρήση του αντίστοιχου εξοπλισμού επείγουσας ανάγκης. Στο πλήρωμα και στους επιβάτες πρέπει να παρέχεται επαρκής ενημέρωση με συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και τη χρήση του εξοπλισμού ασφάλειας του θαλάμου επιβατών.

2.α.3. Ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι:

i)	το αεροσκάφος είναι αξιόπλοο, όπως ορίζεται στο σημείο 6·

ii)	εφόσον απαιτείται, το αεροσκάφος είναι δεόντως καταχωρημένο και τα σχετικά πιστοποιητικά βρίσκονται επί του αεροσκάφους·

iii)

τα όργανα και εξοπλισμός τα οποία ορίζονται στο σημείο 5 και απαιτούνται για την εκτέλεση της πτήσης είναι εγκατεστημένα στο αεροσκάφος και βρίσκονται σε κατάσταση συνεχούς επιχειρηματικής ετοιμότητας, εκτός εάν δεν είναι υποχρεωτικά βάσει των όσων ορίζονται στον ισχύοντα κατάλογο ελάχιστου εξοπλισμού (ΚΕΕ) ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο·

iv)	η μάζα του αεροσκάφους και η θέση του κέντρου βάρους είναι τέτοιες που η πτήση μπορεί να εκτελεστεί εντός των ορίων που περιγράφονται στα έγγραφα αξιοπλοΐας·

v)	όλες οι αποσκευές του θαλάμου επιβατών, οι χειραποσκευές και το φορτίο έχουν φορτωθεί και αποθηκευτεί ασφαλώς· και

vi)	σε κανένα σημείο της πτήσης δεν υπερβαίνονται οι περιορισμοί πτητικής λειτουργίας του αεροσκάφους που ορίζονται στο σημείο 4.

2.α.4. Το πλήρωμα πτήσης έχει στη διάθεσή του πληροφορίες σχετικά με τις μετεωρολογικές συνθήκες που επικρατούν στα σημεία αναχώρησης και προορισμού και, κατά περίπτωση, τα εναλλακτικά αεροδρόμια, καθώς και τις συνθήκες κατά τη διαδρομή. Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε δυνητικά επικίνδυνες ατμοσφαιρικές συνθήκες.

2.α.5. Σε περίπτωση που είναι γνωστό ή αναμένεται ότι κατά την πτήση θα απαντηθούν συνθήκες παγιοποίησης, το αεροσκάφος πρέπει να είναι πιστοποιημένο, εξοπλισμένο ή/και διασκευασμένο για να λειτουργεί με ασφάλεια στις συγκεκριμένες συνθήκες.

2.α.6. Σε κάθε πτήση που πραγματοποιείται βάσει των κανόνων πτήσεων εξ όψεως, οι μετεωρολογικές συνθήκες κατά τη διάρκεια της διαδρομής της πτήσης πρέπει να είναι τέτοιες που να καθίσταται δυνατή η συμμόρφωση με τους συγκεκριμένους κανόνες πτήσης. Σε κάθε πτήση που πραγματοποιείται βάσει των κανόνων πτήσεων με όργανα πρέπει να επιλέγεται προορισμός και, κατά περίπτωση, εναλλακτικό/ά αεροδρόμιο/α όπου μπορεί να προσγειωθεί το αεροσκάφος, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις προβλεπόμενες μετεωρολογικές συνθήκες, τον διαθέσιμο εξοπλισμό αεροναυτιλίας, τις διαθέσιμες υπηρεσίες εδάφους και τις εγκεκριμένες από το κράτος στο οποίο βρίσκεται ο προορισμός ή/και το εναλλακτικό αεροδρόμιο διαδικασίες πτήσεων με όργανα.

2.α.7. Η ποσότητα καυσίμων και λιπαντικών που φέρει το αεροσκάφος είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής ολοκλήρωση της σχεδιαζόμενης πτήσης, λαμβάνοντας υπόψη τις μετεωρολογικές συνθήκες, τυχόν στοιχεία που μπορεί να επηρεάσουν τις επιδόσεις του αεροσκάφους και τυχόν καθυστερήσεις που αναμένεται να σημειωθούν κατά την πτήση. Επίσης, μεταφέρεται απόθεμα καυσίμων για την αντιμετώπιση εκτάκτων αναγκών. Εφόσον απαιτείται, θεσπίζονται διαδικασίες για την διαχείριση καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσης.

3. Πτητικές λειτουργίες

3.α. Όσον αφορά τις πτητικές λειτουργίες, πρέπει να πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

3.α.1. Λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο του αεροσκάφους, κατά την απογείωση και την προσγείωση και όποτε κρίνεται απαραίτητο από τον κυβερνήτη, για λόγους ασφαλείας, όλα τα μέλη πληρώματος θαλάμου επιβατών παραμένουν καθήμενα στις καθορισμένες θέσεις πληρώματος και χρησιμοποιούν τα παρεχόμενα ανάλογα με τον τύπο του αεροσκάφους συστήματα πρόσδεσης.

3.α.2. Όλα τα μέλη του πληρώματος πτήσης που βρίσκονται σε υπηρεσία στο θάλαμο διακυβέρνησης παραμένουν στις θέσεις τους, προσδεμένα με τις ζώνες ασφαλείας, εκτός εάν κατά τη διάρκεια της διαδρομής συντρέξουν λόγοι σωματικής ή λειτουργικής ανάγκης.

3.α.3. Λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο του αεροσκάφους, πριν από την απογείωση και την προσγείωση, κατά την τροχοδρόμηση και όποτε κρίνεται απαραίτητο για λόγους ασφαλείας, ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι κάθε επιβάτης του αεροσκάφους είναι καθισμένος σε κάθισμα ή σε θέση-κρεβάτι προσδεμένος κατάλληλα με τη ζώνη ασφαλείας.

3.α.4. Κάθε πτήση εκτελείται κατά τρόπο ώστε να τηρείται η ενδεδειγμένη απόσταση από άλλα αεροσκάφη και να εξασφαλίζεται η αποφυγή εμποδίων σε όλα τα στάδια της πτήσης. Η εν λόγω απόσταση πρέπει να είναι τουλάχιστον η απαιτούμενη από τους ισχύοντες κανόνες εναέριας κυκλοφορίας.

3.α.5. Καμία πτήση δεν συνεχίζεται εάν οι γνωστές συνθήκες δεν είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες του σημείου 2. Επίσης, σε περίπτωση πτήσης που πραγματοποιείται βάσει των κανόνων πτήσεων με όργανα, η προσέγγιση αεροδρομίου δεν συνεχίζεται κάτω από ορισμένα προκαθορισμένα ύψη ή πέρα από ορισμένη θέση, εάν δεν πληρούνται τα προκαθορισμένα κριτήρια ορατότητας.

3.α.6. Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι όλοι οι επιβάτες λαμβάνουν οδηγίες για να προβούν στις κατάλληλες, σύμφωνα με την περίσταση, ενέργειες επείγουσας ανάγκης.

3.α.7. Κάθε κυβερνήτης λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στην πτήση από τη συμπεριφορά επιβατών που προκαλούν αναστάτωση.

3.α.8. Κανένα αεροσκάφος δεν πρέπει να τροχοδρομεί σε πίστα αεροδρομίου ή να τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας του, εάν το πρόσωπο που βρίσκεται στα χειριστήρια του αεροσκάφους δεν είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο.

3.α.9. Όποτε απαιτείται, χρησιμοποιούνται οι εφαρμοστέες διαδικασίες για τη διαχείριση καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσης.

4. Επιδόσεις του αεροσκάφους και περιορισμοί πτητικής λειτουργίας

4.α. Η πτητική λειτουργία κάθε αεροσκάφους πρέπει να είναι σύμφωνη με τα έγγραφα της πτητικής ικανότητάς του και όλες τις συναφείς διαδικασίες και τους περιορισμούς λειτουργίας όπως αναφέρονται, κατά περίπτωση, στο εγκεκριμένο εγχειρίδιο πτήσης του αεροσκάφους ή σε ισοδύναμα έγγραφα. Το εγχειρίδιο πτήσης ή τα ισοδύναμα έγγραφα πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του πληρώματος και να ενημερώνονται για κάθε αεροσκάφος.

4.β. Η πτητική λειτουργία του αεροσκάφους πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα ισχύοντα έγγραφα σχετικά με το περιβάλλον.

4.γ. Καμία πτήση δεν πρέπει να ξεκινά ή να συνεχίζεται εάν οι προβλεπόμενες επιδόσεις ενός αεροσκάφους, λαμβανομένων υπόψη όλων των παραγόντων που επηρεάζουν σημαντικά τα επίπεδα των επιδόσεων του, δεν είναι τέτοιες που να επιτρέπουν την εκτέλεση όλων των σταδίων της πτήσης εντός των προβλεπόμενων αποστάσεων/περιοχών και αποστάσεων/ύψους αποφυγής εμποδίων με βάση την προβλεπόμενη μάζα πτητικής λειτουργίας. Οι παράγοντες που σχετίζονται με τις επιδόσεις και επηρεάζουν σημαντικά την απογείωση, την πτήση και την προσέγγιση/προσγείωση είναι, ιδίως:

i)	οι διαδικασίες λειτουργίας·

ii)	το ύψος πίεσης του αεροδρομίου·

iii)	η θερμοκρασία·

iv)

ο άνεμος·

v)	το μέγεθος, η κλίση και η κατάσταση του χώρου απογείωσης/προσγείωσης· και

vi)	η κατάσταση της ατράκτου, των προωθητικών συστημάτων ή των υπόλοιπων συστημάτων του αεροσκάφους, λαμβανομένης υπόψη της πιθανής υποβάθμισής τους.

4.γ.1. Οι παράγοντες αυτοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη άμεσα ως επιχειρησιακές παράμετροι ή έμμεσα μέσω προβλέψεων ή περιθωρίων, που είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται στον σχεδιασμό των στοιχείων επιδόσεων, ανάλογα με το είδος της δραστηριότητας.

5. Όργανα, στοιχεία και εξοπλισμός

5.α. Κάθε αεροσκάφος πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τον εξοπλισμό αεροναυτιλίας, επικοινωνιών και κάθε άλλο εξοπλισμό που είναι απαραίτητος για τη σχεδιαζόμενη πτήση, λαμβάνοντας υπόψη τους κανονισμούς εναέριας κυκλοφορίας και τους κανόνες αέρα που είναι εφαρμοστέοι κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε σταδίου της πτήσης.

5.β. Κατά περίπτωση, τα αεροσκάφη πρέπει να είναι εφοδιασμένα με όλον τον απαραίτητο εξοπλισμό ασφάλειας, εκκένωσης, επιβίωσης και ιατρικό εξοπλισμό, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που συνδέονται με τις περιοχές πτητικής λειτουργίας, τις διαδρομές που πρόκειται να καλυφθούν, το ύψος και τη διάρκεια πτήσης.

5.γ. Όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της πτήσης από το πλήρωμα πρέπει να είναι ενημερωμένα και διαθέσιμα επί του αεροσκάφους, λαμβάνοντας υπόψη τους εφαρμοστέους κανονισμούς εναέριας κυκλοφορίας και τους κανόνες αέρα, τα ύψη πτήσης και τις περιοχές πτητικής λειτουργίας.

6. Διαρκής αξιοπλοΐα

6.α. Η πτητική λειτουργία ενός αεροσκάφους επιτρέπεται μόνον εφόσον:

i)	το αεροσκάφος είναι αξιόπλοο·

ii)	ο επιχειρησιακός εξοπλισμός και ο εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης που είναι απαραίτητος για τη σχεδιαζόμενη πτήση βρίσκεται σε κατάσταση επιχειρησιακής λειτουργίας·

iii)	το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας του αεροσκάφους ισχύει· και

iv)	η συντήρηση του αεροσκάφους πραγματοποιείται σύμφωνα με το πρόγραμμα συντήρησης.

6.β. Πριν από κάθε πτήση, κάθε αεροσκάφος πρέπει να επιθεωρείται, μέσω προ πτήσεως ελέγχου, προκειμένου να εξακριβωθεί εάν είναι ικανό για τη σχεδιαζόμενη πτήση.

6.γ. Το πρόγραμμα συντήρησης πρέπει να περιλαμβάνει, ειδικότερα, εργασίες και διαστήματα συντήρησης, ιδίως εκείνα που ορίζονται ως υποχρεωτικά στις οδηγίες διαρκούς αξιοπλοΐας.

6.δ. Η πτητική λειτουργία ενός αεροσκάφους επιτρέπεται μόνον εφόσον η συντήρηση και η απόδοσή του για χρήση γίνεται από πρόσωπα ή φορείς που πληρούν τις προϋποθέσεις για την εκτέλεση των εργασιών αυτών. Η υπογεγραμμένη διάθεση σε υπηρεσία ιδίως να περιέχει τα βασικά στοιχεία της πραγματοποιηθείσας συντήρησης.

6.ε. Όλα τα αρχεία που αποδεικνύουν την αξιοπλοΐα ενός αεροσκάφους πρέπει να φυλάσσονται έως ότου τα στοιχεία που περιέχονται σε αυτά να υποκαθίστανται από νέα στοιχεία, ισοδύναμα ως προς το αντικείμενο και την αναλυτικότητά τους, όχι όμως προ της παρέλευσης ενός έτους όταν πρόκειται για αναλυτικά δεδομένα συντήρησης. Στην περίπτωση των αεροσκαφών που αποσύρονται οριστικά από την κυκλοφορία ισχύει ελάχιστη χρονική περίοδος 90 ημερών. Σε περίπτωση μίσθωσης του αεροσκάφους, όλα τα αρχεία που αποδεικνύουν την αξιοπλοΐα του αεροσκάφους πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον για όσο διάστημα διαρκεί η μίσθωση.

6.στ. Όλες οι τροποποιήσεις και οι επισκευές πρέπει να συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις αξιοπλοΐας. Τα στοιχεία που τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αξιοπλοΐας πρέπει να φυλάσσονται.

7. Μέλη πληρώματος

7.α. Ο αριθμός και η σύνθεση του πληρώματος πρέπει να προσδιορίζεται λαμβάνοντας υπόψη:

i)	τους περιορισμούς πιστοποίησης του αεροσκάφους, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον υπάρχει, της σχετικής επίδειξης εκκένωσης επείγουσας ανάγκης·

ii)	τη διαμόρφωση του αεροσκάφους· και

iii)	το είδος και τη διάρκεια της πτητικής λειτουργίας.

7.β. Τα μέλη πληρώματος θαλάμου επιβατών πρέπει:

i)	να εκπαιδεύονται και να υποβάλλονται τακτικά σε έλεγχο για την απόκτηση και διατήρηση επαρκούς επιπέδου ικανότητας προκειμένου να είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντα ασφάλειας που τους ανατίθενται· και

ii)	να αξιολογούνται περιοδικά ως προς την ικανότητά τους, βάσει της καλής κατάστασης της υγείας τους, να ασκούν με ασφάλεια τα καθήκοντα ασφάλειας που τους ανατίθενται. Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται μέσω κατάλληλης αξιολόγησης βασισμένης στη βέλτιστη αεροϊατρική πρακτική.

7.γ. Ο κυβερνήτης πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος να δίδει κάθε εντολή και να λαμβάνει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της πτητικής λειτουργίας και της ασφάλειας του αεροσκάφους και των προσώπων ή/και των περιουσιακών στοιχείων που μεταφέρει.

7.δ. Σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης που θέτει σε κίνδυνο την πτητική λειτουργία ή την ασφάλεια ενός αεροσκάφους ή/και των προσώπων που επιβαίνουν σε αυτό, ο κυβερνήτης πρέπει να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για λόγους ασφαλείας. Όταν τα μέτρα αυτά συνεπάγονται παραβίαση τοπικών κανονισμών ή διαδικασιών, ο κυβερνήτης οφείλει να ειδοποιεί χωρίς καθυστέρηση τις αρμόδιες τοπικές αρχές.

7.ε. Δεν πρέπει να γίνεται προσομοίωση μη φυσιολογικών συνθηκών έκτακτης ανάγκης όταν μεταφέρονται επιβάτες ή φορτίο.

7.στ. Κανένα μέλος πληρώματος δεν επιτρέπει την υποβάθμιση του βαθμού εκτέλεσης των καθηκόντων του/της ικανότητας λήψης αποφάσεων σε τέτοιο βαθμό ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της πτήσης λόγω της επίδρασης της κόπωσης, της συσσωρευμένης κόπωσης, της έλλειψης ύπνου, του αριθμού των διανυθέντων τομέων, του νυχτερινού ωραρίου κλπ. Κατά τις περιόδους ανάπαυσης πρέπει να παρέχεται επαρκής χρόνος ώστε τα μέλη του πληρώματος να αντιπαρέρχονται τις επιδράσεις των προηγούμενων καθηκόντων τους και να είναι ξεκούραστα κατά την έναρξη της επόμενης περιόδου εκτέλεσης των πτητικών τους καθηκόντων.

7.ζ. Κανένα μέλος πληρώματος δεν πρέπει να εκτελεί ανατεθέντα καθήκοντα επί αεροσκάφους ενώ βρίσκεται υπό την επήρεια ψυχοτρόπων ουσιών ή οινοπνεύματος ή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση λόγω τραυματισμού, κόπωσης, φαρμακευτικής αγωγής, ασθένειας ή άλλης παρόμοιας αιτίας.

8. Πρόσθετες απαιτήσεις για την πτητική λειτουργία αεροσκαφών για εμπορικούς σκοπούς και την πτητική λειτουργία σύνθετων μηχανοκίνητων αεροσκαφών

8.α. Η πτητική λειτουργία αεροσκαφών για εμπορικούς σκοπούς και η πτητική λειτουργία σύνθετων μηχανοκίνητων αεροσκαφών δεν πρέπει να πραγματοποιείται εάν δεν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

8.α.1. ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να διαθέτει άμεσα ή έμμεσα μέσω συμβάσεων όλα τα απαραίτητα μέσα για την κλίμακα και το εύρος των δραστηριοτήτων του. Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: αεροσκάφος, εγκαταστάσεις, προσωπικό, εξοπλισμό, τεκμηρίωση καθηκόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών, πρόσβαση σε σημαντικά δεδομένα και τήρηση αρχείων.

8.α.2. ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να χρησιμοποιεί μόνον ειδικευμένο και καταρτισμένο προσωπικό και να εφαρμόζει και να διατηρεί προγράμματα κατάρτισης και ελέγχου για τα μέλη πληρώματος και άλλα μέλη του προσωπικού.

8.α.3. ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να καταρτίσει κατάλογο ελάχιστου εξοπλισμού (ΚΕΕ) ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο, λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:

i)	το έγγραφο πρέπει να προβλέπει την πτητική λειτουργία του αεροσκάφους, υπό καθορισμένες συνθήκες, με συγκεκριμένα όργανα, στοιχεία εξοπλισμού ή λειτουργίες να βρίσκονται εκτός λειτουργίας κατά την έναρξη της πτήσης·

ii)	το έγγραφο πρέπει να καταρτίζεται για κάθε αεροσκάφος χωριστά, λαμβάνοντας υπόψη τις οικείες λειτουργικές συνθήκες και συνθήκες συντήρησης του φορέα εκμετάλλευσης· και

iii)	ο ΚΕΕ πρέπει να βασίζεται στον βασικό κατάλογο ελάχιστου εξοπλισμού (ΒΚΕΕ), εφόσον υπάρχει, και δεν πρέπει να είναι λιγότερο περιοριστικός από τον ΒΚΕΕ·

8.α.4. ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να εφαρμόζει και να διατηρεί σύστημα διαχείρισης ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές αυτές απαιτήσεις πτητικής λειτουργίας και να επιδιώκει τη διαρκή βελτίωση του εν λόγω συστήματος· και

8.α.5. ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να εφαρμόζει και να διατηρεί πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων και ασφάλειας, καθώς και πρόγραμμα αναφοράς συμβάντων, το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται από το σύστημα διαχείρισης προκειμένου να συμβάλλει στο στόχο της διαρκούς βελτίωσης της ασφάλειας των δραστηριοτήτων.

8.β. Η πτητική λειτουργία αεροσκαφών για εμπορικούς σκοπούς και η πτητική λειτουργία σύνθετων μηχανοκίνητων αεροσκαφών πρέπει να πραγματοποιείται μόνον βάσει του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας του φορέα εκμετάλλευσης. Το εγχειρίδιο αυτό πρέπει να περιέχει όλες τις απαραίτητες οδηγίες, πληροφορίες και διαδικασίες για όλα τα αεροσκάφη και για την εκτέλεση των καθηκόντων του επιχειρησιακού προσωπικού. Πρέπει να καθορίζονται οι περιορισμοί ως προς το χρόνο πτήσης, τις περιόδους εκτέλεσης πτητικών καθηκόντων και τις περιόδους ανάπαυσης των μελών πληρώματος. Το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και οι αναθεωρήσεις του πρέπει να συμφωνούν με το εγκεκριμένο εγχειρίδιο πτήσης αεροσκάφους και να τροποποιούνται όπως απαιτείται.

8.γ. Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να θεσπίζει διαδικασίες, ανάλογα με την περίσταση, για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων στην ασφαλή πτητική λειτουργία από τη συμπεριφορά επιβατών που προκαλούν αναστάτωση.

8.δ. Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να αναπτύσσει και να διατηρεί προγράμματα ασφαλείας προσαρμοσμένα σε κάθε τύπο αεροσκάφους και είδος δραστηριότητας, τα οποία να περιλαμβάνουν ιδίως τα εξής:

i)	ασφάλεια θαλάμου πληρώματος πτήσης·

ii)	κατάλογο ελέγχου (checklist) της διαδικασίας έρευνας αεροσκάφους·

iii)	προγράμματα κατάρτισης·

iv)	προστασία των ηλεκτρονικών συστημάτων και των συστημάτων πληροφορικής για την πρόληψη σκόπιμων παρεμβάσεων και δολιοφθορών στα συστήματα· και

v)	αναφορά πράξεων παράνομης παρέμβασης.

Στις περιπτώσεις που τα μέτρα ασφάλειας είναι δυνατό να επηρεάσουν δυσμενώς την ασφάλεια πτητικής λειτουργίας, οι κίνδυνοι πρέπει να αξιολογούνται και να καταρτίζονται κατάλληλες διαδικασίες για τον μετριασμό των κινδύνων για την ασφάλεια, στο πλαίσιο των οποίων ενδεχομένως καθίσταται αναγκαία η χρήση ειδικού εξοπλισμού.

8.ε. Ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να ορίζει έναν εκ των μελών του πληρώματος ως κυβερνήτη.

8.στ. Η διαχείριση της πρόληψης της κόπωσης πρέπει να γίνεται μέσω συστήματος χρονοπρογραμματισμού του ιπτάμενου προσωπικού. Για την πραγματοποίηση μιας πτήσης ή σειράς πτήσεων, το σύστημα αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη το χρόνο πτήσης, τις περιόδους εκτέλεσης πτητικών καθηκόντων, τα καθήκοντα και τις προσαρμοσμένες περιόδους ανάπαυσης. Κατά τον καθορισμό των περιορισμών που τίθενται στο πλαίσιο του συστήματος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην κόπωση, όπως, ειδικότερα, ο αριθμός των διανυθέντων τομέων, η διάσχιση ζωνών ώρας, η έλλειψη ύπνου, η διατάραξη του κιρκαδικού κύκλου, τα νυχτερινά ωράρια, η τοποθέτηση σε συγκεκριμένες θέσεις, ο συσσωρευμένος χρόνος εκτέλεσης καθηκόντων σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους, η ανταλλαγή ανατεθέντων καθηκόντων μεταξύ των μελών πληρώματος, καθώς και η παροχή πολυπληθέστερων πληρωμάτων.

8.ζ. Τα καθήκοντα που ορίζονται στο σημείο 6.α και εκείνα που περιγράφονται στα σημεία 6.δ. και 6.ε. πρέπει να ελέγχονται από φορέα που είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση της διαρκούς αξιοπλοΐας, ο οποίος πρέπει να πληροί, πέραν των προϋποθέσεων που ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 3.α, τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

i)	ο φορέας πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις για τη συντήρηση των προϊόντων, των εξαρτημάτων και του εξοπλισμού που τελούν υπό την ευθύνη του ή να έχει συνάψει σύμβαση με φορέα που πληροί τις προϋποθέσεις για τη συντήρηση των εν λόγω προϊόντων, των εξαρτημάτων και του εξοπλισμού· και

ii)

ο φορέας πρέπει να εκπονήσει εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα, για χρήση από το οικείο προσωπικό και την παροχή κατευθύνσεων προς αυτό, στο οποίο θα περιγράφονται όλες οι διαδικασίες διαρκούς αξιοπλοΐας του φορέα, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον απαιτείται, της περιγραφής των διοικητικών συμφωνιών μεταξύ του φορέα και του εγκεκριμένου φορέα συντήρησης.

8.η. Οι κανόνες εφαρμογής για τις απαιτήσεις που προσδιορίζονται στα σημεία 8.α έως 8.στ πρέπει να βασίζονται σε αποτίμηση του κινδύνου και να είναι ανάλογοι προς την κλίμακα και το εύρος της δραστηριότητας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Κριτήρια για τους ειδικευμένους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 9α

1. Ο φορέας, ο διευθυντής του και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τη διενέργεια των ελέγχων δεν μπορούν να παρεμβαίνουν ούτε άμεσα ούτε ως εντολοδόχοι στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση των προϊόντων, των εξαρτημάτων, του εξοπλισμού, των συστατικών στοιχείων ή των συστημάτων, ούτε στη λειτουργία τους, την παροχή υπηρεσιών ή την εκμετάλλευση. Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ των ενεχόμενων οργανώσεων και του ειδικευμένου φορέα.

2. Ο φορέας και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με καθήκοντα πιστοποίησης οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντά του με τη μεγαλύτερη δυνατή επαγγελματική ακεραιότητα και τη μεγαλύτερη δυνατή τεχνική επάρκεια και να είναι απαλλαγμένο από πιέσεις και προτροπές, ιδίως οικονομικής φύσεως, που θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν την κρίση του ή τα αποτελέσματα των ερευνών του, ιδιαίτερα εάν προέρχονται από πρόσωπα ή ομάδες προσώπων που έχουν συμφέρον από τα αποτελέσματα των καθηκόντων πιστοποίησης.

3. Ο φορέας πρέπει να διαθέτει το απαιτούμενο προσωπικό και τα μέσα για να επιτελεί με ικανοποιητικό τρόπο τα τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με τη διαδικασία πιστοποίησης· πρέπει, ομοίως, να έχει πρόσβαση στο υλικό που είναι αναγκαίο για τους έκτακτους ελέγχους.

4. Το αρμόδιο για την έρευνα προσωπικό πρέπει να διαθέτει:

—	άρτια τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση·

—	ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων σχετικά με τα καθήκοντα πιστοποίησης που διεξάγει και επαρκή πρακτική εμπειρία των διαδικασιών αυτών·

—	την απαιτούμενη ικανότητα να καταρτίζει τις δηλώσεις, τους φακέλους και τις εκθέσεις προκειμένου να αποδεικνύεται η διενέργεια των ερευνών.

5. Πρέπει να εξασφαλίζεται η αμεροληψία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με την έρευνα. Η αμοιβή του δεν πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των διεξαγόμενων ερευνών ούτε από τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών.

6. Ο φορέας οφείλει να συνάπτει σύμβαση ασφάλισης αστικής ευθύνης, εκτός εάν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος βάσει του εθνικού δικαίου.

7. Το προσωπικό του φορέα δεσμεύεται από το επαγγελματικό απόρρητο για οτιδήποτε περιέρχεται εις γνώσιν του κατά την άσκηση των καθηκόντων του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

P6_TA(2007)0068

Εμπορία κρέατος βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εμπορία του κρέατος που προέρχεται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2006)0487) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0330/2006),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0006/2007),

1.	εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε·

2.	καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

3.	καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

4.	ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

5.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Αιτιολογική σκέψη 5

(5) Προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, θα πρέπει η εμπορία των κρεάτων βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών να οργανωθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να καταστεί όσο πιο διαφανής γίνεται. Αυτό θα δώσει επίσης τη δυνατότητα να οργανωθεί με καλύτερο τρόπο η αντίστοιχη παραγωγή. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα πρέπει να προσδιοριστούν οι ονομασίες πώλησης οι οποίες οφείλουν να χρησιμοποιούνται σε καθεμία από τις γλώσσες των κρατών μελών κατά την εμπορία κρεάτων τα οποία προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών. Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί εκ των πραγμάτων η πρόσβαση που έχουν οι καταναλωτές στις αντίστοιχες πληροφορίες.

(5) Προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς, θα πρέπει η εμπορία των κρεάτων βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών να οργανωθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να καταστεί όσο πιο διαφανής γίνεται. Αυτό θα δώσει επίσης τη δυνατότητα να οργανωθεί με καλύτερο τρόπο η αντίστοιχη παραγωγή. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα πρέπει να προσδιοριστούν οι ονομασίες πώλησης οι οποίες οφείλουν να χρησιμοποιούνται σε καθεμία από τις γλώσσες των κρατών μελών κατά την εμπορία κρεάτων ή παρασκευασμάτων με βάση το κρέας, που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών. Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί εκ των πραγμάτων η πρόσβαση που έχουν οι καταναλωτές στις αντίστοιχες πληροφορίες.

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη 12

(12) Θα πρέπει επίσης να προβλέπεται η αναγνώριση των κρεάτων που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών με ένα γράμμα που θα αντιστοιχεί στην κατηγορία υπαγωγής τους, καθώς και η ένδειξη της ηλικίας κατά τη σφαγή στις ετικέτες που επικολλώνται στα κρέατα αυτά.

(12) Θα πρέπει επίσης να προβλέπεται η αναγνώριση των κρεάτων που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών με ένα γράμμα που θα αντιστοιχεί στην κατηγορία υπαγωγής τους, με την ονομασία πώλησής τους καθώς και με την ένδειξη της ηλικίας κατά τη σφαγή στις ετικέτες που επικολλώνται στα κρέατα αυτά. Οι αναφορές αυτές θα πρέπει επίσης να εμφαίνονται και σε όλα τα έγγραφα εμπορίας.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 13

(13) Οι επιχειρηματίες που επιθυμούν να συμπληρώσουν τις ονομασίες πώλησης οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό από άλλες πληροφορίες οι οποίες παρέχονται προαιρετικά πρέπει να είναι σε θέση να το πράξουν ακολουθώντας τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στα άρθρα 16 ή 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών για την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου.

(13) Οι επιχειρηματίες που επιθυμούν να συμπληρώσουν τις ονομασίες πώλησης οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό από άλλες πληροφορίες οι οποίες παρέχονται προαιρετικά, όπως για παράδειγμα το είδος της διατροφής, πρέπει να είναι σε θέση να το πράξουν ακολουθώντας τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στα άρθρα 16 ή 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών για την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου.

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 14

(14) Για να διασφαλισθεί η ορθή χρήση των πληροφοριών που αναγράφονται στις ετικέτες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να προβλέπεται η καταγραφή των στοιχείων που επιτρέπουν να διασφαλίζεται το αληθές των πληροφοριών αυτών σε όλα τα στάδια της παραγωγής και της εμπορίας.

Τροπολογία 5

Αιτιολογική σκέψη 15α (νέα)

(15α) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν το καθεστώς κυρώσεων που εφαρμόζεται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να μεριμνήσουν για την εφαρμογή τους. Αυτές οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι αναλογικές αλλά και αρκετά αποτρεπτικές. Θα μπορούσαν να επιβάλλουν την τοποθέτηση νέας ετικέτας ή την εκ νέου αποστολή, έως και απλώς την καταστροφή του προϊόντος.

Τροπολογία 6

Άρθρο 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κρέατα που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, τα οποία παράγονται εντός της Κοινότητας ή τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες.

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα κρέατα που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, που σφάζονται μετά τις ... (2), τα οποία παράγονται εντός της Κοινότητας ή τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες.

Τροπολογία 7

Άρθρο 1, παράγραφος 2

2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 (3) του Συμβουλίου.

2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2006 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 2006, που αφορά τη θέσπιση της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών (4) .

Τροπολογία 8

Άρθρο 1, παράγραφος 3

3. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα κρέατα που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, για τα οποία έχει γίνει η καταχώριση της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.

3. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα κρέατα που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, για τα οποία γίνεται η καταχώριση της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.

Τροπολογία 9

Άρθρο 2

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «κρέατα» νοείται το σύνολο των σφαγίων, των κρεάτων με ή χωρίς κόκαλο και των παραπροϊόντων σφαγίων τεμαχισμένων ή μη τεμαχισμένων που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, τα οποία παρουσιάζονται σε νωπή κατάσταση κατεψυγμένα ή υπερκατεψυγμένα, είτε είναι συσκευασμένα ή δεματοποιημένα ή όχι.

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «κρέατα» νοείται το σύνολο των σφαγίων, των κρεάτων με ή χωρίς κόκαλο και των παραπροϊόντων σφαγίων τεμαχισμένων ή μη τεμαχισμένων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών, τα οποία παρουσιάζονται σε νωπή κατάσταση κατεψυγμένα ή υπερκατεψυγμένα, είτε είναι συσκευασμένα ή δεματοποιημένα ή όχι. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης για τα επεξεργασμένα, μεταποιημένα ή προψημένα προϊόντα που περιέχουν κρέας.

Τροπολογία 10

Άρθρο 3

Κατά τη στιγμή της σφαγής τους, όλα τα βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών κατανέμονται από τους επιχειρηματίες υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 8 παράγραφος 1 σε μία από τις κατηγορίες που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι.

Κατά τη στιγμή της σφαγής τους, όλα τα βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών κατανέμονται από τους επιχειρηματίες υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 8, παράγραφος 1, σε μία από τις κατηγορίες που προσδιορίζονται στο Παράρτημα Ι. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν την τήρηση της διάταξης αυτής.

Τροπολογία 11

Άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

1. Τα κρέατα τα οποία προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών διατίθενται στο εμπόριο στα διάφορα κράτη μέλη μόνο υπό την ονομασία ή τις ονομασίες πώλησης που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίες έχουν προσδιοριστεί για κάθε ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη.

1. Τα κρέατα τα οποία προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών διατίθενται στο εμπόριο στα διάφορα κράτη μέλη μόνο υπό την ονομασία ή τις ονομασίες πώλησης που αναγράφονται στο Παράρτημα ΙΙ, οι οποίες έχουν προσδιοριστεί για κάθε ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη. Αυτή η ονομασία πρέπει να αναγράφεται σε όλα τα εμπορικά έγγραφα.

Τροπολογία 12

Άρθρο 4, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται για τα βοοειδή ηλικίας άνω των οκτώ μηνών μόνον στις περιπτώσεις όπου τίθενται σε κυκλοφορία στο εμπόριο με άλλη ονομασία από την ένδειξη «βοδινό κρέας» (ή τον αντίστοιχο όρο για ενήλικα βοοειδή σε άλλες κοινοτικές γλώσσες).

Τροπολογία 13

Άρθρο 5, παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση

1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των άρθρων 12, 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της εμπορίας, οι επιχειρηματίες επισημαίνουν τα κρέατα τα οποία προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών με τις πληροφορίες που παρατίθενται στη συνέχεια.

1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των άρθρων 12, 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, οι επιχειρηματίες επισημαίνουν τα κρέατα τα οποία προέρχονται από βοοειδή ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών με τις πληροφορίες που παρατίθενται στη συνέχεια.

Τροπολογία 14

Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α)

α)	με το γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας, όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού,

α)	με το γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας, όπως αυτή ορίζεται στο Παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, σε καθένα από τα στάδια της παραγωγής και της εμπορίας, με εξαίρεση το στάδιο της διάθεσης στον τελικό καταναλωτή,

Τροπολογία 15

Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β)

β)	με την ονομασία πώλησης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού,

β)	με την ονομασία πώλησης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού , σε καθένα από τα στάδια της παραγωγής και της εμπορίας,

Τροπολογία 16

Άρθρο 5, παράγραφος 1α (νέα)

1α. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α), β) και γ) αναγράφονται επίσης σε όλα τα εμπορικά έγγραφα.

Τροπολογία 17

Άρθρο 5, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο

Τα κράτη έχουν τη δυνατότητα να μην καταστήσουν υποχρεωτική την αναγραφή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται με ορθό τρόπο η πληροφόρηση του αγοραστή.

Διαγράφεται

Τροπολογία 18

Άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α)

α)	την ένδειξη του αριθμού αναγνώρισης και της ημερομηνίας γέννησης των ζώων·

α)	την ένδειξη του αριθμού αναγνώρισης και της ημερομηνίας γέννησης των ζώων , μόνον σε επίπεδο των εγκαταστάσεων σφαγείων ·

Τροπολογία 19

Άρθρο 8, παράγραφος 1

1. Πριν από [την 1η Ιουλίου 2007] τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια ή τις αρμόδιες αρχές οι οποίες ευθύνονται για τους ελέγχους σε συνδυασμό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.

1. Πριν από [...] (5) τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια ή τις αρμόδιες αρχές οι οποίες ευθύνονται για τους επίσημους ελέγχους σε συνδυασμό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.

Τροπολογία 20

Άρθρο 9α (νέο)

Άρθρο 9α

Κυρώσεις

Τα κράτη μέλη καθορίζουν το καθεστώς κυρώσεων που πρέπει να εφαρμοσθεί όταν οι πραγματοποιηθέντες έλεγχοι αποδεικνύουν μη τήρηση των προϋποθέσεων που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό. Αυτές οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αυτές τις διατάξεις στην Επιτροπή το αργότερο στις ... (6), καθώς και, το συντομότερο δυνατόν, όλες τις μεταγενέστερες αλλαγές που τα αφορούν.

Τροπολογία 21

Άρθρο 10, παράγραφος 2

2. Στα παραρτήματα Ι και ΙΙ μπορούν να πραγματοποιηθούν αλλαγές σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.

Διαγράφεται

Τροπολογία 22

Παράρτημα Ι, πρώτο εδάφιο, σημείο Α)

A) Κατηγορία X : βοοειδή ηλικίας κατώτερης ή ίσης των οκτώ μηνών

A) Κατηγορία V : βοοειδή ηλικίας κατώτερης ή ίσης των οκτώ μηνών

Γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας: X ·

Γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας: V ·

Τροπολογία 23

Παράρτημα Ι, πρώτο εδάφιο, σημείο Β)

B)	κατηγορία Y : βοοειδή ηλικίας ανώτερης των οκτώ μηνών, αλλά κατώτερης ή ίσης των δώδεκα μηνών

B)	κατηγορία Z : βοοειδή ηλικίας ανώτερης των οκτώ μηνών, αλλά κατώτερης ή ίσης των δώδεκα μηνών

Γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας: Y .

Γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας: Z .

Τροπολογία 24

Παράρτημα ΙΙ, σημείο Α), εισαγωγική πρόταση

A) Για τα κρέατα που προέρχονται από βοοειδή της κατηγορίας X :

A) Για τα κρέατα που προέρχονται από βοοειδή της κατηγορίας V :

Τροπολογία 25

Παράρτημα ΙΙ, σημείο Β), εισαγωγική πρόταση

B) Για τα κρέατα που προέρχονται από βοοειδή της κατηγορίας Y :

B) Για τα κρέατα που προέρχονται από βοοειδή της κατηγορίας Z :

(1) Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2) Ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.

(3) ΕΕ L 123 της 7.5.1981, σ. 3.

(4) ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 1.

(5) Ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

(6) Δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.

P6_TA(2007)0069

Κύρωση της σύμβασης της ΔΟΕ του 2006 για τη ναυτική εργασία *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επικυρώσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την ενοποιημένη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (COM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2006)0288) (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 42 σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0241/2006),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0019/2007),

1.	εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε·

2.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ	ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 1
ΤΙΤΛΟΣ
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επικυρώσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την ενοποιημένη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας	Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για εξουσιοδότηση των κρατών μελών να επικυρώσουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας
Τροπολογία 2
Αιτιολογική σκέψη 1
(1) Η ενοποιημένη σύμβαση του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (εφεξής καλούμενη ΔΟΕ) για τη ναυτική εργασία εγκρίθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2006 από την ναυτιλιακή σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας της ΔΟΕ που συγκλήθηκε στη Γενεύη.	(1) Η σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (εφεξής καλούμενη ΔΟΕ) για τη ναυτική εργασία εγκρίθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2006 από την ναυτιλιακή σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας της ΔΟΕ που συγκλήθηκε στη Γενεύη.
Τροπολογία 3
Άρθρο 1
Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να επικυρώσουν την ενοποιημένη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της ΔΟΕ , η οποία εγκρίθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2006.	Τα κράτη μέλη επιτρέπεται να επικυρώσουν την σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της ΔΟΕ , η οποία εγκρίθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2006.

(1) Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2007)0070

Κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2006/2134(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας: κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(2006)0177) και το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που προσαρτάται σε αυτήν (SEC(2006)0516) (Aνακοίνωση για τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας),

—	έχοντας υπόψη τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 2, 5, 16, 86, 136, 137 παράγραφος 1, στοιχεία ια) και ιβ), 143, 144 και 145,

—	έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), και ιδίως το άρθρο 36,

—	έχοντας υπόψη το σχέδιο Συνθήκης Συντάγματος της Ευρώπης (2) και ιδίως τα άρθρα II-94 και III-122,

—	έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (3),

—	έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 23 και 24 Μαρτίου 2006,

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Ιανουαρίου 2004 για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (4),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Μαρτίου 2006 σχετικά με την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ενσωμάτωση (5),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο για το μέλλον (6),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 27ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (7),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0057/2007),

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΚΥΚΩ) αποτελούν έναν από τους θεμελιώδεις πυλώνες στους οποίους στηρίζεται το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο για την επίτευξη κοινωνικής ειρήνης και για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ένα από τα μέσα για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας,

λαμβάνοντας υπόψη, εξάλλου, ότι στόχος των ΚΥΚΩ είναι η εφαρμογή αξιών που είναι κοινές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως, μεταξύ άλλων, η κοινωνική δικαιοσύνη, η ισότητα, η αλληλεγγύη, η ανάπτυξη της δημοκρατίας και της ελευθερίας και ότι απώτατος στόχος των ΚΥΚΩ είναι η κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών και ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας,

Γ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΚΥΚΩ δεν μπορούν να θεωρηθούν επιβάρυνση για τις δημόσιες αρχές, επειδή, αντιθέτως, αποτελούν πηγή θετικών εξωτερικών παραγόντων από την άποψη της οικονομικής ανάπτυξης, της ευημερίας, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής,

Δ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η παροχή ΚΥΚΩ πραγματοποιείται σε ένα δυναμικό περιβάλλον στο οποίο οι ΚΥΚΩ θα πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς προκειμένου να διατηρούν υψηλό επίπεδο ποιότητας και αποτελεσματικότητας,

E.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαθεσιμότητα βασικών κοινωνικών υπηρεσιών ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με τα κράτη μέλη· λαμβάνοντας υπόψη, εντούτοις, ότι οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της,

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει εννοιολογική ασάφεια όσον αφορά ορισμένες θεμελιώδεις έννοιες στον τομέα αυτόν, όπως οι έννοιες της «δημόσιας υπηρεσίας», της «υπηρεσίας κοινής ωφελείας», της «υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος», της «κοινωνικής υπηρεσίας κοινής ωφέλειας»· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασάφεια αυτή αντικατοπτρίζεται σε πρόσφατες κοινοτικές πράξεις, συμβάλλοντας στην ανασφάλεια δικαίου που παρατηρείται στον τομέα αυτόν,

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη κανονιστικής ρυθμίσεως στον τομέα αυτόν οδήγησε σε ευρεία νομολογιακή ερμηνεία που δεν είναι πάντα συνεκτική· λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι τομείς ζητούν ένα σαφές λειτουργικό πλαίσιο που να περιορίζει στο ελάχιστο την ανάγκη νομολογιακής ερμηνείας, με στόχο να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή ασφάλεια δικαίου,

H.	λαμβάνοντας υπόψη, κατά συνέπεια, ότι είναι επείγον και απαραίτητο να διευκρινιστούν οι εν λόγω έννοιες και το νομικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν οι ΚΥΚΩ, και ιδίως να αποσαφηνιστεί η αρχή της κοινής ωφελείας και των κανόνων στον τομέα του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων,

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικές υπηρεσίες δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να περιοριστούν σε μια υπολειμματική κατηγορία το διακριτικό γνώρισμα της οποίας θα είναι ότι δεν μπορεί να υπαχθεί στις εμπορικές υπηρεσίες ή στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος· λαμβάνοντας υπόψη, αντιθέτως, ότι λόγω του τμήματος της κοινωνίας στο οποίο απευθύνονται και των ιδιαιτεροτήτων τους από άποψη οργάνωσης, χρηματοδότησης και αποστολής, οι ΚΥΚΩ πρέπει να θεωρούνται ειδική κατηγορία υπαγόμενη πλήρως στην έννοια της υπηρεσίας και θεμελιώδους σημασίας για την κοινωνία,

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας των ΚΥΚΩ παρέχει εργασία σε ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό ατόμων· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα αυτόν είναι ανώτερη από τον μέσον όρο άλλων κλάδων δραστηριότητας με μεγάλη συμμετοχή των γυναικών και ότι στον εν λόγω τομέα απαντούν ενδιαφέροντα μοντέλα επαγγελματικής ευελιξίας, όπως η εργασία με μειωμένο ωράριο, το ελαστικό ωράριο ή η εθελοντική απασχόληση, τα οποία πρέπει να προωθούνται και να προστατεύονται κατάλληλα στο πλαίσιο του εργατικού δικαίου· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι στον τομέα των ΚΥΚΩ παρουσιάζονται και ανησυχητικές περιπτώσεις επαγγελματικής ανασφάλειας που πρέπει να αποφεύγονται,

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υπηρεσίες υγείας, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ΚΥΚΩ, είναι και αυτές ΚΥΚΩ και συνεπώς έχουν τα χαρακτηριστικά και τους στόχους των ΚΥΚΩ· αναγνωρίζοντας, εντούτοις, την ιδιαιτερότητά τους από άποψη οργανωτικής πολυπλοκότητας και οικονομικής επιβάρυνσης για τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών,

χαιρετίζει με ικανοποίηση την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία εντάσσεται στην υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας και έχει στόχο τη δημιουργία ιδιαίτερου εννοιολογικού και νομικού πλαισίου για τις υπηρεσίες αυτές· εκτιμά, εντούτοις, ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ΚΥΚΩ δεν παρέχει επαρκείς διευκρινίσεις όσον αφορά την ταξινόμηση και τον ορισμό των ΚΥΚΩ και ότι αναβάλλει τη λήψη απόφασης όσον αφορά το νομικό πλαίσιο στο οποίο θα πρέπει να υπαχθούν·

επαναλαμβάνει τη δέσμευσή του για σύγχρονες και ποιοτικές ΚΥΚΩ, εστιασμένες στις αξίες της ισότητας, της αλληλεγγύης, της νομιμότητας και του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, καθώς και στις αρχές της προσβασιμότητας, της καθολικής υπηρεσίας, της αποτελεσματικότητας, της χρηστής διαχείρισης των πόρων, της συνέχειας, της εγγύτητας προς τον χρήστη και της διαφάνειας, που συμβάλλουν στην υλοποίηση των αποστολών της Κοινότητας, όπως αυτές ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης·

έχει την πεποίθηση ότι οι ΚΥΚΩ αποτελούν μέσο που μπορεί να ενισχύσει την κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισαβόνας, την επίτευξη των στόχων της κοινωνικής ατζέντας και την αντιμετώπιση προκλήσεων όπως η παγκοσμιοποίηση, οι βιομηχανικές μεταλλάξεις, η τεχνολογική πρόοδος, η δημογραφική αλλαγή, οι μεταναστεύσεις ή η αλλαγή των κοινωνικών και εργασιακών μοντέλων, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη μιας κοινωνικής Ευρώπης·

εκφράζει την ικανοποίησή του για την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής του ιδιόμορφου χαρακτήρα των κύριων στοιχείων που χαρακτηρίζουν τις ΚΥΚΩ και τις διαφοροποιούν από τους υπόλοιπους τύπους υπηρεσιών· εκτιμά, εντούτοις, ότι τα οργανωτικά κριτήρια τα οποία, σύμφωνα με την προαναφερθείσα ανακοίνωση, χαρακτηρίζουν τις ΚΥΚΩ μπορούν να γίνουν δεκτά μόνον προσωρινά και ενδεικτικά, εν αναμονή πιο οριστικών συμπερασμάτων μετά τη διαδικασία διαβουλεύσεων που ανέλαβε να εγκαινιάσει η Επιτροπή με τα κράτη μέλη, τους παρόχους και τους χρήστες ΚΥΚΩ·

θεωρεί εσφαλμένη μια προσέγγιση για τις ΚΥΚΩ η οποία αντιπαραθέτει, αφενός, τους κανόνες για τον ανταγωνισμό, τις κρατικές ενισχύσεις και την αγορά και, αφετέρου, τις έννοιες της δημόσιας υπηρεσίας, της κοινής ωφελείας και της κοινωνικής συνοχής· εκτιμά, αντιθέτως, ότι είναι απαραίτητο οι προσεγγίσεις αυτές να συμφιλιωθούν με την προώθηση μιας θετικής συνέργειας μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής πτυχής· θεωρεί, εντούτοις, ότι στην περίπτωση των ΚΥΚΩ, οι κανόνες για τον ανταγωνισμό, τις κρατικές ενισχύσεις και την εσωτερική αγορά πρέπει να είναι συμβατές με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και όχι το αντίστροφο·

αναγνωρίζει ότι στο πλαίσιο των ΚΥΚΩ ανταγωνίζονται δύο αντικρουόμενοι παράγοντες οι οποίοι είναι απαραίτητο να συμφιλιωθούν: αφενός, η αρχή της επικουρικότητας η οποία επιτάσσει την ελευθερία των δημόσιων αρχών των κρατών μελών να ορίζουν, να οργανώνουν και να χρηματοδοτούν τις ΚΥΚΩ κατά την κρίση τους, καθώς και η αρχή της αναλογικότητας και, αφετέρου, η από κοινού ευθύνη την οποία αναθέτει στην Κοινότητα η Συνθήκη, και ιδίως το άρθρο 16, και η ύπαρξη κοινών θεμελιωδών αξιών και αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες πρέπει να τηρούνται από όλους κατά τη θέσπιση ρυθμίσεων για τις ΚΥΚΩ στην υπηρεσία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ατόμου·

εκτιμά, εντούτοις, ότι, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των ΚΥΚΩ, τα οποία αφορούν τον χαρακτήρα των υπηρεσιών αυτών και την κατάσταση των δικαιούχων τους, την αποστολή κοινής ωφελείας που τους έχει ανατεθεί και τις ελλείψεις της αγοράς για την ικανοποίηση ορισμένων αναγκών κοινωνικών παροχών, αυτό που πρέπει να υπερισχύει σε περίπτωση σύγκρουσης είναι η προάσπιση του γενικού συμφέροντος, που αποτελεί χαρακτηριστικό και πρωταρχικό στοιχείο των ΚΥΚΩ·

επισημαίνει εν προκειμένω με ανησυχία τις πρόσφατες προσπάθειες να εφαρμοστεί σε ορισμένες ΚΥΚΩ νομοθεσία και αρχές που προσιδιάζουν στις υπηρεσίες και στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα στοιχεία και οι αρχές που διαφοροποιούν τις ΚΥΚΩ από τις άλλες υπηρεσίες·

χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής να συνεχίσει τη διαδικασία διαβούλευσης σε μεγαλύτερο βάθος, έτσι ώστε να διευκρινιστεί η εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών κανόνων για τις κοινωνικές υπηρεσίες· εκφράζει περαιτέρω την άποψη ότι η προτεινόμενη διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να ολοκληρωθεί έως τα μέσα του 2007, και ζητεί από την Επιτροπή να διατυπώσει απόφαση σχετικά με το πώς να δοθεί συνέχεια σε αυτή τη διαδικασία και να προσδιορίσει την καλύτερη προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί, συμπεριλαμβανομένης της συνεκτίμησης της ανάγκης και της νομιμότητας μιας νομοθετικής πρότασης ειδικά για τον τομέα·

10.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προστατεύσουν και να προωθήσουν όρους απασχόλησης που παρουσιάζονται κατά κόρον στον τομέα των ΚΥΚΩ, όπως η εργασία των γυναικών, η ελαστική ρύθμιση του χρόνου εργασίας, η εργασία με μειωμένο ωράριο και η προσφυγή στην εθελοντική εργασία, με αποφυγή των καταστάσεων απάτης και ανασφάλειας και χωρίς αυτό να συνεπάγεται υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας των απασχολουμένων στον κλάδο ή χρησιμοποίηση ανειδίκευτου ή ελάχιστα ειδικευμένου προσωπικού· ζητεί επίσης από την Επιτροπή να περιλάβει στην όλη διαδικασία διαβουλεύσεων και στην έκθεσή της τα ζητήματα που αφορούν την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου·

11.

καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους παρόχους ΚΥΚΩ, δεδομένου του άγχους, του τύπου ωραρίου εργασίας (εργασία με βάρδιες και νυκτερινή εργασία), του επικίνδυνου ή επίπονου χαρακτήρα ορισμένων τύπων δραστηριοτήτων κοινωνικής υπηρεσίας, να αναπτύξει δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης προσανατολισμένες στην προσαρμογή στις περιστάσεις αυτές και στην ικανότητα αντιμετώπισής τους, οι οποίες να αποβλέπουν σε καλύτερη ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών και σε καλύτερες συνθήκες εργασίας και διαβίωσης των απασχολουμένων στον συγκεκριμένο κλάδο· εκτιμά επίσης ότι ο εξελικτικός χαρακτήρας των αναγκών για ΚΥΚΩ απαιτεί τη διασφάλιση από τις δημόσιες αρχές υψηλού επιπέδου επαγγελματικής κατάρτισης των απασχολουμένων στις ΚΥΚΩ·

12.

συγχαίρει την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με όλους τους εμπλεκομένους στο πλαίσιο του ορισμού και της οργάνωσης των ΚΥΚΩ· εκτιμά ότι ο διάλογος αυτός θα καταλήξει σε μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη ποιότητα των υπηρεσιών αυτών, καθώς και στην ενίσχυση των αρχών και των αξιών που τις εμπνέουν·

13.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να σεβαστούν την ποικιλομορφία των τρόπων οργάνωσης και διαχείρισης των ΚΥΚΩ και των πόρων και μεθόδων χρηματοδότησής τους· ζητεί επίσης να δημιουργηθούν συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την παροχή τους, σε μια προσπάθεια κατοχύρωσης της κοινής ωφελείας και της αποτελεσματικότητας και της υψηλής ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών·

14.

εκτιμά ότι οι διάφορες αρμόδιες δημόσιες αρχές των κρατών μελών είναι ελεύθερες να αποφασίζουν ότι οι ΚΥΚΩ θα παρέχονται από ταμεία αλληλασφάλισης, άλλους κοινωνικούς οργανισμούς ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, εφόσον η παροχή από τον ιδιωτικό τομέα είναι συμβατή με τον σεβασμό της αρχής της κοινής ωφελείας, αλλά εκτιμά ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να μπορούν να ελέγχουν ανά πάσα στιγμή ότι οι παρέχοντες τις υπηρεσίες σέβονται τις αρχές και τις αξίες που χαρακτηρίζουν τις ΚΥΚΩ και το γεγονός ότι η υπηρεσία παρέχεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις τις οποίες έχουν θέσει εκ των προτέρων οι δημόσιες αρχές·

15.	ενθαρρύνει τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της κοινωνικής τους ευθύνης στη χρηματοδότηση, τη στήριξη και την παροχή ΚΥΚΩ· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν περισσότερο τους κοινωνικούς εταίρους στην επεξεργασία τέτοιων ιδεών, σύμφωνα με τα έθιμα κάθε κράτους μέλους·

16.

επισημαίνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η αποκέντρωση εξουσιών υπέρ των περιφερειακών ή τοπικών αρχών για την παροχή ΚΥΚΩ δεν συνοδεύτηκε από επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους που να επιτρέπουν βέλτιστο ποσοτικό και ποιοτικό επίπεδο παροχής των υπηρεσιών αυτών· καλεί, για τον λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ούτως ώστε οποιαδήποτε μεταφορά αρμοδιοτήτων υπέρ των περιφερειακών ή τοπικών αρχών για την παροχή ΚΥΚΩ να συνοδεύεται από επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους·

17.	συνιστά τη σύγκληση φόρουμ, υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο οποίο να συμμετέχουν ευρωπαϊκοί κοινωνικοί οργανισμοί και εκπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής και το οποίο να παρακολουθεί την καθοδήγηση της διαδικασίας αυτής·

18.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

(2) ΕΕ C 310 της 16.12.2004, σ. 1.

(3) ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.

(4) ΕΕ C 92 E της 16.4.2004, σ. 294.

(5) ΕΕ C 291 Ε τ ης 30.11.2006, σ. 304.

(6) EE C 305 Ε τ ης 14.12.2006, σ. 141.

(7) Κείμενα που εγκρίθηκαν P6_TA(2006)0380.

P6_TA(2007)0071

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις αεροπορικές υπηρεσίες

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου (COM(2006)0169) («σχέδιο συμφωνίας του Νοεμβρίου 2005»),

—	έχοντας υπόψη το κείμενο του νέου σχεδίου συμφωνίας στο οποίο κατέληξαν οι αντιπροσωπείες των ΕΕ και των ΗΠΑ στις 2 Μαρτίου 2007 στις Βρυξέλλες (στο εξής: σχέδιο συμφωνίας της 2ας Μαρτίου 2007),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 17ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης για την εξωτερικής πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της αεροπορίας (1),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αποφανθεί ότι διάφορες διμερείς αεροπορικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και των ΗΠΑ παραβιάζουν τις αρχές της νομοθεσίας της ΕΕ και ότι ο καλύτερος τρόπος για πλήρη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία της ΕΕ είναι η σύναψη αεροπορικής συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ,

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αεροπορικές αγορές της ΕΕ και των ΗΠΑ αντιστοιχούν από κοινού στο 60 % της παγκόσμιας εναέριας κυκλοφορίας και ότι η σύναψη συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ θα είναι προς όφελος των καταναλωτών αμφοτέρων των πλευρών του Ατλαντικού και θα μπορούσε να λειτουργήσει ως πρότυπο για περαιτέρω ελευθέρωση και κανονιστική σύγκλιση σε παγκόσμιο επίπεδο,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο της ΕΕ έκρινε ότι το σχέδιο συμφωνίας που οριστικοποιήθηκε τον Νοέμβριο 2005 δεν θα εξασφάλιζε επαρκή ισορροπία στις ευκαιρίες, εκτός και αν οι ΗΠΑ επρόκειτο να παράσχουν στους αερομεταφορείς της ΕΕ μεγαλύτερες δυνατότητες πρόσβασης στην εσωτερική αγορά των ΗΠΑ μέσω επενδύσεων και συμμετοχής στις αμερικανικές αερογραμμές,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Υπουργείο Μεταφορών των ΗΠΑ αντέδρασε εξαγγέλλοντας την υποβολή νομοσχεδίου, το οποίο θα εξασφάλιζε διασταλτικότερη ερμηνεία της κανονιστικής προϋπόθεσης που ορίζει ότι οι αμερικανικές αερογραμμές πρέπει να τελούν υπό τον πραγματικό έλεγχο των αμερικανών πολιτών, αλλά, τον Δεκέμβριο 2006, αποφάσισε να αποσύρει την εξαγγελία αυτή, ενόψει της σωρείας των δημοσίων παρατηρήσεων που υπεβλήθησαν, ακόμη και από το Κογκρέσο των ΗΠΑ,

E.	λαμβάνοντας υπόψη ότι τούτο οδήγησε σε νέο γύρο διαπραγματεύσεων που είχαν ως αποτέλεσμα το σχέδιο συμφωνίας της 2ας Μαρτίου 2007,

ΣΤ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε μια τέτοια συμφωνία, ιδιαίτερη σημασία έχει η σύγκλιση των κανονιστικών διατάξεων, ιδίως των κανονισμών ασφαλείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων,

Γενικές αρχές

1.	αναγνωρίζει τη σημασία της αεροπορικής συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ όχι μόνο για την καθαυτή αξία της αλλά και ως προτύπου για μεταγενέστερες συμφωνίες·

2.	χαιρετίζει κατά συνέπεια το σχέδιο συμφωνίας της 2ας Μαρτίου 2007, θεωρώντας ότι αποτελεί σημαντικό βήμα προς μια ολοκληρωμένη υπερατλαντική αγορά αεροπορικών υπηρεσιών, προς όφελος των καταναλωτών·

3.	δηλώνει ότι θα προτιμούσε τη σύναψη συνολικής ισόρροπης συμφωνίας που θα καλύπτει όλες τις πτυχές του ανοίγματος της αγοράς και της κανονιστικής σύγκλισης, έναντι της σταδιακής προσέγγισης με επί μέρους συμφωνίες·

χαιρετίζει κατά συνέπεια το άρθρο 21 του σχεδίου συμφωνίας της 2ας Μαρτίου 2007 το οποίο περιέχει ημερήσια διάταξη και σαφές χρονοδιάγραμμα για τις διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία στο δεύτερο στάδιο, προβλέποντας διατάξεις που επιτρέπουν στα μέρη να αναστείλουν δικαιώματα που ορίζονται στη συμφωνία στο πρώτο στάδιο, εφόσον 30 μήνες μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων για συμφωνία στο δεύτερο στάδιο δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία·

5.	καλεί το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών να εγκρίνουν το σχέδιο συμφωνίας της 2ας Μαρτίου 2007 κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 22 και 23 Μαρτίου 2007·

Άνοιγμα της αγοράς

6.	επισημαίνει ότι η νέα αεροπορική συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ πρέπει να είναι ισόρροπη όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, θέτοντας επί τάπητος και θέματα όπως το καμποτάζ, το δικαίωμα εγκατάστασης, το ιδιοκτησιακό καθεστώς, τον αποτελεσματικό έλεγχο καθώς και τις κρατικές ενισχύσεις·

χαιρετίζει κατά συνέπεια, μεταξύ άλλων, τις ρήτρες του σχεδίου συμφωνίας της 2ας Μαρτίου 2007 για την ιδιοκτησία, τις επενδύσεις και τον έλεγχο (παράρτημα 4), καθώς και σχετικά με την δικαιοχρησία και την εμπορική ονομασία (παράρτημα 5), καθώς και το άνοιγμα του προγράμματος «Fly America Programme» σε αερομεταφορείς της ΕΕ·

8.	εκφράζει ωστόσο τη λύπη του διότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στο ζήτημα των μεταφορών εντός της ΕΕ και διότι η δυνατότητα αερομεταφορέων της ΕΕ να ασκούν ουσιαστικό έλεγχο σε αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες είναι ακόμη περιορισμένο, έστω και με τις εκτεταμένες ρήτρες περί ιδιοκτησίας·

επισημαίνει ότι οι κρατικές επιδοτήσεις στις αεροπορικές εταιρείες μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, και καλεί αμφότερες τις πλευρές να περιορίσουν τη χρήση τους στο ελάχιστο δυνατό, χαιρετίζοντας ταυτόχρονα τις διαδικασίες βάσει των οποίων τα μέρη μπορούν να ενημερώνουν αλλήλους και να εξετάζουν τα μέτρα που λαμβάνει κάποια από τις δύο πλευρές·

Κανονιστική σύγκλιση

10.	επισημαίνει ότι η προώθηση της κανονιστικής σύγκλισης μόνο εν μέρει θίγεται στο σχέδιο συμφωνίας της 2ας Μαρτίου 2007 και, σε μεγάλο βαθμό, έχει παραπεμφθεί στη Μικτή Επιτροπή·

11.	σημειώνει, επί πλέον, ότι, στον βαθμό που το σχέδιο συμφωνίας της 2ας Μαρτίου 2007 αναφέρεται σε θέματα κανονιστικής σύγκλισης, αυτό αφορά κυρίως διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια και ελάχιστα για το περιβάλλον και τις κοινωνικές πτυχές·

Ασφάλεια

12.	χαιρετίζει τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών της ΕΕ και των ΗΠΑ στον τομέα της ασφάλειας των αερομεταφορών, τόσο σε επίπεδο ΕΕ και ομοσπονδιακό επίπεδο ΗΠΑ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών και πολιτειών αντίστοιχα·

13.

επισημαίνει τη σημασία που έχει ο ευρωπαϊκός μαυροπίνακας των αεροπορικών εταιρειών που δεν πληρούν τις προδιαγραφές ασφαλείας και το αμερικανικό σύστημα παρακολούθησης των προτύπων ασφαλείας των αερομεταφορέων και καλεί αμφότερα τα μέρη να προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το θέμα αυτό·

14.	επισημαίνει τη σημασία των μέτρων ασφαλείας για την αεροπορία αλλά επισύρει την προσοχή στα υπερβολικά ή μη συντονισμένα μέτρα που δεν βασίζονται σε κατάλληλη αξιολόγηση του κινδύνου·

15.	καλεί την Επιτροπή και τις ΗΠΑ να εξετάσουν τα εφαρμοζόμενα από το 2001 συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους, για να αποφευχθούν επικαλύψεις και ελλείψεις στην «αλυσίδα της ασφάλειας»·

16.

επισημαίνει ότι πρέπει να γίνεται σεβαστή η ιδιωτική ζωή των ευρωπαίων και αμερικανών πολιτών κατά την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των επιβατών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, σύμφωνα με τα κριτήρια που ζητούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά του της 13ης Μαρτίου 2003 (2) και της 7ης Σεπτεμβρίου 2006 (3)· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, την επιτακτική ανάγκη να καθοριστούν παγκόσμιες προδιαγραφές για την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής·

17.	υποστηρίζει την ιδέα της ενιαίας ασφάλειας (one stop security), βάσει της οποίας οι επιβάτες και οι αποσκευές ελέγχονται μόνο στην αφετηρία της διαδρομής τους και όχι εκ νέου σε κάθε ενδιάμεση μετεπιβίβαση·

Περιβάλλον

18.	αναγνωρίζει ότι ο τομέας της αεροπορίας έχει, όπως και άλλα μέσα μεταφοράς, πολλές δυσμενείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ιδίως ως πηγή ηχορύπανσης και παράγων που συντελεί στην κλιματική αλλαγή, και ότι οι επιπτώσεις αυτές θα ενταθούν με τη μεγέθυνση του κλάδου·

19.	επισημαίνει ότι οι διατάξεις του άρθρου 15 του σχεδίου συμφωνίας της 2ας Μαρτίου 2007 επισημαίνουν κυρίως τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις των περιβαλλοντικών μέτρων και την ανάγκη μετριασμού τους, αντί της επικέντρωσης της προσοχής στην ανάγκη περιβαλλοντικής δράσης στον αεροπορικό τομέα·

20.	επισημαίνει, συνεπώς, την ανάγκη αμφότερες οι πλευρές ΕΕ και ΗΠΑ να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για τον μετριασμό του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της αεροπορίας, χωρίς να αποκλείουν εκ των προτέρων οιοδήποτε κανονιστικό, οικονομικό ή άλλο μέσο, με σκοπό την επίτευξη του στόχου αυτού·

21.

χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη συμπερίληψη της αεροπορίας στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών με σκοπό τη μείωση της επίπτωσης του αεροπορικού κλάδου στην κλιματική αλλαγή· επισημαίνει ότι χρειάζονται επείγουσες διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ για τη συμπερίληψη των υπερατλαντικών εναέριων μεταφορών στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας των εκπομπών μέχρι το 2012, για να μπορέσει η ένταξή τους να γίνει εμπρόθεσμα·

22.	καλεί αμφότερα τα μέρη να ανταλλάσσουν τις πλέον ενδεδειγμένες πρακτικές όσον αφορά τη μείωση του θορύβου, αναγνωρίζοντας τις διαφορές που υφίστανται λόγω τοπικών συνθηκών·

23.

επιδοκιμάζει τις παραγράφους 34 και 35 του Μνημονίου Διαβουλεύσεων που προσαρτάται στο σχέδιο συμφωνίας της 2ας Μαρτίου 2007, στις οποίες οι ΗΠΑ και η ΕΕ συμφωνούν να εργαστούν μαζί στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) και της G8 για τη μείωση του θορύβου και των εκπομπών των αεροσκαφών· χαιρετίζει την πρόθεση των αρμόδιων αρχών ΕΕ και ΗΠΑ για ενίσχυση της τεχνικής συνεργασίας στον τομέα της κλιματολογίας, της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, της αποδοτικότητας των καυσίμων και της μείωσης των εκπομπών από τις αεροπορικές μεταφορές·

Κοινωνική πολιτική

24.	καλεί τους αεροπορικούς φορείς των ΗΠΑ και της ΕΕ να ξεκινήσουν συνεχή διάλογο όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα, προκειμένου να προαχθεί η αμοιβαία κατανόηση και να επιτευχθεί ισότιμο επίπεδο ανταγωνισμού και, ταυτόχρονα, να ανυψωθεί το επίπεδο των κοινωνικών συνθηκών·

25.

καλεί την Επιτροπή να επιμείνει να συμπεριληφθούν στην ενδεχόμενη συμφωνία αναφορές στη σχετική διεθνή νομοθεσία για τα κοινωνικά δικαιώματα, ιδίως στα πρότυπα εργασίας που έχουν ενσωματωθεί στις θεμελιώδεις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ 1930-1999), και τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις (1976, αναθ. 2000) καθώς και της Συνθήκης της Ρώμης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις (1980)·

26.

επιμένει ότι η κοινωνική νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζεται στους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται ή/και εργάζονται στα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδίως οι οδηγίες που αφορούν την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων (2002/14/ΕΚ, 98/59/ΕΚ και 80/987/ΕΟΚ), η οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας (2000/79/ΕΚ) και της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών (96/71/ΕΚ)·

Διενέργεια των διαπραγματεύσεων

27.	καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει την πλήρη ενημέρωση και διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και όλων των εμπλεκομένων φορέων πριν και κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο δεύτερο στάδιο·

28.	χαιρετίζει την ιδέα της διοργάνωσης τακτικών συναντήσεων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μελών του Κογκρέσου των ΗΠΑ, όπου θα συζητούνται όλα τα σχετικά ζητήματα που άπτονται θεμάτων που αφορούν τη αεροπορική συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ·

* *

29.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στο Κογκρέσο των ΗΠΑ.

(1) ΕΕ C 287 E της 24.11.2006, σ. 84.

(2) ΕΕ C 61 E της 10.3.2004, σ. 381.

(3) ΕΕ C 305 Ε τ ης 14.12.2006, σ. 250.

P6_TA(2007)0072

Πυρηνικός αφοπλισμός και μη διάδοση των πυρηνικών όπλων

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων και τον πυρηνικό αφοπλισμό

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την προπαρασκευαστική επιτροπή (PrepCom) της Διάσκεψης Αναθεώρησης της Συνθήκης περί Μη Διάδοσης των Πυρηνικών Όπλων (ΣΜΔ) του 2010, που πρόκειται να συνέλθει στη Βιέννη από τις 30 Απριλίου έως τις 11 Μαΐου 2007,

—	έχοντας υπόψη τη συναίνεση, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την αναζωογόνηση και την ενίσχυση της ΣΜΔ από σήμερα έως την επικείμενη διάσκεψη επανεξέτασης της ΣΜΔ του 2010,

—	έχοντας υπόψη τις αποφάσεις 1540 (2004) και 1673 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής,

—	έχοντας υπόψη την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας και ειδικότερα της Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της Διάδοσης των Όπλων Μαζικής Καταστροφής (Στρατηγική ΟΜΚ της ΕΕ), που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2003,

—	έχοντας υπόψη, και επαναλαμβάνοντας, τα παλαιότερα ψηφίσματά του σχετικά με τη ΣΜΔ, και ιδίως το διεξοδικό ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 2005 σχετικά με τη Διάσκεψη Αναθεώρησης του 2005 της Συνθήκης περί Μη Διάδοσης των Πυρηνικών Όπλων — Πυρηνικά όπλα στη Βόρεια Κορέα και το Ιράν (1),

—	έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2005/329/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 2005, σχετικά με τη Διάσκεψη Αναθεώρησης του 2005 των Συμβαλλομένων Μερών της Συνθήκης περί Μη Διάδοσης των Πυρηνικών Όπλων (2),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

A.	λαμβάνοντας υπόψη τη συντριπτική συναίνεση που υπάρχει εντός της ΕΕ για την αναζωπύρωση και ενίσχυση της ΣΜΔ στο διάστημα από σήμερα έως την επικείμενη Διάσκεψη Επανεξέτασης της ΣΜΔ το 2010,

Β.

υπογραμμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφαλείας, η Στρατηγική της ΕΕ κατά της Διάδοσης των Όπλων Μαζικής Καταστροφής καθώς και η απόφαση 1540 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τονίζουν τη σημασία της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και του αφοπλισμού, χαρακτηρίζοντας τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των μέσων εκτόξευσής τους ως μια από τις σημαντικότερες απειλές για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια,

Γ.

υπενθυμίζοντας τη δήλωση που περιλαμβάνεται στην έκθεση της Επιτροπής Υψηλού Επιπέδου την οποία συγκρότησε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών για τις Απειλές, τις Προκλήσεις και την Αλλαγή με τίτλο «Ένας ασφαλέστερος κόσμος: η κοινή μας ευθύνη», σύμφωνα με την οποία «πλησιάζουμε σε σημείο όπου η διάβρωση του καθεστώτος μη διάδοσης θα μπορούσε να καταστεί μη αναστρέψιμη με αποτέλεσμα αλυσιδωτά φαινόμενα διάδοσης»,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη διεθνή συναίνεση υπέρ της επείγουσας ανάγκης για πυρηνικό αφοπλισμό, που ακολουθείται από τον Συνασπισμό για το Νέο Πρόγραμμα Δράσης και τη Διακήρυξη της Ρώμης της Παγκόσμιας Συνόδου των Βραβευμένων με το Νόμπελ Ειρήνης (που συγκλήθηκε από τον Μιχαήλ Γκορμπατσόφ και τον Δήμαρχο της Ρώμης Βάλτερ Βελτρόνι) της 30ής Νοεμβρίου 2006,

Ε.	υπογραμμίζοντας το ρόλο των κοινοβουλίων και των βουλευτών στην προώθηση της μη διάδοσης και του πυρηνικού αφοπλισμού και, στο πλαίσιο αυτό, χαιρετίζοντας τις προσπάθειες του παγκόσμιου Κοινοβουλευτικού Δικτύου για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό,

επαναλαμβάνει τη θέση του ότι η ΣΜΔ αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς καθεστώτος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, απαραίτητο θεμέλιο της προώθησης της συνεργασίας για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας και σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη του στόχου του πυρηνικού αφοπλισμού και του γενικού αφοπλισμού σύμφωνα με το άρθρο VI της·

καλεί όλα τα κράτη που οι δραστηριότητές τους παραβιάζουν το καθεστώς μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων παγκοσμίως να βάλουν τέλος στην απερίσκεπτη και ανεύθυνη συμπεριφορά τους και να συμμορφωθούν πλήρως με υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της ΣΜΔ· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς όλα τα κράτη μέλη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της ΣΜΔ να συμμορφωθούν εθελουσίως με τη ΣΜΔ και να προσχωρήσουν σε αυτήν·

καλεί επειγόντως το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμμετάσχουν ενεργά στις συζητήσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Συνόδου της Προπαρασκευαστικής Επιτροπής ΣΜΔ της Βιέννης και να συμβάλουν συντονισμένα, ουσιαστικά και με ορατό τρόπο προκειμένου η Διάσκεψη Επανεξέτασης ΣΜΔ του 2010 να έχει θετική έκβαση·

καλεί τόσο το Συμβούλιο όσο και την Επιτροπή να διευκρινίσουν ποια βήματα προτίθενται να αναλάβουν για την ενίσχυση της Συνθήκης για τη μη διασπορά και για την υιοθέτηση ουσιαστικής πολυμερούς προσέγγισης, όπως εκτίθεται στο έγγραφο στρατηγικής του Δεκεμβρίου 2003 της ΕΕ εναντίον της διάδοσης των υλικών και των όπλων μαζικής καταστροφής·

5.	επιβεβαιώνει ότι για να είναι αποτελεσματικές οι πολυμερείς προσπάθειες πρέπει να εντάσσονται σε συγκροτημένο όραμα για την επίτευξη ενός κόσμου χωρίς πυρηνικά όπλα όσο το δυνατόν συντομότερα·

ζητεί επιμόνως από την Προεδρία του Συμβουλίου να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις προόδου κατά τα έτη που μεσολαβούν έως τη Διάσκεψη Επανεξέτασης του 2010, αφιερωμένες στην υλοποίηση του καθενός από τα 43 μέτρα που εγκρίθηκαν στην κοινή θέση 2005/329/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, καθώς και κατάλογο νέων δεσμεύσεων που το Συμβούλιο ελπίζει να επιτύχει στο πλαίσιο της Διάσκεψης Επανεξέτασης ΣΜΔ του 2010·

προτρέπει την Προεδρία του Συμβουλίου να προωθήσει στο πλαίσιο της προπαρασκευαστικής επιτροπής ορισμένες πρωτοβουλίες αφοπλισμού, με βάση «Αρχές και Στόχους για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων και τον Πυρηνικό Αφοπλισμό» που συμφωνήθηκε κατά τη Διάσκεψη Επανεξέτασης της ΣΜΔ του 1995 και τα «13 πρακτικά μέτρα» που συμφωνήθηκαν ομόφωνα κατά τη Διάσκεψη Επανεξέτασης της ΣΜΔ του 2000, τα οποία πρέπει να βελτιωθούν και να υλοποιηθούν προκειμένου να υπάρξει πρόοδος (να αποφευχθεί η οπισθοδρόμηση ή η στασιμότητα)·

προτρέπει ειδικότερα την Προεδρία του Συμβουλίου να άρει το αδιέξοδο της κατάρτισης μιας επαληθεύσιμης Συνθήκης για την απαγόρευση της παραγωγής σχάσιμων υλικών, να επισπεύσει την υπογραφή και επικύρωση της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBT) από όλα τα κράτη, και ιδίως από όσα είναι απαραίτητα για να τεθεί σε εφαρμογή η Συνθήκη αυτή, και να υποστηρίξει την πλήρη κατάπαυση όλων των δοκιμών πυρηνικών όπλων εν αναμονή της έναρξης ισχύος της CTBT και να δώσει προτεραιότητα στη μείωση του κινδύνου πυρηνικής τρομοκρατίας αναπτύσσοντας και ενισχύοντας αποτελεσματικούς ελέγχους εξαγωγής και συνοριακούς ελέγχους στα ευαίσθητα υλικά, εξοπλισμό ή/και τεχνολογίες που συνδέονται με τα ΟΜΚ·

9.	καλεί τη διεθνή κοινότητα να προωθήσει πρωτοβουλίες για διεθνή πολυμερή διαδικασία εμπλουτισμού ουρανίου υπό τον έλεγχο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ)·

10.

συνιστά να στείλει το Κοινοβούλιο στη Βιέννη αντιπροσωπεία που να συμμετάσχει στις εκδηλώσεις της προπαρασκευαστικής επιτροπής της ΣΜΔ· ζητεί από την Προεδρία του Συμβουλίου να συμπεριλάβει στην αντιπροσωπεία της ΕΕ εκπροσώπους του Κοινοβουλίου (ανάλογο προηγούμενο δημιουργήθηκε με την αντιπροσωπεία της ΕΕ στη Διάσκεψη του ΟΗΕ για τα Μικρά Όπλα, που διεξήχθη στη Νέα Υόρκη το 2006)·

11.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών, στον Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας, στο Κοινοβουλευτικό Δίκτυο για τον Πυρηνικό Αφοπλισμό, στους Δημάρχους για την Ειρήνη, καθώς και στους άλλους διοργανωτές της Διεθνούς Διάσκεψης για τον πυρηνικό αφοπλισμό που έχει προγραμματιστεί στο Κοινοβούλιο για τις 19 Απριλίου 2007.

(1) ΕΕ C 320 Ε τ ης 15.12.2005, σ. 253.

(2) ΕΕ L 106 της 27.4.2005, σ. 32.

13.12.2007

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 301/149

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2007/C 301 E/04)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI

Αντιπρόεδρος

1. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.05 π.μ.

* *

Παρεμβαίνει ο Carl Schlyter, ο οποίος επανέρχεται στην παρέμβασή του της προηγουμένης (σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.03.2007) και προβαίνει σε μια γλωσσική διευκρίνιση επί της σουηδικής μεταφράσεως της έκθεσης Muscardini, η οποία εγκρίθηκε τον Οκτώβριο 2006 (P6_TA(2006)0450).

2. Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (COM(2007)0051 — C6-0063/2007 — 2007/0022(COD))

αναπομπή	επί της ουσίας: JURI
	γνωμοδότηση: ENVI, LIBE

—

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/114/ΕΚ για ορισμένα, μερικά ή ολικά αφυδατωμένα, διατηρημένα γάλατα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (COM(2007)0058 [[01]] — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

αναπομπή	επί της ουσίας: AGRI
	γνωμοδότηση: ENVI

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2007)0058 [[02]] — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

αναπομπή	επί της ουσίας: AGRI
	γνωμοδότηση: ENVI

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2597/97 περί συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα κατανάλωσης (COM(2007)0058 [[03]] — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

αναπομπή	επί της ουσίας: AGRI
	γνωμοδότηση: ENVI

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/66/ΕΚ σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής (COM(2007)0093 — C6-0088/2007 — 2007/0036(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα (COM(2007)0076 — C6-0090/2007 — 2007/0033(COD))

αναπομπή	επί της ουσίας: EMPL
	γνωμοδότηση: BUDG, ECON

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1059/2003 για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: REGI

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 08/2007 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2007)0159 — C6-0092/2007 — 2007/2045(GBD))

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

3. Τα νησιά και οι φυσικοί και οικονομικοί περιορισμοί στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τα νησιά και τους φυσικούς και οικονομικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζουν στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής (2006/2106(INI)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Francesco Musotto (A6-0044/2007)

Ο Francesco Musotto παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής)

Παρεμβαίνουν οι Simon Busuttil, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Σταύρος Αρναουτάκης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Elspeth Attwooll, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Alyn Smith, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Derek Roland Clark, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Luca Romagnoli, εξ ονόματος της Ομάδας ITS, Νικόλαος Βακάλης, Catherine Stihler, Alfonso Andria, Pedro Guerreiro, Margie Sudre, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Giusto Catania, Rolf Berend, Paulo Casaca και Sérgio Marques.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Andrzej Jan Szejna, Den Dover, Emanuel Jardim Fernandes, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione και Neelie Kroes.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007.

4. Οι τοπικοί φορείς και η συνεργασία για την ανάπτυξη (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τους τοπικούς φορείς και τη συνεργασία για την ανάπτυξη (2006/2235(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Pierre Schapira (A6-0039/2007)

Ο Pierre Schapira παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Μανώλης Μαυρομμάτης, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Atanas Paparizov, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jean Marie Beaupuy, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Wiesław Stefan Kuc, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Alessandro Battilocchio, Gay Mitchell, Józef Pinior, Thierry Cornillet, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sylwester Chruszcz, Roberta Alma Anastase, Danutė Budreikaitė και Neelie Kroes.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12 εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 12.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Hans-Gert PÖTTERING

Πρόεδρος

5. Ώρα των ψηφοφοριών

5.1. Διορισμοί στις διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες (ψηφοφορία)

Πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων: Διορισμοί στις διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες (σημείο 13 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.03.2007)

Η πρόταση εγκρίνεται.

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 1)

Ο κατάλογος που περιλαμβάνει τους προαναφεθέντες διορισμούς επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοππτικά Πρακτικά.

5.2. Κοινοτική δράση για την πρόβλεψη διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0098/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0073)

5.3. Παράνομο κυνήγι πτηνών στη Μάλτα (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0119/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0074)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Ο Louis Grech υποβάλλει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 7, η οποία δεν κρατείται, διότι αντιτίθενται στην εξέτασή της περισσότεροι από 40 βουλευτές·

—	Ο Simon Busuttil, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, ζητεί ψηφοφορία με ονομαστική κλήση επί της τροπολογίας 12. Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις.

5.4. Ευρωμεσογειακές σχέσεις (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0041/2007, B6-0080/2007, B6-0084/2007, B6-0090/2007, B6-0092/2007, B6-0094/2007 και B6-0096/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0041/2007

Απορρίπτεται

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0080/2007

(αντικαθιστά τις B6-0080/2007, B6-0084/2007, B6-0090/2007, B6-0092/2007, B6-0094/2007 και B6-0096/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	Vito Bonsignore και Tokia Saïfi, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González και Véronique De Keyser, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

—	Philippe Morillon, Thierry Cornillet, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

—	Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski και Eugenijus Maldeikis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN,

—	Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda και Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

—	Luisa Morgantini και Miguel Portas, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0075)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Η Pasqualina Napoletano (εκ των συντακτών) υποβάλλει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 21 και δηλώνει ότι η τροπολογία 1 έχει κατά τη γνώμη της αποσυρθεί·

—	ο Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, επισημαίνει ότι δεν απέσυρε την τροπολογία 1 και υποβάλλει προφορική τροπολογία στην τροπολογία της Pasqualina Napoletano (καμία από τις δύο προφορικές τροπολογίες δεν κρατείται, διότι αντιτίθενται στην εξέταση τους περισσότεροι από 40 βουλευτές).

5.5. Οικοδόμηση της ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (ψηφοφορία)

Εισηγητής: Kader Arif (A6-0468/2006)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0076)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Ο Gianluca Susta, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, υποβάλλει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 58, η οποία κρατείται.

5.6. Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ψηφοφορία)

Εισηγήτρια: Doris Pack (A6-0030/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0077)

5.7. Ο σεβασμός του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής: μεθοδολογία για έναν συστηματικό και αυστηρό έλεγχο (ψηφοφορία)

Εισηγητής: Johannes Voggenhuber (A6-0034/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0078)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Ο Johannes Voggenhuber (εισηγητής) υποβάλλει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 15, η οποία κρατειται.

5.8. Διαπραγμάτευση συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής (ψηφοφορία)

Εισηγητής: Willy Meyer Pleite (A6-0026/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0079)

5.9. Διαπραγμάτευση συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων (ψηφοφορία)

Εισηγητής: Luis Yañez-Barnuevo García (A6-0025/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0080)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Ο Luis Yañez-Barnuevo García (εισηγητής) υποβάλλει προφορικές τροπολογίες στην παράγραφο 1, στοιχεία β), ιθ), κα), κβ) και κδ), οι οποίες κρατούνται.

5.10. Αγνοούμενοι στην Κύπρο (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B6-0118/2007

(Οι Karin Resetarits, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, συνυπογράφουν την πρόταση ψηφίσματος.)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0081)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Ο Παναγιώτης Δημητρίου επισημαίνει ότι παρευρίσκονται στο θεωρείο των διακεκριμένων επισκεπτών ο κ. Christophe Girod, πρόεδρος της Επιτροπής του ΟΗΕ για τους αγνοουμένους στην Κύπρο, καθώς και ο κ. Ηλίας Γεωργιάδης και η κ. Gülden Plümer Küçük, μέλη της προαναφερθείσας επιτροπής.

5.11. Τα νησιά και οι φυσικοί και οικονομικοί περιορισμοί στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής (ψηφοφορία)

Εισηγητής: Francesco Musotto (A6-0044/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0082)

5.12. Οι τοπικοί φορείς και η συνεργασία για την ανάπτυξη (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τους τοπικούς φορείς και τη συνεργασία για την ανάπτυξη (2006/2235(INI)) — Επιτροπή Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Pierre Schapira (A6-0039/2007)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0083)

6. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

—	Παράνομο κυνήγι πτηνών στη Μάλτα (B6-0119/2007): Simon Busuttil, Karin Scheele, Marcin Libicki

—	Έκθεση Johannes Voggenhuber — A6-0034/2007: Koenraad Dillen

—	Έκθεση Willy Meyer Pleite — A6-0026/2007 και Έκθεση Luis Yañez-Barnuevo García — A6-0025/2007: Daniel Hannan

—	Έκθεση Pierre Schapira — A6-0039/2007: Czesław Adam Siekierski

7. Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

* *

Ο Daniel Hannan γνωστοποιεί ότι η ηλεκτρονική συσκευή ψηφοφορίας στο έδρανό του δεν λειτούργησε κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Willy Meyer Pleite — A6-0026/2007.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.55 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Adam BIELAN

Αντιπρόεδρος

8. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

9. Απαγόρευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των προϊόντων που προέρχονται από τις φώκιες (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Απαγόρευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των προϊόντων που προέρχονται από τις φώκιες

Ο Σταύρος Δήμας (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση

Παρεμβαίνουν οι John Bowis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Paulo Casaca, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Σταύρος Δήμας και Christopher Beazley, ο οποίος θέτει στην Επιτροπή μία ερώτηση στην οποία απαντά ο Σταύρος Δήμας.

Η συζήτηση περατώνεται.

10. Επίθεση κατά της Galina Kozlova, μέλος του Συμβουλίου της Οργάνωσης του Mari Ušem και εκδότρια του λογοτεχνικού περιοδικού Ontšõko (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Επίθεση κατά της Galina Kozlova, μέλος του Συμβουλίου της Οργάνωσης του Mari Ušem και εκδότρια του λογοτεχνικού περιοδικού Ontšõko

Η Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Tunne Kelam, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Csaba Sándor Tabajdi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Leopold Józef Rutowicz, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Laima Liucija Andrikienė, Józef Pinior και Neelie Kroes.

—	Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen και Henrik Lax, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την επίθεση εναντίον της Galina Kozlova, μέλους της εθνικής οργάνωσης Mari Uchem και συντάκτριας του περιοδικού Ontsoko (B6-0081/2007)·

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam και Vytautas Landsbergis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την επίθεση εναντίον της Galina Kozlova, μέλους του συμβουλίου της οργάνωσης Mari Uchem και αρχισυντάκτριας του περιοδικού Ontšõko (B6-0086/2007)·

—	Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka και Ryszard Czarnecki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την επίθεση κατά της Galina Kozlova, μέλους της εθνικής οργάνωσης Mari Uchem και εκδότριας του περιοδικού Ontsoko (B6-0089/2007).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 12.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007.

11. Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε σημείο 5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 13.03.2007)

11.1. Γουατεμάλα

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0101/2007, B6-0104/2007, B6-0106/2007, B6-0107/2007, B6-0111/2007 και B6-0116/2007

Οι Józef Pinior, Bernd Posselt, Ryszard Czarnecki, Tobias Pflüger et Marios Matsakis παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

Ο Raül Romeva i Rueda καταθέτει πρόταση ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Bogusław Sonik, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Leopold Józef Rutowicz, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 12.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007.

11.2. Καμπότζη

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0102/2007, B6-0103/2007, B6-0108/2007, B6-0110/2007, B6-0112/2007 και B6-0117/2007

Οι Marc Tarabella, Bernd Posselt, Erik Meijer, Ryszard Czarnecki και Marco Cappato παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 12.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007.

11.3. Νιγηρία

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0105/2007, B6-0109/2007, B6-0113/2007, B6-0114/2007 και B6-0115/2007

Οι Michael Gahler, Erik Meijer, Sophia in 't Veld, Józef Pinior και Carl Schlyter παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marco Cappato, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Raül Romeva i Rueda, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Μάριος Ματσάκης και Neelie Kroes (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 12.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.03.2007.

12. Ώρα των ψηφοφοριών

12.1. Γουατεμάλα (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0101/2007, B6-0104/2007, B6-0106/2007, B6-0107/2007, B6-0111/2007 και B6-0116/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0101/2007

(αντικαθιστά τις B6-0101/2007, B6-0104/2007, B6-0106/2007, B6-0107/2007, B6-0111/2007 και B6-0116/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt και Charles Tannock, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco και Emilio Menéndez del Valle, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

—	Μάριος Ματσάκης, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries και Arūnas Degutis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

—	Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Marek Aleksander Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis και Wojciech Roszkowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN,

—	Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni και Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

—	Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania και Marco Rizzo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0084)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

—	Ο Μάριος Ματσάκης (εκ των συντακτών) υποβάλλει προφορικές τρπολογίες στις αιτιολογικές σκέψεις Β και Γ, οι οποίες κρατούνται.

12.2. Καμπότζη (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0102/2007, B6-0103/2007, B6-0108/2007, B60110/2007, B6-0112/2007 και B6-0117/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0102/2007

(αντικαθιστά τις B6-0102/2007, B6-0103/2007, B6-0108/2007, B60110/2007, B6-0112/2007 και B6-0117/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	Charles Tannock, Bernd Posselt και Ari Vatanen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella και Harlem Désir, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

—	Marco Pannella, Marco Cappato, Μάριος Ματσάκης, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó και Annemie Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

—	Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan και Gintaras Didžiokas, εξ ονόματος της Ομάδας UEN,

—	Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

—	Vittorio Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0085)

12.3. Νιγηρία (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0105/2007, B6-0109/2007, B6-0113/2007, B6-0114/2007 και B6-0115/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 15)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ B6-0105/2007

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0086)

(Οι προτάσεις ψηφίσματος RC-B6-0109/2007, B6-0109/2007, B6-0113/2007, B6-0114/2007 και B6-0115/2007 καταπίπτουν.)

12.4. Επίθεση κατά της Galina Kozlova, μέλος του Συμβουλίου της Οργάνωσης του Mari Ušem και εκδότρια του λογοτεχνικού περιοδικού Ontšõko (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0081/2007, B6-0086/2007 και B6-0089/2007

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 16)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0081/2007

(αντικαθιστά τις B6-0081/2007, B6-0086/2007 και B6-0089/2007):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam και Vytautas Landsbergis, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

—	Jan Marinus Wiersma, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

—	Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen και Henrik Lax, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

—	Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN,

—	Satu Hassi, Bart Staes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

—	André Brie, Vittorio Agnoletto και Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL

Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0087)

13. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

—	Επίθεση κατά της Galina Kozlova, μέλος του Συμβουλίου της Οργάνωσης του Mari Ušem και εκδότρια του λογοτεχνικού περιοδικού Ontšõko (RC-B6-0081/2007): Laima Liucija Andrikienė

* *

Παρεμβαίνουν οι Marcin Libicki επί της ψηφοφορίας σχετικά με τη Νιγηρία (B6-0105/2007) και Zbigniew Zaleski επί της τελευταίας παρεμβάσεως.

14. Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Παραπομπή στις επιτροπές

επιτροπή PETI

—

Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου το 2005 — 23η ετήσια έκθεση (2006/2271(INI))

αναπομπή	επί της ουσίας: JURI
	γνωμοδότηση: PETI

15. Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Παρεμβαίνει ο Μάριος Ματσάκης επί διαδικαστικού.

Οι ομάδες PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, ITS, IND/DEM και οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές ζήτησαν από τον Πρόεδρο να εγκρίνει τους εξής ορισμούς:

—	επιτροπή ECON: Joop Post αντί του Renato Brunetta

—	επιτροπή EMPL: Edit Bauer αντί της Ria Oomen-Ruijten

—	commission TRAN: Marian-Jean Marinescu αντί της Corien Wortmann-Kool

—	επιτροπή LIBE: Ria Oomen-Ruijten αντί του Edit Bauer

—	Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων: Ο György Schöpflin δεν είναι πλέον μέλος της.

—

Αντιπροσωπεία στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ:

—	Luciana Sbarbati

—	Zita Gurmai αντί της Alexandra Dobolyi

—	Josep Borrell Fontelles αντί της Elena Valenciano Martínez-Orozco

—	Olle Schmidt αντί της Lena Ek

—	Gabriele Zimmer αντί του Francis Wurtz

—

Αντιπροσωπεία στην Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση:

—	Lidia Joanna Geringer de Oedenberg αντί της Eluned Morgan

—	Cem Özdemir αντί του Daniel Cohn-Bendit

—	Αδάμος Αδάμου αντί του Κυριάκου Τριανταφυλλίδη

—	Dimitar Stoyanov αντί του Jean-Claude Martinez

—

Αντιπροσωπεία στη μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας:

—	Daniel Strož

—	Kinga Gál αντί του András Gyürk

—	Αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας: Tchetin Kazak αντί του Gérard Deprez

—

Αντιπροσωπεία στη μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Μεξικού:

—	András Gyürk αντί του Ιωάννη Γκλαβάκη

—	Gian Paolo Gobbo αντί του Francesco Enrico Speroni

—

Αντιπροσωπεία στη μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Χιλής:

—	Daniela Buruiană-Aprodu

—	Giusto Catania αντί του André Brie

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης:

—	Ovidiu Victor Ganţ, Jean-Paul Gauzès, Ιωάννης Γκλαβάκης, Marcello Vernola, Georgi Bliznashki, Jan Marinus Wiersma, Jeanine Hennis-Plasschaert, Tiberiu Bărbuleţiu και Elly de Groen-Kouwenhoven.

—	Η Sarah Ludford δεν είναι πλέον μέλος της.

—

Αντιπροσωπεία στην κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας:

—	Ria Oomen-Ruijten

—	Jean-Marie Cavada αντί του Gianluca Susta

—	Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk αντί του Bogusław Rogalski

—

Αντιπροσωπεία στην Επιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας:

—	Gábor Harangozó αντί του Edit Herczog

—	Marek Siwiec αντί του Bernhard Rapkay

—

Αντιπροσωπεία στην Επιτροπή Κοινοβουλευτικής Συνεργασίας ΕΕ-Μολδαβίας:

—	Dan Mihalache, Cristian Stănescu

—	Maria Petre αντί του Giorgio Carollo

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λευκορωσία:

—	Stefan Sofianski, Claire Gibault

—	Andres Tarand αντί του Andrzej Jan Szejna

—	Alessandra Mussolini αντί του Carl Lang

—

Αντιπροσωπεία στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Καζαχστάν, ΕΕ-Κιργιζιστάν και ΕΕ-Ουζμπεκιστάν και για τις σχέσεις με το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και τη Μογγολία:

—	Jas Gawronski αντί του Albert Jan Maat

—	Marusya Ivanova Lyubcheva αντί του Adam Gierek

—	Ο Fausto Correia δεν είναι πλέον μέλος της

—

Αντιπροσωπεία στις επιτροπές κοινοβουλευτικής συνεργασίας ΕΕ-Αρμενίας, ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν και ΕΕ-Γεωργίας:

—	Evgeni Kirilov

—	Marian-Jean Marinescu αντί της Frieda Brepoels

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ισραήλ:

—	Gabriele Albertini, Philip Dimitrov Dimitrov, Giorgio Carollo, Vasile Dîncu, Andrzej Jan Szejna και Lydia Shouleva

—	Ο Antonio Tajani δεν είναι πλέον μέλος της

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Παλαιστινιακό Νομοθετικό Συμβούλιο:

—	Frieda Brepoels, Hannes Swoboda και Mario Borghezio

—	Κυριάκος Τριανταφυλλίδης αντί του Αδάμου Αδάμου

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ (συμπεριλαμβανομένης της Λιβύης):

—	Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Iratxe García Pérez, Alfonso Andria και Dumitru Gheorghe Mircea Coşea

—	Inés Ayala Sender αντί του Luis Yañez-Barnuevo García

—	Η Hélène Flautre δεν είναι πλέον μέλος της

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ:

—	Martin Dimitrov και Hélène Flautre

—	Dimitar Stoyanov αντί της Alessandra Mussolini

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης:

—	Eugen Mihăescu

—	Roberta Alma Anastase αντί της Nicole Fontaine

—	Ο Joost Lagendijk δεν είναι πλέον μέλος της

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Ιράν:

—	Radu Podgorean, Γεώργιος Καρατζαφέρης και Carl Lang

—	Οι Giusto Catania και Hans-Peter Martin δεν είναι πλόεν μέλη της

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες:

—	Radu Ţîrle, Christoph Konrad, Konstantin Dimitrov, Atanas Paparizov, Corina Creţu, Karin Riis-Jørgensen, Sarah Ludford, Salvatore Tatarella και Pierre Jonckheer

—	Adrian-Mihai Cioroianu αντί της Karin Resetarits

—	Ο Alfonso Andria δεν είναι πλέον μέλος της

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τον Καναδά:

—	Károly Ferenc Szabó, Manfred Weber, Christel Schaldemose, Mladen Petrov Chervenyakov, Urszula Krupa και Petre Popeangă

—	Edit Herczog αντί της Zita Gurmai

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής:

—	David Casa, Marie-Noëlle Lienemann, Jan Jerzy Kułakowski και Wiesław Stefan Kuc

—	Maria Badia i Cutchet αντί της Inés Ayala Sender

—	Gianluca Susta αντί του Lapo Pistelli

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Κοινότητας των Άνδεων:

—	Fausto Correia, Ovidiu Ioan Silaghi και Jean-Claude Martinez

—	Gabriela Creţu αντί του Margrietus van den Berg

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ιαπωνία:

—	Dieter-Lebrecht Koch, Ioan Mircea Paşcu, Karin Resetarits και Umberto Pirilli

—	Elena Valenciano Martínez-Orozco αντί της Maria Badia i Cutchet

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας:

—	Monica Maria Iacob-Ridzi, Daciana Octavia Sârbu, Eluned Morgan, Σταύρος Αρναουτάκης, Eduard Raul Hellvig, Antonyia Parvanova και Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

—	Jorgo Chatzimarkakis αντί της Karin Riis-Jørgensen

—	Hans-Peter Martin αντί του Gianni De Michelis

—	Jacky Henin αντί της Gabriele Zimmer

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας

—	Christian Ehler

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ινδία:

—	Christopher Beazley αντί του Christian Ehler

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN):

—	Kristian Vigenin και Alexandru-Ioan Morţun

—	Ο Αθανάσιος Παφίλης δεν είναι πλέον μέλος της

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κορεατική Χερσόνησο:

—	Vincenzo Aita

—	Alexandra Dobolyi αντί του Andres Tarand

—	Umberto Bossi αντί του Francesco Enrico Speroni

—	Philip Claeys αντί του Fernand Le Rachinel

—	Ο Gérard Onesta δεν είναι πλέον μέλος της

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία:

—	Françoise Grossetête, Alexandru Athanasiu, Ευαγγελία Τζαμπάζη και Paavo Väyrynen

—	Αδάμος Αδάμου αντί του Κυριάκου Τριανταφυλλίδη

—	Fernand Le Rachinel αντί του Philip Claeys

—	Ο Leopold Józef Rutowicz δεν είναι πλέον μέλος της

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική:

—	Atilla Béla Ladislau Kelemen, Adam Gierek, Catherine Guy-Quint και Γεώργιος Τούσσας

Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση. Κατόπιν τούτου επικυρώνονται οι ως άνω ορισμοί.

16. Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει, βάσει του άρθρου 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού, ότι έχει λάβει εκ μέρους του Συμβουλίου την ακόλουθη κοινή θέση, καθώς και τους λόγους που ώθησαν το Συμβούλιο να την υιοθετήσει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με:

—

Κοινή θέση του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 2007 ενόψει της έκδοσης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, ειδικού προγράμματος για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου (Πρόγραμμα «Daphne IIΙ») στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD))

αναπομπή

επί της ουσίας: FEMM.

Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 16.03.2007.

17. Γραπτές δηλώσεις καταχωριζόμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Αριθμός των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν για τις γραπτές δηλώσεις που καταχωρίζονται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116, παράγραφος 3, του Κανονισμού):

Αριθ. εγγράφου	Συντάκτης/συντάκτρια	Υπογραφές
85/2006	Jacky Henin, Marco Rizzo και Helmuth Markov	25
86/2006	Adriana Poli Bortone	31
87/2006	Jolanta Dičkutė, John Bowis, Stephen Hughes, Frédérique Ries και Thomas Ulmer	463
88/2006	Daniel Strož	40
89/2006	Ignasi Guardans Cambó, Panayiotis Demetriou, Ana Maria Gomes, Gérard Onesta και Sylvia-Yvonne Kaufmann	166
90/2006	Caroline Lucas, Jillian Evans, Luigi Cocilovo και Jean Lambert	54
91/2006	Daniel Strož	21
1/2007	Philip Claeys, Frank Vanhecke και Koenraad Dillen	13
2/2007	Robert Evans, Mojca Drčar Murko, Gitte Seeberg και Carl Schlyter	176
3/2007	Bogusław Rogalski	30
4/2007	Konrad Szymański, Charles Tannock και Marek Siwiec	76
5/2007	Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas και Eugenijus Maldeikis	18
6/2007	Adriana Poli Bortone	13
7/2007	Oldřich Vlasák	11
8/2007	Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer και Bernat Joan i Marí	38
9/2007	Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis και Linda McAvan	105
10/2007	Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen και Iñigo Méndez de Vigo	181
11/2007	Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, AlexanderStubb και John Bowis	139
12/2007	Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini και Daniel Cohn-Bendit	188
13/2007	Daniel Strož	12
14/2007	Jamila Madeira	25
15/2007	Adriana Poli Bortone	26
16/2007	Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni και ClaudeTurmes	172
17/2007	Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini και Hiltrud Breyer	115
18/2007	Urszula Krupa και Witold Tomczak	9
19/2007	Daniel Strož, Athanasios Pafilis και Tobias Pflüger	34
20/2007	Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber και Claudio Fava	67
21/2007	Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti και Anna Záborská	27
22/2007	Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini και Caroline Lucas	47
23/2007	Mojca Drčar Murko, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits και Csaba Sándor Tabajdi	14
24/2007	Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser και Mihael Brejc	90
25/2007	Andreas Mölzer	8
26/2007	Andreas Mölzer	5
27/2007	Aldo Patriciello	17
28/2007	Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior και Marco Pannella	50
29/2007	Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi και Jens Holm	38
30/2007	Adrian-Mihai Cioroianu and Alexandru-Ioan Morţun	8

18. Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που εγκρίθηκαν θα διαβιβασθούν ήδη από σήμερα στους αποδέκτες τους.

19. Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν στις 28.03.2007 και 29.03.2007.

20. Διακοπή της συνόδου

Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 5.05 μ.μ.

Harald Rømer

Γενικός Γραμματέας

Hans-Gert Pöttering

Πρόεδρος

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Cioroianu, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hybášková, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Jürgen Schröder, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Silaghi, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Vaidere, Vălean, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

+	εγκρίνεται
-	απορρίπτεται
↓	καταπίπτει
A	αποσύρεται
OK (..., ..., ...)	ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)
ΗΨ (..., ..., ...)	ηλεκτρονική ψηφοφορία (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)
ψ.τμ.	ψηφοφορία κατά τμήματα
χ.ψ.	χωριστή ψηφοφορία
τροπ.	τροπολογία
ΣΤ	συμβιβαστική τροπολογία
ΑΤ	αντίστοιχο τμήμα
Δ	τροπολογία που διαγράφει
=	ταυτόσημες τροπολογίες
παρ.	παράγραφος
άρθρο	άρθρο
Αιτ. σκ.	αιτιολογική σκέψη
ΠΨ	προτάσεις ψηφίσματος
ΚΠΨ	κοινή πρόταση ψηφίσματος
ΜΨ	μυστική ψηφοφορία

1. Μέλη των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών

Πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
				+

2. Κοινοτική δράση για την πρόβλεψη διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης

Πρόταση ψηφίσματος: B6-0098/2007

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Πρόταση ψηφίσματος B6-0098/2007 (επιτροπή ENVI)
παρ. 2	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2/ΗΨ	+	250, 243, 9
			3	+
μετά την παρ. 3	12	ALDE		-
παρ. 4	14	Verts/ALE		-
παρ. 5	4	ALDE		-
	13	ALDE		-
	8	PPE-DE		+
μετά την παρ. 5	2	GUE/NGL		+
μετά την παρ. 5	3	GUE/NGL		+
παρ. 6	9	PPE-DE		+
παρ. 6	5	ALDE		-
παρ. 8	15	Verts/ALE		-
μετά την παρ. 8	6	ALDE	ΗΨ	+	342, 223, 10
παρ. 9	10	PPE-DE		+
μετά την παρ. 9	7	ALDE	ΗΨ	+	349, 222, 4
μετά την παρ. 9	11	PPE-DE		+
μετά την αιτ. σκ. A	1	GUE/NGL		-
μετά την αιτ. σκ. A	16	PSE		+
ψηφοφορία: ψήφισμα (εν συνόλω)				+

Αίτηση για ψηφοφορία κατά τμήματα

IND/DEM, UEN

παρ. 2

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «υπενθυμίζει επίσης ... κατά τον καλύτερο τρόπο»

2ο τμήμα:«υπενθυμίζει εξάλλου ... την υγεία»

3ο τμήμα:«υπενθυμίζει επίσης ... κατά τον καλύτερο τρόπο»

3. Παράνομο κυνήγι πτηνών στη Μάλτα

Πρόταση ψηφίσματος: B6-0119/2007

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Πρόταση ψηφίσματος B6-0119/2007 (Verts/ALE, UEN)
παρ. 1	4	PSE		Α
	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
παρ. 2	5	PSE		+
μετά την παρ. 2	6	PSE		+
	7	PSE		-
	8	PSE		+
παρ. 3	9	PSE		-
παρ. 4	10Δ	PSE	ΟΚ	+	282, 269, 33
μετά την παρ. 4	11	PSE		+
	12	PPE-DE	ΟΚ	+	317, 249, 22
	13	PPE-DE		+
	14	PPE-DE	ΗΨ	-	247, 344, 5
αιτ. σκ. Γ	1	PSE		+
αιτ. σκ. Δ	2	PSE	ΗΨ	+	359, 208, 19
αιτ. σκ. ΣΤ	3	PSE		-
ψηφοφορία: ψήφισμα (εν συνόλω)			ΟΚ	+	300, 253, 35

Αίτηση για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τροπ. 10 και τελική ψηφοφορία

PPE-DE: τροπ. 12

Αίτηση για ψηφοφορία κατά τμήματα

PSE

παρ. 1

1ο τμήμα:«λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση ... 12 Μαΐου 2006·»

2ο τμήμα:«και υποστηρίζει ... της έκθεσης αυτής·»

4. Ευρωμεσογειακές σχέσεις

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0041/2007, B6-0080/2007, B6-0084/2007, B6-0090/2007, B6-0092/2007, B6-0094/2007, B6-0096/2007

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0041/2007 (ITS)
B6-0041/2007		ITS		-
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0080/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)
παρ. 7	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
	1	PPE-DE	ΗΨ	+	304, 271, 12
ψηφοφορία: ψήφισμα (εν συνόλω)				+
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων
B6-0080/2007		ALDE		↓
B6-0084/2007		Verts/ALE		↓
B6-0090/2007		UEN		↓
B6-0092/2007		GUE/NGL		↓
B6-0094/2007		PPE-DE		↓
B6-0096/2007		PSE		↓

Αίτηση για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 7

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «δηλαδή χωρίς προαπαιτούμενα»

2ο τμήμα: Οι όροι αυτοί

5. Οικοδόμηση της ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών

Έκθεση: Kader ARIF (A6-0468/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
μετά την παρ. 14	3	PPE-DE		+
παρ. 17	1	ALDE		Α
παρ. 17	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	-
παρ. 22	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
			3/ΗΨ	+	318, 257, 4
παρ. 46	2	ALDE		-
παρ. 51	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
παρ. 54	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
μετά την παρ. 56	4	PPE-DE		+
παρ. 58	5	PPE-DE	ψ.τμ.
			1	+
			2	-
	παρ.	αρχικό κείμενο		+	προφορική τροποποίηση
παρ. 97	9	ITS		-
παρ. 98	10Δ	ITS		-
	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
παρ. 100	11	PSE		+
παρ. 101	6	UEN		-
ψηφοφορία: ψήφισμα (εν συνόλω)				+

Οι τροπολογίες 7 και 8 ακυρώνονται

Αίτηση για χωριστή ψηφοφορία

ALDE: παρ. 17

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

ALDE

Τροπ. 5

1ο τμήμα:«ζητεί από την Επιτροπή ... του ΠΟΕ»

2ο τμήμα:«(διαγραφή)»

PPE-DE

παρ. 22

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία ... και μεσοπρόθεσμο επίπεδο» και «όπως προτείνει η εν λόγω μελέτη»

2ο τμήμα:«εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία ... και μεσοπρόθεσμο επίπεδο»

3ο τμήμα:«όπως προτείνει η εν λόγω μελέτη»

παρ. 51

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «δίνοντας προτεραιότητα ... έναντι των εμπορικών σκοπιμοτήτων»

2ο τμήμα: Οι όροι αυτοί

παρ. 54

1ο τμήμα:«καλεί τις ΧΝΑΜ ... ιδιαιτερότητες των χωρών τους·»

2ο τμήμα:«ζητεί από την Επιτροπή, ... τα υφιστάμενα TRIPS·»

παρ. 98

1ο τμήμα:«φρονεί ότι, μολονότι ... της μετανάστευσης και της ανάπτυξης·»

2ο τμήμα:«υπογραμμίζει τη σημασία ... τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς·»

Διάφορα

Ο Gianluca Susta, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προτείνει προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 58:

58. ζητεί από την Επιτροπή να μην ασκήσει πίεση στις ΧΝΑΜ να ανοίξουν τις αγορές των υπηρεσιών τους πέρα από όσο έχουν δεχτεί στο πλαίσιο της GATS του ΠΟΕ και να ανταποκριθεί στις θετικές προσφορές εξετάζοντας τις διατάξεις της ΕΕ σχετικά με ενισχυμένες δυνατότητες όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στον τομέα των υπηρεσιών (τύπος IV της GATS)·

6. Βοσνία και Ερζεγοβίνη

Έκθεση: Doris PACK (A6-0030/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
παρ. 1	7	PPE-DE		+
παρ. 2	8	PPE-DE		+
παρ. 3	9Δ	PPE-DE		+
παρ. 4	15	Verts/ALE		Α
παρ. 8	5	PPE-DE		+
μετά την παρ. 13	17	GUE/NGL	ψ.τμ.
			1	-
			2	-
μετά την παρ. 14	18	GUE/NGL		-
μετά την παρ. 20	10	PPE-DE		+
παρ. 21	11	PPE-DE		+
παρ. 26	14	PPE-DE		+
παρ. 29	12	PPE-DE		+
παρ. 29	παρ.	αρχικό κείμενο		↓
παρ. 32	16	Verts/ALE	ψ.τμ.
			1	-
			2	+
	13	PPE-DE		+	Προσθήκη στην τροπ. 16, 2ο μέρος
παρ. 33	20	PPE-DE		+
παρ. 34	1	PSE		+
αιτ. σκ. Γ	2	PPE-DE		+
αιτ. σκ. Δ	3	PPE-DE		+
αιτ. σκ. E	4	PPE-DE		+
αιτ. σκ. Ζ	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	-
αιτ. σκ. ΙΓ	19	GUE/NGL		-
αιτ. σκ. ΙΓ	6	PPE-DE		+
ψηφοφορία: σύσταση (εν συνόλω)				+

Αίτηση για χωριστή ψηφοφορία:

PPE-DE: αιτ. σκ. Ζ

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE, Verts/ALE

τροπ. 16

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «θεωρεί ότι η παράταση ... περισσότερες ευθύνες·»

2ο τμήμα: Οι όροι αυτοί

Verts/ALE

τροπ. 17

1ο τμήμα:«χαιρετίζει την απόφαση ... την απόσυρση το συντομότερο δυνατόν·»

2ο τμήμα:«θεωρεί ότι πρέπει ... για την εθνική σταθερότητα·»

7. Ο σεβασμός του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής: μεθοδολογία για έναν συστηματικό και αυστηρό έλεγχο

Έκθεση: Johannes VOGGENHUBER (A6-0034/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
παρ. 2	1	ITS		-
	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1/ΟΚ	+	468, 93, 35
			2/ΟΚ	+	455, 115, 21
παρ. 6	5	ITS		-
παρ. 8	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
παρ. 13	6Δ	PPE-DE		-
παρ. 15	παρ.	αρχικό κείμενο		+	προφορική τροποποίηση
παρ. 15	7Δ	PPE-DE		↓
μετά την αιτ. σκ. Δ	8	GUE/NGL	ψ.τμ.
			1	-
			2	-
μετά την αιτ. σκ. Η	2	ITS		-
μετά την αιτ. σκ. ΙΒ	3	ITS		-
μετά την αιτ. σκ. ΙΓ	4	ITS		-
ψηφοφορία: ψήφισμα (εν συνόλω)			ΟΚ	+	485, 87, 29

Αίτηση για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

IND/DEM: παρ. 2 και τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

PPE-DE

παρ. 8

1ο τμήμα:«κρίνει σκόπιμο ... σε κάθε περίπτωση»

2ο τμήμα:«και θεωρεί αναγκαίο ... στις αιτιολογικές σκέψεις»

PSE

τροπ. 8

1ο τμήμα:«λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες ... Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη)»

2ο τμήμα:«και τα δικαιώματα που απορρέουν ... κοινοτικού δικαίου,»

IND/DEM

παρ. 2

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «να διατηρηθούν τα κύρια επιτεύγματα της Συνταγματικής Συνθήκης»

2ο τμήμα: Οι όροι αυτοί

Διάφορα

Ο Johannes Voggenhuber (εισηγητής) προτείνει την ακόλουθη προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 15:

15. εν προκειμένω να τροποποιήσει το άρθρο 34 του Κανονισμού του, ούτως ώστε να αναθέσει στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών την εξέταση εξετάζει τη δυνατότητα των συνεπειών νομοθετικών προτάσεων, μέτρων και διατάξεων που σχετίζονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα, και να τροποποιήσει τα άρθρα 91 και 115 του Κανονισμού του κατά τρόπο ώστε τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου να μπορούν να αναφέρονται και σε περιπτώσεις στο εσωτερικό των κρατών μελών, προκειμένου το Κοινοβούλιο να μπορεί να αναλαμβάνει εγκαίρως την ευθύνη του στο πλαίσιο των άρθρων 6 και 7 της Συνθήκης ΕΕ·

8. Διαπραγμάτευση συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής

Έκθεση: Willy MEYER PLEITE (A6-0026/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
παρ. 1, σημείο β)	2	PSE		-
παρ. 1, σημείο δ)	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
παρ. 1, σημείο κ)	3Δ	PSE		Α
	18	Verts/ALE		-
	12	GUE/NGL, PPE-DE, PSE, ALDE		+
παρ. 1, σημείο κα)	4	PSE		Α
	19	Verts/ALE		-
	13	GUE/NGL, PPE-DE, PSE, ALDE		+
παρ. 1, σημείο κβ)	20Δ	Verts/ALE		-
	14	GUE/NGL, PPE-DE, PSE, ALDE		+
	5	PSE		Α
παρ. 1, σημείο κε)	6Δ=	PSE Verts/ALE		Α
	21Δ =	PSE Verts/ALE		-
	15	GUE/NGL, PPE-DE, PSE, ALDE		+
παρ. 1, σημείο κστ)	7Δ	PSE		Α
	22	Verts/ALE		-
	16	GUE/NGL, PPE-DE, PSE, ALDE		+
παρ. 1, σημείο κζ)	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
παρ. 1, σημείο κη)	23	Verts/ALE		-
	8	PSE		-
	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 1, σημείο κθ)	24	Verts/ALE		-
παρ. 1, σημείο λ)	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 1, σημείο λα)	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 1, σημείο λγ)	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 1, σημείο λδ)	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 1, σημείο λε)	9	PSE		-
παρ. 1, σημείο λε)	25	Verts/ALE		-
αιτ. αναφ. 2	11	GUE/NGL, PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
αιτ. σκ. Γ	10	GUE/NGL, PPE-DE, PSE, ALDE		+
αιτ. σκ. Γ	17	Verts/ALE		↓
ψηφοφορία : σύσταση (εν συνόλω)			ΟΚ	+	472, 30, 75

Η τροπολογία 1 ακυρώνεται

Αίτηση για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

Αίτηση για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: παράγραφοι 1κη, 1 λ, 1 λα, 1λγ και 1 λδ

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

GUE/NGL

παρ. 1, σημείο δ)

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «η καταπολέμηση της τρομοκρατίας»

2ο τμήμα: Οι όροι αυτοί

παρ. 1, σημείο κζ)

1ο τμήμα:«να λάβει υπόψη, ... μιας πραγματικής τελωνειακής ένωσης,»

2ο τμήμα:«καθώς και να επιδιώξει ... σε ολόκληρη την περιφέρεια·»

9. Διαπραγμάτευση συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων

Έκθεση: Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA (A6-0025/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
παρ. 1, σημείο β	1	PSE		Α
	12	GUE/NGL		-
	15	Verts/ALE		-
	παρ.	αρχικό κείμενο		+	προφορική τροποποίηση
παρ. 1, σημείο δ	2	PSE		-
	παρ.	αρχικό κείμενο	ψ.τμ.
			1	+
			2	+
παρ. 1, μετά το σημείο ε	14	GUE/NGL	ψ.τμ.
			1	+
			2/ΗΨ	-	228, 323, 4
παρ. 1, σημείο ιθ	4	PSE		Α
	17	Verts/ALE		Α
	παρ.	αρχικό κείμενο		+	προφορική τροποποίηση
παρ. 1, σημείο κ	5Δ = 18Δ =	PSE Verts/ALE		-
παρ. 1, σημείο κα	6= 19 =	PSE Verts/ALE		Α
παρ. 1, σημείο κα	παρ.	αρχικό κείμενο		+	προφορική τροποποίηση
παρ. 1, σημείο κβ	7Δ = 20Δ =	PSE Verts/ALE		Α
	παρ.	αρχικό κείμενο		+	προφορική τροποποίηση
παρ. 1, σημείο κδ	8Δ	PSE		Α
	21	Verts/ALE		Α
	13	GUE/NGL		-
	παρ.	αρχικό κείμενο		+	προφορική τροποποίηση
παρ. 1, σημείο κε	9	PSE		Α
παρ. 1, σημείο κε	22	Verts/ALE		-
παρ. 1, σημείο κζ	23	Verts/ALE		-
παρ. 1, σημείο κη	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 1, σημείο κθ	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
μετά την αιτ. αναφ. 7	10	GUE/NGL		-
αιτ. σκ. Δ	11	GUE/NGL		-
αιτ. σκ. Δ	16	Verts/ALE		-
ψηφοφορία : σύσταση (εν συνόλω)			ΟΚ	+	470, 29, 65

Η τροπολογία 3 ακυρώνεται.

Αίτηση για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

Αίτηση για χωριστή ψηφοφορία:

GUE/NGL: παράγραφοι 1κη και 1κθ

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

GUE/NGL

παρ. 1, σημείο δ)

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου με εξαίρεση τους όρους «και της τρομοκρατίας, ιδίως δε της τρομοκρατίας που συνδέεται με τα ναρκωτικά»

2ο τμήμα: Οι όροι αυτοί

PPE-DE

τροπ. 14

1ο τμήμα:«να δοθεί προτεραιότητα ... της εκπαίδευσης και της υγείας,»

2ο τμήμα:«που αποσκοπούν στην προώθηση ... αυτού του είδους τις πολιτικές·»

Διάφορα

Ο Luis Yañez-Barnuevo García (εισηγητής) προτείνει τις ακόλουθες προφορικές τροπολογίες:

—

παράγραφος 1 β)

1 (β) να διευκρινισθεί στην εντολή διαπραγμάτευσης ότι μεταξύ των στόχων της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Άνδεων είναι η έγκαιρη θέσπιση μιας εξελιγμένης Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΖΕΣ) σταδιακή ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, ο πολιτικός διάλογος και η συνεργασία, αλλά και η απρόσκοπτη ανάπτυξη των ανθρώπων, η προώθηση της κοινωνικής συνοχής, της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και ο πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων, αστικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών δικαιωμάτων, χωρίς να λησμονείται η πολιτιστική και περιβαλλοντική διάσταση των δικαιωμάτων αυτών·

—

παράγραφος 1 ιθ)

1 (ιθ) να προβλεφθεί στις κατευθυντήριες γραμμές της διαπραγμάτευσης η σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, υπό συνθήκες δικαιοσύνης και αμοιβαίου οφέλους, που βασίζεται στη συμπληρωματικότητα και την αλληλεγγύη, ώστε η μελλοντική συμφωνία να περιορίσει τις υφιστάμενες ανισότητες μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Άνδεων καθώς και μεταξύ των χωρών της Κοινότητας των Άνδεων· να προβλεφθεί, ως εκ τούτου, ειδική διαφοροποιημένη και ελαστική μεταχείριση όσον αφορά τις προθεσμίες που θα συμφωνηθούν, βάσει των δεσμεύσεων για την περιφερειακή ολοκλήρωση και τις βελτιώσεις της ανταγωνιστικότητας που έχουν επιτύχει οι χώρες των Άνδεων· είναι αναγκαίο να υπάρχει σοβαρή υποστήριξη της αναμόρφωσης του παραγωγικού τομέα και της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών των χωρών των Άνδεων με όργανα αναπτυξιακή ςσυνεργασίας καθώς και με μεταφορά τεχνολογίας, ο συνυπολογισμός απαιτήσεων εθνικού περιεχομένου στους κανόνες περί προέλευσης και η θέσπιση προγραμμάτων συνεργασίας και τεχνικής αρωγής, ώστε με όλους αυτούς τους τρόπους να δημιουργηθεί σταθερό νομικό πλαίσιο για την κατοχύρωση της ασφάλειας των επενδύσεων και των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων των συμβαλλομένων μερών·

—

παράγραφος 1 κα)

1 (κα) να λάβει υπόψη ότι η σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με την Κοινότητα των Άνδεων για τη δημιουργία ευρωλατινοαμερικανικής ζώνης σφαιρικής διαπεριφερειακής συνεργασίας αποτελεί στρατηγικό στόχο προτεραιότητας για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ στο διεθνές πλαίσιο, το οποίο χαρακτηρίζεται από την αυξημένη αλληλεξάρτηση, την οικονομική ανάπτυξη, την ανάδειξη νέων οικονομικών δυνάμεων, καθώς κασειρά παγκόσμιων προκλήσεων που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα, όπως η ασφάλεια, η παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση, το περιβάλλον και η μείωση της φτώχειας·

—

παράγραφος 1 κβ)

1 (κβ) να δεσμευθεί να θεσπίσει ευρωλατινοαμερικανικής ζώνης σφαιρικής διαπεριφερειακής συνεργασίας απολύτως συμβατή με τον νέο μηχανισμό διαφάνειας του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον ΠΟΕ, ιδίως από το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και από το άρθρο V της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS) συνεισφέροντας κατ' αυτό τον τρόπο στην ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος·

—

παράγραφος 1 κδ)

1 (κδ) να διαπραγματευθεί ενιαία και αδιαίρετη εμπορική συμφωνία, η οποία θα υπερβαίνει τις σημερινές και τις μελλοντικές υποχρεώσεις των διαπραγματευόμενων μερών στο πλαίσιο του ΠΟΕ, και θα θεσπίζει, εντός μεταβατικής περιόδου συμβατής με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ, ευρωλατινοαμερικανική ζώνη σφαιρικής διαπεριφερειακής συνεργασίας η οποία, χωρίς να αποκλείει κανέναν τομέα, θα λαμβάνει υπόψη, με τους λιγότερους δυνατούς περιορισμούς, τη διάσταση της ανάπτυξης και την ειδική ευαισθησία συγκεκριμένων προϊόντων·

10. Αγνοούμενοι στην Κύπρο

Πρόταση ψηφίσματος: B6-0118/2007

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ, κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις

Πρόταση ψηφίσματος B6-0118/2007

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM)

ψηφοφορία: ψήφισμα (εν συνόλω)

11. Τα νησιά και οι φυσικοί και οικονομικοί περιορισμοί στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής

Έκθεση: Francesco MUSOTTO (A6-0044/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
παρ. 25	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
παρ. 26	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
αιτ. σκ. E	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
αιτ. σκ. ΣΤ	παρ.	αρχικό κείμενο	χ.ψ.	+
ψηφοφορία: ψήφισμα (εν συνόλω)			ΟΚ	+	473, 26, 35

Αίτηση για ψηφοφορία με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

Αίτηση για χωριστή ψηφοφορία

Verts/ALE: παρ. 25

GUE/NGL: παράγραφοι 25, 26 και αιτ. σκ. E και ΣΤ

12. Οι τοπικοί φορείς και η συνεργασία για την ανάπτυξη

Έκθεση: Pierre SCHAPIRA (A6-0039/2007)

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
ψηφοφορία: ψήφισμα (εν συνόλω)				+

13. Γουατεμάλα

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0101/2007, B6-0104/2007, B6-0106/2007, B6-0107/2007, B6-0111/2007, 6-0116/2007

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0101/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)
αιτ. σκ. B		αρχικό κείμενο		+	προφορική τροποποίηση
αιτ. σκ. Γ		αρχικό κείμενο		+	προφορική τροποποίηση
ψηφοφορία: ψήφισμα (εν συνόλω)			ΟΚ	+	57, 0, 1
προτάσεις ψηφίσματος πολιτικών ομάδων
B6-0101/2007		PSE		↓
B6-0104/2007		PPE-DE		↓
B6-0106/2007		UEN		↓
B6-0107/2007		GUE/NGL		↓
B6-0111/2007		ALDE		↓
B6-0116/2007		Verts/ALE		↓

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

Διάφορα:

Ο Μάριος Ματσάκης, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, προτείνει τις ακόλουθες προφορικές τροπολογίες:

—	αιτ. σκ. B: Δεν αφορά το ελληνικό και το γαλλικό κείμενο.

—	αιτ. σκ. Γ: Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.

14. Καμπότζη

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0102/2007, B6-0103/2007, B6-0108/2007, B6-0110/2007, B6-0112/2007, B6-0117/2007

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0102/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)
Μετά την αιτ. σκ. Ζ	1	ALDE	ΟΚ	-	11, 46, 2
Μετά την αιτ. σκ. Ζ	2	ALDE	ΟΚ	+	40, 16, 0
ψηφοφορία : ψήφισμα (εν συνόλω)			ΟΚ	+	59, 0, 0
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων
B6-0102/2007		PSE		↓
B6-0103/2007		PPE-DE		↓
B6-0108/2007		GUE/NGL		↓
B6-0110/2007		UEN		↓
B6-0112/2007		ALDE		↓
B6-0117/2007		Verts/ALE		↓

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

ALDE: τροπ. 1 και 2

15. Νιγηρία

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0105/2007, B6-0109/2007, B6-0113/2007, B6-0114/2007, B6-0115/2007

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων
B6-0105/2007		PPE-DE	ΟΚ	+	36, 24, 1
Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0109/2007 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)
ψηφοφορία: ψήφισμα (εν συνόλω)				↓
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων
B6-0109/2007		GUE/NGL		↓
B6-0113/2007		ALDE		↓
B6-0114/2007		PSE		↓
B6-0115/2007		Verts/ALE		↓

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία B6-0105/2007

16. Επίθεση κατά της Galina Kοzlοva, μέλος του Συμβουλίου της Οργάνωσης του Mari Ušem και εκδότρια του λογοτεχνικού περιοδικού Ontšõkο

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0081/2007, B6-0086/2007, B6-0089/2007

Θέμα	Τροπ. αριθ.	Συντάκτης	ΟΚ, κ.λπ.	Ψηφοφορία	Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΨ — παρατηρήσεις
Πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0081/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)
ψηφοφορία: ψήφισμα (εν συνόλω)				+
Προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων
B6-0081/2007		ALDE		↓
B6-0086/2007		PPE-DE		↓
B6-0089/2007		UEN		↓

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1. B6-0119/2007 — Παράνομο κυνήγι πτηνών στη Μάλτα

τροπολογία 10

Υπέρ: 282

ALDE: Costa, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, Bono, Bourzai, Bozkurt, Creţu Gabriela, De Keyser, Douay, Dumitrescu, Estrela, Fazakas, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Kirilov, Koterec, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Mann Erika, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Napoletano, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Simpson, Skinner, Tarand, Thomsen, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: Turmes

Κατά: 269

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Goudin, Lundgren

NI: Allister

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doyle, Seeberg, Thyssen, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Groote, Haug, Hedh, Hegyi, Hughes, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Öger, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 33

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Blokland, Bonde

ITS: Mote

PPE-DE: Hoppenstedt, McGuinness, Mitchell, Stauner

PSE: Capoulas Santos, Ferreira Elisa, Ford, Gierek, Grabowska, Gruber, Jöns, Lambrinidis, Lienemann, Martin David, Pahor, Paparizov, Peillon, Rosati, Rouček, Severin, Tabajdi, Wiersma, Zingaretti

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Rogalski

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά: Hans-Peter Martin, Claude Turmes

2. B6-0119/2007 — Παράνομο κυνήγι πτηνών στη Μάλτα

τροπολογία 12

Υπέρ: 317

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Mihăescu, Mussolini, Popeangă

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, De Rossa, Lehtinen, dos Santos

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Zīle

Κατά: 249

ALDE: Drčar Murko

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: De Veyrac, Mathieu, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Kuc, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 22

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Martinez, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Esteves, Hoppenstedt, Schierhuber, Stauner

PSE: Goebbels, Peillon

UEN: Camre, Janowski

3. B6-0119/2007 — Παράνομο κυνήγι πτηνών στη Μάλτα

ψήφισμα

Υπέρ: 300

ALDE: Andria, Busk, Cavada, Christova, Cornillet, Costa, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Susta, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Doyle, Grosch, Gyürk, Jackson, Kelemen, Kónya-Hamar, Parish, Seeberg, Stauner, Thyssen, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 253

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Davies, Deprez, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Silaghi, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Maštálka

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Coşea, Mussolini

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik, Lehtinen, Myller, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, La Russa, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone

Αποχές: 35

ALDE: Fourtou, Hennis-Plasschaert, Newton Dunn

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Gál, Glattfelder, Liese, Mitchell, Schierhuber, Seeber

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Grech, Guy-Quint, Muscat, Peillon, Piecyk

UEN: Borghezio, Janowski, Speroni

4. Έκθεση Voggenhuber A6-0034/2007

παράγραφος 2/1

Υπέρ: 468

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Meyer Pleite, Remek, Uca, Zimmer

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Dillen, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Rogalski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Κατά: 93

ALDE: Mohácsi, Polfer, Savi

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Ouzký, Parish, Petre, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Vernola, Vlasák, von Wogau, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, Breyer, Harms, Kusstatscher, Lagendijk, Özdemir, Ždanoka

Αποχές: 35

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, McDonald, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Wagenknecht

ITS: Coşea, Martinez

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek

PSE: Evans Robert, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Mann Erika, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, La Russa, Pirilli, Poli Bortone

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ: Tatjana Ždanoka, Marcin Libicki

Κατά: Koenraad Dillen

5. Έκθεση Voggenhuber A6-0034/2007

παράγραφος 2/2

Υπέρ: 455

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Coşea, Mussolini

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 115

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, McDonald, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Gargani, Hannan, Harbour, Jackson, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Anne

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Αποχές: 21

GUE/NGL: Maštálka

ITS: Martinez

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kamall

PSE: Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ: Joseph Muscat

6. Έκθεση Voggenhuber A6-0034/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 485

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Zīle

Κατά: 87

ALDE: Davies

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Manolakou, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Záborská

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Zapałowski

Αποχές: 29

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Cabrnoch, Ouzký, Peterle, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Anne, Hedh

UEN: Berlato, La Russa, Poli Bortone

7. Έκθεση Meyer Pleite A6-0026/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 472

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Κατά: 30

ALDE: Jensen

GUE/NGL: Brie, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Pomés Ruiz

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Αποχές: 75

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Martinez

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Lauk, Ouzký, Škottová, Šťastný, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

8. Έκθεση Yáñez-Barnuevo García A6-0025/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 470

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Zapałowski, Zīle

Κατά: 29

ALDE: Maaten

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

Verts/ALE: Hammerstein Mintz

Αποχές: 65

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Krupa

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Υπέρ: Jules Maaten

9. Έκθεση Musotto A6-0044/2007

ψήφισμα

Υπέρ: 473

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cioroianu, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Silaghi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Κατά: 26

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Holm, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wise

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Strejček

Αποχές: 35

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Buzek, Chichester, Dover, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Parish, Stevenson, Tannock

PSE: Corbett

10. RC-B6-0101/2007 — Γουατεμάλα

ψήφισμα

Υπέρ: 57

ALDE: Bowles, Cappato, in 't Veld, Matsakis

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

NI: Giertych

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Dover, Duka-Zólyomi, Gahler, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sofianski, Sonik, Sudre, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bourzai, Casaca, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Scheele, Tarabella

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Αποχές: 1

ITS: Stănescu

11. RC-B6-0102/2007 — Καμπότζη

τροπολογία 1

Υπέρ: 11

ALDE: Bowles, Cappato, in 't Veld, Matsakis

GUE/NGL: Meijer

NI: Giertych

PSE: Casaca

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Κατά: 46

GUE/NGL: Pflüger

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Dover, Duka-Zólyomi, Gahler, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Saryusz-Wolski, Schwab, Siekierski, Sofianski, Sonik, Sudre, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bourzai, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Scheele, Tarabella

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki

Αποχές: 2

ITS: Stănescu

UEN: Rutowicz

12. RC-B6-0102/2007 — Καμπότζη

τροπολογία 2

Υπέρ: 40

ALDE: Bowles, Cappato, in 't Veld, Matsakis

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

ITS: Stănescu

NI: Giertych

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Březina, Chichester, Daul, Deß, Dover, Duka-Zólyomi, Gahler, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sofianski, Sonik, Sudre, Záborská, Zaleski

PSE: Casaca

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Κατά: 16

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bourzai, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Scheele, Tarabella

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki

Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Κατά: Tobias Pflüger

13. RC-B6-0102/2007 — Καμπότζη

ψήφισμα

Υπέρ: 59

ALDE: Bowles, Cappato, in 't Veld, Matsakis

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

ITS: Stănescu

NI: Giertych

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Dover, Duka-Zólyomi, Gahler, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Saryusz-Wolski, Schwab, Siekierski, Sofianski, Sonik, Sudre, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bourzai, Casaca, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Scheele, Tarabella

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Rutowicz

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

14. RC-B6-0105/2007 — Νιγηρία

ψήφισμα

Υπέρ: 36

NI: Giertych

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Daul, Deß, Dover, Duka-Zólyomi, Gahler, Gauzès, Grossetête, Hannan, Kaczmarek, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schwab, Siekierski, Sofianski, Sonik, Sudre, Záborská, Zaleski

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki, Rutowicz

Κατά: 24

ALDE: Bowles, Cappato, in 't Veld, Matsakis

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bourzai, Casaca, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Scheele, Tarabella

Verts/ALE: Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Αποχές: 1

ITS: Stănescu

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Ασίας

(20 μέλη)

Τακτικά μέλη

PPE-DE	BELET Ivo BUSHILL-MATTHEWS Philip DEVA Nirj JÁRÓKA Lívia MANN Thomas NICHOLSON James ...
PSE	BULFON Wolfgang EVANS Robert GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna GOEBBELS Robert GOLIK Bogdan LEINEN Jo
ALDE	LYNNE Elizabeth MULDER Jan ...
UEN	MASIEL Jan Tadeusz
Verts/ALE	LAMBERT Jean
GUE/NGL	KOHLÍČEK Jaromír
IND/DEM	...

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ινδία

(22 μέλη)

Τακτικά μέλη

PPE-DE	BAUER Edit DEMETRIOU Panayiotis EHLER Jan Christian IBRISAGIC Anna LAMASSOURE Alain LECHNER Kurt McGUINNESS Mairead VAKALIS Nikolaos
PSE	CHRISTENSEN Ole DE VITS Mia ETTL Harald GILL Neena ŢICĂU Silvia-Adriana VAUGRENARD Yannick
ALDE	CIORNEI Silvia COSTA Paolo DUQUESNE Antoine
UEN	RYAN Eoin
Verts/ALE	LAMBERT Jean
GUE/NGL	PAFILIS Athanasios
IND/DEM	BELDER Bastiaan
ITS	MOTE Ashley

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με το Αφγανιστάν

(16 μέλη)

Τακτικά μέλη

PPE-DE	FONTAINE Nicole HÖKMARK Gunnar PODESTÀ Guido TAJANI Antonio ... ...
PSE	ATTARD-MONTALTO John CHIESA Giulietto MENÉNDEZ del VALLE Emilio ... ...
ALDE	JUKNEVIČIENĖ Ona MORILLON Philippe
UEN	ANGELILLI Roberta
Verts/ALE	BEER Angelika
GUE/NGL	BRIE André

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2007)0073

Κοινοτική δράση για την παροχή διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την κοινοτική δράση για την παροχή διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Διαβούλευση σχετικά με την κοινοτική δράση για τις υπηρεσίες υγείας» (SEC(2006)1195/4),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 152 της Συνθήκης ΕΚ,

—

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις υποθέσεις Decker (C-120/95, 28 Απριλίου 1998), Kohll (C-158/96, 28 Απριλίου 1998), Geraets-Smits& Peerbooms (C-157/99, 12 Ιουλίου 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12 Ιουλίου 2001), IKA (C-326/00, 25 Φεβρουαρίου 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 Μαΐου 2003), Inizan (C-56/01, 23 Οκτωβρίου 2003), Leichtle (C-8/02, 18 Μαρτίου 2004) και Watts (C-327/04, 16 Μαΐου 2005),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 9ης Ιουνίου 2005 σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις στην υγειονομική περίθαλψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1),

—	έχοντας υπόψη την προφορική ερώτηση Β6-0013/2007 εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων σύμφωνα με το άρθρο 108 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

A.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υγειονομικές υπηρεσίες εξαιρέθηκαν από την οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (2),

Β.	λαμβάνοντας υπόψη ότι επί του παρόντος συζητείται στο Κοινοβούλιο σχέδιο έκθεσης σχετικά με τον αντίκτυπο και τις συνέπειες της εξαίρεσης των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης από την οδηγία 2006/123/ΕΚ,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) έχει εκδώσει σειρά αποφάσεων από το 1998 με τις οποίες επιτρέπει στους ασθενείς να κινούνται πιο ελεύθερα με σκοπό την υγειονομική περίθαλψη και εφαρμόζοντας έτσι την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας στην επιστροφή ιατρικών δαπανών για υπηρεσίες υγείας που παρασχέθηκαν στο εξωτερικό,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ΔΕΚ αποφάνθηκε αρχικά ότι η υποχρέωση για προηγούμενη έγκριση της επιστροφής ιατρικών δαπανών για υπηρεσίες υγείας που παρασχέθηκαν σε άλλο κράτος μέλος θα πρέπει να θεωρηθεί ως φραγμός στην παροχή υπηρεσιών, αλλά στη συνέχεια ανέπτυξε περαιτέρω τις αρχές σχετικά με την επιστροφή δαπανών και την ανάγκη να έχει προηγηθεί έγκριση,

Ε.	λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζονται στις αρχές της αλληλεγγύης, της ισότητας και της καθολικότητας, προκειμένου να διασφαλίζουν σε όλους τη δέουσα περίθαλψη υψηλής ποιότητας, ανεξαρτήτως εισοδημάτων, κοινωνικής θέσης και ηλικίας,

ΣΤ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ρυθμίσεις για την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών διαφέρουν από χώρα σε χώρα,

1.	χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δρομολογήσει διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τη βέλτιστη μορφή κοινωνικής δράσης για την εξασφάλιση πλαισίου για τις διασυνοριακές παραμέτρους της υγειονομικής περίθαλψης·

υπενθυμίζει την υποχρέωση που απορρέει από τη Συνθήκη να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές· υπενθυμίζει επίσης το άρθρο 95, παράγραφος 3, της Συνθήκης, το οποίο ορίζει τη νομική βάση για τα μέτρα που αφορούν την υγεία εντός της εσωτερικής αγοράς· θεωρεί επομένως αναγκαίο το να δημιουργηθεί νομικό πλαίσιο για τη διασυνοριακή παροχή υγειονομικής περίθαλψης, το οποίο να διασφαλίζει κατά τον καλύτερο τρόπο την έγκαιρη πρόσβαση των ασθενών στην κατάλληλη υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας, την ανάπτυξη διασυνοριακής παροχής υγειονομικής περίθαλψης και τη βιωσιμότητα της χρηματοδότησης του εν λόγω συστήματος·

επισημαίνει ότι οι παράμετροι της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης καλύπτουν την κινητικότητα των ασθενών και την κινητικότητα των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας, καθώς και την παροχή υγειονομικής περίθαλψης από άλλη χώρα· επιπλέον, επισημαίνει ότι οι αποφάσεις του ΔΕΚ αντιμετωπίζουν ειδικά το πρόβλημα σε σχέση με τα δικαιώματα των ασθενών να αναζητούν υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό και κατά συνέπεια να τυγχάνουν επιστροφής των δαπανών τους από τα εθνικά τους συστήματα υγείας·

θεωρεί επομένως ότι η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις επιστροφές δαπανών για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη είναι ένα από τα ζητήματα προτεραιότητας για τους ασθενείς, για τα εθνικά συστήματα υγείας και για τους παρόχους υγειονομικής μέριμνας· υπογραμμίζει την ανάγκη να αποσαφηνισθούν οι διαδικασίες και οι όροι για την επιστροφή δαπανών σε διάφορες περιπτώσεις·

καλεί μετ' επιτάσεως την Επιτροπή να αναπτύξει κοινές αρχές και βασικές κατευθυντήριες γραμμές για την υγειονομική περίθαλψη, ώστε να εγγυηθεί την ασφάλεια του ασθενούς· εκφράζει επίσης την άποψη ότι η ανάπτυξη εναρμονισμένων δεικτών υγείας (όπως πρότυπα για τις εξετάσεις αίματος) σε κοινοτικό επίπεδο είναι πολύ σημαντική για τη βελτίωση των ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών, ιδίως μεταξύ επαγγελματιών της υγείας·

6.	θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της διαθεσιμότητας πληροφοριών για τους ασθενείς που βρίσκονται σε διασυνοριακή κινητικότητα, συντονίζοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτόν·

7.	θεωρεί ότι η κινητικότητα των ασθενών πρέπει να είναι πάντοτε θέμα ελεύθερης επιλογής και ότι δεν πρέπει να ασκείται πίεση στην ελευθερία επιλογής των ασθενών·

υπογραμμίζει την ανάγκη να κατοχυρωθεί η ασφάλεια του ασθενούς σε όλες τις περιστάσεις ανεξαρτήτως του πού και πώς παρασχέθηκε υγειονομική περίθαλψη· ζητεί να υπάρξει σαφήνεια ως προς τις ευθύνες που μοιράζονται οι αρχές στον τομέα της εποπτείας των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών αρχών σχετικά με την εγγραφή στα μητρώα και το πειθαρχικό καθεστώς των επαγγελματιών της υγειονομικής περίθαλψης· θεωρεί αναγκαίο να δημιουργηθεί μηχανισμός για καταγγελίες περιπτώσεων αμέλειας στη διασυνοριακή παροχή υγειονομικής περίθαλψης·

επισημαίνει ότι, σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις, η υγειονομική περίθαλψη και η ιατρική περίθαλψη απαιτούν συνέχεια, η οποία μπορεί να διαρκέσει πολύ· αναγνωρίζει την ανάγκη να υπάρχουν σαφείς κανόνες ως προς τον καταμερισμό καθηκόντων και ευθυνών μεταξύ των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης κατά τα διάφορα στάδια περίθαλψης και αγωγής·

10.

θεωρεί ότι η θέσπιση νομοθετικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο καλύτερος δυνατός τρόπος για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου για τους ασθενείς, τα εθνικά συστήματα υγείας και τους ιδιωτικούς φορείς παροχής υγειονομικής περίθαλψης· πιστεύει επίσης ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να ενισχυθεί η βέλτιστη χρήση των πόρων υγειονομικής περίθαλψης και για να επιταχυνθεί η πρόσβαση στην υγειονομική μέριμνα·

11.	θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη να ενσωματωθεί σε αυτό το πλαίσιο ένας κοινός χάρτης των δικαιωμάτων των ασθενών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα δικαιώματα αυτά ασκούνται στην πράξη διασυνοριακά και στη χώρα καταγωγής·

12.

θεωρεί επίσης αναγκαίο να ενσωματωθεί σε αυτό το πλαίσιο ένας μηχανισμός συλλογής δεδομένων και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών σχετικά με τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης, την εγγραφή τους στα μητρώα και το πειθαρχικό τους καθεστώς και το διαθέσιμο καταρτισμένο δυναμικό· πιστεύει επίσης ότι η δημιουργία δικτύου Ευρωπαϊκών Κέντρων Αναφοράς θα έφερε σημαντικά οφέλησ την αντιμετώπιση ασθενειών·

13.

θεωρεί απαραίτητο, για την ασφάλεια των ασθενών, να ενσωματωθεί στο νομοθετικό πλαίσιο το καθήκον των εθνικών αρχών να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή στα μητρώα και το πειθαρχικό καθεστώς των επαγγελματιών της υγειονομικής περίθαλψης που δραστηριοποιούνται στη διαμεθοριακή περίθαλψη·

14.	καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν μια μονοαπευθυντική προσέγγιση για τις διαδικασίες υποβολής παραπόνων των ασθενών·

15.	καλεί την Επιτροπή να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και να προβλέψει τις κατάλληλες διατάξεις στη νομοθετική της πρόταση·

16.	πιστεύει ότι το προσεχές κοινοτικό πλαίσιο μπορεί να παράσχει την ευκαιρία για να ενδυναμωθεί η θέση των Ευρωπαίων πολιτών που είναι ασθενείς καθώς και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τα υγειονομικά τους συστήματα·

17.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

(1) ΕΕ C 124 Ε τ ης 25.5.2006, σ. 543.

(2) ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.

P6_TA(2007)0074

Παράνομο κυνήγι πτηνών στη Μάλτα

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την εαρινή θήρα και την παγίδευση μεταναστευτικών πτηνών στη Μάλτα

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη τις αναφορές αριθ. 794/2004, 334/2005 και 886/2005,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της διερευνητικής αποστολής της Επιτροπής Αναφορών που μετέβη στη Μάλτα από 9 έως 12 Μαΐου 2006,

—	έχοντας υπόψη την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (1) (Οδηγία για τα πτηνά),

—	έχοντας υπόψη την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (2) (Οδηγία των Οικοτόπων),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 10, 226, και 242 της Συνθήκης ΕΚ,

—	έχοντας υπόψη προφορική ερώτηση αριθ. B6-0015/2007,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει λάβει πολλές αναφορές που καταγγέλλουν τις πρακτικές της εαρινής θήρας και παγίδευσης μεταναστευτικών πτηνών στη Μάλτα, συμπεριλαμβανομένης και αναφοράς εκ μέρους του Βελγικού Βασιλικού Συλλόγου για την Προστασία των Πτηνών, την οποία έχουν υπογράψει 300 000 Ευρωπαίοι, εκ των οποίων τουλάχιστον 4 000 προέρχονται από τη Μάλτα· λαμβάνοντας υπόψη ότι 115 000 Ευρωπαίοι, κυρίως από το ΗΒ, υπέβαλαν, τον Φεβρουάριο του 2007, αναφορά στην κυβέρνηση της Μάλτας, διαμαρτυρόμενοι για την εαρινή θήρα,

B.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Αναφορών εξέτασε τις καταγγελίες που περιέχονταν στις αναφορές και απέστειλε στη Μάλτα αντιπροσωπεία σύμφωνα με το άρθρο 192, παράγραφος 3 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να διαπιστώσει επιτόπου την πραγματική κατάσταση,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση που υπέβαλε η διερευνητική αποστολή κατέληγε ότι, μολονότι οι αρμόδιες αρχές της Μάλτας έχουν καταβάλει ορισμένες προσπάθειες για την ευθυγράμμιση της εθνικής νομοθεσίας με την κοινοτική, η βιωσιμότητα και η επιβίωση των πληθυσμών διαφόρων ειδών μεταναστευτικών πτηνών εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρές απειλές από την παράνομη και άνευ διακρίσεων θήρα και παγίδευση πτηνών, όταν αυτά διέρχονται από τη Μάλτα κατά την εαρινή μεταναστευτική περίοδο,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της διερευνητικής αποστολής διατυπώνει επίσης ανησυχίες σχετικά με τη συμμόρφωση της Μάλτας τόσο με την οδηγία για τα πτηνά όσο και με την οδηγία για τους οικοτόπους και για την παράνομη θήρα και την παγίδευση προστατευόμενων ειδών, όπως επί παραδείγματι, ιδίως αρπακτικών πτηνών,

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κυνηγοί της Μάλτας υποστηρίζουν την εαρινή θήρα και την παγίδευση ως τμήμα της πολιτιστικής τους παράδοσης· λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι ο χώρος που απομένει ελεύθερος για τα μεταναστευτικά πτηνά έχει περιοριστεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, λόγω της αστικής ανάπτυξης και ότι οι νέες μέθοδοι και οι νέοι τύποι όπλων έχουν καταστήσει επίσης τη θήρα πιο αποτελεσματική, πλήττοντας έτσι τους πληθυσμούς των μεταναστευτικών πτηνών, με αποτέλεσμα να παρατηρείται εξαφάνιση πτηνών όπως του πετρίτη και της πεπλόγλαυκας σε τοπικό επίπεδο,

ΣΤ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με αποτελέσματα σφυγμομετρήσεων, μεγάλη πλειοψηφία της κοινωνίας της Μάλτας φαίνεται να αντιτίθεται στις τρέχουσες θηρευτικές πρακτικές,

Ζ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση της Μάλτας αποφάσισε να ανοίξει φέτος εαρινή θηρευτική περίοδο για το τρυγόνι και το ορτύκι, τα οποία αμφότερα αποτελούν επαπειλούμενα είδη, από τις 10 Απριλίου έως τις 20 Μαΐου 2007, και περίοδο παγίδευσης από 26 Μαρτίου έως 20 Μαΐου 2007,

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Μάλτα αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα σημεία συμφόρησης των μεταναστευτικών πτηνών που μετακινούνται μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής, και ότι, σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη για τα πτηνά, πολλά από αυτά είναι σπάνια ή επαπειλούμενα, και αποτελούν αντικείμενο θήρας σε 35 χώρες, κυρίως ευρωπαϊκές, και αντικείμενο παγίδευσης σε 19 χώρες,

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή διερευνά κατά πόσον η εκ μέρους της Μάλτας μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τα πτηνά είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις της οδηγίας, καθώς και κατά πόσον η νομοθεσία εφαρμόζεται ορθά, ενώ έχει κινήσει διαδικασία επί παραβάσει σε βάρος της Μάλτας για μη συμμόρφωση στο άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας,

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει συστήσει στην κυβέρνηση της Μάλτας να μην επιτρέψει φέτος την εαρινή θήρα και ανακοίνωσε ότι, σε περίπτωση που το 2007 επιτραπεί η εαρινή θήρα, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει από κοινού και τις περιπτώσεις εαρινής θήρας των περιόδων 2004, 2005 και 2006 και να διαβιβάσει στη Μάλτα αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος,

ΙΑ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η υποχρέωση των κρατών μελών για πλήρη συνεργασία τους με την Επιτροπή όταν αυτή ενεργεί στο πλαίσιο των εξουσιών που της έχουν ανατεθεί βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ, απορρέει από την αρχή της ειλικρινούς συνεργασίας που ορίζει το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ,

1.	λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση της διερευνητικής αποστολής που εξέτασε επί τόπου τα στοιχεία από τις 9 έως τις 12 Μαΐου 2006 και υποστηρίζει τις συστάσεις της έκθεσης αυτής·

συμμερίζεται τις ανησυχίες που η διερευνητική αποστολή διατυπώνει στην έκθεσή της, ειδικότερα όσον αφορά την άδεια εαρινής θήρας των αναπαυόμενων αποδημητικών πτηνών και την παράνομη θήρα και την παγίδευση προστατευόμενων ειδών, συμπεριλαμβανομένων και περιοχών που προστατεύονται στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας·

3.	καταδικάζει όλους τους τύπους παράνομης θήρας σε όλα τα κράτη μέλη·

4.	καλεί την κυβέρνηση της Μάλτας και την Επιτροπή να δημοσιεύσουν τις πλήρεις τεχνικές θέσεις τους για το θέμα·

χαιρετίζει την απόφαση της Επιτροπής να διερευνήσει τη συμμόρφωση της νομοθεσίας της Μάλτας προς την κοινοτική νομοθεσία καθώς και την εφαρμογή της οδηγίας για τα πτηνά και καλεί μετ' επιτάσεως την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να πείσει τις αρχές της Μάλτας να συμμορφωθούν πλήρως στην κοινοτική νομοθεσία·

6.	καλεί την κυβέρνηση της Μάλτας να συμμορφωθεί πλήρως με την οδηγία για τα πτηνά, το σχετικό κοινοτικό δίκαιο και τις διατάξεις της Συνθήκης Προσχώρησης, όπως αυτή υπογράφτηκε από την κυβέρνηση της Μάλτας·

7.	χαιρετίζει την απόφαση της κυβέρνησης της Μάλτας να αντιμετωπίσει τα περιστατικά καταχρήσεων μεταξύ άλλων με αύξηση των προστίμων σε 14 000 ευρώ κατά μέγιστο και προβλέποντας φυλάκιση έως δύο ετών και μόνιμη αφαίρεση της άδειας κυνηγίου σε περίπτωση υποτροπής·

8.	χαιρετίζει επίσης την απόφαση της κυβέρνησης της Μάλτας να απαγορεύσει την παγίδευση σπίνων και το κυνήγι πουλιών στη θάλασσα την άνοιξη·

9.	υπενθυμίζει την αρχή της ειλικρινούς συνεργασίας που ορίζει το άρθρο 10 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να συνεργάζονται πλήρως με τα κοινοτικά θεσμικά όργανα·

10.	σημειώνει ότι η αρχή της ειλικρινούς συνεργασίας έχει ιδιαίτερη σημασία όταν η Επιτροπή ενεργεί υπό την ιδιότητά της του «θεματοφύλακα των Συνθηκών» και εξετάζει τη συμμόρφωση των κρατών μελών στην κοινοτική νομοθεσία, σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ·

11.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Μάλτας.

(1) ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1.

(2) ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7.

P6_TA(2007)0075

Ευρωμεσογειακές σχέσεις

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τις ευρωμεσογειακές σχέσεις

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την προετοιμασία της ευρωμεσογειακής διάσκεψης υπουργών εξωτερικών του Τάμπερε (COM(2006)0620),

—	έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της όγδοης ευρωμεσογειακής διάσκεψης υπουργών εξωτερικών στο Τάμπερε, στις 27 και 28 Νοεμβρίου 2006 (όγδοη ευρωμεσογειακή διάσκεψη),

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ), (COM(2006)0726),

—	έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της ευρωμεσογειακής συνόδου κορυφής με την ευκαιρία της 10ης επετείου της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 27-28 Νοεμβρίου 2005,

—	έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της ευρωμεσογειακής υπουργικής διάσκεψης για το εμπόριο που πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές στις 24 Μαρτίου 2006,

—	έχοντας υπόψη την τελική διακήρυξη του φόρουμ πολιτών, που πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές από τις 4 έως τις 7 Νοεμβρίου 2006,

—	έχοντας υπόψη την ευρωαφρικανική διάσκεψη του Ραμπάτ στις 10 και 11 Ιουλίου 2006, και τη διάσκεψη της Τρίπολης στις 22-23 Νοεμβρίου 2006, σχετικά με τημετανάστευση και την ανάπτυξη,

—	έχοντας υπόψη το πρόγραμμα της τρέχουσας προεδρίας του Συμβουλίου,

—	έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2 του Κανονισμού του,

Α.

λαμβάνοντας υπόψη τη στρατηγική σημασία της ευρωμεσογειακής περιοχής και της Μέσης Ανατολής για την ΕΕ, καθώς και την ανάγκη αλληλέγγυας ευρωμεσογειακής πολιτικής, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι πολλαπλές κοινές προκλήσεις και να υλοποιηθούν οι στόχοι που αποβλέπουν στην εγκαθίδρυση ζώνης ειρήνης, σταθερότητας και κοινής ευημερίας,

Β.	λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 28 Νοεμβρίου 2005, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν πενταετές πρόγραμμα για την αναζωογόνηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης,

Γ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν μπορεί να υπάρξει βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς ειρήνη, σταθερότητα, αλληλεγγύη και χωρίς καλή διακυβέρνηση, καθώς και ότι η βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης,

Δ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιδείνωση, κατά τα τελευταία έτη, της διαμάχης μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων, η οποία επέφερε σοβαρή επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Λωρίδα της Γάζας και στη Δυτική Όχθη του Ιορδάνη, έχει πολύ αρνητικές επιπτώσεις για την ασφάλεια σε ολόκληρη την περιοχή,

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση της όγδοης ευρωμεσογειακής διάσκεψης να οργανώσει διάσκεψη το 2007 σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, ως μέτρο εφαρμογής του Κώδικα συμπεριφοράς Euromed, ο οποίος εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης τον Νοέμβριο του 2005,

ΣΤ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ εξακολουθεί να μην έχει κοινή πολιτική για τη μετανάστευση και ότι σε κάθε κράτος μέλος ισχύουν διαφορετικές εθνικές διατάξεις,

Ζ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η λαθρομετανάστευση μπορεί να οδηγήσει σε εκμετάλλευση ανθρώπων, εξαναγκαστική εργασία και εμπορία ανθρώπων,

Η.	υπογραμμίζοντας ότι η ένταξη της γυναίκας στην οικονομική και κοινωνική ζωή αποτελεί βασικό στοιχείο για την εξέλιξη των κοινωνιών,

Θ.	διαπιστώνοντας τις αρνητικές επιπτώσεις του προβλήματος του χρέους και του εμπορικού ελλείμματος έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη των περισσοτέρων χωρών του νότιου τμήματος της Μεσογείου,

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της ΕΠΓ, η οποία περιλαμβάνει προτάσεις που αποσκοπούν στην αισθητή βελτίωση του αντικτύπου της πολιτικής εταιρικής σχέσης, στη διάνοιξη νέων δυνατοτήτων εμβάθυνσης των κοινών σχέσεων, στην ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου και στην εντονότερη ενσωμάτωση των χωρών εταίρων στις πολιτικές της ΕΕ,

ΙΑ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να διατηρηθούν τα κονδύλια του προϋπολογισμού που προορίζει η ΕΕ για τις χώρες της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου για την περίοδο 2007-2013, δεδομένης της εμπορικής, οικονομικής και στρατηγικής βαρύτητας της περιοχής αυτής στις σχέσεις της με την ΕΕ,

ΙΒ.

υπογραμμίζοντας τα τεράστια πλεονεκτήματα που έχει για όλους τους εταίρους η δημιουργία πλήρως διασυνδεδεμένης και ολοκληρωμένης ευρωμεσογειακής αγοράς ενέργειας μέσω της επέκτασης και της ενσωμάτωσης των ενεργειακών αγορών στην ευρωμεσογειακή και στην υποσαχάρια περιοχή και της ολοκλήρωσης των έργων της απαραίτητης ενεργειακής υποδομής,

ΙΓ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι ενδέχεται να αποδειχθεί χρήσιμη η πραγματοποίηση σύνδεσης μεταξύ των στόχων της ευρωμεσογειακής πολιτικής, και συγκεκριμένα της οικονομικής και χρηματοδοτικής διάστασης, και των στόχων που αφορούν τις σχέσεις της ΕΕ με τα κράτη μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου,

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μετασχηματισμός του ευρωμεσογειακού κοινοβουλευτικού φόρουμ σε ευρωμεσογειακή κοινοβουλευτική συνέλευση (ΕΜΚΣ) η οποία διαθέτει τρεις επιτροπές, ενισχύει την κοινοβουλευτική διάσκεψη της ευρωμεσογειακής διαδικασίας η οποία στο εξής αποκτά αυξημένη δημοκρατική ευθύνη· εκτιμώντας ότι το νέο αυτό όργανο αναμένεται να εντείνει το γενικό διάλογο μεταξύ των δύο περιφερειών,

θεωρεί ότι ενδείκνυται η ενίσχυση της πολιτικής διάστασης της γειτονίας προς Νότο, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη πολυπλοκότητα των σχέσεων με την περιοχή της Μεσογείου, για την οποία η διαδικασία της Βαρκελώνης αποτέλεσε σημαντικό βήμα· διαπιστώνει ότι απέχουμε ακόμη πολύ από την επίτευξη των στόχων με τους οποίους ξεκίνησε η πολιτική αυτή, με σκοπό να εγκαθιδρυθούν σχέσεις σταθερές, βασιζόμενες σε κοινές αξίες, τις οποίες θα συμμερίζονται και οι νέοι γείτονες της διευρυμένης Ευρώπης·

θεωρεί ότι η ανάπτυξη της ΕΠΓ δεν μπορεί να περιορίζεται στην ενημέρωση των συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας με καθεμιά από τις ενδιαφερόμενες χώρες, δίνοντας έμφαση μόνο στη διμερή διάσταση, και καλεί όλους τους εταίρους να δώσουν νέα ώθηση και να ενημερώσουν τους στρατηγικούς και πολιτικούς στόχους της Διαδικασίας της Βαρκελώνης, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας δικτύων συνεργασίας και της προώθησης της περιφερειακής ολοκλήρωσης·

3.	επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να δοθεί θεματική διάσταση στην ΕΠΓ, να συνεχιστεί η εμβάθυνση των εμπορικών συμφωνιών και να ενισχυθεί η υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων που βελτιώνουν το νομοθετικό περιβάλλον και το επενδυτικό κλίμα·

ζητεί από την Επιτροπή και από τις χώρες εταίρους να συγκεκριμενοποιήσουν περαιτέρω τη σχέση μεταξύ της ΕΠΓ και της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, προσθέτοντας νέες διμερείς συμφωνίες και προγράμματα στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών και ενισχύοντας τα ήδη υπάρχοντα· υπογραμμίζει ιδίως την ευπάθεια της ευρωμεσογειακής περιοχής από περιβαλλοντική άποψη και ειδικότερα από πλευράς κλιματικής αλλαγής και ζητεί στο πλαίσιο αυτό από την Επιτροπή να προτείνει πρόγραμμα δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για την εν λόγω περιοχή·

επαναβεβαιώνει την ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, συνεκτιμώντας τη σοβαρότητα της κατάστασης σε πολιτικό και ανθρωπιστικό επίπεδο και επισύρει την προσοχή στα όρια του προσωρινού διεθνούς μηχανισμού· θεωρεί ότι η επανεκκίνηση των διαπραγματεύσεων με βάση το χάρτη πορείας δεν θα ήταν επαρκής χωρίς τη συνεκτίμηση άλλων προτάσεων, όπως το αραβικό σχέδιο του 2002 και η συμμετοχή όλων των συντελεστών της περιοχής στις διαπραγματεύσεις· υπογραμμίζει την προοπτική διεθνούς διάσκεψης που θα καταστήσει δυνατό τον περιφερειακό και τελικό διακανονισμό της σύγκρουσης·

6.	παρακολουθεί με ενδιαφέρον την ανακοίνωση που αναμένεται να καταλήξει στο σχηματισμό της νέας παλαιστινιακής κυβέρνησης συνασπισμού και χαιρετίζει τη σαουδική πρωτοβουλία με τη συμφωνία που υπογράφτηκε στη Μέκκα στις 8 Φεβρουαρίου 2007·

επιβεβαιώνει ότι η σύρραξη στη Μέση Ανατολή δεν είναι δυνατό να διευθετηθεί παρά μόνο με τη διαπραγμάτευσης σταθερής και οριστικής συμφωνίας ειρήνης, όπως προβλέπεται με τον χάρτη πορείας, δηλαδή χωρίς προαπαιτούμενα, που να βασίζεται στην ύπαρξη δύο δημοκρατικών, κυρίαρχων και βιώσιμων κρατών που θα ζουν ειρηνικά το ένα πλάι στο άλλο, μέσα σε ασφαλή και αναγνωρισμένα διεθνή σύνορα·

επαναλαμβάνει τις ανησυχίες του για τη σοβαρότητα της συστηματικής καταστροφής των φυσικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού, η οποία προκαλείται από τις διάφορες τρέχουσες συγκρούσεις· ζητεί την αυξημένη ενεργοποίηση πολιτικών και οικονομικών μέτρων, στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και του πενταετούς προγράμματος εργασίας, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή·

επιμένει στη σημασία του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών και των θρησκειών επαναβεβαιώνοντας την ανάγκη σεβασμού των κοινών αξιών και της ανάπτυξης του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· θυμίζει σε όλες τις ευρωμεσογειακές κυβερνήσεις τις δεσμεύσεις τους, στο πλαίσιο της Δήλωσης της Βαρκελώνης του 1995, στην αρχή του σεβασμού των διαφορών, των άλλων πίστεων και πολιτισμών, στην προώθηση της ανοχής και στην αρχή του σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας έκφρασης·

10.

εκτιμά ότι καμιά τρομοκρατική πράξη δεν μπορεί να δικαιολογηθεί σε καμία περίπτωση και δεν είναι δυνατόν να δικαιολογήσει την επιδίωξη πολιτικών ή θρησκευτικών στόχων και ότι η καταπολέμηση της τρομοκρατίας δεν είναι δυνατόν να δικαιολογήσει το στιγματισμό οποιουδήποτε πολιτισμού ή ιδίως θρησκείας· ζητεί από όλες τις χώρες να συμμορφωθούν με τη νομική τους υποχρέωση να σέβονται το διεθνές δίκαιο, ιδίως τα ανθρώπινα δικαιώματα και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας·

11.

ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια για τη συγκρότηση επιτροπών «δημοκρατίας-ανθρωπίνων δικαιωμάτων» με όλες τις χώρες που έχουν υπογράψει σχέδια δράσης της ΕΠΓ και ζητεί από τις χώρες εταίρους να σέβονται τις δεσμεύσεις τους στο θέμα αυτό, ιδίως όσον αφορά ατομικές περιπτώσεις· επαναλαμβάνει την έκκλησή του σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη των ευρωμεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης να μετουσιώσουν τη ρήτρα που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα σε πρόγραμμα δράσης που να αποβλέπει στην ενίσχυση και προώθηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να δημιουργήσουν μηχανισμό για την τακτική αξιολόγηση της τήρησης του άρθρου 2 των συμφωνιών σύνδεσης, ώστε να καταστούν πιο αποτελεσματικές και πιο δεσμευτικές·

12.

υπογραμμίζει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν τα δικαιώματα των γυναικών στο πλαίσιο του ευρωμεσογειακού διαλόγου και υπογραμμίζει τη σημασία νομοθετικών μεταρρυθμίσεων για την υποστήριξη της ισότητας των φύλων· υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των γυναικών στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή καθώς και στα μέσα ενημέρωσης· ζητεί βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών στην εκπαίδευση και την περίθαλψη, ιδίως στα νότια κράτη της εταιρικής σχέσης· επίσης τονίζει την ανάγκη να υποστηριχθούν τόσο κυβερνητικοί όσο και μη κυβερνητικοί οργανισμοί ώστε να προωθήσουν τα δικαιώματα των γυναικών και να θέσουν σε εφαρμογή το σχέδιο δράσης για τις γυναίκες που εγκρίθηκε από την όγδοη ευρωμεσογειακή διάσκεψη·

13.

επαναλαμβάνει τη σημασία της κοινωνικής πολιτικής που θα δημιουργεί θέσεις εργασίας κυρίως για τους νέους, και συγκεκριμένα με τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για αύξηση των άμεσων ξένων επενδύσεων και την ενθάρρυνση των νέων για να δημιουργούν νέες επιχειρήσεις σε τοπικό επίπεδο, χάρη στην παροχή των κατάλληλων μέσων, όπως οι μικροπιστώσεις·

14.

θεωρεί ότι η πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης παραμένει κεφαλαιώδης για την ανάπτυξη των χωρών της νότιας πλευράς της Μεσογείου, για την καταπολέμηση της φτώχειας και την πλήρη ένταξη των νέων· ζητεί την ανάπτυξη πολιτιστικών, πανεπιστημιακών και επιστημονικών ανταλλαγών στην ευρωμεσογειακή ζώνη·

15.

ζητεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και των ευρωμεσογειακών εταιρικών χωρών να διασφαλίσουν ότι οι στρατηγικές, πολιτικές και οικονομικές τους αρχές λαμβάνουν υπόψητους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας και της στρατηγικής του Γκέτεμποργκ για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τους στόχους της ευρωμεσογειακής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, συνεκτιμώντας επίσης την ανάγκη μείωσης των ανισοτήτων και αποκλίσεων ανάμεσα στις δύο πλευρές της Μεσογείου·

16.

ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή καθώς και από τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στα προβλήματα του περιβάλλοντος και ιδίως να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της αστικής συγκέντρωσης καθώς και των βιομηχανικών και εμπορικών δραστηριοτήτων στις ακτές και των δύο πλευρών της Μεσογείου·

17.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν το σεβασμό των κοινωνικών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τις χώρες εταίρους· ζητεί από την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή περιφερειακό πρόγραμμα για την οικοδόμηση του ευρωμεσογειακού κοινωνικού χώρου, που θα βασίζεται στον κοινωνικό διάλογο μεταξύ όλων των εταίρων με πρωταρχικό στόχο την απασχόληση· τάσσεται υπέρ της δημιουργίας κωδίκων συμπεριφοράς για την αξιοπρεπή εργασία και την κοινωνική ευθύνη των ευρωμεσογειακών επιχειρήσεων·

18.

ζητεί η ευρωπαϊκή στρατηγική στην περιοχή αυτή να αναπτύσσει μείζονες επενδύσεις στο πεδίο των πολιτικών και των χρηματοδοτικών πόρων, στο πλαίσιο της περιφερειακής και ενδοπεριφερειακής διάστασης της εταιρικής σχέσης που αποτελεί την προστιθέμενη αξία αυτής της στρατηγικής· καλεί την Επιτροπή, σύμφωνα με όσα αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ που εγκρίθηκε για το 2007, να μεριμνήσει ώστε, κατά την κατάρτιση των εγγράφων σχετικών εγγράφων στρατηγικής και των συναφών προγραμμάτων, να διατηρηθεί το σύνολο των πόρων που διατίθενται για τις περιφερειακές και πολυμερείς δράσεις στο ίδιο επίπεδο με το επίπεδο της περιόδου 2000-2006, λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή, το επίπεδο αυτό έφτασε το 20 % του συνολικού ποσού·

19.

τονίζει την ανάγκη κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, καθώς και την ανάγκη της ενίσχυσης της διαχείρισης των μεταναστευτικών ρευμάτων με ολοκληρωμένο και ισορροπημένο τρόπο που θα ωφελεί τους πληθυσμούς της μεσογειακής περιοχής· τονίζει ότι είναι σημαντικό, στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης και βάσει του πενταετούς προγράμματος εργασίας της Βαρκελώνης, να ανοίξουν στην πράξη δίαυλοι νόμιμης μετανάστευσης, παράλληλα με την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, και να προστατεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των μεταναστών και των αιτούντων άσυλο· ζητεί να καταπολεμηθεί η εκμετάλλευση και η διακίνηση ανθρώπων· απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη της Διαδικασίας της Βαρκελώνης και ειδικότερα τα κράτη μέλη της ΕΕ, να κυρώσουν το ταχύτερο δυνατό τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των μεταναστών εργαζομένων·

20.

ζητεί επιμόνως να αυξηθεί η χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Frontex) και των έργων που συνδέονται με την μεταναστευτική πολιτική στη Μεσόγειο και ζητεί την ενίσχυση των δυνατοτήτων της για επιβολή του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου·

21.

υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τα ευρωπαϊκά κράτη δεν είναι δυνατόν σε καμία περίπτωση, εάν δεν έχουν λάβει διπλωματικές διαβεβαιώσεις από τη χώρα καταγωγής, να απωθήσουν άτομο προς κράτος όπου κινδυνεύει να υποστεί βασανιστήρια ή ωμή, εξευτελιστική ή απάνθρωπη μεταχείριση συμπεριλαμβανομένης της θανατικής ποινής·

22.

καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και τους μεσογειακούς εταίρους τους να καταρτίσουν τις απαραίτητες μελέτες σχετικά με το μετασχηματισμό της Ευρωμεσογειακής διευκόλυνσης επενδύσεων και εταιρικής σχέσης σε Ευρωμεσογειακή Τράπεζα Ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία αυτής της τράπεζας στην ενθάρρυνση του ιδιωτικού τομέα και την ανάπτυξη των επενδύσεων στην περιοχή·

23.	καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν πρόταση με στόχο να εξακριβωθεί η δυνατότητα συνεργασίας, ιδίως στον χρηματοπιστωτικό και στον οικονομικό τομέα, μεταξύ όλων των χωρών εταίρων και των χωρών μελών του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου·

24.

καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις χώρες εταίρους να συνεχίσουν να εργάζονται για τη σταδιακή ολοκλήρωση των ευρωμεσογειακών ενεργειακών αγορών, για την υλοποίηση των ενεργειακών προγραμμάτων κοινού ενδιαφέροντος και για την ανάπτυξη βιώσιμων πηγών ενέργειας, σύμφωνα με τα εθνικά σχέδια και προγράμματα και τις τοπικές κοινότητες·

25.

υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην περιοχή της Μεσογείου με μέτρα που αφορούν τη διαφοροποίηση των εγχώριων πόρων, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, τις μεθόδους διατήρησης, την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών χωρίς κίνδυνο για τους πληθυσμούς και για το περιβάλλον, τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης καθώς και την ενίσχυση των οικονομικών ευκαιριών για βιώσιμα ενεργειακά έργα·

26.

επανεπιβεβαιώνει την ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία εταιρικής σχέσης, ιδίως με ενίσχυση της ΕΜΚΣ ως δημοκρατικού πλαισίου της κοινοβουλευτικής δράσης· στη συνέλευση αυτή πρέπει να δοθούν τα απαραίτητα μέσα και οι διοικητικές δομές που θα εξασφαλίζουν την προβολή της και την καλή λειτουργία της· χαιρετίζει τη συνεδρίαση της πρώτης Συνέλευσης των Νέων της Μεσογείου·

27.	ζητεί από το Συμβούλιο να δώσει ενεργό ρόλο στην ΕΜΚΣ μεταξύ των προσκεκλημένων στις συνεδριάσεις και στις υπουργικές διασκέψεις Euromed·

28.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Προεδρείο της ΕΜΚΣ, καθώς και στα κοινοβούλια και στις κυβερνήσεις όλων των κρατών μελών και των χωρών της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.

P6_TA(2007)0076

Οικοδόμηση της ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τη δημιουργία της ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (2006/2173(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Βαρκελώνης, της 28ης Νοεμβρίου 1995, η οποία θεσμοθέτησε μια εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των χωρών της νότιας και ανατολικής Μεσογείου (ΧΝΑΜ), καθώς και το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη αυτή,

—	έχοντας υπόψη το από 27 Οκτωβρίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με την επανεξέταση της διαδικασίας της Βαρκελώνης (1),

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 12ης Απριλίου 2005 με τίτλο «Δέκατη επέτειος της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης: Πρόγραμμα εργασίας με στόχο την αντιμετώπιση των προκλήσεων κατά την επόμενη πενταετία» (COM(2005)0139) και τα παραρτήματά της (SEC(2005)0482 και SEC(2005)0483),

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 11ης Μαρτίου 2003, με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Γειτονικές σχέσεις: νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας» (COM(2003)0104), το από 12 Μαΐου 2004 έγγραφο προσανατολισμού της σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) (COM(2004)0373), την ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο, της 9ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για σχέδια δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) (COM(2004)0795), τα σχέδια δράσης για το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Μαρόκο, την Παλαιστινιακή Αρχή, την Τυνησία και τον Λίβανο καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (2),

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα των ευρωμεσογειακών υπουργικών διασκέψεων και των τομεακών υπουργικών διασκέψεων, που πραγματοποιήθηκαν μετά την έναρξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης, ιδίως τα συμπεράσματα της έβδομης ευρωμεσογειακής διάσκεψης υπουργών Εξωτερικών της 30ής και 31ης Μαΐου 2005 στο Λουξεμβούργο,

—

έχοντας υπόψη τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Τυνησίας (3), του Ισραήλ (4), του Μαρόκου (5), της Ιορδανίας (6), της Αιγύπτου (7), του Λιβάνου (8) και της Αλγερίας (9), αφετέρου, καθώς και την ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της κοινότητας και της οργάνωσης για την απελευθέρωση της Παλαιστίνης (PLO) (επ' ωφελεία της Παλαιστινιακής Αρχής) (10)· έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, στις 22 Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή της τελικής φάσης της τελωνειακής ένωσης (96/142/EΚ) (11),

—	έχοντας υπόψη τη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών, γνωστή και ως συμφωνία του Αγκαντίρ, η οποία υπεγράφη στις 25 Φεβρουαρίου 2004 από την Ιορδανία, την Αίγυπτο, την Τυνησία και το Μαρόκο,

—	έχοντας υπόψη τη στρατηγική εταιρική σχέση για τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2004,

—	έχοντας υπόψη το έγγραφο περιφερειακής στρατηγικής 2002-2006 για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση στο πλαίσιο του MEDA και το ενδεικτικό περιφερειακό πρόγραμμα 2005-2006,

—	έχοντας υπόψη τη μελέτη των επιπτώσεων της ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών (ΖΕΣ) στην αειφορία, που συνέταξε το ινστιτούτο πολιτικής και διαχείρισης της ανάπτυξης του Πανεπιστημίου του Μάντσεστερ,

—	έχοντας υπόψη το από 17 Νοεμβρίου 1995 ψήφισμά του σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου (12),

—	έχοντας υπόψη το από 30 Μαρτίου 2000 ψήφισμά του σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική (13),

—	έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα και τις συστάσεις (περιλαμβανομένου του πενταετούς προγράμματος εργασίας που έχει καταρτίσει η Επιτροπή) της διάσκεψης της Βαρκελώνης της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 2005,

—

έχοντας υπόψη το από 11 Μαΐου 2006 ψήφισμα της επιτροπής οικονομικών, δημοσιονομικών, κοινωνικών και εκπαιδευτικών υποθέσεων της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης (ΕΜΚΣ) σχετικά με τους όρους για τη μετατροπή του ευρωμεσογειακού φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) σε ευρωμεσογειακή τράπεζα ανάπτυξης,

—	έχοντας υπόψη τις εργασίες της ΕΜΚΣ,

—

έχοντας υπόψη τη θέση που έλαβε στις 14 Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (κωδικοποιημένη έκδοση) (14),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0468/2006),

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από τη διάσκεψη της Βαρκελώνης της 27ης και 28ης Νοεμβρίου 1995 γεννήθηκε ένα σχέδιο πολύ μεγαλόπνοο και μοναδικό στο είδος του: η σφυρηλάτηση νέων και στενότερων πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών δεσμών μεταξύ του Βορρά και του Νότου της Μεσογείου· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι το σχέδιο αυτό κατέστησε δυνατή την πραγματοποίηση σημαντικών προόδων στην περιοχή, αλλά πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για την ολοκλήρωσή του,

Β.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές συνθήκες (συμφωνίες του Όσλο) που διευκόλυναν το ξεκίνημα της διαδικασίας της Βαρκελώνης έχουν εν τω μεταξύ αλλάξει ριζικά και ότι η προοπτική της εξεύρεσης συμβιβασμού για την ειρήνευση στη Μέση Ανατολή είναι πιο αβέβαιη από ποτέ,

Γ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι προς όφελος της ΕΕ και των κρατών μελών να εξελιχθεί η περιοχή της Μεσογείου σε αμοιβαία επωφελή ολοκληρωμένο οικονομικό και κοινωνικό χώρο,

Δ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγάλη δημογραφική ανάπτυξη των ΧΝΑΜ επιβάλλει τη θέσπιση πολιτικών και την ανάληψη δράσεων, τόσο οικονομικών όσο και κοινωνικών, χωρίς να υπάρχει πλέον κανένα περιθώριο καθυστέρησης,

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι προς το κοινό όφελος των ΧΝΑΜ και της ΕΕ η μείωση του ποσοστού ανεργίας στην περιοχή και η παροχή προοπτικών αξιοπρεπούς διαβίωσης στους πληθυσμούς αυτούς, ιδίως στους νέους και στους κατοίκους της υπαίθρου, και ότι, για να διατηρηθεί στα σημερινά επίπεδα το ποσοστό της ανεργίας, πρέπει να δημιουργηθούν 35 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας το διάστημα 2000-2015,

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικονομίες των ΧΝΑΜ εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εξωτερικές συναλλαγές τους και ότι το σύνολο των εξαγωγών και των εισαγωγών αντιστοιχεί περίπου στα δύο τρίτα του ΑΕγχΠ τους· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εμπορικές αυτές ροές κατευθύνονται σε μεγάλο βαθμό προς την ΕΕ αλλά, αντιθέτως, αντιπροσωπεύουν μόλις το 4% του εξωτερικού κοινοτικού εμπορίου, ότι οι διαρθρώσεις εξαγωγών των ΧΝΑΜ είναι ελάχιστα διαφοροποιημένες και ότι οι χώρες αυτές εξακολουθούν να ειδικεύονται σε τομείς που δεν συνεισφέρουν σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη,

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε σχέση με άλλες οικονομικές ζώνες, ιδίως στις χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας, η θέση των ΧΝΑΜ έχει υποχωρήσει σημαντικά όσον αφορά τη σχετική ανταγωνιστικότητα, τη βιομηχανική ανάπτυξη και τις προοπτικές τους για κοινωνική ανάπτυξη και ότι το μερίδιο των ΧΝΑΜ στο παγκόσμιο εμπόριο έχει μειωθεί σημαντικά από το 1980, παρά τη σχετικά σταθερή οικονομική ανάπτυξη· ότι το γεγονός αυτό πρέπει να απασχολήσει την ΕΕ και την πολιτική γειτονίας της, ιδίως λόγω των επιπτώσεων στην κοινωνική και πολιτική σταθερότητα στα σύνορά της,

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όσον αφορά το εμπόριο, η δομή των συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των ΧΝΑΜ έχει εξελιχθεί ελάχιστα στο διάστημα που έχει μεσολαβήσει από την έναρξη της διαδικασίας της Βαρκελώνης έως σήμερα και ότι η υπογραφή των συμφωνιών σύνδεσης δεν έχει ακόμη αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα,

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη δημιουργίας ΖΕΣ που θα έχει στόχο την εξάλειψη της φτώχειας, την πλήρη απασχόληση, την ενίσχυση της δημοκρατίας και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης· εκτιμώντας ότι η εν λόγω ΖΕΣ πρέπει να στηρίζεται σε ισορροπημένους και κανόνες με πολύ συγκεκριμένους στόχους, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για την καλύτερη ένταξη των ΧΝΑΜ στο διεθνές εμπόριο, τη διασφάλιση της οικονομικής τους διαφοροποίησης, την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης και την εξασφάλιση της δίκαιης κατανομής των ωφελειών που προκύπτουν από αυτή,

Ι.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας στην περιοχή της Μεσογείου δημιουργεί επίσης ευνοϊκές προοπτικές για τις οικονομίες των κρατών μελών στον Νότο της Ευρώπης και, άρα, για τη βαθύτερη ενσωμάτωσή τους στην ενιαία αγορά της ΕΕ,

ΙΑ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δύο ακτές της Μεσογείου συνεχίζουν να χαρακτηρίζονται από έντονη οικονομική, κοινωνική και δημογραφική ασυμμετρία και ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των ΧΝΑΜ όσον αφορά την ανάπτυξη,

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνεχιζόμενος πολιτικός και οικονομικός κατακερματισμός των ΧΝΑΜ και η έλλειψη πραγματικής διαδικασίας ολοκλήρωσης θα μπορούσε να έχει πολύ αρνητικές επιπτώσεις στο πρόγραμμα της Βαρκελώνης και ιδίως στη δημιουργία της ΖΕΣ, λόγω της όξυνσης του φαινομένου της πόλωσης των συναλλαγών και, επομένως, της εξάρτησης ορισμένων ΧΝΑΜ από την κοινοτική αγορά,

ΙΓ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι, μακροπρόθεσμα, η δημιουργία ΖΕΣ ενδέχεται να έχει θετικά αποτέλεσμα σε καθολικό επίπεδο, αλλά, μεσοπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα ενδέχεται να έχει και αρνητικές συνέπειες για τις μεσογειακές χώρες της ΕΕ και για τις ΧΝΑΜ,

ΙΔ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι αποτελεί κοινό συμφέρον η λήψη επαρκών συνοδευτικών μέτρων για τον περιορισμό και την αντιστάθμιση, για όλες τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες και για όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες, των αρνητικών συνεπειών της εν εξελίξει διαδικασίας απελευθέρωσης,

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της ολοένα και ταχύτερης εξέλιξης των κοινωνιών μας, που χαρακτηρίζονται από τις τεχνολογίες της πληροφορίας, οι ΧΝΑΜ θα έπρεπε να εντείνουν ποιοτικά και ποσοτικά τη δράση τους στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, με στόχο τον περιορισμό του τεχνολογικού χάσματος που τις χωρίζει από τις πιο ανεπτυγμένες στον τομέα αυτό χώρες, γεγονός που θα οδηγήσει τελικώς σε πιο σταθερή και αειφόρο οικονομική ανάπτυξη,

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΧΝΑΜ έχουν σημειώσει αξιοσημείωτες προόδους όσον αφορά την πρωτοβάθμια εκπαίδευση, μειώνοντας σημαντικά το ποσοστό του αναλφαβητισμού, ο οποίος, ωστόσο, παραμένει ιδιαίτερα υψηλός σε ορισμένες χώρες της περιοχής· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσβαση στην ανώτερη και ανώτατη εκπαίδευση έχει μικρή μερίδα του πληθυσμού και ότι το σχολικό σύστημα δεν διαθέτει πάντα τα μέσαγια την κατάρτιση επαγγελματιών ή τεχνικών στελεχών υψηλού επιπέδου, ώστε να υπάρχει πραγματική ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στις αγορές εργασίας,

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παράλληλα με τη διαδικασία για τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΧΝΑΜ, είναι απαραίτητο να άρουν οι ΧΝΑΜ τα υφιστάμενα πολιτικά και οικονομικά εμπόδια που επιβραδύνουν τη διαδικασία της ολοκλήρωσης σε ολόκληρη την περιοχή, με στόχο την πιο επωφελή συνεργασία μεταξύ ΕΕ και ΧΝΑΜ,

Νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης

εκφράζει την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι βρισκόμαστε ακόμη μακριά από την επίτευξη των τριών βασικών στόχων της Βαρκελώνης (καθορισμός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας, διαμόρφωση ζώνης ευημερίας για όλους μέσω της δημιουργίας οικονομικής εταιρικής σχέσης και της συγκρότησης ΖΕΣ, και συνεργασία στον κοινωνικό, πολιτιστικό και ανθρώπινο τομέα για την ενθάρρυνση του διαλόγου των πολιτισμών στην περιοχή)·

2.	υπενθυμίζει ότι οι τρεις αυτοί πυλώνες πρέπει απαραιτήτως να προοδεύουν ταυτόχρονα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία της διαδικασίας της ευρωμεσογειακής ολοκλήρωσης, καθώς και η μείωση του αναπτυξιακού χάσματος μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου·

υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ενίσχυση της διαδικασίας της Βαρκελώνης συμβάλλει στη διάδοση των ευρωπαϊκών αξιών και του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού προτύπου· υπενθυμίζει την αρχαιότητα και το βαθμό θεσμικής πλαισίωσης αυτής της διαδικασίας σε σχέση με άλλες, πιο πρόσφατες, περιφερειακές πρωτοβουλίες· υπογραμμίζει ότι η εν λόγω πρωτοβουλία αποτελεί παράγοντα σταθερότητας και προαγωγής του διαλόγου·

4.	υπογραμμίζει ότι για την επιτυχία της διαδικασίας της Βαρκελώνης και ιδίως της ΖΕΣ απαιτείται η αδιάλειπτη και συγκλίνουσα βούληση όλων των εταίρων και η μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των πληθυσμών των δύο ακτών της Μεσογείου·

υπογραμμίζει ότι χρειάζεται σαφέστερος καθορισμός των στόχων της ΕΠΓ, η οποία, χωρίς να παραβλέπει τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης, δεν πρέπει να αποδυναμώνει τη διαδικασία της Βαρκελώνης, ούτε να προωθεί τις διμερείς προσεγγίσεις εις βάρος της περιφερειακής πολυμερούς προσέγγισης· θεωρεί ότι η αποδοτικότερη χρήση του Μηχανισμού Γειτονίας υπέρ περιφερειακών έργων θα επέτρεπε τη βελτίωση της κατάστασης, με στόχο την προώθηση πραγματικού ολοκληρωμένου περιφερειακού οικονομικού χώρου· φρονεί ότι, παράλληλα με την προαγωγή της ενισχυμένης συνεργασίας με τους εταίρους που έχουν σημειώσει τις μεγαλύτερες προόδους και λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών, πολιτισμικών, θρησκευτικών και κοινωνικών ιδιαιτεροτήτων τους, οι ΧΝΑΜ πρέπει να εξακολουθήσουν να θεωρούνται ξεχωριστή οντότητα·

θεωρεί ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η επίδειξη καλής θελήσεως, αλλά, ενόψει των πολλαπλών καθυστερήσεων και των δυσκολιών που ανέκυψαν, θα πρέπει ίσως να αναθεωρηθεί η προθεσμία του έτους 2010 για τη δημιουργία της ΖΕΣ, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πολυάριθμες διαρθρωτικές μεταλλαγές που έχουν συντελεστεί στην παγκόσμια οικονομία από το 1995, καθώς και η ανάγκη πιο συνετής προσέγγισης των ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ άνισων εταίρων· καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις ΧΝΑΜ να δρομολογήσουν εκ νέου τη διαδικασία της Βαρκελώνης, δίνοντας προτεραιότητα στη δημιουργία πραγματικού ευρωμεσογειακού κοινωνικοοικονομικού χώρου, που θα εντάσσει και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα στο οικονομικό σκέλος της εταιρικής σχέσης·

7.	καλεί τις ΧΝΑΜ να μην χάσουν την ευκαιρία αυτή για βι·ωσιμη οικονομική ανάπτυξη, η οποία θα τους δώσει τη δυνατότητα να ανταποκριθούν καλύτερα στις αυξανόμενες ανάγκες των πολιτών τους και στην ανάγκη αποτελεσματικής αντιμετώπισης των προκλήσεων που θέτει η παγκοσμιοποίηση·

εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια που προσφέρει η ΕΕ, παρότι δεν είναι αμελητέα, δεν έχει ανταποκριθεί στο ύψος των στόχων και των φιλοδοξιών της Βαρκελώνης, ιδίως όσον αφορά τα κοινωνικοπολιτιστικά κεφάλαια της Δήλωσης της Βαρκελώνης και τη στήριξη των τοπικών οικονομιών·

φρονεί ότι η ΖΕΣ δεν θα μπορέσει να αποτελέσει πραγματική ευκαιρία ανάπτυξης για τις ΧΝΑΜ εάν δεν υλοποιηθεί κατά τρόπο συντονισμένο και σταδιακό μέσα σε ορθολογικό και προβλέψιμο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, προσαρμοσμένο στην κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα των ΧΝΑΜ, το οποίο θα προωθεί την οικονομική ανάπτυξη και τη βαθύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση· υπογραμμίζει με έμφαση τη σημασία που έχει η ενίσχυση της συμμετοχής των χωρών εταίρων και το γεγονός ότι η εταιρική σχέση έχει χαρακτήρα κινήτρου· υπενθυμίζει ότι και οι δύο ακτές της Μεσογείου πρέπει να ενστερνιστούν τους στόχους· υπογραμμίζει την ανάγκη να αναγνωριστεί στις ΧΝΑΜ το δικαίωμα να καθορίζουν οι ίδιες τον ρυθμό της απελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών τους και τις εθνικές στρατηγικές τους για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη·

10.

θεωρεί ότι η πύκνωση των θεσμικών δεσμών μεταξύ της ΕΕ και των ΧΝΑΜ αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την επιτυχία της διαδικασίας της Βαρκελώνης· τάσσεται υπέρ της σημαντικής αύξησης των επισήμων και ανεπισήμων συναντήσεων μεταξύ των κοινοτικών αρχών, των κρατών μελών, των ΧΝΑΜ και των αρμόδιων τοπικών αρχών· επιθυμεί τη συμμετοχή των ΧΝΑΜ, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στις εργασίες των ειδικευμένων ευρωπαϊκών οργανισμών και προγραμμάτων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον·

11.

υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της περιφερειακής ολοκλήρωσης των ΧΝΑΜ και την ενίσχυση των εμπορικών συναλλαγών Νότου-Νότου· εκφράζει την ικανοποίησή του για την υπογραφή της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών του Αγκαντίρ, στις 25 Φεβρουαρίου 2004, μεταξύ Μαρόκου, Τυνησίας, Αιγύπτου και Ιορδανίας· θεωρεί ότι η διαδικασία αυτή είναι αναγκαία για τη δημιουργία πραγματικής ΖΕΣ και καλεί τις άλλες χώρες της περιοχής να προσχωρήσουν σ' αυτήν θεωρεί, ωστόσο, αναγκαία την εμβάθυνση της διαδικασίας της οικονομικής ολοκλήρωσης και την άμεση άρση των εμποδίων που παρακωλύουν τις εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ των χωρών αυτών·

12.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να αυξήσει τις πιστώσεις της τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που διατίθενται στις ΧΝΑΜ, σύμφωνα με τους μεγαλόπνοους στόχους της Βαρκελώνης και σε συνάρτηση με τις πραγματικές προόδους που σημειώνονται στις χώρες αυτές όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την προστασία των εργαζομένων, την προστασία του περιβάλλοντος, την περιφερειακή ολοκλήρωση και τη βελτίωση της ποιότητας των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών και των εκπαιδευτικών και πολιτιστικών υπηρεσιών·

13.

υπενθυμίζει ότι η δημιουργία οικονομικής και εμπορικής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών στη Μεσόγειο είναι αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής προσπάθειας για τη βιώσιμη διασφάλιση της ειρήνης, του εκδημοκρατισμού, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ισότητα των φύλων και την προώθηση του διαπολιτισμικού και του διαθρησκευτικού διαλόγου, καθώς και σταθερή προσπάθεια ώστε ο πολιτικός διάλογος και η εμπιστοσύνη μεταξύ των εταίρων νε μπορέσουν να συμβάλουν πραγματικά στην εγκαθίδρυση της δημοκρατίας στην περιοχή·

Εμπορική και τελωνειακή πολιτική

14.

υπογραμμίζει ότι οι τελωνειακοί δασμοί εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό μέρος των δημοσιονομικών εσόδων των ΧΝΑΜ· θεωρεί, για τον λόγο αυτόν, αναγκαίο να ληφθούν υπόψη στο χρονοδιάγραμμα κάθε μεταγενέστερης μείωσης των δασμών οι οικονομικές πρόοδοι που σημειώνουν οι ΧΝΑΜ και ο χρόνος που απαιτείται για την υλοποίηση δίκαιων φορολογικών μεταρρυθμίσεων με σκοπό την εξισορρόπηση της μείωσης των εσόδων από τους δασμούς·

15.	θεωρεί ότι θα πρέπει εκ παραλλήλου να αντιμετωπισθούν με αποτελεσματικότητα οι μη δασμολογικοί φραγμοί στο εμπόριο, υπογραμμίζοντας τη σημασία που ενέχει η χορήγηση επαρκούς τεχνικής βοήθειας·

16.

καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη την ενδεχόμενη κατάργηση των δασμολογικών προτιμήσεων που απολαύουν οι ΧΝΑΜ, λόγω της υπογραφής συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και ορισμένων τρίτων χωρών, της βελτίωσης του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών και την καθιέρωση του συστήματος σώρευσης προέλευσης για ορισμένες χώρες της Ασίας, ιδιαίτερα ανταγωνιστικές για τη βιομηχανία των ΧΝΑΜ·

17.	ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει διαδικασία αποζημίωσης, εντός της διαδικασίας της Βαρκελώνης και τηρουμένων των κανόνων του ΠΟΕ, με στόχο τον περιορισμό του αρνητικού αντικτύπου που θα μπορούσε να έχει η κατάργηση των δασμών στις ΧΝΑΜ και, μελλοντικά, στη δημιουργία της ΖΕΣ·

18.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη «διευκόλυνση του εμπορίου», ιδίως στον τελωνειακό τομέα με την εναρμόνιση και την απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών, την αυτοματοποίηση και την επίσπευση των διαδικασιών, την ενίσχυση της διαφάνειας, τη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων πληροφόρησης και πληρωμής και την κατάργηση ορισμένων μη δασμολογικών φραγμών που σήμερα τείνουν να υποσκελίσουν τους παραδοσιακούς δασμολογικούς φραγμούς, ιδίως στον τομέα της τυποποίησης και της πιστοποίησης·

19.

επιβεβαιώνει ότι, λαμβανομένου υπόψη του εντεινόμενου διεθνούς ανταγωνισμού, πρέπει να ενισχυθεί η πολιτική βούληση για την κατάρτιση ουσιαστικότερου οικονομικού και κοινωνικού προγράμματος δράσης, που θα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας βάσει της τεχνογνωσίας, θα τονώνει την οικονομική ανάπτυξη, την κατάρτιση, την καινοτομία και την έρευνα, θα δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας και θα προωθεί την ευημερία στο πλαίσιο της από κοινού ανάπτυξης·

20.	καλεί τις ΧΝΑΜ να εφαρμόσουν σύστημα εντατικότερης συνεργασίας και αδελφοποιήσεων, προκειμένου να συνδράμουν στη μεταρρύθμιση του διοικητικού και επιχειρηματικού περιβάλλοντος με βάση τη χρηστή διακυβέρνηση·

21.

τονίζει την ανάγκη να ενταθούν και να γίνουν περισσότερο αυστηροί οι τελωνειακοί έλεγχοι προκειμένου να παταχθεί το φαινόμενο της λαθρεμπορίας, παραποίησης, πειρατείας αγαθών, πρακτικές οι οποίες, πέραν της απώλειας οικονομικών προσόδων που συνεπάγονται, εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για τη δημόσια υγεία των κατοίκων της περιοχής·

Αξιολόγηση των επιπτώσεων της Ευρωμεσογειακής ΖΕΣ στην αειφορία

22.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δημοσίευση της δεύτερης φάσης της προαναφερθείσας αξιολόγησης των επιπτώσεων της ΖΕΣ στην αειφορία, που συνέταξε το Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ· εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για τα συμπεράσματα της μελέτης αυτής, που προβλέπουν ότι η δημιουργία ΖΕΣ θα είχε αρνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο επίπεδο· καλεί μετ' επιτάσεως την Επιτροπή να περιλάβει τις συστάσεις της έκθεσης αυτής στις μελλοντικές συζητήσεις για τη λειτουργία της ΖΕΣ, αλλά και να ανακατευθύνει τις διαπραγματεύσεις στην κοινωνική συνοχή και στην αειφόρο ανάπτυξη, όπως προτείνει η εν λόγω μελέτη·

23.	υπογραμμίζει εξάλλου τη σημασία της ολοκλήρωσης συστήματος καθοδήγησης της εταιρικής σχέσης για την αξιολόγηση των δράσεων που υλοποιούνται σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους· η καθοδήγηση αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή της δημιουργίας εργαλείου ανάλυσης και αξιολόγησης για τη Μεσόγειο·

24.

ζητεί επισταμένως από όλους τους συμμετέχοντες στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση να συζητήσουν σε υπουργικό επίπεδο τα αποτελέσματα της προαναφερθείσας μελέτης των επιπτώσεων της ΖΕΣ στην αειφορία και να προσδιορίσουν τις ενδεχόμενες συνέπειες για τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις σχετικά με τη ΖΕΣ·

Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια

MEDA και ENPI

25.	εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η ΕΕ δεν μπόρεσε να διαθέσει πόρους που να ανταποκρίνονται στο βεληνεκές των στόχων της διαδικασίας της Βαρκελώνης, γεγονός που αποτελεί μία από τις αιτίες των καθυστερήσεων που έχουν συσσωρευτεί όσον αφορά τη δημιουργία της ΖΕΣ·

26.	διαπιστώνει τα καλά αποτελέσματα του προγράμματος MEDA II για την περίοδο 2004-2006 σε σχέση με το MEDA I, ιδίως όσον αφορά την αυξημένη ικανότητα απορρόφησης που έχουν επιδείξει οι δικαιούχες χώρες και την ευελιξία όσον αφορά τον προγραμματισμό και την εφαρμογή των σχεδίων MEDA από το 2000·

27.

χαιρετίζει με ενδιαφέρον τη δημιουργία του ENPI, του νέου μηχανισμού για την κάλυψη των χρηματοδοτικών πτυχών της ΕΠΓ, καθώς και την πρόταση της Επιτροπής για αύξηση της χρηματοδότησης σε 14 930 000 000 ευρώ για την καλύτερη κάλυψη των αναγκών των επιλεξίμων χωρών, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταστεί πραγματικός μηχανισμός σύγκλισης και θα περιλαμβάνει ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των απωλειών τελωνειακών εσόδων που υφίστανται οι μεσογειακοί εταίροι καθώς και του λοιπού κόστους που σχετίζεται με την απελευθέρωση των αγορών·

28.	θεωρεί ανεπαρκή την πίστωση των 11 181 000 000 ευρώ που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 2006· απαιτεί να διατεθούν, κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου το 2008-2009, μεγαλύτερα ποσά, προκειμένου να επιτραπεί στη διαδικασία ολοκλήρωσης να επιτύχει τους στόχους·

29.

ελπίζει ότι το χρηματοδοτικό αυτό όργανο θα καταστεί πιο αποδοτικό δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση σε καταλληλότερο προγραμματισμό με σαφείς στόχους και στη συμμετοχή («ενστερνισμό») των εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια του κύκλου διαχείρισης των έργων· καλεί τις κυβερνήσεις των ΧΝΑΜ να εφαρμόσουν κάθε δράση που θα καθιστά δυνατή την καλύτερη χρήση των κοινοτικών πόρων, ιδίως εκείνων που προορίζονται για την έρευνα, την επαγγελματική κατάρτιση, την ενίσχυση των υποδομών και των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών και την αναδιοργάνωση του βιομηχανικού και γεωργικού παραγωγικού συστήματος· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την τήρηση της ισορροπίας μεταξύ των γειτόνων στην Ανατολή και των γειτόνων στον Νότο και να δώσει προτεραιότητα στις χρηματοδοτήσεις περιφερειακής φύσεως, κυρίως μεταξύ Νότου-Νότου·

30.	επαναλαμβάνει μεέμφαση ότι, για τη δημιουργία της ΖΕΣ και γενικότερα για την επιτυχία της διαδικασίας της Βαρκελώνης, η ΕΠΓ δεν θα πρέπει να διαψεύσει τις δικαιολογημένες προσδοκίες των ΧΝΑΜ, ιδίως όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή της ευρωπαϊκής χρηματοδοτικής βοήθειας και των όρων χορήγησής της·

FEMIP

31.

εκφράζει την ικανοποίησή του για τα καλά αποτελέσματα που έχει επιτύχει το FEMIP από τη στιγμή της δημιουργίας του και θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυσή του για την επιτυχία της διαδικασίας της Βαρκελώνης· ελπίζει ότι το FEMIP θα μετατραπεί σε πραγματική ευρωμεσογειακή τράπεζα επενδύσεων και ανάπτυξης·

32.

επισημαίνει ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος MEDA και FEMIP είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές· καλεί την Επιτροπή και την ΕΤΕ π να θεσπίσουν ενισχυμένη διαδικασία συνεργασίας και συντονισμού, που θα ενισχύει την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης σε στρατηγικό επίπεδο καθώς και σε σχέση με τη διαχείριση συγκεκριμένων έργων·

33.

φρονεί ότι, εν αναμονή της εξεύρεσης συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το σχέδιο για τη συγκρότηση ευρωμεσογειακής τράπεζας επενδύσεων και ανάπτυξης μπορεί να ξεκινήσει ήδη και ότι πρέπει να συμμετάσχουν σε αυτό, σε πρώτη φάση, οι ενδιαφερόμενες χώρες, τόσο οι ευρωπαϊκές όσο και οι χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου·

Άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ)

34.	παρατηρεί ότι η περιορισμένη χρηματοπιστωτική ελκυστικότητα περιορίζει σημαντικά την πρόσβαση των ΑΞΕ στις ΧΝΑΜ με αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής·

35.	υπενθυμίζει ότι οι επενδύσεις (15) έχουν πολύ σημαντικό αντίκτυπο όσον αφορά τις υπεργολαβίες, τη διάδοση της τεχνογνωσίας, την εκπλήρωση των αναγκών κατάρτισης σε μια ανεπαρκώς εκβιομηχανισμένη συνολικά περιοχή, καθώς και όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας·

36.	θεωρεί ότι οι χώρες αυτές πρέπει να ακολουθήσουν εμπορική πολιτική που θα ενθαρρύνει τη χρήση των εγχώριων ιδιωτικών επενδύσεων, ιδίως με τον εκσυγχρονισμό των χρηματοπιστωτικών και τραπεζικών συστημάτων και τη διευκόλυνση της πρόσβασης όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριθμού πολιτών στις πιστώσεις·

37.	επισημαίνει τη σημασία του διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων των δύο ακτών της Μεσογείου για την ενίσχυση των ανταλλαγών και των επενδύσεων·

Κανόνες προέλευσης και σώρευση προέλευσης

38.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την επέκταση του πανευρωπαϊκού συστήματος σώρευσης προέλευσης σε όλες τις ΧΝΑΜ· θεωρεί ότι το σύστημα αυτό μπορεί να προσφέρει στις ΧΝΑΜ πρόσβαση στον εκτεταμένο οικονομικό χώρο που καλύπτει την ευρωμεσογειακή περιοχή αλλά και τις χώρες της ΕΖΕΣ και της ΧΚΑΕ· ζητεί να ικανοποιηθεί πλήρως η έκκληση της Παλαιστινιακής Αρχής να είναι αναγνωρίσιμα τα προϊόντα που παράγονται στα Κατεχόμενα Εδάφη στο πλαίσιο των κανόνων προέλευσης·

39.

καλεί, για τον λόγο αυτό, τις ΧΝΑΜ να εγκρίνουν όσο το δυνατόν συντομότερα τα πανευρωμεσογειακά πρωτόκολλα για τους κανόνες προέλευσης στο πλαίσιο των αντιστοίχων συμφωνιών με την ΕΕ και τους λοιπούς πανευρωμεσογειακούς εταίρους, με στόχο την πλήρη εφαρμογή της πανευρωπαϊκής σώρευσης μέσω της εφαρμογής της στο σύνολο της ζώνης·

40.	καλεί τις ΧΝΑΜ να εφαρμόσουν με γοργούς ρυθμούς προγράμματα κατάρτισης, πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης σχετικά με τους κανόνες καταγωγής και να διασφαλίσουν, με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την επαρκή κατάρτιση των οικονομικών παραγόντων και των τελωνειακών υπαλλήλων·

41.

καλεί την Επιτροπή, ακολουθώντας τα κριτήρια που προβλέπονται στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Οι κανόνες καταγωγής στις προτιμησιακές εμπορικές ρυθμίσεις — Προσανατολισμοί για το μέλλον» (COM(2005)0100), και λαμβάνοντας υπόψη τις δύο μελέτες που εκπονήθηκαν για λογαριασμό της ΓΔ «Εμπόριο» και της ΓΔ «Ανάπτυξη» μετά την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου του 2005, να εξετάσει λεπτομερώς τη μεταρρύθμισή τους (απλούστευση και αυξημένη ελαστικότητα), καθώς και την ανάγκη άσκησης αποτελεσματικότερου ελέγχου της εφαρμογής τους, προκειμένου να αποφεύγεται η παράκαμψη των προτιμήσεων· ελπίζει, προπαντός, η νέα ρύθμιση να διασφαλίζει την τήρηση των κανόνων αυτών καθώς και την εκπλήρωση των δεσμεύσεων έναντι της ευρωμεσογειακής ζώνης·

Γεωργία

42.

υπογραμμίζει ότι το άνοιγμα των γεωργικών αγορών πρέπει να ορισθεί από κοινού και να υλοποιηθεί σταδιακά και ασύμμετρα, καθώς και να περιλαμβάνει τη δυνατότητα επιλεκτικής παραχώρησης παρεκκλίσεων και χρονοδιαγραμμάτων λαμβάνοντας συγχρόνως τις κοινές προοπτικές του τομέα τόσο για την ΕΕ όσο και για τις ΧΝΑΜ, αλλά και τις διαφορές και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κλάδου της γεωργίας στις διάφορες χώρες· υπογραμμίζει, επίσης, την οικονομική και κοινωνική σημασία του τομέα αυτού για τις ΧΝΑΜ και την ανάγκη να αποφευχθεί η βύθιση των πληθυσμών της υπαίθρου στη φτώχεια, η οποία αποτελεί παράγοντα απερήμωσης της υπαίθρου και συγκέντρωσης των πληθυσμών στα αστικά κέντρα, όπου παρατηρείται ήδη υπερπληθυσμός, κυρίως δε στις παράκτιες πόλεις·

43.

καλεί την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των ΧΝΑΜ να δώσουν προτεραιότητα σε όλες τις πρωτοβουλίες που έχουν στόχο τον εκσυγχρονισμό του μεσογειακού πρωτογενούς τομέα καθώς και την αειφόρο ανάπτυξή του, με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και τη δημιουργία νέων γεωργικών και μη γεωργικών θέσεων εργασίας στην ύπαιθρο·

44.

ζητεί την εφαρμογή ολοκληρωμένου συστήματος τεχνικής βοήθειας και κατάρτισης των ανθρωπίνων πόρων· υπογραμμίζει ότι οι δράσεις της ΕΕ όσον αφορά τη γεωργία στην περιοχή πρέπει να συμβάλλουν στον καθορισμό βιώσιμης πολιτικής για τα ύδατα, στην προστασία του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας, στην προφύλαξη των εδαφών και της γονιμότητας τους, στη διασφάλιση της επισιτιστικής κυριαρχίας και στην αξιοποίηση των χαρακτηριστικών προϊόντων της περιοχής· επαναλαμβάνει τη στήριξή του στις πολιτικές που εφαρμόζονται από τις ΧΝΑΜ για τη διαφοροποίηση της γεωργικής τους παραγωγής·

45.

θεωρεί ότι η προώθηση των τοπικά προσαρμοσμένων καλλιεργειών κυρίως σε μικρή κλίμακα, που συμβάλλει στη βελτίωση του περιβάλλοντος και επομένως της οικονομικής και υγειονομικής κατάστασης του αγροτικού πληθυσμού, δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της απλής ελευθέρωσης της πρόσβασης στην αγορά για τα γεωργικά προϊόντα·

46.

φρονεί, κατά συνέπεια, ότι κάθε άνοιγμα των αγορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΧΝΑΜ πρέπει να πραγματοποιηθεί προοδευτικά, με ποιοτικό προσανατολισμό και με φειδώ, λαμβάνοντας υπόψη τις γεωργικές διαρθρώσεις, τις γεωργικές πολιτικές και μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν και από τις δυο πλευρές της Μεσογείου· εμμένει εξάλλου στο γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να διεξαχθούν συνολικά αλλά κατά περίπτωση, προϊόν προς προϊόν, και επισημαίνει την ανάγκη προστασίας στην περίπτωση των «ευαίσθητων» προϊόντων, τα οποία θα πρέπει να αποκλεισθούν από οιανδήποτε πλήρη ελευθέρωση προκειμένου να προστατευθούν οι τοπικοί παραγωγοί από μη αναστρέψιμες ζημίες·

47.

υπενθυμίζει ότι πολλές μεσογειακές χώρες έχουν εκφράσει την επιθυμία να διατηρήσουν τις εμπορικές προτιμήσεις τους έναντι της κοινοτικής αγοράς· φρονεί ότι η διατήρηση αυτού του προτιμησιακού και ασύμμετρου συστήματος δεν είναι συμβατή με τη γενικευμένη ελευθέρωση του γεωργικού τομέα· υπογραμμίζει εξάλλου το αμοιβαίο συμφέρον του συνόλου των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου να διατηρήσουν ορισμένα εργαλεία διαχείρισης της προσφοράς στις αντίστοιχες αγορές τους·

48.

καλεί το σύνολο των κοινωνικών και επαγγελματικών παραγόντων του ευρωμεσογειακού γεωργικού τομέα να διευκολύνει τις συνεργασίες στους συμπληρωματικούς τομείς, προωθώντας τη συμπληρωματικότητα των προϊόντων τόσο μεταξύ των βόρειων και των νότιων ακτών της Μεσογείου και μεταξύ των ίδιων των χωρών της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου, συμπεριλαμβάνοντας στα μέτρα και τη δημιουργία κοινοπραξιών· υπογραμμίζει, χάριν παραδείγματος, την περίπτωση του αμπελοοινικού τομέα ή του τομέα των οπωροκηπευτικών, οι παραγωγές των οποίων και από τις δυο πλευρές της Μεσογείου μπορούν να συμβάλουν στην οικοδόμηση πληρέστερης και ελκυστικής για τους καταναλωτές εμπορικής προσφοράς·

49.

εμμένει, στο ίδιο πνεύμα, στο ενδιαφέρον που παρουσιάζει η από κοινού χάραξη κοινής ευρωμεσογειακής πολιτικής σήμανσης με βάση τις ελεγχόμενες ονομασίες προέλευσης, πολιτικής που θα πρέπει να είναι επαρκώς συμβατή με τους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ που βασίζονται στις ελεγχόμενες ονομασίες προέλευσης και την οργανική πιστοποίηση, την ιχνηλασιμότητα και τη διαφάνειατων μεθόδων παραγωγής·

50.

εκφράζει την πεποίθηση ότι, στις ΧΝΑΜ, από την ελευθέρωση των αγορών θα επωφελούντο πρωτίστως οι μεγάλες εκμεταλλεύσεις που χρησιμοποιούν εκμηχανισμένες μεθόδους και οι οποίες ήδη ωφελούνται πλήρως από το σύστημα των ταμείων συμψηφισμού· καλεί τους θεσμικούς παράγοντες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης να βελτιώσουν την πρόσβαση σε δάνεια για μικροπαραγωγούς και να θέσουν σε εφαρμογή σύστημα στάθμισης των ενισχύσεων προς τους μικρούς κατόχους εκμεταλλεύσεων οι οποίοι αντιπροσωπεύουν τη συντριπτική πλειοψηφία του γεωργικού πληθυσμού αυτών των χωρών και θα αποτελέσουν τα πρώτα θύματα του ανταγωνισμού με την Ευρωπαϊκή Ένωση και, μακροπρόθεσμα, να αντικαταστήσουν το παλαιό σύστημα αντισταθμιστικών παροχών και ενισχύσεων μέσω ενός νέου συστήματος στήριξης των επενδύσεων για τη βιώσιμη γεωργία και τις μικρής κλίμακας βιομηχανίες επεξεργασίας τροφίμων, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των αγροτικών οικονομιών μέσω της διαφοροποίησης, της εμπορίας σε τοπικό επίπεδο και της παραγωγής συγκεκριμένης ποιότητας·

51.	ζητεί να μελετηθεί η εφαρμογή πραγματικής ολοκληρωμένης γεωργικής πολιτικής μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου, δίνοντας προτεραιότητα στη μεγαλύτερη επισιτιστική ασφάλεια των ΧΝΑΜ έναντι των εμπορικών σκοπιμοτήτων, και ο συντονισμός της διαχείρισης της αλιείας και των υδάτων·

Τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί, πνευματική ιδιοκτησία, ανταγωνισμός

52.

εκτιμά ότι η εναρμόνιση του ρυθμιστικού πλαισίου μεταξύ της ΕΕ και των ΧΝΑΜ θα επέτρεπε την επέκταση και την εμπέδωση των συναλλαγών επί σαφούς βάσεως, προωθώντας κυρίως τη μεγαλύτερη διαφάνεια και τον θεμιτότερο ανταγωνισμό· φρονεί ότι η εναρμόνιση, ή τουλάχιστον η βελτίωση της συνεκτικότητας, στον τομέα των προτύπων μπορεί επίσης να ευνοήσει την ανάπτυξη του εμπορίου Νότου-Νότου·

53.	υπογραμμίζει τη σημασία της παροχής κατάλληλων οικονομικών κινήτρων και τεχνικής βοήθειας στις ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εσωτερίκευση του κόστους της εναρμόνισης των κανόνων που προτείνονται στις συμφωνίες σύνδεσης·

54.

καλεί τις ΧΝΑΜ να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν νομοθεσία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, που θα είναι σύμφωνη με τους διεθνείς κανόνες, θα ενθαρρύνει την καινοτομία και τη δημιουργία και θα είναι αρκετά ευέλικτη, ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις ιδιαιτερότητες των χωρών τους· ζητεί από την Επιτροπή, όσον αφορά τη νομοθεσία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, να μην ζητήσει από τις ΧΝΑΜ να προχωρήσουν πέραν των δεσμεύσεων που προβλέπουν τα υφιστάμενα TRIPS·

Υπηρεσίες

55.	φρονεί ότι κάθε απελευθέρωση των υπηρεσιών στο πλαίσιο της δημιουργίας της ΖΕΣ μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε συντονισμένη βάση με τις ΧΝΑΜ, αναγνωρίζοντάς τους το δικαίωμα να εφαρμόζουν οι ίδιες σταδιακά και ελεγχόμενα την απελευθέρωση των ευαίσθητων και ευάλωτων τομέων της οικονομίας τους·

56.

θεωρεί τον τομέα των υπηρεσιών απαραίτητο για την επιτυχία της ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών· υπενθυμίζει ότι ο τομέας των υπηρεσιών έχει κεφαλαιώδη σημασία για τις οικονομίες των ΧΝΑΜ και ότι αντιπροσωπεύει περίπου το 50 % του ΑΕγχΠ της Αιγύπτου, του Μαρόκου και της Συρίας, το 60 % του ΑΕγχΠ της Τυνησίας και περισσότερο από το 70 % του ΑΕγχΠ της Ιορδανίας και του Λιβάνου·

57.

υπογραμμίζει συγχρόνως ότι η σταδιακή ελευθέρωση των υπηρεσιών, τομέας ιδιαίτερης σημασίας και για την οικονομία των ΧΝΑΜ, θα αποβεί επωφελής για την οικονομική τους ανάπτυξη συμβάλλοντας στη βελτίωση των υποδομών, στη μεταφορά της τεχνολογίας και τεχνογνωσίας και στην αναβάθμιση των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες τους· φρονεί συνεπώς ότι οι διαπραγματεύσεις του τομέα των υπηρεσιών θα πρέπει να συμβαδίζουν με εκείνες για τις εμπορικές συναλλαγές των αγαθών·

58.	λαμβάνει δεόντως υπόψη την επίσημη έναρξη των συνομιλιών σχετικά με την απελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών στους τομείς των υπηρεσιών και των επενδύσεων κατά την 5η ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών Εμπορίου τον Μάρτιο του 2006 μεταξύ της ΕE και ορισμένων ΧΝΑΜ·

59.

ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις που άρχισαν στο Μαρακές και να τις ολοκληρώσει στον τομέα των υπηρεσιών με ορισμένες ΧΝΑΜ, καλύπτοντας το σύνολο των τύπων και των κλάδων, σύμφωνα με ό,τι έχουν δεχτεί στο πλαίσιο της GATS του ΠΟΕ και να ανταποκριθεί στις θετικές προσφορές λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο θέσπισης διατάξεων της ΕΕ σχετικά με ενισχυμένες δυνατότητες όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στον τομέα των υπηρεσιών (τύπος IV της GATS)·

60.

εκτιμά ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των εμπορικών και των δημόσιων υπηρεσιών· υπογραμμίζει την ανάγκη διατήρησης των δημοσίων υπηρεσιών εκτός του πλαισίου των διαπραγματεύσεων, ιδίως εκείνων που αφορούν θεμελιώδεις ανάγκες του πληθυσμού και επιτρέπουν την πρόσβαση σε ζωτικά δημόσια αγαθά όπως η υγεία, η παιδεία, το πόσιμο νερό και η ενέργεια, καθώς και εκείνων που διαδραματίζουν κύριο ρόλο στην πολιτισμική ταυτότητα, όπως οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες·

Μεταφορές

61.

φρονεί ότι η ανάπτυξη ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών βασισμένου στις σύγχρονες διασυνδέσεις και η κατάρτιση κοινής στρατηγικής για τη βελτίωση της συνεργασίας, του συντονισμού και της ανάπτυξης αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της ΖΕΣ· θεωρεί πως είναι επιτακτική η ανάγκη να αποκτήσουν οι ΧΝΑΜ μεγαλύτερη διαλειτουργικότητα με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και να μπορέσουν να συμμετάσχουν στον καθορισμό και στην εφαρμογή των μελλοντικών έργων προτεραιότητας· στο πλαίσιο αυτό, ζητεί να μελετηθούν κατά προτεραιότητα οι δυνατότητες βελτίωσης των θαλάσσιων μεταφορικών οδών και μείωσης του κόστους που σχετίζεται με τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών εμπορευμάτων·

62.

ζητεί από την Επιτροπή και τις ΧΝΑΜ να διαθέσουν επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών, με ιδιαίτερη έμφαση στην εφοδιαστική, και να προβούν στις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις για να καταστεί ο τομέας πιο ανταγωνιστικός και δυναμικός, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης γεωγραφικής θέσης της ζώνης, η οποία αποτελεί το φυσικό σημείο διέλευσης των μεταφορών εμπορευμάτων μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας (ιδίως της Κίνας και της Ινδίας)·

63.

καλεί τις ΧΝΑΜ, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να καταστήσουν αποδοτικότερο τον τομέα των οδικών μεταφορών και τους λιμένες προκειμένου να περιοριστεί το —ιδιαίτερα υψηλό— κόστος της εφοδιαστικής και της μεταφοράς, που καθιστά λιγότερο ανταγωνιστική την εξαγωγή των βιομηχανικών και γεωργικών προϊόντων της περιοχής· ζητεί να μελετηθούν επίσης οι αερομεταφορές, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες αερομεταφοράς εμπορευμάτων·

64.	χαιρετίζει με ενδιαφέρον την επικείμενη έγκριση ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο σχετικά με την επέκταση των μεγάλων διευρωπαϊκών αξόνων προς τις μεσογειακές χώρες, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ανάληψης δράσης για την εκ νέου εξισορρόπηση των μεταφορικών ροών υπέρ της περιοχής αυτής·

Ενέργεια

65.

υπογραμμίζει ότι η πλειονότητα των κρατών που συμμετέχουν στη διαδικασία της Βαρκελώνης εξαρτώνται, σε ενεργειακό επίπεδο, ολοένα και περισσότερο από εξωτερικές πηγές ενέργειας, κυρίως όσον αφορά το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, και ότι η αύξηση της ζήτησης αυτής θα ασκήσει πρόσθετη πίεση στους υφιστάμενους διαύλους εφοδιασμού· εκτιμά, επίσης, ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί αποδοτική συνεργασία μεταξύ των μεσογειακών χωρών στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού·

66.

ζητεί να δοθεί κεντρικός ρόλος στη δημιουργία πραγματικής ευρωμεσογειακής αγοράς ενέργειας· θεωρεί, υπό το πρίσμα της πρόσφατης ανόδου των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, ότι είναι επιτακτική η ανάγκη, τόσο για την ΕΕ όσο και για τις ΧΝΑΜ που δεν διαθέτουν ενεργειακούς πόρους, να δοθεί νέα ώθηση στον διάλογο με τις χώρες που παράγουν ενέργεια, συντονίζοντας τις προσπάθειές τους και αποφεύγοντας όσο το δυνατόν περισσότερο την προσφυγή σε διμερείς συμφωνίες επιζήμιες για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ΧΝΑΜ· χαιρετίζει με ενδιαφέρον την πρόθεση που εξέφρασε η Επιτροπή επ' ευκαιρία του φόρουμ για την εξωτερική ενεργειακή πολιτική στις 20 και 21 Νοεμβρίου 2006, να δώσει σημαντική θέση στη βόρεια Αφρική και στη Μέση Ανατολή στο πλαίσιο της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της και ελπίζει ότι οι δηλώσεις αυτές θα συνοδευτούν από συγκεκριμένες πράξεις·

67.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρακτική εφαρμογή της ενεργειακής συνεργασίας στην περιοχή της Μεσογείου, γνωστής με την ονομασία REMEP (Rome Euro-Mediterranean Energy Platform)· φρονεί ότι η πλατφόρμα αυτή μπορεί να χρησιμεύσει ως σημείο σύγκλισης για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΧΝΑΜ, διασφαλίζοντας την εφαρμογή σημαντικών περιφερειακών πρωτοβουλιών, καθώς και για άλλες δράσεις κοινού ενδιαφέροντος που θα μπορούσαν να εγκριθούν·

68.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την έναρξη σημαντικών υποπεριφερειακών έργων, όπως η σταδιακή ενοποίηση της αγοράς ηλεκτρισμού των χωρών του Μαγκρέμπ με εκείνη της ΕΕ, η ενοποίηση των αγορών φυσικού αερίου στην περιοχή του Μασρέκ, καθώς και η κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου Medgaz και του αραβικού αγωγού φυσικού αερίου·

69.

καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και τις ΧΝΑΜ να διερευνήσουν νέες διμερείς και πολυμερείς μορφές συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή δράσεων για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας· ζητεί, επίσης, από τις ΧΝΑΜ να εφαρμόσουν πολιτικές υπέρ της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος (δραστηριότητες διύλισης και κίνδυνοι που συνδέονται με τη μεταφορά υδρογονανθράκων στη Μεσόγειο Θάλασσα)·

70.

εκτιμά ότι έχει ζωτική σημασία για την ΕE και τις ΧΝΑΜ που δεν διαθέτουν ενεργειακούς πόρους να εγκαινιάσουν έναν στρατηγικό διάλογο σχετικά με τις δυνατότητες ενθάρρυνσης της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε μαζική κλίμακα και εκχώρησης στις ΧΝΑΜ του δικαιώματος να συμμετέχουν στα προγράμματα της ΕE που σχετίζονται με την Ε&Α στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·

71.	υπογραμμίζει τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς ως εναλλακτική μορφή ενέργειας, καθώς και την αυξανόμενη εμπορική ανταγωνιστικότητά τους στις αγορές ενέργειας·

Περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη

72.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία «Ορίζοντας 2020», που εγκαινιάστηκε στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης του 2005 με στόχο τον περιορισμό του επιπέδου της ρύπανσης στην περιοχή, εντοπίζοντας και εξουδετερώνοντας τις πιο σημαντικές πηγές ρύπανσης έως το 2020· υπογραμμίζει ότι η εν λόγω πρωτοβουλία θα μπορούσε να συμπληρώσει και να δώσει νέα ώθηση στη μεσογειακή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε το 1995·

73.

καλεί την Επιτροπή και τις ΧΝΑΜ να επικεντρωθούν στον κύριο περιβαλλοντικό στόχο της καταπολέμησης της ρύπανσης της Μεσογείου (κυρίως μέσω του περιορισμού των βιομηχανικών εκπομπών και των αστικών λυμάτων), αναπτύσσοντας καλύτερη μορφή πολιτικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας, με μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα· καλεί, εξάλλου, την Επιτροπή να διενεργεί τακτικές αξιολογήσεις της σημειούμενης προόδου·

74.

καλεί την Επιτροπή να επικεντρώσει την προσοχή της στην πλήρη εφαρμογή από όλες τις μεσογειακές χώρες του πρωτοκόλλου της Βαρκελώνης σε ό,τι αφορά τις χερσαίες πηγές θαλάσσιας ρύπανσης, ιδίως με ενίσχυση της χρηματοδότησης για το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (METAP)·

75.

φρονεί ότι η πρωτοβουλία αυτή αξίζει τη μεγαλύτερη δυνατή προβολή και πρέπει να λάβει την πλήρη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αντικτύπου της όχι μόνο στην αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής (τουρισμός, αλιεία, γεωργία, ύδρευση), αλλά και στην ποιότητα της ζωής των παρακτίων περιοχών·

Βιομηχανία

76.

επισημαίνει με ανησυχία ότι οι ΧΝΑΜ έχουν αναπτύξει εξειδικευμένη βιομηχανία προϊόντων χαμηλής τεχνολογίας και χαμηλής προστιθέμενης αξίας που τις καθιστά ευάλωτες έναντι του εξωτερικού ανταγωνισμού· θεωρεί ότι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας των ΧΝΑΜ είναι απαραίτητη για την επιτυχία της ΖΕΣ και καλεί τις ΧΝΑΜ να λάβουν άμεσα μέτρα που θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους έναντι των ευρωπαίων και ασιατών παραγωγών·

77.	ζητεί να προσαρμοστεί το χρονοδιάγραμμα της απελευθέρωσης του βιομηχανικού τομέα ανάλογα με την εξέλιξη των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών (ιδίως στο επίπεδο της ανεργίας) σε κάθε ΧΝΑΜ καθώς και σε συνάρτηση με τις επιπτώσεις της στο περιβάλλον·

78.

καλεί τις ΧΝΑΜ να θεσπίσουν περιφερειακές πολιτικές στον τομέα της βιομηχανίας που θα επιτρέπουν τη δημιουργία περισσότερων οικονομιών κλίμακας και καλύτερη αναπτυξιακή στρατηγική που θα λαμβάνει υπόψη τον ρόλο των πολύ μικρών επιχειρήσεων (ΠΜΕ) και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στην περιοχή· καλεί την Επιτροπή και τις ΧΝΑΜ να προωθήσουν τις ΠΜΕ και τις ΜΜΕ, αναπτύσσοντας αποδοτικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς και την παροχή τεχνικοδιοικητικής βοήθειας, που θα τους επιτρέψει να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους·

79.

καλεί επίσης την Επιτροπή και τις ΧΝΑΜ να αναλάβουν κοινές δράσεις με στόχο α) την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, β) την ενίσχυση της αντιπροσωπευτικότητας των ενώσεων επαγγελματιών, εργοδοτών και εργαζομένων, γ) την πρόσβαση στην εμπορική πληροφόρηση, δ) την τεχνική βοήθεια και τις υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων και ε) τη συνεχή κατάρτιση·

Κλωστοϋφαντουργικός τομέας

80.

εξακολουθεί να ανησυχεί για τις επιπτώσεις που είχε στις επιδόσεις του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης στις ΧΝΑΜ και στην ΕΕ η λήξη της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης την 1η Ιανουαρίου 2005 και η κατάργηση των ποσοστώσεων· υπενθυμίζει ότι ο τομέας αυτός έχει ζωτική σημασία για την οικονομία πολλών ΧΝΑΜ και για ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες· επισημαίνει τη χρησιμότητα της εφαρμογής προγράμματος που θα αποσκοπεί στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·

81.

θεωρεί ότι οι μεγάλες δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας θα μπορούσαν να έχουν αναπόφευκτες αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία των χωρών της ΕΕ και των ΧΝΑΜ και, εμμέσως, στην οικοδόμηση της ΖΕΣ· φρονεί ότι, κατά τον καθορισμό της νέας εμπορικής και επενδυτικής στρατηγικής της ΕΕ έναντι της Κίνας και γενικότερα των ευρωπαϊκών εμπορικών πολιτικών έναντι της Ασίας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες επιπτώσεις στις ΧΝΑΜ και στις χώρες της ΕΕ·

82.	καλεί την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα, να εγκαινιάσουν ad hoc προγράμματα αρωγής για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κλωστοϋφαντουργίας των χωρών αυτών και να ενισχύσουν τους παραδοσιακούς δεσμούς της με τους κοινοτικούς παραγωγούς·

83.

φρονεί ότι οι σημερινές δυσκολίες θα μπορούσαν να ξεπεραστούν μέσω της αναδιοργάνωσης του κλάδου, ώστε, εκμεταλλευόμενος τη γεωγραφική εγγύτητα με τις ευρωπαϊκές αγορές, να μπορέσει να επικεντρωθεί σε μια παραγωγή μέσης και υψηλής ποιότητας με ταχύτερους χρόνους παράδοσης (και ανασύστασης των αποθεμάτων) και σε πιο ανταγωνιστικές τιμές·

84.

στηρίζει την εμπέδωση του ευρωμεσογειακού χώρου παραγωγής, ο οποίος αποτελεί το μοναδικό μέσο που μπορεί να διευκολύνει τον Νότο αλλά και τον Βορρά της Μεσογείου να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό από ανταγωνιστικές περιφερειακές ομάδες και να διασφαλίσουν την προστασία της βιομηχανικής παραγωγής και της απασχόλησης· θεωρεί αναγκαία τη διάθεση ειδικών ευρωπαϊκών πιστώσεων για τον προσανατολισμό προγραμμάτων έρευνας, καινοτομίας ή/και συνεργασίας προς την κατεύθυνση αυτή·

85.

στηρίζει τη δημιουργία ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που θα προωθεί τη συνεργασία και την ανταγωνιστικότητα του τομέα μέσω εθελοντικής πολιτικής για τη στήριξη της κατάρτισης, της έρευνας-ανάπτυξης, της τεχνολογικής καινοτομίας, της διάδοσης των ορθών πρακτικών και των ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με τις αγορές· συνιστά τη συγκρότηση ευρωμεσογειακού δικτύου σχολών, ινστιτούτων κατάρτισης και τεχνικών κέντρων ειδικευμένων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης με στόχο την προώθηση της τεχνικής συνεργασίας, της κατάρτισης και κοινών προγραμμάτων έρευνας·

86.

επισημαίνει ότι η δυσκολία πρόσβασης στη χρηματοδότηση και η μη προσαρμογή ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων συνεχίζουν να αποτελούν σημαντικά εμπόδια για τις ΜΜΕ του κλάδου· καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει διατάξεις κατάλληλες για την κάλυψη αυτού του κενού, αλλά και κίνητρα με στόχο τη διατήρηση ενός μέρους της αλυσίδας παραγωγής στις χώρες της ευρωμεσογειακής ζώνης·

Επιστήμη και τεχνολογία

87.

εκφράζει την ανησυχία του για τις συσσωρευμένες καθυστερήσεις που καταγράφονται στην πλειονότητα των ΧΝΑΜ στον τομέα της παιδείας και της επιστημονικής έρευνας· επισημαίνει, παρά την αναμφισβήτητη άνοδο του επιπέδου της εκπαίδευσης, έμμονη έλλειψη διασύνδεσης μεταξύ της αγοράς εργασίας και του εκπαιδευτικού συστήματος, γεγονός που έχει σοβαρές επιπτώσεις στην παραγωγικότητα, στα προσόντα του εργατικού δυναμικού και γενικότερα στις προοπτικές ανάπτυξης της περιοχής·

88.

καλεί την Επιτροπή και τις ΧΝΑΜ να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος γενικώς, να εξετάσουν περαιτέρω τον ρόλο των νέων, να προωθήσουν την αύξηση των πανεπιστημιακών ανταλλαγών και την ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας μέσω ειδικών παιδαγωγικών προγραμμάτων· υπογραμμίζει το γεγονός ότι η αυξημένη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελεί βασικό παράγοντα της οικονομικής ανάπτυξης· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πρωτοβουλίες που έχει λάβει το ευρωμεσογειακό ίδρυμα Anna Lindh για τον διάλογο μεταξύ των πολιτισμών σχετικά με τα ευρωμεσογειακά σχολεία, τις ευρωμεσογειακές ομάδες νέων ερευνητών, τα θερινά πανεπιστήμια και τα προγράμματα ανταλλαγών που επιτρέπουν την εμβάθυνση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των μελών της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης·

89.	καλεί τις ΧΝΑΜ να δώσουν μεγαλύτερη προτεραιότητα σε πρότυπο ανάπτυξης βασισμένο στην οικονομία της γνώσης και να αυξήσουν σημαντικά το ποσοστό του ΑΕγχΠ που διαθέτουν στην επιστημονική έρευνα· καλεί την Επιτροπή να προσφέρει χρηματοδοτική και τεχνική στήριξη·

90.

καλεί την Επιτροπή να στηρίξει το διαπανεπιστημιακό δίκτυο Euromesco, να προωθήσει τη θεσμοθέτηση εταιρικών σχέσεων μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων, εργαστηρίων και διδακτορικών σχολών και να προωθήσει την κινητικότητα των ερευνητών, των διδασκόντων και των υποψηφίων διδακτόρων των εν λόγω ιδρυμάτων, καθώς και την ενίσχυση κοινών ερευνητικών προγραμμάτων·

91.	καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τους υφιστάμενους μηχανισμούς χρηματοδότησης και προγραμματισμού, προκειμένου να δοθεί ώθηση σε κοινά σχέδια της ΕΕ και των ΧΝΑΜ και να δοθεί η δυνατότητα στις χώρες αυτές να συμμετάσχουν περισσότερο στα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα-πλαίσιο·

92.	υπογραμμίζει τη σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης, βασικού παράγοντα για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, σημασία που καθιστά απαραίτητη την εφαρμογή προγραμμάτων προσαρμοσμένων στους προβληματισμούς και στις ανάγκες που αντιμετωπίζουν και εκφράζουν οι επιχειρήσεις·

Εμπόριο και ανάπτυξη

93.

υπογραμμίζει ότι η εμπορική πολιτική της ΕΕ δεν πρέπει να αντιβαίνει στους στόχους της πολιτικής της για την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, αλλά να τους συμπληρώνει· υπενθυμίζει ότι άνω του 30 % του πληθυσμού των ΧΝΑΜ ζει με λιγότερα από 2 δολάρια ΗΠΑ ημερησίως· καλεί την ΕΕ να επενδύσει σε ειδικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της απόλυτης και σχετικής φτώχειας στη Μεσόγειο, δηλαδή στη μεσογειακή έκδοση των «στόχων της Χιλιετηρίδας», και να διασφαλίσει την ανάπτυξη μέσω των συναλλαγών, δηλαδή τη μεσογειακή έκδοση της «Βοήθειας για το Εμπόριο», παράλληλα με προγράμματα για τη μείωση της φτώχειας·

94.

υπογραμμίζει ότι οι μικροπιστώσεις, ιδίως για τους μικρούς ιδιοκτήτες στον τομέα της γεωργίας, αποτελούν ουσιαστικό εργαλείο για την καταπολέμηση της φτώχειας και για τη βιώσιμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη σε σχέση με τους στόχους της Χιλιετηρίδας και ότι αποτελεί επίσης σημαντικό όχημα χειραφέτησης, ιδίως των γυναικών· εκτιμά ότι πρέπει να αναγνωριστεί αυτή η νέα μικροοικονομική διάσταση στο πλαίσιο της ΖΕΣ και γενικότερα στην ΕΠΓ και τη διαδικασία της Βαρκελώνης· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να στηρίξουν περισσότερο τις πρωτοβουλίες που έχουν στόχο την προώθηση της μικροχρηματοδότησης στις ΧΝΑΜ, να ενισχύσουν ουσιαστικά τα υφιστάμενα προγράμματα και να αναπτύξουν και να προωθήσουν νέα συστήματα που θα επιτρέπουν την πρόσβαση της πλειονότητας των πολιτών στις πιστώσεις·

95.

υπογραμμίζει τη σημασία των θεμελιωδών κανόνων εργασίας και των αξιοπρεπών θέσεων απασχόλησης για την ανάπτυξη της ΖΕΣ· υπενθυμίζει ότι το εμπόριο που αποσκοπεί στην ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας πρέπει επίσης να συμβάλει στην κοινωνική πρόοδο και στην αξιοπρεπή απασχόληση· ότι οι κανόνες του εμπορίου δεν μπορούν να καταπατούν τους κοινωνικούς κανόνες και τις συμβάσεις-πλαίσιο που έχει θεσπίσει η ΔΟΕ· ότι η καταπολέμηση όλων των μορφών εκμετάλλευσης στην εργασία και ο σεβασμός των συνδικαλιστικών ελευθεριών αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διαμόρφωση θεμιτού εμπορίου που θα αποβαίνει προς όφελος όλων· καλεί την Επιτροπή να εργαστεί προς την κατεύθυνση αυτή σε στενή συνεργασία με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, κυρίως στο πλαίσιο της εφαρμογή των σχεδίων δράσης της ΕΠΓ·

96.

καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα μη εμπορικά κριτήρια στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις, προκειμένου η αύξηση των συναλλαγών να μην αποβεί εις βάρος των συνθηκών εργασίας των τοπικών πληθυσμών· ελπίζει ότι η ΖΕΣ θα προβλέπει πρόγραμμα δράσης για την αξιοπρεπή απασχόληση, ειδικά σχεδιασμένο για τις ΧΝΑΜ, και ότι η ΕΕ θα δεσμευτεί να παράσχει την απαραίτητη βοήθεια για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος δράσης·

97.

υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης των κωδίκων συμπεριφοράς που συμφωνούνται στους κόλπους των πολυεθνικών εταιρειών, ενσωματώνοντας σε αυτούς τους στόχους της αξιοπρεπούς απασχόλησης· συνιστά στις εταιρείες που έχουν έδρα στην Ευρώπη και θυγατρικές στις ΧΝΑΜ να αξιολογούν τακτικά την τήρηση των κωδίκων αυτών συμπεριφοράς από τις θυγατρικές τους· ζητεί κάθε νέα συνδεδεμένη εταιρεία να δέχεται τους κώδικες συμπεριφοράς και να δημοσιεύει τις σχετικές πληροφορίες·

Τελικές παρατηρήσεις

98.	υπενθυμίζει την απόφαση της διάσκεψης κορυφής της Βαρκελώνης του 2005 με στόχο τη δημιουργία χώρου αμοιβαίας συνεργασίας σχετικά με τη μετανάστευση, την κοινωνική ένταξη, τη δικαιοσύνη και την ασφάλεια· θεωρεί τον χώρο αυτόν αναγκαία απόρροια της δημιουργίας πραγματικής ευρωμεσογειακής ΖΕΣ·

99.

φρονεί ότι, μολονότι δεν έχουν ωριμάσει ακόμη οι συνθήκες, η ΖΕΣ θα έπρεπε να συμπληρωθεί από τη σταδιακή και υπό προϋποθέσεις ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την κατάσταση της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και τους σημερινούς προβληματισμούς της διεθνούς κοινότητας σχετικά με τις σχέσεις της μετανάστευσης και της ανάπτυξης· υπογραμμίζει τη σημασία της απαραίτητης μείωσης του κόστους των εμβασμάτων που πραγματοποιούν οι μετανάστες, ώστε να μεγιστοποιηθεί η χρήση τους στην τοπική οικονομία· θεωρεί ότι είναι επείγουσα η ανάγκη να δημιουργηθούν οι νομικοί και διοικητικοί κανόνες που θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη χορήγηση θεωρήσεων, κυρίως για τους φορείς της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, τους σπουδαστές, τα πανεπιστήμια και τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς·

100.

εξακολουθεί να ανησυχεί για την απουσία σαφούς ορισμού της μεσογειακής πολιτικής της ΕΕ και μακροπρόθεσμου στρατηγικού οράματος για την ανάπτυξη και τη σταθερότητα της περιοχής· υπογραμμίζει ότι η διαδικασία της ευρωμεσογειακής ολοκλήρωσης πρέπει να αναχθεί εκ νέου σε πολιτική προτεραιότητα του προγράμματος δράσης της ΕΕ·

101.

εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για τη συστηματική καταστροφή του οικονομικού συστήματος και των υποδομών του Λιβάνου κατά την πρόσφατη σύγκρουση με το Ισραήλ, γεγονός που θα προκαλέσει καθυστερήσεις στην ανάπτυξη της χώρας και στη δημιουργία της ΖΕΣ· σημειώνει τα αποτελέσματα της διάσκεψης για την ανοικοδόμηση του Λιβάνου της 25ης Ιανουαρίου 2007 και υποστηρίζει τις προσπάθειες οργάνωσης μακροπρόθεσμης διεθνούς βοήθειας για τη χώρα αυτή· καλεί την ΕΕ στο πλαίσιο της εν εξελίξει ειρηνευτικής διαδικασίας, να συνεχίσει να παρέχει επαρκή χρηματοδοτική στήριξη προκειμένου να βοηθήσει τους Λιβανέζους να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της οικονομικής και κοινωνικής ανοικοδόμησης της χώρας τους μετά τη σύγκρουση του Ιουλίου 2006· εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την κατάσταση στα Παλαιστινιακά Εδάφη και καλεί, για τον λόγο αυτό, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σε συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα, να παράσχουν ουσιαστική ανθρωπιστική βοήθεια στον παλαιστινιακό λαό· λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι το Ισραήλ μετέφερε μέρος των παλαιστινιακών φορολογικών και τελωνειακών εσόδων, που είχε στην κατοχή του και καλεί την ισραηλινή κυβέρνηση να καταβάλει επειγόντως το υπόλοιπο των παγωμένων ποσών αυτών που παραμένουν δεσμευμένα· ζητεί επισταμένως από την Επιτροπή να επιμείνει στον σεβασμό των ρητρών που συνδέονται με τη διαδικασία της Βαρκελώνης, ιδίως της ρήτρας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εγγράφεται στις συμφωνίες σύνδεσης και στα διάφορα προγράμματα δράσης, ώστε να προκύψει πραγματικός χώρος ελευθερίας και ασφάλειας στην περιοχή·

102.

θεωρεί ότι ο στόχος της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ στη Μεσόγειο, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των πρόσφατων δράσεων της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και της νέας παρουσίας της Κίνας στην Αφρική, συνίσταται στη στήριξη και στην ενθάρρυνση των πολιτικών, δημοκρατικών και κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες εταίρους, προκειμένου να δημιουργηθεί από κοινού χώρος κοινής ευημερίας·

103.

επιθυμεί να επισημάνει τον ρόλο που διαδραματίζει η ευρωμεσογειακή κοινοβουλευτική συνέλευση (ΕΜΚΣ) στους κόλπους της εταιρικής σχέσης ως δημοκρατικό όργανο που συγκεντρώνει γύρω από τους τρεις πυλώνες της διαδικασίας της Βαρκελώνης βουλευτές από τις δύο ακτές της Μεσογείου· ζητεί την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΜΚΣ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οικονομικό τομέα·

* *

104.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των ΧΝΑΜ, καθώς και στην ΕΜΚΣ.

(1) ΕΕ C 272 Ε τ ης 9.11.2006, σ. 570.

(2) ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1.

(3) ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.

(4) ΕΕ L 147 της 21.6.2000, σ. 3.

(5) ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 2.

(6) ΕΕ L 129 της 15.5.2002, σ. 3.

(7) ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 39.

(8) ΕΕ L 143 της 30.5.2006, σ. 2.

(9) ΕΕ L 265 της 10.10.2005, σ. 2.

(10) ΕΕ L 187 της 16.7.1997, σ. 3.

(11) ΕΕ L 35 της 13.2.1996, σ. 1.

(12) ΕΕ C 323 της 4.12.1995, σ. 5.

(13) ΕΕ C 378 της 29.12.2000, σ. 71.

(14) ΕΕ C 226 E της 15.9.2005, σ. 42.

(15) Ιδίως οι επονομαζόμενες επενδύσεις «εκ του μηδενός» (greenfield).

P6_TA(2007)0077

Βοσνία-Ερζεγοβίνη

Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 προς το Συμβούλιο σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (2006/2290(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο που υπέβαλε η Doris Pack εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος — Ευρωπαίων Δημοκρατών σχετικά με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη (B6-0615/2006),

—	έχοντας υπόψη τη συμφωνία της 5ης Οκτωβρίου 2005 ανάμεσα στους εκπροσώπους του κράτους και των συστατικών μερών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, συμφωνία που ενστερνίζεται τις βασικές αρχές τις οποίες καθόρισε η Επιτροπή για την αναδιάρθρωση των αστυνομικών δυνάμεων,

—	έχοντας υπόψη τη συνακόλουθη απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 2005 για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη σε ό,τι αφορά την επίτευξη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης,

—	έχοντας υπόψη τη συμφωνία που επετεύχθη στις 18 Μαρτίου 2006 μεταξύ των αρχηγών των περισσοτέρων εκ των κυριότερων πολιτικών κομμάτων της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης επί αριθμού συνταγματικών τροποποιήσεων,

—	έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε στις 23 Ιουνίου 2006 το Διοικητικό Συμβούλιο του Συμβουλίου Εφαρμογής της Ειρήνης με την οποία καλούσε το Γραφείο του Ύπατου Εκπροσώπου να ξεκινήσει αμέσως τις προετοιμασίες για την παύση της λειτουργίας του στις 30 Ιουνίου 2007,

—	έχοντας υπόψη το γεγονός ότι το Συμβούλιο Εφαρμογής της Ειρήνης θα επανεξετάσει και, αν κριθεί σκόπιμο, θα επιβεβαιώσει το κλείσιμο του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου στις αρχές του 2007 λαμβάνοντας υπόψη τη συνολική κατάσταση στη χώρα και στην περιοχή,

—	έχοντας υπόψη τις πρόσφατες προεδρικές και βουλευτικές εκλογές που διεξήχθησαν στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη το 2006 (SEC(2006)1384),

—	έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 11ης Δεκεμβρίου 2006 για τα Δυτικά Βαλκάνια,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 114, παράγραφος 3, και το άρθρο 90 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (Α6-0030/2007),

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βοσνία και Ερζεγοβίνη έχει πραγματοποιήσει τη μετάβαση από την εφαρμογή της συμφωνίας του Ντέιτον του 1995, συμφωνία η οποία έβαλε τέλος στον πλέον αιματηρό πόλεμο στην Ευρώπη από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, που έπληξε μια ειρηνική πολυεθνοτική χώρα, και τώρα κινείται προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, γεγονός που δημιουργεί την ανάγκη για συνταγματικές αλλαγές,

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκπρόσωποι του κράτους και των συστατικών μερών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης είχαν συμφωνήσει ότι η προτεινόμενη μεταρρύθμιση των αστυνομικών δυνάμεων θα προέβλεπε τη μεταφορά όλων των νομοθετικών και δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων στο κράτος, την εξάλειψη κάθε πολιτικής ανάμειξης στη λειτουργία των αστυνομικών δυνάμεων και την οριοθέτηση των εδαφικών μονάδων με αμιγώς τεχνικά και λειτουργικά κριτήρια,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η συμφωνία προέβλεπε τη συγκρότηση μιας Διεύθυνσης για την εφαρμογή της αναδιάρθρωσης των αστυνομικών δυνάμεων, με εκπροσώπους από όλα τα επίπεδα εξουσίας (κράτος, οντότητες και καντόνια), που είχε ως καθήκον να υποβάλει πρόταση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, συμπεριλαμβανομένων και προτάσεων για την οριοθέτηση των νέων εδαφικών αστυνομικών μονάδων,

Δ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 22 Δεκεμβρίου 2006 αυτή η Διεύθυνση υπέβαλε στο Συμβούλιο Υπουργών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης προσχέδιο για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης των δομών της αστυνομίας,

Ε.	επισημαίνοντας ότι αυτό το προσχέδιο παρέχει το πλαίσιο για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων που έθεσε η Επιτροπή για τη σύναψη συμφωνίας σταθερότητας και σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση,

ΣΤ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη διάρκεια της πρόσφατης προεκλογικής εκστρατείας, η ηγεσία της Republika Srpska προέβη επανειλημμένα σε δηλώσεις που έθεταν υπό αμφισβήτηση την προτεινόμενη αστυνομική μεταρρύθμιση την οποία είχε ενστερνιστεί παλαιότερα,

Ζ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η εντολή των εκπροσώπων της Republika Srpska έχει επιβεβαιωθεί από τη λαϊκή ψήφο και τα κόμματά τους έχουν σημαντική εκπροσώπηση τόσο σε επίπεδο συστατικού μέρους, όσο και σε επίπεδο κράτους,

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δέσμη συνταγματικών τροποποιήσεων, τις οποίες υποστηρίζουν οι εκπρόσωποι των περισσότερων εκ των κυρίων κομμάτων στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, περιέχει σειρά προτάσεων με τις οποίες ενισχύονται οι εξουσίες σε επίπεδο κράτους και αντιμετωπίζονται ορισμένες δυσλειτουργίες στο νομοθετικό και το εκτελεστικό σκέλος της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης,

Θ.	επισημαίνοντας ότι οι προτάσεις αυτές δεν τροποποιούν τον μηχανισμό που ορίζει το δικαίωμα αρνησικυρίας του συστατικού μέρους παρά το γεγονός ότι ο μηχανισμός αυτός μπορεί να παρεμποδίσει σοβαρά το έργο του Κοινοβουλίου της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης,

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στο εγγύς μέλλον θα πρέπει να εξετασθεί επισταμένως από τα διάφορα μέρη της κοινωνίας στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη το πώς θα ξεπερασθεί η άκαμπτη εθνοτική διαίρεση της χώρας, ώστε να μεταρρυθμιστούν οι δομές της και να γίνει περισσότερο ευέλικτη και συμβατή με τις ευρωπαϊκές δημοκρατίες,

ΙΑ.	επισημαίνοντας ότι η προαναφερθείσα δέσμη τροποποιήσεων έγινε δεκτή από την πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, αλλά δεν κατόρθωσε, για δύο μόνο ψήφους, να συγκεντρώσει το ελάχιστο όριο ψήφων που απαιτείτο για να εγκριθούν οι συνταγματικές τροποποιήσεις,

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση για το πρόωρο κλείσιμο του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου, βάσει της εύλογης επιθυμίας να αυξηθεί το αίσθημα ιδιοποίησης της πολιτικής διαδικασίας και να επιταχυνθεί η διαδικασία συμφιλίωσης μεταξύ των τριών κύριων λαών στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στη σταθερότητα της χώρας και στον ρυθμό των διοικητικών και συνταγματικών μεταρρυθμίσεων,

ΙΓ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη ύπαρξη έντονων εθνοτικών διαιρέσεων εντός της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης υποδεικνύει την ανάγκη να αποκτήσει η χώρα ένα πιο ολοκληρωμένο, μη διαχωριστικό και σύγχρονο σύστημα εκπαίδευσης,

ΙΔ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η εμπειρία διεθνοτικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που εφαρμόζουν με επιτυχία ένα μη διαχωριστικό πρότυπο, όπως εκείνα που επιχορηγούνται από την Καθολική Εκκλησία στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε αυτό το πλαίσιο,

επισημαίνει με ανησυχία ότι οι νικητές των κοινοβουλευτικών και προεδρικών εκλογών, που προηγουμένως ήταν μετριοπαθή κόμματα, κατέφυγαν κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας σε εκφράσεις αντιπαράθεσης και διχασμού· προτρέπει τα κόμματα, ιδίως εκείνα που κέρδισαν τις εκλογές —άσχετα από ποικίλες πρόσφατες αρνητικές ενέργειες και δηλώσεις— να δράσουν σύντομα, ώστε να θέσουν τα θεμέλια μιας ενισχυμένης Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, η οποία προετοιμάζεται για να εκπληρώσει τα απαιτούμενα κριτήρια για την ολοκλήρωση και την εφαρμογή της συμφωνίας σταθερότητας και σύνδεσης και να υποβάλει αίτηση για προσχώρηση στην ΕΕ εν ευθέτω χρόνω·

χαιρετίζει το σχηματισμό κυβέρνησης σε επίπεδο κράτους και υπενθυμίζει στους πολιτικούς ηγέτες της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης τις επείγουσες και σημαντικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να αναληφθούν, ιδίως σε ό,τι αφορά το Σύνταγμα του κράτους, τον δικαστικό τομέα, τη δημόσια διοίκηση, τον επιχειρηματικό κόσμο, τον τομέα της εκπαίδευσης, τον τομέα φυτοϋγειονομικής και κτηνιατρικής πολιτικής, καθώς και τον τομέα περιβαλλοντικής προστασίας·

είναι της γνώμης ότι το σχέδιο για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης της διάρθρωσης της αστυνομίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, το οποίο υποβλήθηκε πρόσφατα, ορίζει σαφή και ισορροπημένη κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κράτους και τοπικών επιπέδων, με την προϋπόθεση ότι το κράτος θα εγκρίνει ενιαίο νομικό πλαίσιο για τη διοίκηση της αστυνομίας, θα χορηγήσει δημοσιονομικούς πόρους και θα παρακολουθεί τη χρήση τους, θα παρέχει υπηρεσίες υποστήριξης, θα συντονίζει τις δραστηριότητες μεταξύ των διαφόρων φορέων και επιπέδων και θα παρέχει στρατηγική καθοδήγηση, χωρίς να παραβιάζει την απαιτούμενη αυτονομία των τοπικών αστυνομικών μονάδων·

4.	επικροτεί, επιπλέον, τους μηχανισμούς που προβλέπει το προαναφερθέν σχέδιο για τη διασφάλιση της διαφάνειας κατά την επιλογή και τον διορισμό των αρχηγών και αξιωματικών της αστυνομίας και για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των αστυνομικών δυνάμεων σε κρατικό και τοπικό επίπεδο·

5.	είναι της γνώμης ότι οι νομικές διατάξεις για την επίτευξη μιας αστυνομικής διάρθρωσης που θα ανταποκρίνεται στην εθνοτική σύνθεση του πληθυσμού στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα πρέπει να συνοδεύονται από έναν αποτελεσματικό μηχανισμό παρακολούθησης·

σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα κριτήρια που έχουν τεθεί για τον καθορισμό των τομέων της τοπικής αστυνομίας βασίζονται στις αρχές της λειτουργικής αποτελεσματικότητας και βιωσιμότητας και σε δημογραφικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες καθώς και σε παράγοντες σχετικούς με την ασφάλεια, και όχι μόνο στα διοικητικά σύνορα·

καλεί επειγόντως το Συμβούλιο να ασκήσει πίεση στις αρμόδιες αρχές στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη προκειμένου να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο προαναφερθέν σχέδιο και να υπενθυμίσει σε όλα τα κόμματα ότι η μεταρρύθμιση της αστυνομίας είναι βασική προϋπόθεση για τη σύναψη της συμφωνίας σταθερότητας και σύνδεσης·

επικροτεί το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις και οι αστυνομικές δυνάμεις της Βοσνίας έχουν, γενικότερα, συνεργασθεί με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ), μεταξύ άλλων παρέχοντας πρόσβαση σε στρατιωτικά αρχεία· καταδικάζει, ωστόσο, τη μη σύλληψη όλων των εγκληματιών πολέμου που παραμένουν ελεύθεροι στην επικράτεια της χώρας και το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις έχουν εξαφανισθεί έγγραφα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στις έρευνες·

9.	καλεί την πολιτική ηγεσία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να συνεχίσει τις προσπάθειες για πλήρη συνεργασία με το ΔΠΔΓ και για την εξάρθρωση των δικτύων που υποστηρίζουν άτομα στα οποία έχουν απαγγελθεί κατηγορίες για εγκλήματα πολέμου·

10.	επικροτεί την απόφαση των αρχών της Republika Srpska για την ίδρυση ειδικού φορέα με σκοπό τη βελτίωση της συνεργασίας της με το ΔΠΔΓ με στόχο την εφαρμογή του ειδικού σχεδίου δράσης· αναμένει, εν προκειμένω, συγκεκριμένα αποτελέσματα στο εγγύς μέλλον όσον αφορά τη σύλληψη των κύριων φυγόδικων·

11.	προτρέπει τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη βελτίωση των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών της, και ιδίως για την ενίσχυση του δημοσιονομικού συντονισμού, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο στη δημοσιονομική σταθερότητα·

12.	καλεί την ηγεσία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να επιλύσει όλες τις εναπομείνασες συνοριακές διαφορές με τις γειτονικές χώρες, και ιδίως να σεβασθεί και να επικυρώσει τη συμφωνία για τον καθορισμό των χερσαίων και των ποτάμιων συνόρων·

13.	καλεί τους ηγέτες της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την πλήρη υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που έχουν συμφωνηθεί για τη δημόσια ραδιοτηλεόραση·

14.

καλεί τις αρχές της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να υλοποιήσουν σύντομα τις προτεραιότητες που ορίζονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση· επιβεβαιώνει ότι η γενικότερη πολιτική της ΕΕ σε σχέση με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και ολόκληρη την περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων βασίζεται σε σαφή προοπτική ευρωπαϊκής ένταξης όπως ορίσθηκε στην ατζέντα της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο 2003·

15.

κρίνει ότι πρέπει να ξαναρχίσει πάραυτα ο συνταγματικός διάλογος ξεκινώντας από τα μέχρι σήμερα σημειωθέντα αποτελέσματα αλλά προβλέποντας επίσης:

—	μια σε βάθος αναθεώρηση του μηχανισμού που διέπει το δικαίωμα αρνησικυρίας, ο οποίος θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στα ζητήματα η εξέταση των οποίων εμπίπτει στην κοινή αρμοδιότητα κράτους και συστατικών μερών,

—	μια σαφή, περιεκτική αλλά ταυτόχρονα στενή ερμηνεία της έννοιας «εθνικού συμφέροντος ζωτικής σημασίας» ούτως ώστε να προλαμβάνεται κάθε αδικαιολόγητη προσφυγή στον μηχανισμό της αρνησικυρίας βάσει εθνοτικών κινήτρων με σκοπό την παρεμπόδιση,

—	μια πιο τολμηρή και ορθολογική αναδιοργάνωση των διοικητικών δομών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης έχοντας ως στόχο την απλοποίηση και την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων·

16.	θεωρεί ότι η συζήτηση αυτή πρέπει να διεξαχθεί δημοσία, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και παρουσία εθνικών και διεθνών εμπειρογνωμόνων· θεωρεί ότι στη διαδικασία πρέπει να ληφθεί υπόψη η κοινή γνώμη ώστε το τελικό αποτέλεσμα να είναι αποδεκτό και να θεωρηθεί από όλους νόμιμο·

17.	καλεί το Κοινοβούλιο της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης επιτροπής με συγκεκριμένο καθήκον την κατάρτιση συνεκτικών προτάσεων για τη συνταγματική μεταρρύθμιση·

18.

είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, υπό την αιγίδα του Ειδικού Εκπροσώπου της, να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στο νέο ξεκίνημα του συνταγματικού διαλόγου, διευκολύνοντας ιδίως τη συζήτηση ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη, υποστηρίζοντας πρωτοβουλίες για την προώθηση του δημόσιου διαλόγου και παρέχοντας τεχνική βοήθεια υπό μορφή εμπειρογνωμοσύνης στους ενδιαφερόμενους για τη συζήτηση βουλευτές του Κοινοβουλίου της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης·

19.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται εθνοτικά σύνορα στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη τα οποία εμποδίζουν την ανάπτυξη ενιαίας εθνικής ταυτότητας· είναι της άποψης ότι οι συνταγματικές διευθετήσεις που προβλέπονται στη συμφωνία του Ντέιτον καθιστούν ακόμη δυσκολότερη την άρση αυτών των συνόρων· υπενθυμίζει ότι η εμπειρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδεικνύει ότι η κοινή ταυτότητα είναι απόλυτα συμβατή με τον σεβασμό των πολιτισμικών και θρησκευτικών παραδόσεων των συστατικών λαών·

20.	χαιρετίζει ως εκ τούτου τη δήλωση του πρωθυπουργού της Δημοκρατίας των Σερβοβοσνίων δια της οποίας η κυβέρνηση της οντότητας αυτής δεσμεύεται να αποφύγει κάθε παρεκτροπή που ενδεχομένως θα προέκυπτε σε σχέση με τη ρύθμιση του καθεστώτος στο Κοσσυφοπέδιο·

21.

θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης της οποίας πρωταρχικός στόχος μετά από το στάδιο της ανασυγκρότησης ήταν κυρίως να διευκολυνθεί η έγκριση κοινοτικών προδιαγραφών και νομοθετικών μέτρων, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αντιμετώπιση του φορτίου του παρελθόντος, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος των αγνοουμένων κατά τη διάρκεια των αιματηρών συγκρούσεων και στην προώθηση εντός της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης συνόλου εκπαιδευτικού συστήματος που να μην εισάγει διακρίσεις, να βασίζεται στη διαλλακτικότητα, καθώς και στην αποδοχή και τον σεβασμό της διαφορετικότητας·

22.

υπενθυμίζει ότι, στην πράξη, αυτό σημαίνει τέλος στον διαχωρισμό διαφόρων εθνοτικών ομάδων που θα εκπαιδεύονται κάτω από την ίδια στέγη, διάλογο σχετικά με τη δημιουργία κοινού προγράμματος σπουδών για την υποχρεωτική εκπαίδευση, που θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο διδασκαλίας της ιστορίας, και βελτιωμένη συνεχιζόμενη κατάρτιση στους διδασκάλους·

23.

καλεί την Επιτροπή να αποδεσμεύσει, στο πλαίσιο του νέου προενταξιακού μέσου, επαρκείς πόρους και για τους δύο αυτούς σκοπούς και κυρίως παρέχοντας υποστήριξη στη Διεθνή Επιτροπή για τους Αγνοουμένους και προτρέπει το Συμβούλιο, μέσω του Ειδικού Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προωθήσει πρωτοβουλίες στον τομέα· είναι της γνώμης ότι το παρόν εκπαιδευτικό σύστημα συνιστά σοβαρή απειλή για την ασφάλεια της χώρας·

24.

είναι της γνώμης ότι θα ήταν προς όφελος των πολιτών της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, και ενδεικτικό της επιθυμίας τους για αποφυγή μελλοντικών συγκρούσεων, να ιδρυθεί εθνική επιτροπή για την αλήθεια και τη συμφιλίωση για όλη τη χώρα, η οποία θα εξετάζει και θα αναφέρει παραβάσεις που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν, ενώ θα υποβάλλει και συστάσεις για την αντιμετώπιση της οδυνηρής αυτής κληρονομιάς και την αποφυγή επανάληψης τέτοιων απάνθρωπων πράξεων·

25.

επισημαίνει ότι η παιδεία είναι ο κατ' εξοχήν παράγων της συμφιλίωσης· θεωρεί ότι η νέα γενιά στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα πρέπει να μάθει να αντιμετωπίζει το παρελθόν και να διδαχθεί από αυτό —όπως έπραξαν οι νέοι στην Ευρώπη μετά από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο— ότι το μέλλον βασίζεται στην υπέρβαση των διαφορών, στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και την ενίσχυση των αξιών της αλληλεγγύης, της ανεκτικότητας, της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ισότητας μεταξύ των πολιτών της χώρας·

26.	αναφέρεται εν προκειμένω στην ανάπτυξη μαθημάτων διεθνοτικής διαμεσολάβησης στα σχολεία και ενοποιημένων τάξεων ως μέσο για την αντιμετώπιση του επίσημου και ανεπίσημου διαχωρισμού στο εκπαιδευτικό σύστημα της Ομοσπονδίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης·

27.

προειδοποιεί κατά συνέπεια ότι είναι εναντίον κάθε προσπάθειας να δημιουργηθούν, εντός της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, μονοεθνοτικά εδάφη· υπενθυμίζει στους πολιτικούς της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης ότι η Διεθνής Κοινότητα δεν θα ανεχθεί μέτρα ή πολιτικές που υποσκάπτουν, άμεσα ή έμμεσα, τον πολυεθνοτικό χαρακτήρα, την εδαφική ακεραιότητα, τη σταθερότητα και την ενότητα της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και των συστατικών της μερών· καλεί τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη να έχει διαρκώς στραμμένη την προσοχή του προς αυτή την κατεύθυνση και να ενθαρρύνει πιο ενεργά την επανένταξη προσφύγων και εκτοπισμένων ατόμων σε ολόκληρη την επικράτεια της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και ιδίως στη Republika Srpska, οι επιδόσεις της οποίας όσον αφορά τις επιστροφές προσφύγων και εκτοπισθέντων ατόμων είναι απογοητευτικές·

28.

επικροτεί την έναρξη του πρώτου γύρου διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης σχετικά με τη διευκόλυνση χορήγησης θεωρήσεων τον Νοέμβριο 2006 και αναμένει την περάτωσή τους έως τον Ιούνιο 2007, έτσι ώστε η συμφωνία να τεθεί σε ισχύ το 2008· υπογραμμίζει ότι τελικός στόχος πρέπει να είναι η διευκόλυνση της μετακίνησης προς την ΕΕ για όλους τους πολίτες των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή, ιδίως μέσα από αυξημένα μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα του αστυνομικού και συνοριακού ελέγχου·

29.

χαιρετίζει τον ρόλο που διαδραμάτισε η στρατιωτική δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUFOR) στην εξασφάλιση ενός ασφαλούς πλαισίου μέσα στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη· θεωρεί ότι η μείωση στον αριθμό των ενόπλων δυνάμεων που αποφασίστηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο αποτελεί σαφή ένδειξη της αυξανόμενης σταθερότητας στην περιοχή·

30.

εκφράζει την ικανοποίησή του για το έργο που επιτέλεσε η αστυνομική αποστολή της ΕΕ στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη στη στήριξη της ανάπτυξης μίας σύγχρονης και αποτελεσματικής αστυνομικής δυνάμεως στη χώρα· είναι της άποψης ότι το μέλλον της αποστολής αυτής θα πρέπει επίσης να εξετασθεί με γνώμονα την πρόοδο που θα σημειωθεί στη μεταρρύθμιση της αστυνομίας·

31.

επικροτεί το γεγονός ότι η Βοσνία και Ερζεγοβίνη έχει υπογράψει πολλά διεθνή σύμφωνα και έχει θεσπίσει αρκετούς νόμους με στόχο την κατοχύρωση και προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών· προτρέπει, ωστόσο, την κυβέρνηση της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης να συνεχίσει τις προσπάθειές της στην κατεύθυνση της πρακτικής εφαρμογής των αρχών που εκτίθενται σε αυτές τις διεθνείς και εθνικές πράξεις·

32.

λαμβάνοντας υπόψη τις αβεβαιότητες που εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά το μέλλον της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, υποστηρίζει την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο Εφαρμογής της Ειρήνης να αναθεωρήσει την απόφασή του, της 23ης Ιουνίου 2006, και να διατηρήσει, με όλα τα προνόμιά του, το Γραφείο του Ύπατου Εκπροσώπου έως τον Ιούνιο του 2008· θεωρεί ότι η παράταση αυτή θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί εις τρόπον ώστε να μεταβιβαστούν περισσότερες ευθύνες στις τοπικές αρχές· χαιρετίζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για τον Ειδικό Εκπρόσωπο της ΕΕ στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, η οποία παρατείνει τους όρους της εντολής αυτής προκειμένου να δοθεί στον Ειδικό Εκπρόσωπο ένας σαφής ρόλος στην προώθηση των συνταγματικών μεταρρυθμίσεων στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη·

33.

υπογραμμίζει την ανάγκη να ομιλεί η διεθνής κοινότητα με μία φωνή στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη· εκφράζει τη λύπη του για την πρόσφατη αναγγελία του Ύπατου Εκπροσώπου/Ειδικού Εκπροσώπου για την πρόθεσή του να εγκαταλείψει τη θέση του τον Ιούνιο του 2007 και επιδοκιμάζει το έργο που επετέλεσε κατά τη διάρκεια της εντολής του· ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει μια σε βάθος συζήτηση σχετικά με τη φύση, το πεδίο και τη διάρκεια της διεθνούς παρουσίας στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη·

34.

είναι επίσης της γνώμης ότι, όταν τελικά κλείσει το Γραφείο του Ύπατου Εκπροσώπου, η ΕΕ θα πρέπει να παράσχει ισχυρή και συντονισμένη υποστήριξη για να βοηθήσει τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη να επιτύχει τον μακροπρόθεσμο στόχο της για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση όσο το δυνατόν συντομότερα και πληρέστερα· θεωρεί ότι ο Ειδικός Εκπρόσωπος της ΕΕ πρέπει να έχει ισχυρό λόγο εξ ονόματος της ΕΕ, συντονίζοντας μεταξύ άλλων όλα τα όργανα και υπηρεσίες της ΕΕ στη Βοσνία Ερζεγοβίνη·

35.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και, για ενημέρωση, στην Επιτροπή, καθώς και στον Ειδικό Εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ύπατο Εκπρόσωπο για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και στις κυβερνήσεις και κοινοβούλια της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, της Republika Srpska και της Ομοσπονδίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.

P6_TA(2007)0078

Ο σεβασμός του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής — μεθοδολογία για έναν συστηματικό και αυστηρό έλεγχο

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την τήρηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής — Μεθοδολογία συστηματικού και αυστηρού ελέγχου (2005/2169(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τήρηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής (COM(2005)0172),

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 6 και 7 της Συνθήκης ΕΕ,

—	έχοντας υπόψη τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) που διακηρύχθηκε επίσημα στη Νίκαια την 7η Δεκεμβρίου 2000,

—	έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης (Συνταγματική Συνθήκη) που υπογράφηκε την 29η Οκτωβρίου 2004 στη Ρώμη, στην οποία ενσωματώθηκαν οι διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων με σκοπό να αποκτήσουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα,

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 20ής Απριλίου 2004, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά το άρθρο 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: Σεβασμός και προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (2),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του, της 26ης Μαΐου 2005, σχετικά με την προαγωγή και προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων: ο ρόλος των εθνικών και ευρωπαϊκών οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (3),

—	έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 2005 σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εκπονήθηκε από το δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

—	έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 168/2007 του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την ίδρυση Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (4) και τη δήλωση του Συμβουλίου για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις,

—	έχοντας υπόψη την ομιλία του κ. José Manuel Barroso, υπό την ιδιότητά του ως Προέδρου της Επιτροπής, στη σύνοδο της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Νοεμβρίου 2004,

—	έχοντας υπόψη τα άρθρα 45, 34 και 91 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A6-0034/2007),

Α.	εκτιμώντας ότι η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη (άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΕ),

Β.	εκτιμώντας ότι το Κοινοβούλιο, ως άμεσα εκλεγμένος εκπρόσωπος των πολιτών της Ένωσης, φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευθύνη αυτή είναι ακόμη μεγαλύτερη, δεδομένου ότι στις συνθήκες, ως έχουν σήμερα:

—	το δικαίωμα των ιδιωτών να ασκήσουν άμεση προσφυγή ενώπιον ευρωπαϊκών δικαστηρίων είναι πολύ περιορισμένο (5),

—	δεν προβλέπεται η δυνατότητα συλλογικής προσφυγής («collective action»),

—	σε πολλούς τομείς, ακόμη και οι αρμοδιότητες του δικαστηρίου είναι περιορισμένες (πρβλ. Τίτλο IV της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 35 της Συνθήκης ΕΕ), εάν όχι ανύπαρκτες (δεύτερος πυλώνας — Τίτλος V της Συνθήκης ΕΕ (6)),

γεγονός που επιβάλλει στον ευρωπαίο νομοθέτη ακόμη μεγαλύτερη προνοητικότητα όταν νομοθετεί σε θέματα που ενδέχεται να άπτονται της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων,

Δ.

εκτιμώντας ότι μια διαδικασία για την εξέταση της συμβατότητας όλων των νομοθετικών προτάσεων με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί μια από τις συνέπειες, που απορρέουν υποχρεωτικά από την αναγνώριση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή και από όλα τα κράτη μέλη καθώς και από την πανηγυρική του διακήρυξη προς τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 7η Δεκεμβρίου 2000 στη Νίκαια,

Ε.

υπενθυμίζοντας ότι το πραγματικό πεδίο εφαρμογής των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΕ, εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να είναι καρπός δικαστικής ερμηνείας, αλλά ότι ο ευρωπαίος νομοθέτης πρέπει επίσης να διασαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ερμηνεύονται τα εν λόγω δικαιώματα,

ΣΤ.

υπενθυμίζοντας ότι, με την διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ορισμούς των δικαιωμάτων αυτών και ότι, για προφανείς λόγους συνοχής και καλής πίστης, οφείλουν στο εξής να παραπέμπουν σε αυτά κατά την κατάρτιση των νομοθετικών διατάξεων της Ένωσης (πρβλ. την ως άνω αναφερόμενη ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2005)0172),

Ζ.	λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα κατοχυρωμένα στο Χάρτη δικαιώματα, αφ' ης στιγμής ενσωματωθούν στη νομοθεσία της Ένωσης, προσλαμβάνουν δεσμευτική αξία, μέσω της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που βασίζεται σε αυτά,

Η.

εκτιμώντας ότι η συστηματικότητα, η ακρίβεια, η αντικειμενικότητα, το άνοιγμα και η διαφάνεια αυτής της διαδικασίας για την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία, εφόσον ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων δεν έχει δυστυχώς μέχρι σήμερα νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα· υπογραμμίζοντας ωστόσο ότι, με την πάροδο του χρόνου, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων έχει αναδειχθεί σε κείμενο αναφοράς για τα ευρωπαϊκά δικαστήρια, όπως το Πρωτοδικείο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7), το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στο Στρασβούργο, καθώς και για πολλά συνταγματικά δικαστήρια,

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ευρωπαίος νομοθέτης, κατά την αξιολόγηση του αντίκτυπου της νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα θεμελιώδη δικαιώματα, οφείλει να λάβει υπόψη τις απόψεις του εθνικού νομοθέτη, αλλά και της κοινωνίας των πολιτών, του ακαδημαϊκού κόσμου και της εμπειρογνωμοσύνης άλλων διεθνών οργανισμών, όπως του Συμβουλίου της Ευρώπης και των Ηνωμένων Εθνών· εκτιμώντας ότι κατ' αυτόν τον τρόπο ο ευρωπαίος νομοθέτης θα προωθούσε τη διαμόρφωση μιας όλο και ευρύτερα επικρατούσας νοοτροπίας σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως συνέβη κατά την κατάρτιση ορισμένων πράξεων στους τομείς της προστασίας της ιδιωτικής σφαίρας, του οικογενειακού δικαίου και του δικαιώματος στη διαφάνεια,

Ι.

εκτιμώντας ότι η πρόταση της Επιτροπής για την εμβάθυνση και την καλύτερη προβολή στην κοινή γνώμη της διαδικασίας για την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των νομοθετικών της προτάσεων, η οποία εφαρμόζεται από το 2001, αποτελεί σαφή πρόοδο στην προσπάθειά της να αναπτυχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια γνήσια «νοοτροπία σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων»,

ΙΑ.

εκτιμώντας, ωστόσο, ότι η διαδικασία αυτή παρουσιάζει έναν υπερβολικά εσωτερικό χαρακτήρα, ότι τα κριτήρια είναι υπερβολικά περιοριστικά, ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ανεπαρκής και ότι δεν έχουν ληφθεί υπόψη τόσο προτάσεις συμμετοχής των κοινοβουλίων των κρατών μελών, όπως είναι η πρόταση της Βουλής των Λόρδων (8), όσο και ο αναγκαίος μόνιμος διάλογος μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και η προσφυγή σε ανεξάρτητους οργανισμούς για την ενίσχυση της αντικειμενικότητας,

ΙΒ.	εκτιμώντας ότι η γνήσια «νοοτροπία σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων» της Ένωσης καθιστά αναγκαία την ανάπτυξη γενικού συστήματος ελέγχου των θεμελιωδών δικαιωμάτων, στο οποίο λαμβάνονται υπόψη τόσο το Συμβούλιο όσο και οι αποφάσεις στον τομέα της διακυβερνητικής συνεργασίας,

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια πραγματική «νοοτροπία σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων» συνίσταται όχι μόνο στην παθητική τήρηση των κανόνων, αλλά και στην ενεργό προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την παρέμβαση σε περίπτωση παραβίασης ή ανεπαρκούς προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων από τα κράτη μέλη,

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το γενικό σύστημα ελέγχου των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να προβλέπει μια ετήσια συζήτηση στην οποία θα συμμετέχουν τα τρία θεσμικά όργανα και τα εθνικά κοινοβούλια, κυρίως όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποιεί απολογισμό της προόδου που επιτεύχθηκε και των προβλημάτων που αντιμετωπίσθηκαν κατά την ανάπτυξη της ΕΕ ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο μια τέτοιας συζήτησης, θα ήταν δυνατόν να εξετάζονται συγχρόνως:

—	η ετήσια έκθεση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων,

—	ειδική έκθεση της Επιτροπής στο πλαίσιο της γενικής έκθεσής της σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου,

—	έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με τις πτυχές που κρίνει ότι ήσαν καθοριστικές κατά το παρελθόν έτος, όσον αφορά την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της Ένωσης και από τα κράτη μέλη,

ΙΣΤ.	υπενθυμίζοντας ότι, στο πλαίσιο των εν λόγω ετησίων συζητήσεων, τα θεσμικά όργανα πρέπει να ελέγχουν τη σκοπιμότητα της αναθεώρησης των νομοθεσιών που πιθανόν περιόρισαν την άσκηση των ελευθεριών για λόγους δημόσιας ασφάλειας,

ΙΖ.

εκτιμώντας ότι η ύπαρξη μυστικών φυλακών και οι παράνομες απαγωγές που πραγματοποίησε η CIA στο πλαίσιο της καταπολέμησης κατά της τρομοκρατίας, η υπερβολικά αργή διερεύνηση των υποθέσεων και η ανεπαρκής συνεργασία αρκετών κυβερνήσεων ή επίσης η κοινοποίηση δεδομένων επιβατών αεροπορικών πτήσεων και στοιχείων τραπεζικών λογαριασμών μέσω SWIFT χωρίς νομική βάση αρκούν για να κλονίσουν την εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα και τη βούληση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να προστατεύσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και να επιβάλουν κυρώσεις γα παραβάσεις,

1.	επισημαίνει το ιστορικό καθήκον να δημιουργηθούν, στο πλαίσιο της διαδικασίας «μιας διαρκώς στενότερης ένωσης» (άρθρο 1 της Συνθήκης ΕΕ), και μέσα ελευθερίας, παράλληλα με την ανάπτυξη μέσων ασφάλειας και δικαίου, οικονομικής και κοινωνικής προόδου·

2.	τονίζει ότι είναι ανάγκη να ξεπεραστεί η κρίση στη συνταγματική διαδικασία, να διατηρηθούν τα κύρια επιτεύγματα της Συνταγματικής Συνθήκης και να κατοχυρωθεί ο νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·

επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εμβάθυνση και την καλύτερη διαφάνεια της διαδικασίας για την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των νομοθετικών της προτάσεων και θεωρεί τις προτάσεις αυτές ως ένα πρώτο θετικό αποτέλεσμα των φιλόδοξων μέτρων που ανήγγειλε ο πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso την 17η Noεμβρίου 2004 στο Κοινοβούλιο για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ομάδας εργασίας που συγκροτήθηκε από τον ίδιο προς το σκοπό αυτό·

4.	καλεί την Επιτροπή να καταστήσει διαφανέστερη τη διαδικασία παρακολούθησης και να προβεί σε διαβούλευση με τους αρμόδιους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ειδικότερα εκείνους στους οποίους απευθύνεται δυνητικά η εκάστοτε πρόταση της Επιτροπής·

5.	τονίζει ότι ο «συστηματικός» έλεγχος που προτείνει η Επιτροπή καθιστά απόλυτα αναγκαίο να εξετάζεται πράγματι διεξοδικά κάθε νομοθετική πρόταση και να αιτιολογείται το αποτέλεσμα·

καλεί την Επιτροπή να ελέγξει κατά πόσον οι νομοθετικές προτάσεις συμμορφώνονται, όχι μόνο με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αλλά και με το σύνολο των ευρωπαϊκών και διεθνών νομικών μέσων που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα δικαιώματα που απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου·

υπογραμμίζει ότι ένας πραγματικά συστηματικός και αυστηρός έλεγχος της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων δεν συνίσταται μόνο στην αναζήτηση ενδεχομένων νομικών σφαλμάτων κατά τη στάθμιση μεταξύ της ατομικής ελευθερίας, από τη μία πλευρά, και των απαιτήσεων του γενικού συμφέροντος, από την άλλη, αλλά απαιτεί, σε κάθε περίπτωση, και μια πολιτική ανάλυση, προκειμένου να προσδιορισθεί, μεταξύ των διαφόρων λύσεων που διασφαλίζουν τη σωστή στάθμιση των συμφερόντων αυτών, εκείνη που επιτυγχάνει την καλύτερη ισορροπία μεταξύ του επιδιωκόμενου στόχου και του περιορισμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων (βελτιστοποίηση από άποψη θεμελιωδών δικαιωμάτων)·

8.	κρίνει σκόπιμο να εστιασθεί ο έλεγχος στα διάφορα θεμελιώδη δικαιώματα που διακυβεύονται σε κάθε περίπτωση και θεωρεί αναγκαίο να αναφέρεται ρητώς κάθε ένα από τα δικαιώματα αυτά στις αιτιολογικές σκέψεις·

9.	ευελπιστεί ότι η προτεινόμενη μεθοδολογία, με την οποία η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις νομοθετικές της προτάσεις, θα έχει πρακτική και συγκεκριμένη εφαρμογή·

10.	θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό, στο στάδιο της κατάρτισης νομοθετικών προτάσεων, να αποτελεί ο συστηματικός εσωτερικός έλεγχος της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων αντικείμενο ειδικής αιτιολογικής έκθεσης, στην οποία θα παρέχεται η νομική αιτιολόγηση του σεβασμού των δικαιωμάτων αυτών·

11.

καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει την απόφασή της, σύμφωνα με την οποία στην αξιολόγηση του αντίκτυπου οι αιτιολογικές σκέψεις σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα θα εντάσσονται στις τρεις υφιστάμενες ήδη κατηγορίες —οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις— και να δημιουργήσει μια ειδική κατηγορία «επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα», επειδή μόνον κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να εξασφαλιστεί ότι θα λαμβάνονται υπόψη όλες οι πτυχές των θεμελιωδών δικαιωμάτων·

12.	υπογραμμίζει το δικαίωμα της Επιτροπής να αποσύρει την πρότασή της πριν από την έγκρισή της από το Συμβούλιο, καθ' όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, σε περίπτωση τροποποιήσεων που παραβιάζουν κάποιο θεμελιώδες δικαίωμα·

13.	απορρίπτει την ευχέρεια που διατηρεί η Επιτροπή να υποβάλει, «με την επιφύλαξη της πολιτικής ανάλυσης των δεδομένων της εκάστοτε υπόθεσης», προσφυγή ακύρωσης και τονίζει ρητώς ότι η προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών έχει απόλυτη προτεραιότητα έναντι κάθε πολιτικής σκοπιμότητας·

14.

θεωρεί αναγκαίο να επεκταθεί η διαδικασία για την τήρηση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σε ολόκληρο το πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας καθώς και της διαδικασίας επιτροπολογίας, να ενισχυθεί η θέση του Κοινοβουλίου, να διευκρινιστεί ο ρόλος του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και να αξιοποιείται περισσότερο η υποστήριξη που παρέχει·

15.

εξετάζει τη δυνατότητα εν προκειμένω να τροποποιήσει το άρθρο 34 του Κανονισμού του, ούτως ώστε να αναθέσει στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών την εξέταση των συνεπειών νομοθετικών προτάσεων, μέτρων και διατάξεων που σχετίζονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα, και να τροποποιήσει τα άρθρα 91 και 115 του Κανονισμού του κατά τρόπο ώστε τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου να μπορούν να αναφέρονται και σε περιπτώσεις στο εσωτερικό των κρατών μελών, προκειμένου το Κοινοβούλιο να μπορεί να αναλαμβάνει εγκαίρως την ευθύνη του στο πλαίσιο των άρθρων 6 και 7 της Συνθήκης ΕΕ·

16.

υπογραμμίζει ότι, παρά την ύπαρξη γενικών μηχανισμών διαβούλευσης, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή των ανεξάρτητων εξωτερικών οργανώσεων και οργάνων, που ασχολούνται ειδικά με θέματα που σχετίζονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα· για το σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή να προβλέψει ειδικό μηχανισμό διαβούλευσης με τους εν λόγω φορείς στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης νομοθετικών προτάσεων που έχουν αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα·

17.	καλεί το Συμβούλιο να εντείνει τη συστηματική εξέταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και στους τομείς της διακυβερνητικής συνεργασίας, να δημοσιοποιεί τα αποτελέσματα και να εξασφαλίζει επίσης την υποστήριξη του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·

18.

επιβεβαιώνει εκ νέου ότι, εφόσον συντρέχει λόγος και σε εθελοντική βάση, το Κοινοβούλιο και τα λοιπά θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύνανται, στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας, να επωφελούνται της εμπειρογνωμοσύνης του Οργανισμού στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας·

19.

υπενθυμίζει ότι ούτε οι συνθήκες ούτε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 168/2007 αποκλείουν τη δυνατότητα του Κοινοβουλίου να ζητεί την επικούρηση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή του άρθρου 7 της Συνθήκης ΕΕ· αναμένει από την Επιτροπή και τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων να προβλέψουν τους αναγκαίους δημοσιονομικούς και ανθρωπίνους πόρους τόσο στο πολυετές πλαίσιο όσο και στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, ούτως ώστε ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων να μπορεί να ανταποκρίνεται δεόντως στα αιτήματα του Κοινοβουλίου κατά την άσκηση των εξουσιών του σύμφωνα με το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΕ·

20.	υπογραμμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να υπάρχουν κατάλληλες μέθοδοι επικοινωνίας και ενημέρωσης των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων σχετικά με τον εσωτερικό έλεγχο της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων, με την εκπόνηση σχετικών περιοδικών εκθέσεων·

21.

καλεί τα κοινοβούλια των κρατών μελών να εξετάσουν κατά πόσον όλες οι αποφάσεις και όλα τα μέτρα συμμορφώνονται προς τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, κυρίως στους τομείς της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας και της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, ούτως ώστε να τηρείται το αδιαίρετο των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να εξασφαλίζεται η συστηματική και διεξοδική εξέτασή τους σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ·

22.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια, σύμφωνα με το άρθρο 4 της Συνθήκης ΕΕ και με τα άρθρα 200 και 212 της Συνθήκης ΕΚ, ετήσια έκθεση σχετικά με την πολιτική θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης και να συμβάλουν σε ένα συστηματικό, ανοικτό και μόνιμο διάλογο σχετικά με το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση·

23.	καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενημερώνουν το Κοινοβούλιο σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στις εκθέσεις του δικτύου εθνικών εμπειρογνωμόνων·

24.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και των υποψηφίων για ένταξη χωρών.

(1) ΕΕ C 364 της 18.12.2000, σ. 1.

(2) ΕΕ C 104 E της 30.4.2004, σ. 408.

(3) ΕΕ C 117 E της 18.5.2006, σ. 242.

(4) ΕΕ L 53 της 22.2.2007, σ. 1.

(5) Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 25ης Ιουλίου 2002 επί της υπόθεσης C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores κατά Συμβουλίου στης Ευρωπαϊκής Ένωσης, Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 2002, I-6677.

(6) Διάταξη του Πρωτοδικείου της 7ης Ιουνίου 2004 επί της υπόθεσης Τ-338/02, Segi κ.α. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 2004, II-1647.

(7) Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 27ης Ιουνίου 2006 επί της υπόθεσης C-540/03, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης για τα ανήλικα τέκνα υπηκόων τρίτων χωρών (Οδηγία 2003/86/ΕΚ).

(8) Βουλή των Λόρδων, Επιτροπή για την Ευρωπαϊκή Ένωση, 16η έκθεση της συνόδου 2005-06, «Human Rights Proofing EU Legislation», 29 Νοεμβρίου 2005, παράγραφος 149.

P6_TA(2007)0079

Διαπραγμάτευση συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής

Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 προς το Συμβούλιο σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (2006/2222(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο που υπέβαλε ο κ. Willy Meyer Pleite εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL σχετικά με τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κεντρικής Αμερικής (B6-0417/2006),

—

έχοντας υπόψη την παράγραφο 31 της Διακήρυξης της Βιέννης, όπου γίνεται μνεία στην απόφαση που ελήφθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Κεντρική Αμερική κατά τη Δ' διάσκεψη κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (ΛΑΚ), που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 12 Μαΐου 2006, περί έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης που θα περιλαμβάνει πολιτικό διάλογο, προγράμματα συνεργασίας και μια εμπορική συμφωνία,

—	έχοντας υπόψη τον Tίτλο V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με μια σφαιρική εταιρική σχέση και μια κοινή στρατηγική για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής (1),

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 27ης Απριλίου 2006 σχετικά με την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής (2),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 114, παράγραφος 3, και το άρθρο 83, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0026/2007),

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σεβασμός της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και η πλήρης άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από όλους τους ανθρώπους, καθώς και ο πλήρης σεβασμός των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων των πολιτών των δύο περιοχών αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της σύνδεσης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, όπως αποφασίσθηκε στη Βιέννη,

Β.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η εγγύηση σε όλους τους πολίτες, και ιδίως στους λιγότερο προνομιούχους, όπως σε αυτούς των αυτοχθόνων λαών, της πλήρους απόλαυσης των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, και η αυξημένη συμμετοχή τους στον κοινωνικό και πολιτικό στίβο, αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη της μελλοντικής συμφωνίας οικονομικής σύνδεσης, πολιτικού συντονισμού και συνεργασίας πρέπει να συνεκτιμάται η βούληση των συμβαλλομένων μερών, όπως εκφράζεται στην παράγραφο 31 της Διακήρυξης της Βιέννης, να συνάψουν συνολική συμφωνία σύνδεσης, που θα επιβεβαιώνει την πεποίθηση ότι οι σχέσεις με την Κεντρική Αμερική προϋποθέτουν την πολιτική και οικονομική σύνδεση με την περιοχή και τις χώρες που την απαρτίζουν, κατά τρόπο που θα συνυπολογίζει τις υπάρχουσες ασυμμετρίες και ανισότητες μεταξύ των δυο αυτών περιοχών και μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, και θα περιλαμβάνει, για τον ίδιο λόγο, βασικές διατάξεις περί αναπτυξιακής συνεργασίας και κοινωνικής συνοχής και θα στοχεύει, μακροπρόθεσμα, στο ελεύθερο εμπόριο,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημιουργία της ευρωλατινοαμερικανικής κοινοβουλευτικής συνέλευσης (Eurolat) σημείωσε ένα αποφασιστικό βήμα προς την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και της πολιτικής διάστασης των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής, και ιδίως των σχέσεων της ΕΕ με την Κεντρική Αμερική, και ότι η εν λόγω συνέλευση θα αποτελέσει διαρκές φόρουμ πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο περιοχών,

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπραγματευτικές εντολές για τη σύναψη της μελλοντικής συμφωνίας πρέπει να λάβουν υπόψη τις οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στις περισσότερες χώρες της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και τις αναπτυξιακές διαφορές μεταξύ των δυο περιοχών, και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οικονομικών σχέσεων εντός της Κεντρικής Αμερικής (συγκέντρωση του εμπορίου της περιοχής σε λίγες χώρες, υψηλή εξάρτηση από τις εξαγωγές παραδοσιακών προϊόντων, χαμηλά επίπεδα άμεσων ξένων επενδύσεων της ΕΕ στην περιοχή κ.λπ.),

απευθύνει προς το Συμβούλιο τις ακόλουθες συστάσεις:

α)

να περιληφθεί ρητώς στη διαπραγματευτική εντολή η νομική βάση δυνάμει της οποίας θα γίνουν οι διαπραγματεύσεις για τη νέα συμφωνία σύνδεσης, η οποία πρέπει να αποτελείται από το άρθρο 310 της Συνθήκης ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος, και το άρθρο 300, παράγραφος 3, εδάφιο 2·

β)

να διευκρινιστεί στη διαπραγματευτική εντολή ότι ο στόχος της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Κεντρικής Αμερικής περιλαμβάνει τη σταδιακή ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών με δίκαιους όρους και επ' αμοιβαία ωφελεία στη βάση της συμπληρωματικότητας και της αλληλεγγύης, τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία, παράλληλα με την εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων, ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων, της κοινωνικής συνοχής, της αειφόρου ανθρώπινης ανάπτυξης, και των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων, τόσο ως προς την πολιτιστική όσο και την περιβαλλοντική τους διάσταση·

γ)

να προβλεφθούν στις διαπραγματευτικές οδηγίες οι απαραίτητοι μηχανισμοί προκειμένου οι διατάξεις της μελλοντικής συμφωνίας να είναι απολύτως σύμφωνες με την εντολή που ορίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την οποία η συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη, όπως ορίζεται από το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη του 1996, η προαγωγή της διεθνούς συνεργασίας, η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελούν θεμελιώδεις στόχους της Ένωσης·

δ)

να προσδιοριστούν στις διαπραγματευτικές οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα της ανάπτυξης της Κεντρικής Αμερικής σε κοινωνικο-οικονομικό, περιβαλλοντικό και δημοκρατικό επίπεδο, τα μείζονα θέματα γύρω από τα οποία θα κινηθεί το πρόγραμμα εργασίας και ο πολιτικός διάλογος, περιλαμβανομένης της επίτευξης των στόχων και των κατευθυντήριων γραμμών για ζητήματα όπως η δημοκρατική διακυβέρνηση, η διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας και η διαχείριση των κρίσεων· να περιληφθούν νέα θέματα, όπως η καταπολέμηση της φτώχειας, τα μέτρα για την προαγωγή της κοινωνικής συνοχής, οι μεταναστεύσεις και οι ανταλλαγές ανθρώπων, η καταπολέμηση του εγκλήματος και ειδικότερα της βίας με διεθνείς διαστάσεις (εμπόριο ναρκωτικών και ελαφρών όπλων, εμπορία ανθρώπων, δραστηριότητες οργανωμένων συμμοριών, όπως οι Maras) κλπ.· και να προβλεφθούν συγκεκριμένες δράσεις για την έγκριση κοινών θέσεων στους κόλπους των διεθνών οργανισμών και των Ηνωμένων Εθνών, με στόχο τον ουσιαστικό πολιτικό συντονισμό σε διεθνές επίπεδο μεταξύ των δύο περιοχών·

ε)

να προβλεφθεί ότι για τη μικτή κοινοβουλευτική επιτροπή Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κεντρικής Αμερικής, η οποία θα πρέπει να συσταθεί στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας σύνδεσης, θα προταθούν μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μέλη του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής που συμμετέχουν και στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής, μέλη των εθνικών κοινοβουλίων που δεν συμμετέχουν ακόμη σε καμία συνέλευση περιφερειακού χαρακτήρα και μέλη της Eurolat, ως απτή έκφραση της παροχής υποστήριξης στην περιφερειακή ολοκλήρωση στην Κεντρική Αμερική και στη διπεριφερειακή στρατηγική σύνδεση ΕΕ-ΛΑΚ·

στ)

να περιληφθούν στις διαπραγματευτικές οδηγίες ειδικές μνείες περίδέουσας συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στον νέο πολιτικό διάλογο, προτείνοντας την οργάνωση τακτικών διασκέψεων με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών τόσο στην ΕΕ όσο και στην Κεντρική Αμερική, καθώς και την αναγνώριση στους εν λόγω εκπροσώπους της ιδιότητας του παρατηρητή στις διυπουργικές συνεδριάσεις, και διευκολύνοντας την ενεργό συμμετοχή τους στα φόρα, στις αντίστοιχες τομεακές επιτροπές και υποεπιτροπές, σε όλες τις φάσεις των συζητήσεων, των διαπραγματεύσεων και παρακολούθησης της όλης διαδικασίας·

ζ)	να δοθεί, επίσης, προτεραιότητα στη στήριξη της καταπολέμησης της ατιμωρησίας και της διαφθοράς και να προβλεφθούν δράσεις και προγράμματα υπέρ της ενίσχυσης των δημοκρατικών θεσμών στην Κεντρική Αμερική·

η)

να προβλεφθεί στις διαπραγματευτικές εντολές η ενίσχυση της παροχής στήριξης από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη διαδικασία ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αμερική, καθώς και στη μεταρρύθμιση και την ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου και των θεσμικών οργάνων της —περιλαμβανομένης της Γενικής Γραμματείας, του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής και του Δικαστηρίου της Κεντρικής Αμερικής— με στόχο τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, αντιπροσωπευτικότητα και νομιμότητά τους, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την τελωνειακή ένωση, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τις κοινές πολιτικές, την εναρμόνιση των νομοθεσιών και τη δημιουργία κατάλληλου μηχανισμού χρηματοδότησης·

θ)

να ενσωματωθούν οι στόχοι της στήριξης της περιφερειακής ολοκλήρωσης —ιδίως της ολοκλήρωσης των υλικών, μεταφορικών, τηλεπικοινωνιακών και ενεργειακών υποδομών— στους στόχους της επόμενης εντολής για τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στη Λατινική Αμερική, ώστε οι δράσεις αυτές να συμπληρώσουν κατά τρόπο αποτελεσματικό τη νέα συμφωνία·

ι)

να συνεργαστεί με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής εντείνοντας τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της παράνομης παραγωγής και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών· αυτή η δράση θα πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει προγράμματα ενίσχυσης των αγροτών προκειμένου να εφαρμόζουν εναλλακτικές καλλιέργειες, τη διάθεση των οποίων στην αγορά θα μπορούσε να υποστηρίξει εμπράκτως η ΕΕ·

ια)

να μεριμνήσει ώστε να συμπεριληφθεί στις κατευθυντήριες γραμμές της συμφωνίας σύνδεσης και να τεθείσε ισχύ η δημοκρατική ρήτρα, καθώς και να καταρτιστούν μηχανισμοί που θα έχουν ως στόχο να διασφαλιστεί, μέσω διατάξεων κοινωνικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα, η συνέχεια του καθεστώτος των κινήτρων που προβλέπονται από το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) (3), περιλαμβανομένου και του ΣΓΠ +, σε ό,τι αφορά την απασχόληση και το περιβάλλον, να γίνει ρητή μνεία στους συγκεκριμένους μηχανισμούς που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή της και να προβλεφθεί, ειδικότερα, η υποβολή ετήσιας έκθεσης στο Κοινοβούλιο σχετικά με την παρακολούθηση του ζητήματος από την Επιτροπή·

ιβ)	να λάβει υπόψη το γεγονός ότι το ΣΓΠ, περιλαμβανομένου του ΣΓΠ +, είναι κοινοτικό αυτόνομο καθεστώς επωφελές για τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξής τους·

ιγ)

να ληφθούν υπόψη, όσον αφορά τις διατάξεις της νέας συμφωνίας σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία, οι ιδιαιτερότητες της περιοχής της Κεντρικής Αμερικής και της υλοποίησης των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας (ΑΣΧ) στην περιοχή, βάσει της αρχής ότι η κατάρτιση του ανθρώπινου κεφαλαίου και οι πολιτιστικές και εκπαιδευτικές ανταλλαγές έχουν καταστεί πρωταρχικής σημασίας για την καταπολέμηση της φτώχειας στην περιοχή, με τρόπο που να έχει ως κύριο άξονα την εκπαίδευση, την έρευνα, την επιστήμη και την τεχνολογία, καθώς και τον πολιτισμό·

ιδ)

να επισημανθεί ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Κεντρικής Αμερικής πρέπει να βασίζεται, αφενός, στην υλοποίηση των ΑΣΧ και, αφετέρου, στον αγώνα για την εξάλειψη της φτώχειας και την άμβλυνση των ανισοτήτων, που αποτελούν προτεραιότητες στον τομέα της συνεργασίας οι οποίες έχουν καθοριστεί από την Ένωση·

ιε)	να διασφαλιστεί ότι η συνεργασία και τα οικονομικά μέσα που έχει στη διάθεσή της η Ένωση θα αξιοποιηθούν επίσης για την προαγωγή και την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Κεντρικής Αμερικής·

ιστ)	να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα τουριστικά σχέδια στην Κεντρική Αμερική προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα υλοποιηθούν με αειφόρο τρόπο, στον βαθμό που η εν λόγω δραστηριότητα τονώνει την οικονομική ανάπτυξη·

ιζ)	να ενθαρρυνθεί η τριγωνική και διπεριφερειακή συνεργασία —κυρίως με τις χώρες της Καραϊβικής— και να υποστηριχθεί η πολιτική των συμφωνιών Νότου-Νότου, αφ' ης στιγμής τεθεί σε ισχύ η συμφωνία σύνδεσης·

ιη)

να προωθηθεί ένα πλαίσιο στήριξης προσαρμοσμένο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) το οποίο θα καταστεί θεμελιώδες στοιχείο για την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την κοινωνική ευημερία· να εξεταστούν τα μέτρα που θα μπορούσαν να εγκριθούν όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας στον τομέα των ΜΜΕ· και να αναπτυχθούν προγράμματα στήριξης των εν λόγω επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας·

ιθ)

να υποστηριχθούν οι μικροπαραγωγοί καθώς και, γενικά, οι ΜΜΕ, και να ενθαρρυνθεί η πραγματοποίηση επενδύσεων στις μικρές επιχειρήσεις, καθότι το άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών θα ωφελήσει κατά κύριο λόγο τους σημαντικότερους παραγωγούς, που είναι σε θέση να τηρούν τα ευρωπαϊκά υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα·

κ)

να συνάψει ολοκληρωμένη και ισορροπημένη συμφωνία σύνδεσης, βασισμένη σε τρεις πυλώνες: ένα πολιτικό και θεσμικό κεφάλαιο για την ενίσχυση του δημοκρατικού διαλόγου και της πολιτικής συνεργασίας, ένα κεφάλαιο για τη συνεργασία, που θα αποσκοπεί στην προαγωγή της βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, και ένα κεφάλαιο για το εμπόριο που θα προβλέπει τη θέσπιση μιας εξελιγμένης Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΖΕΣ) με ευρύ πεδίο που θα περιλαμβάνει, επιπλέον της σταδιακής και αμοιβαίας ελευθέρωσης του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών, τις επενδύσεις, τις δημόσιες προμήθειες, την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τη συνεργασία σε θέματα ανταγωνισμού και μέτρων εμπορικής άμυνας, τη διευκόλυνση του εμπορίου και έναν αποτελεσματικό μηχανισμό επίλυσης συγκρούσεων·

κα)

να προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές της διαπραγμάτευσης η σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, υπό συνθήκες δικαιοσύνης και αμοιβαίου οφέλους στη βάση της συμπληρωματικότητας και της αλληλεγγύης, η σταδιακή είσοδος των προϊόντων από την Κεντρική Αμερική στις ευρωπαϊκές αγορές υπό ανταγωνιστικές συνθήκες αλλά χωρίς η μελλοντική συμφωνία να επιδεινώσει τις υπάρχουσες ασυμμετρίες· να προβλέπεται, για τον λόγο αυτόν, μια ειδική, διαφοροποιημένη και ευέλικτη μεταχείριση εντός των προθεσμιών που θα συμφωνηθούν, σε συνάρτηση με τις δεσμεύσεις των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους, βάσει μέτρων στήριξης που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να συνδράμει στην αναδιάρθρωση των παραγωγικών δομών και στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, όπως π.χ. η μεταφορά τεχνολογίας, η προσθήκη απαιτήσεων σχετικά με το εθνικό περιεχόμενο στους κανόνες περί καταγωγής, και η δημιουργία προγραμμάτων συνεργασίας και τεχνικής υποστήριξης προωθώντας παράλληλα ένα σταθερό νομικό πλαίσιο και σαφείς κανόνες παιχνιδιού, που θα εγγυώνται την ασφάλεια των επενδύσεων και των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων των συμβαλλομένων μερών·

κβ)

να αντιμετωπίσει τη δημιουργία μιας ευρω-λατινοαμερικανικής ζώνης σφαιρικής διαπεριφερειακής συνεργασίας ως στρατηγικό στόχο προτεραιότητας των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, σε ένα διεθνές περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από αυξανόμενη αλληλεξάρτηση, οικονομική ανάπτυξη, την εμφάνιση ανερχόμενων οικονομικών δυνάμεων·

κγ)

να προσυπογράψει το αίτημα του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να δρομολογήσει, κατεπειγόντως, μια εμπορική αξιολόγηση των επιπτώσεων στη βιωσιμότητα, η οποία πρέπει θα αποτελέσει προκαταρκτικό βήμα στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης μιας εμπορικής συμφωνίας, και να ζητήσει να ενημερώσει η Επιτροπή το Κοινοβούλιο για τις συναφείς πρωτοβουλίες·

κδ)

να μην περιληφθεί, ειδικότερα, κανένας όρος, ρητός ή μη, που θα προβλέπει ότι για τη σύναψη της μελλοντικής συμφωνίας ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί προηγουμένως οι διαπραγματεύσεις του γύρου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ενώ παράλληλα θα πρέπει να παραμείνει ανοικτή η δυνατότητα να ενταχθούν εν ευθέτω χρόνω στη συμφωνία αυτή τα αποτέλεσμα του προγράμματος εργασίας της Ντόχα που θα είναι συμβατά με τον τελικό στόχο της σύνδεσης ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής, παρέχοντας έτσι απτή και αποφασιστική στήριξη στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αμερική·

κε)

να δεσμευθεί να θεσπίσει μια ευρω-λατινοαμερικανική ζώνη σφαιρικής διαπεριφερειακής συνεργασίας απολύτως συμβατή με τον νέο μηχανισμό διαφάνειας του ΠΟΕ και με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον ΠΟΕ, ιδίως από το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) και από το άρθρο V της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS), συνεισφέροντας κατ' αυτό τον τρόπο στην ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος·

κστ)

να διαπραγματευθεί μια ενιαία και αδιαίρετη εμπορική συμφωνία, η οποία θα υπερβαίνει τις σημερινές και τις μελλοντικές υποχρεώσεις των διαπραγματευόμενων μερών στο πλαίσιο του ΠΟΕ, και θα θεσπίζει, εντός μεταβατικής περιόδου συμβατής με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ, μια ευρω-λατινοαμερικανική ζώνη σφαιρικής διαπεριφερειακής συνεργασίας η οποία, χωρίς να αποκλείει κανέναν τομέα, θα λαμβάνει υπόψη, με τους λιγότερους δυνατούς περιορισμούς, τη διάσταση της ανάπτυξης και την ιδιαίτερη ευαισθησία συγκεκριμένων προϊόντων·

κζ)

να λάβει υπόψη, ως πολύ σημαντικό βήμα για την επιτυχία των διαπραγματεύσεων, ότι η Κεντρική Αμερική έχει καταβάλει προσπάθειες να ανταποκριθεί στη δέσμευσή της, όπως επιβεβαιώθηκε στην προαναφερθείσα διάσκεψη κορυφής της Βιέννης, να εφαρμόσει τις αποφάσεις που έλαβαν στις 9 Μαρτίου 2006 στον Παναμά οι αρχηγοί των κρατών και οι κυβερνήσεις του Παναμά, της Μπελίζε, της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και της Δομινικανής Δημοκρατίας, με στόχο τη δημιουργία μιας πραγματικής τελωνειακής ένωσης, καθώς και να επιδιώξει την κύρωση της συνθήκης για τις επενδύσεις και τις υπηρεσίες μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, και να αναπτύξει έναν μηχανισμό ο οποίος θα διασφαλίζει την επιβολή της νομοθεσίας περιφερειακής ολοκλήρωσης στον οικονομικό τομέα σε ολόκληρη την περιφέρεια·

κη)

να λάβει προσεκτικά υπόψη ότι η κοινή αξιολόγηση από την ΕΕ και την Κεντρική Αμερική της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής υπογραμμίζει αρκετά σημαντικά συμπεράσματα που πρέπει να συναχθούν σε επιχειρησιακό επίπεδο (όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο, την οικονομική ολοκλήρωση, την τελωνειακή ένωση, τους τεχνικούς φραγμούς στο εμπόριο, τους κανόνες για την εφαρμογή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, την περιφερειακή ελευθέρωση των υπηρεσιών και των επενδύσεων, τις δημόσιες συμβάσεις, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και το σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ), τον ανταγωνισμό και το μέσο εμπορικής άμυνας) ούτως ώστε να ενισχυθεί, να αναπτυχθεί και να ολοκληρωθεί η τελωνειακή ένωση της Κεντρικής Αμερικής και η κοινή εσωτερική αγορά, που είναι απαραίτητες για τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή μιας πραγματικής ΖΕΣ που θα περιλαμβάνει τις δύο περιοχές·

κθ)

να λάβει υπόψη ότι η εδραίωση και η ενίσχυση της κοινής αγοράς της Κεντρικής Αμερικής, προπάντων μέσω της ολοκλήρωσης της τελωνειακής ένωσης και της ανάπτυξης της κοινής αγοράς, μεταξύ άλλων θεσπίζοντας μια πολιτική εξωτερικού εμπορίου και την πραγματικά ελεύθερη κυκλοφορία εισαγόμενων αγαθών, θα χρησιμεύσει για τη μείωση των φραγμών για τους οικονομικούς παράγοντες και την τόνωση του εμπορίου και των επενδυτικών ροών μεταξύ των δύο περιφερειών·

λ)

να προσφέρει εποικοδομητικές νέες ευκαιρίες για πρόσβαση στην αγορά στη γεωργία, η οποία αποτελεί καίριο τομέα για την ανάπτυξη της Κεντρικής Αμερικής, ανεξαρτήτως της προόδου που επιτυγχάνεται σε άλλους τομείς, όπως η πρόσβαση στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων (ΠΑΓΠ) και υπηρεσιών, καθώς και από άλλα ζητήματα που άπτονται της γεωργίας·

λα)

να διασφαλίσει επιτυχημένη και ισορροπημένη έκβαση των διαπραγματεύσεων για την ΠΑΓΠ, ώστε να δημιουργηθούν νέες και πραγματικές ευκαιρίες για πρόσβαση στην αγορά σε ολόκληρο το φάσμα του εμπορίου, υπό την προϋπόθεση του κατάλληλου βαθμού ευελιξίας στο χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση των δασμών από πλευράς της Κεντρικής Αμερικής και να επιτραπεί η συνέχιση και η επέκταση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την αλιεία·

λβ)

να λάβει σοβαρά υπόψη ότι η αλιευτική δραστηριότητα αποτελεί σημαντικό και ευαίσθητο θέμα τόσο για την ΕΕ όσο και για την Κεντρική Αμερική, δεδομένης της συνεισφοράς της στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην εν λόγω περιφέρεια, και να διατηρήσει τα αλιευτικά αποθέματα σε βιώσιμα επίπεδα μέσω της υπεύθυνης αλιείας·

λγ)

να λάβει υπόψη τη σημασία της διασφάλισης καθολικής πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες και των εθνικών δικαιωμάτων ρύθμισης, και ως εκ τούτου να κινηθεί προσεκτικά στις διαπραγματεύσεις για την ελευθέρωση του εμπορίου υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο V της GATS, προκειμένου να επιτευχθούν πραγματικές βελτιώσεις σε σχέση με τις δεσμεύσεις για απελευθέρωση που έχουν συμφωνηθεί και εφαρμοστεί μέχρι στιγμής και την ανάγκη για σαφές και προβλέψιμο ρυθμιστικό πλαίσιο· να αποφύγει να προβεί σε προσφορές ή να αποδεχθεί αιτήματα στους τομείς της δημόσιας υγείας και της εκπαίδευσης·

λδ)	να λάβει υπόψη τις ολοένα αυξανόμενες δυνατότητες του τομέα του τουρισμού για επενδύσεις και οικονομική ανάπτυξη στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, και τη σημασία της προώθησης του τουρισμού μεταξύ των δύο περιφερειών·

λε)	να συμπεριλάβει, ως γενική διάταξη, την ανάγκη αμφότερες η ΕΕ και η Λατινική Αμερική να επιδιώξουν, ως ζήτημα αρχής, την σύγκλιση μελλοντικά των διαφόρων συμφωνιών που βρίσκονται εν ισχύι ή υπό διαπραγμάτευση μεταξύ των δύο περιφερειών·

λστ)

να λάβει υπόψη ότι οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών που προβλέπονται σε παρεμφερείς υφιστάμενες συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών δεν χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά· να ζητήσει, ως εκ τούτου, από την Επιτροπή να υποβάλει νέες προτάσεις με στόχο τη δημιουργία ενός πιο αποτελεσματικού μέσου επίλυσης διαφορών που θα καταλήγει σε αποφάσεις σε περιπτώσεις διαφορών οι οποίες ενδέχεται να ανακύψουν στους επιμέρους τομείς που θα καλύπτονται από την ΖΕΣ·

λζ)	να διασφαλιστεί ότι το Κοινοβούλιο θα ενημερωθεί ενδελεχώς από την Επιτροπή, εάν χρειαστεί σε εμπιστευτική βάση, τόσο για τις διαπραγματευτικές οδηγίες που προβλέπονται όσο και για τις διαπραγματευτικές οδηγίες που τελικά θα εγκριθούν·

2.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και, για ενημέρωση, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.

(1) ΕΕ C 140 E της 13.6.2002, σ. 569.

(2) ΕΕ C 296 Ε τ ης 6.12.2006, σ. 123.

(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1).

P6_TA(2007)0080

Διαπραγμάτευση συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων

Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 προς το Συμβούλιο σχετικά με την εντολή διαπραγμάτευσης Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, αφετέρου (2006/2221(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—

έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο που υπέβαλε ο Luis Yañez-Barnuevo García, εξ ονόματος της Ομάδας PSE σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, αφετέρου (B6-0374/2006),

—

έχοντας υπόψη την παράγραφο 31 της Διακήρυξης της Βιέννης, η οποία περιλαμβάνει την απόφαση που έλαβαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κοινότητα των Άνδεων κατά την 4η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ στη Βιέννη, στις 12 Μαΐου 2006, για την έναρξη, κατά το 2006, διαδικασίας που θα οδηγήσει στη διαπραγμάτευση συμφωνίας σύνδεσης, η οποία θα περιλαμβάνει πολιτικό διάλογο, προγράμματα συνεργασίας και εμπορική συμφωνία,

—	έχοντας υπόψη τον τίτλο V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

—	έχοντας υπόψη το από 15 Νοεμβρίου 2001 ψήφισμά του σχετικά με μια σφαιρική εταιρική σχέση και μία κοινή στρατηγική για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής (1),

—

έχοντας υπόψη την από 31 Μαρτίου 2004 θέση του σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας για τον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, ήτοι των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου (2),

—	έχοντας υπόψη το από 27 Απριλίου 2006 ψήφισμά του σχετικά με την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής (3),

—	έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής για την έναρξη των διαπραγματεύσεων ενόψει της σύναψης συμφωνίας σύνδεσης με την Κοινότητα των Άνδεων και τα κράτη μέλη της SEC(2006)1625,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 114, παράγραφος 3, και το άρθρο 83, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0025/2007),

επισημαίνοντας ότι ο σεβασμός της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και η πλήρης αναγνώριση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλους, καθώς και ο πλήρης σεβασμός των αστικών και των πολιτικών δικαιωμάτων των πολιτών αμφοτέρων των περιφερειών συνιστούν βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των μερών,

Β.	επισημαίνοντας ότι η εξασφάλιση ότι όλοι οι πολίτες θα απολαύουν πλήρως των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ιδίως οι λιγότερο προνομιούχοι όπως όσοι ανήκουν στους αυτόχθονες λαούς, και η ενίσχυση της κοινωνικής και πολιτικής τους συνοχής, αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας,

Γ.	επισημαίνοντας τις προσπάθειες που κατέβαλε και την διαθεσιμότητα που επέδειξε η Κοινότητα των Άνδεων όσον αφορά την σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρά τις εσωτερικές δυσχέρειες που χρειάστηκε να αντιμετωπίσει,

Δ.

επισημαίνοντας ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της διαπραγμάτευσης της μελλοντικής συμφωνίας πρέπει να καθιστούν απολύτως σαφές ότι το ζητούμενο είναι η σύναψη μεταξύ των μερών συνολικής συμφωνίας σύνδεσης, ήτοι συμφωνίας η οποία θα περιλαμβάνει τον πολιτικό διάλογο που αρμόζει σε πραγματική σύνδεση, προγράμματα συνεργασίας και τη δημιουργία ζώνης ελεύθερου εμπορίου, προς το συμφέρον όλων των πολιτών αμφότερων των περιφερειών,

Ε.

επισημαίνοντας ότι την 13η Ιουνίου 2006 οι Πρόεδροι της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού και του Περού συνήλθαν στο Κίτο, ότι αντέδρασαν ευνοϊκά στις προϋποθέσεις που διετυπώθησαν στην προαναφερθείσα δήλωση της Βιέννης και συμφώνησαν να εδραιώσουν την βούλησή τους για την ολοκλήρωση και να προωθήσουν την διαδικασία που οδηγεί στην έναρξη των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας των Άνδεων και της ΕΕ,

ΣΤ.

επισημαίνοντας ότι η δημιουργία της ευρω-λατινοαμερικανικής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης (EuroLat) απετέλεσε αποφασιστικό βήμα για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και την πολιτική διάσταση των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής, και ειδικότερα της ΕΕ και της Κοινότητας των Άνδεων, και ότι η Συνέλευση αυτή θα αποτελέσει διαρκές φόρουμ πολιτικού διαλόγου μεταξύ των δύο περιφερειών,

Ζ.

επισημαίνοντας ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της διαπραγμάτευσης της μελλοντικής συμφωνίας δεν πρέπει να παραβλέπουν το σοβαρό οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό έλλειμμα που υπάρχει στις περισσότερες από τις χώρες των Άνδεων, ούτε να αγνοούν τις αναπτυξιακές διαφορές μεταξύ των δύο περιφερειών, ούτε ακόμη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οικονομικών σχέσεων εντός της ίδιας της κοινότητας των Άνδεων,

Η.	επισημαίνοντας ότι πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε τα πολυετή όργανα οικονομικού προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης να είναι συμβατά με την επιδίωξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας (ΑΣΧ) στην περιφέρεια των Άνδεων,

απευθύνει προς το Συμβούλιο τις εξής συστάσεις:

α)

να περιληφθεί ρητώς στην εντολή διαπραγμάτευσης η νομική βάση επί της οποίας θα γίνουν οι διαπραγματεύσεις για τη νέα συμφωνία σύνδεσης η οποία πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 310 της Συνθήκης ΕΚ, σε συνδυασμό προς το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος, και παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο·

β)

να διευκρινισθεί στην εντολή διαπραγμάτευσης ότι μεταξύ των στόχων της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Άνδεων είναι η έγκαιρη θέσπιση μιας εξελιγμένης Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΖΕΣ) σταδιακή ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, ο πολιτικός διάλογος και η συνεργασία, αλλά και η απρόσκοπτη ανάπτυξη των ανθρώπων, η προώθηση της κοινωνικής συνοχής, της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου και ο πλήρης σεβασμός των ανθρωπίνων, αστικών, πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών δικαιωμάτων, χωρίς να λησμονείται η πολιτιστική και περιβαλλοντική διάσταση των δικαιωμάτων αυτών·

γ)

να προβλεφθούν με τις κατευθυντήριες γραμμές της διαπραγμάτευσης σαφή σημεία υποστήριξης των προσπαθειών που καταβάλλουν οι εταίροι από τις Άνδεις για την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης σε όλους τους τομείς, δίδοντας το προβάδισμα σε συμφωνία μεταξύ περιφερειακών ομάδων, η οποία δεν θα αποκλείει τους διαφοροποιημένους χειρισμούς που απαιτεί η εξέλιξη της διαδικασίας ολοκλήρωσης εντός της Κοινότητας των Άνδεων·

δ)

να καθορισθούν σαφώς με τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές τα κεντρικά θέματα γύρω από τα οποία θα αναπτυχθεί η ατζέντα και ο πολιτικός διάλογος, περιλαμβανομένης της αναπροσαρμογής των στόχων στα εκάστοτε δεδομένα και της εστίασης σε θέματα όπως η δημοκρατική διακυβέρνηση και η σταθεροποίησή της, η καταπολέμηση της διαφθοράς, της ατιμωρησίας και της τρομοκρατίας, ιδίως δε της τρομοκρατίας που συνδέεται με τα ναρκωτικά και των διασυνδέσεών της με το οργανωμένο έγκλημα, η διατήρηση της ειρήνης και της ασφάλειας και η διαχείριση των συγκρούσεων· να προστεθούν και άλλα νέα θέματα, όπως ο περιορισμός της φτώχειας, η υποστήριξη της κοινωνικής συνοχής, η μετανάστευση και οι ανταλλαγές ανθρώπινου δυναμικού· να εξετασθούν, επίσης, συγκεκριμένες δράσεις σε θέματα όπως η έγκριση κοινών θέσεων στους διεθνείς οργανισμούς και τα Ηνωμένα Έθνη·

ε)

να προβλεφθείο ορισμός των μελών της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κοινότητας των Άνδεων που θα συσταθεί με τη νέα συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κοινοβουλίου των Άνδεων που αποτελούν επίσης τμήμα της ευρω-Λατινοαμερικανικής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης, ως συγκεκριμένη έκφραση της υποστήριξης στη διαδικασία της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην περιοχή των Άνδεων και στην διαπεριφερειακή στρατηγική σύνδεση ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής·

στ)	να δοθεί προτεραιότητα στις δράσεις της ΕΕ, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας·

ζ)

να προωθηθεί η διαρθρωμένη συμμετοχή των κοινωνικών οργανώσεων της κοινότητας των πολιτών στους τομείς της συμφωνίας σύνδεσης και τη διαπραγματευτική της διαδικασία, προσδιορίζοντας μηχανισμούς διαλόγου, εξασφαλίζοντας τη διαφάνεια και την αποτελεσματική πρόσβαση στις πληροφορίες, προτείνοντας τη διοργάνωση περιοδικών διασκέψεων με τους εκπροσώπους των κοινωνικών οργανώσεων και της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στην ΕΕ όσο και στην Κοινότητα των Άνδεων, την αναγνώριση στους εκπροσώπους αυτούς της ιδιότητας του παρατηρητή στις διυπουργικές συνεδριάσεις και διευκολύνοντας την ενεργό συμμετοχή τους σε διεθνείς διασκέψεις, επιτροπές και στις αντίστοιχες τομεακές υποεπιτροπές·

η)

η εντολή διαπραγμάτευσης να περιλαμβάνει ειδικότερα τη συμφωνία Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων σχετικά με την κοινή ευθύνη επί θεμάτων καταπολέμησης των ναρκωτικών, ενισχύοντας τον ιδιαίτερο πολιτικό διάλογο επί θεμάτων καταπολέμησης των ναρκωτικών, καθώς και την κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική διάστασή του κατά την εφαρμογή των προτεινομένων μέτρων και ειδικότερα των μέτρων που αφορούν την προώθηση και την πρόσβαση στην αγορά εναλλακτικών μορφών απασχόλησης και εναλλακτικών καλλιεργειών και τους ειδικούς μηχανισμούς ελέγχου που αποσκοπούν στη σταδιακή μείωση των εγκλημάτων που συνδέονται με τη νομιμοποίηση χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες και το λαθρεμπόριο όπλων·

θ)

να εξασφαλισθεί η συμπερίληψη στην μελλοντική Συμφωνία Σύνδεσης της λεγόμενης δημοκρατικής ρήτρας και άλλων ρητρών κοινωνικού χαρακτήρα (σχετικών με τα εργασιακά δικαιώματα που έχουν ενσωματωθεί στις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, με ειδική αναφορά στη Σύμβαση 169 σχετικά με τα δικαιώματα περί ιθαγενών και φυλετικών κοινοτήτων, την προστασία αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας, την κατάργηση των διακρίσεων και την εργασιακή ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και την εξάλειψη της παιδικής εργασίας), και περιβαλλοντικού χαρακτήρα· να γίνει ρητή αναφορά στους συγκεκριμένους μηχανισμούς που εξασφαλίζουν τη λειτουργικότητά της και να εξασφαλισθεί, ειδικότερα, η συνέχιση και η βελτίωση της ισχύος του καθεστώτος εργασιακών και περιβαλλοντικών κινήτρων του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) (4), μαζί με το ΣΓΠ +, προβλέποντας ειδικότερα την υποβολή ετήσιας έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη συνέχεια που θα έχει δώσει η Επιτροπή·

ι)

να καταστούν ιδιαίτερα σαφείς στις κατευθυντήριες γραμμές της διαπραγμάτευσης, όσον αφορά τις διατάξεις επί θεμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας της νέας συμφωνίας, οι οποίες είναι προσανατολισμένες προς την επίτευξη των ΑΣΧ, οι ιδιαιτερότητες της περιοχής των Άνδεων με αφετηρία το γεγονός ότι η επιμόρφωση του ανθρώπινου δυναμικού έχει ιδιαίτερη προτεραιότητα για την αντιμετώπιση της φτώχειας στην περιοχή, ώστε να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση, στην έρευνα, στην επιστήμη και τεχνολογία, στον πολιτισμό, προωθώντας παράλληλα την αύξηση των ανταλλαγών μεταξύ των γεωγραφικών αυτών περιοχών, την προστασία της δημόσιας υγείας και την προστασία των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας·

ια)

να υπογραμμισθεί ότι απαιτείται να εξασφαλισθεί η συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών σύμφωνα με την αρχή του άρθρου 178 της Συνθήκης ΕΚ, την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Ευρωπαϊκή συμφωνία για την ανάπτυξη» (5) και τα πορίσματα του Συμβουλίου για την ενσωμάτωση των παρατηρήσεων σχετικά με την ανάπτυξη κατά τη διαδικασία της λήψεως των αποφάσεων (6)·

ιβ)

υπογραμμίζει ότι οι οδηγίες αυτές πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τον πρωταρχικό στόχο της εξάλειψης της φτώχειας, της ανισότητας, του κοινωνικού αποκλεισμού και όλων των μορφών διάκρισης, ιδίως των διακρίσεων λόγω φύλου και εθνοτικής καταγωγής, και τονίζει επίσης ότι πρέπει να διαμορφωθεί ολοκληρωμένη γενική στρατηγική για την ανάπτυξη και να εφαρμοστούν πολιτικές που θα διασφαλίζουν την ισότητα των ευκαιριών και καλύτερες συνθήκες διαβίωσης και εργασίας για όλους, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων των αυτοχθόνων πληθυσμών, καθώς και να δοθεί υψηλή προτεραιότητα για την πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην υγεία·

ιγ)

ζητεί να ενισχυθούν οι εσωτερικοί μηχανισμοί και τα κοινά μέτρα στο πλαίσιο της σύνδεσης, ώστε οι αναπτυξιακές στρατηγικές να αξιοποιηθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό με την ενθάρρυνση των κοινών αναπτυξιακών προγραμμάτων, ιδίως σε συνεργασία με τους μεταναστευτικούς πληθυσμούς που διαμένουν στη Ευρωπαϊκή Ένωση·

ιδ)

επισημαίνει ότι οι ξένες επενδύσεις αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για την ικονομική ανάπτυξη και των δύο περιοχών και υπογραμμίζει ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με επενδύσεις στην Κοινότητα των Άνδεων αναμένεται να εφαρμόσουν τα ίδια πρότυπα όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και τις επενδύσεις, όπως αυτά τηρούνται εντός της Ένωσης, και ότι η νομική ασφάλεια των επενδυτών θα πρέπει να διασφαλίζεται βάσει του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και με πλήρη σεβασμό της αρχής της εθνικής κυριαρχίας όσον αφορά τους φυσικούς πόρους·

ιε)

να περιληφθούν στην μελλοντική συμφωνία, όσον αφορά τη μετανάστευση, διατάξεις με σκοπό την ενίσχυση των θεμελιωδών, εργασιακών και αστικών δικαιωμάτων των μεταναστών, ειδικότερα της κοινωνικής τους ασφάλισης, ανεξαρτήτως του πού ευρίσκονται και να δημιουργηθούν μηχανισμοί ώστε να διευκολυνθεί η αποστολή εμβασμάτων, να μειωθεί το κόστος αποστολής τους, να υπάρξει περισσότερη διαφάνεια και ασφάλεια κατά την αποστολή τους και να αντιμετωπισθούν ταυτοχρόνως οι βαθύτερες αιτίες της μετανάστευσης·

ιστ)

να εξετασθούν οι στόχοι υποστήριξης της περιφερειακής ολοκλήρωσης της περιοχής των Άνδεων —ειδικότερα της ολοκλήρωσης των υποδομών, των μεταφορών, των επικοινωνιακών και της ενέργειας— μεταξύ των στόχων της προσεχούς εντολής για τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στη Λατινική Αμερική και στην Ασία, εις τρόπον ώστε οι ενέργειες του θεσμικού αυτού οργάνου να αποτελέσουν αποτελεσματικό συμπλήρωμα της νέας συμφωνίας·

ιζ)

να εξετασθεί στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών της διαπραγμάτευσης η ενίσχυση της υποστήριξης που παρέχεται από την Ένωση για την ολοκλήρωση της περιφέρειας των Άνδεων, τη μεταρρύθμιση και την ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου και των θεσμικών της οργάνων, με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, αντιπροσωπευτικότητα και νομιμότητά τους, ιδίως όσον αφορά την κατάργηση των εμποδίων κατά τις συναλλαγές, την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τις κοινές πολιτικές και την εναρμόνιση των νομοθεσιών, με αναφορά και στην ευρωπαϊκή εμπειρία ως προς τα διαρθρωτικά ταμεία, τα περιφερειακά ταμεία και τα ταμεία συνοχής·

ιη)	να ορισθεί στη διαπραγματευτική εντολή ότι η μελέτη κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων πρέπει να υποβληθεί κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων και να περιληφθεί ως κείμενο αναφοράς στην ατζέντα των διαπραγματεύσεων·

ιθ)

να συνάψει ολοκληρωμένη και ισορροπημένη συμφωνία σύνδεσης με την CAN, βασισμένη σε τρεις πυλώνες: το πολιτικό και θεσμικό κεφάλαιο για την ενίσχυση του δημοκρατικού διαλόγου και της πολιτικής συνεργασίας, το κεφάλαιο για τη συνεργασία, που θα αποσκοπεί στην προαγωγή της βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, και το κεφάλαιο για το εμπόριο που θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τους ιδιαίτερους αναπτυξιακούς στόχους των χωρών της Κοινότητας των Άνδεων·

κ)

να προβλεφθεί στις κατευθυντήριες γραμμές της διαπραγμάτευσης η σταδιακή και αμοιβαία ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, υπό συνθήκες δικαιοσύνης και αμοιβαίου οφέλους, που βασίζεται στη συμπληρωματικότητα και την αλληλεγγύη, ώστε η μελλοντική συμφωνία να περιορίσει τις υφιστάμενες ανισότητες μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Άνδεων καθώς και μεταξύ των χωρών της Κοινότητας των Άνδεων· να προβλεφθεί, ως εκ τούτου, ειδική διαφοροποιημένη και ελαστική μεταχείριση όσον αφορά τις προθεσμίες που θα συμφωνηθούν, βάσει των δεσμεύσεων για την περιφερειακή ολοκλήρωση και τις βελτιώσεις της ανταγωνιστικότητας που έχουν επιτύχει οι χώρες των Άνδεων· είναι αναγκαίο να υπάρχει σοβαρή υποστήριξη της αναμόρφωσης του παραγωγικού τομέα και της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών των χωρών των Άνδεων με όργανα αναπτυξιακής συνεργασίας καθώς και με μεταφορά τεχνολογίας, ο συνυπολογισμός απαιτήσεων εθνικού περιεχομένου στους κανόνες περί προέλευσης και η θέσπιση προγραμμάτων συνεργασίας και τεχνικής αρωγής, ώστε με όλους αυτούς τους τρόπους να δημιουργηθεί σταθερό νομικό πλαίσιο για την κατοχύρωση της ασφάλειας των επενδύσεων και των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων των συμβαλλομένων μερών·

κα)

να θεωρήσει τη διαπραγμάτευση για ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (ΖΕΣ) ΕΕ-Κοινότητας των Άνδεων ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ ως εμπορικού και επενδυτικού εταίρου της Λατινικής Αμερικής και για την ενίσχυση της διηπειρωτικής ολοκλήρωσης, και ότι πρέπει να ολοκληρωθεί επειγόντως δεδομένης της επέκτασης των διμερών εμπορικών συμφωνιών των ΗΠΑ και της πρωτοβουλίας των ΗΠΑ για ΖΕΣ·

κβ)

να λάβει υπόψη ότι η σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με την Κοινότητα των Άνδεων για τη δημιουργία ευρωλατινοαμερικανικής ζώνης σφαιρικής διαπεριφερειακής συνεργασίας αποτελεί στρατηγικό στόχο προτεραιότητας για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ στο διεθνές πλαίσιο, το οποίο χαρακτηρίζεται από την αυξημένη αλληλεξάρτηση, την οικονομική ανάπτυξη, την ανάδειξη νέων οικονομικών δυνάμεων, καθώς και σειρά παγκόσμιων προκλήσεων που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα, όπως η ασφάλεια, η παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση, το περιβάλλον και η μείωση της φτώχιας·

κγ)

να δεσμευθεί να θεσπίσει ευρωλατινοαμερικανικής ζώνης σφαιρικής διαπεριφερειακής συνεργασίας απολύτως συμβατή με τον νέο μηχανισμό διαφάνειας του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον ΠΟΕ, ιδίως από το άρθρο XXIV της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και από το άρθρο V της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS) συνεισφέροντας κατ' αυτό τον τρόπο στην ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος·

κδ)

να μην προβλεφθεί καμιά, ρητή ή σιωπηρή, προϋπόθεση για τη σύναψη της μελλοντικής συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Κοινότητας των Άνδεων προ της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων του Γύρου του ΠΟΕ, με την επιφύλαξη ότι θα ενσωματωθούν σε εύθετο χρόνο στη συμφωνία τα αποτελέσματα του προγράμματος εργασιών της Ντόχα, εφόσον είναι συμβατά με τον απώτατο σκοπό της σύνδεσης ΕΕ-Κοινότητας των Άνδεων, και όλα αυτά ως απόδειξη απτής και αποφασιστικής στήριξης της διεργασίας περιφερειακής ενοποίησης των Άνδεων·

κε)

να διαπραγματευθεί ενιαία και αδιαίρετη εμπορική συμφωνία, η οποία θα υπερβαίνει τις σημερινές και τις μελλοντικές υποχρεώσεις των διαπραγματευόμενων μερών στο πλαίσιο του ΠΟΕ, και θα θεσπίζει, εντός μεταβατικής περιόδου συμβατής με τις απαιτήσεις του ΠΟΕ, ευρωλατινοαμερικανική ζώνη σφαιρικής διαπεριφερειακής συνεργασίας η οποία, χωρίς να αποκλείει κανέναν τομέα, θα λαμβάνει υπόψη, με τους λιγότερους δυνατούς περιορισμούς, τη διάσταση της ανάπτυξης και την ειδική ευαισθησία συγκεκριμένων προϊόντων·

κστ)

να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κοινή αξιολόγηση ΕΕ-Κοινότητας των Άνδεων σχετικά με την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση της Κοινότητας των Άνδεων, η οποία καταλήγει σε σειρά σημαντικών λειτουργικών συμπερασμάτων με στόχο την ενίσχυση, την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης της Κοινότητας των Άνδεων και της κοινής εσωτερικής αγοράς, αμφότερες καίριας σημασίας για τη διαπραγμάτευση και την ολοκλήρωση πραγματικής ΖΕΣ μεταξύ των δύο περιφερειών·

κζ)

να δώσει ιδιαίτερη προσοχή, ως σημαντικό βήμα προς την επιτυχή εξέλιξη των διαπραγματεύσεων, στις πρωτοβουλίες που σχεδιάζονται στο πλαίσιο της Κοινότητας των Άνδεων με σκοπό την εμβάθυνση της περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και, ειδικότερα, των πρωτοβουλιών σε σχέση με τους δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα που προέρχονται από την ΕΕ, την απλούστευση και την εναρμόνιση των δασμολογικών καθεστώτων, καθώς και με τους τομείς υπηρεσιών και διασυνοριακών οδικών μεταφορών·

κη)

να προσφέρει εποικοδομητικές νέες ευκαιρίες για πρόσβαση στην αγορά στη γεωργία, η οποία αποτελεί καίριο τομέα για την ανάπτυξη της Κοινότητας των Άνδεων, λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι ο βαθμός ευελιξίας της ΕΕ στη γεωργία πρέπει να εξαρτάται και από την πρόοδο που επιτυγχάνεται σε άλλους τομείς, όπως η πρόσβαση στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και από ζητήματα που άπτονται της γεωργίας πέραν της πρόσβασης στην αγορά·

κθ)

να λάβει υπόψη τη σημασία της διασφάλισης καθολικής πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες καθώς και των εθνικών δικαιωμάτων ρύθμισης και, κατά συνέπεια, να προβεί προσεκτικά στις διαπραγματεύσεις ελευθέρωσης του εμπορίου υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο V της GATS, προκειμένου να επιτευχθούν πραγματικές βελτιώσεις σε σχέση με τις δεσμεύσεις για απελευθέρωση που έχουν συμφωνηθεί και εφαρμοστεί μέχρι στιγμής και την ανάγκη για σαφές και προβλέψιμο ρυθμιστικό πλαίσιο· να απόσχει από την υποβολή προσφορών και την αποδοχή αιτημάτων στους τομείς της δημόσιας υγείας και της εκπαίδευσης·

λ)

να ζητήσει από την Επιτροπή, δεδομένου ότι οι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών που προβλέπονται σε παρόμοιες εμπορικές συμφωνίες που έχουν ήδη συμφωνηθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών δεν χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά, να υποβάλει νέες προτάσεις για την ανάπτυξη αποτελεσματικότερης διμερούς συμφωνίας για την επίλυση διαφορών, η οποία θα διευκολύνει την επίλυση διαφορών που ανακύπτουν στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τους τομείς που διέπει η ΖΕΣ·

λα)

να εξετάσει προσεκτικά την ανάγκη τόσο της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής να επιδιώξουν, ως ζήτημα αρχής, την πιθανή σύγκλιση των διαφόρων συμφωνιών που βρίσκονται εν ισχύι ή υπό διαπραγμάτευση μεταξύ των δύο περιοχών, ώστε η αυξανόμενη επικάλυψη πολλαπλών διμερών, περιφερειακών και πολυμερών δεσμεύσεων απελευθέρωσης του εμπορίου και ομάδων κανόνων στη Λατινική Αμερική να μην οδηγήσει σε ανεπιθύμητα εμπόδια για το εμπόριο και τις επενδυτικές ροές·

λβ)

να προβλεφθεί στις κατευθυντήριες γραμμές η προώθηση συστήματος το οποίο να ενισχύει την δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ως βασικό στοιχείο για την οικονομική ανάπτυξη, την δημιουργία απασχόλησης και κοινωνικής ευημερίας· να εξετασθεί, ως μέσο καταπολέμησης της ανεργίας, η ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων με πίστωση με ευνοϊκούς όρους και την ανάπτυξη προγραμμάτων υποστήριξης των επιχειρήσεων στον τομέα της καινοτομίας·

λγ)	να υπάρχει πλήρης ενημέρωση του Κοινοβουλίου από πλευράς της Επιτροπής, κατά περίπτωση με εμπιστευτικό χαρακτήρα, τόσο όσον αφορά τα σχέδια όσο και τις εν τέλει εγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές της διαπραγμάτευσης·

2.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και, προς ενημέρωση, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων.

(1) ΕΕ C 140 Ε τ ης 13.6.2002, σ. 569.

(2) ΕΕ C 103 Ε τ ης 29.4.2004, σ. 543.

(3) ΕΕ C 296 Ε τ ης 6.12.2006, σ. 123.

(4) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2005, σχετικά με την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1).

(5) ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σ. 1.

(6) Πορίσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 2006. Έγγραφο αριθ. 13735/06.

P6_TA(2007)0081

Αγνοούμενοι στην Κύπρο

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τους αγνοουμένους στην Κύπρο

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Απριλίου 1995 σχετικά με το πρόβλημα των αγνοουμένων στην Κύπρο (1),

—	έχοντας υπόψη τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας και της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την Κύπρο καθώς και τις διεθνείς πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για τη διερεύνηση της τύχης των αγνοουμένων στην Κύπρο,

—	έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) της 10ης Μαΐου 2001 (2) σχετικά με τους αγνοούμενους στην Κύπρο,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

Α.	έχοντας υπόψη ότι το πρόβλημα των αγνοουμένων (Ελληνοκύπριοι, Τουρκοκύπριοι, Έλληνες, Τούρκοι και άλλοι) είναι αποκλειστικά ανθρωπιστικό και συνδέεται εγγενώς με το δικαίωμα των συγγενών των αγνοουμένων να πληροφορηθούν τα σχετικά με την τύχη τους,

Β.	λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν επιτρέπεται να συνεχιστεί άλλο η μεγάλη αγωνία και η ψυχική δοκιμασία των οικογενειών των αγνοουμένων σχετικά με την τύχη τους, η οποία διαρκεί επί δεκαετίες, και πρέπει επιτέλους να τελειώσει,

Γ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διερευνητική Επιτροπή Αγνοουμένων (ΔΕΑ) στην Κύπρο έχει επανενεργοποιηθεί υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ και ότι έχει σημειωθεί πρόοδος, έστω και αργή, στο θέμα της εκταφής και ταύτισης λειψάνων,

Δ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο επικροτεί την εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων μελών της ΔΕΑ,

1.	καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεργασθούν με ειλικρίνεια και εντιμότητα για την ταχεία ολοκλήρωση των κατάλληλων ερευνών σχετικά με την τύχη όλων των αγνοουμένων στην Κύπρο και να εφαρμόσουν πλήρως τη σχετική απόφαση του ΕΔΑΔ, της 10ης Μαΐου 2001·

2.	καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη και όλους όσοι έχουν ή είναι σε θέση να έχουν πληροφορίες ή στοιχεία που απορρέουν από προσωπική γνώση ή αρχεία ή εκθέσεις πεδίου μάχης ή μητρώα κρατητηρίων να τα προσφέρουν χωρίς καθυστέρηση στη Διερευνητική Επιτροπή Αγνοουμένων (ΔΕΑ)·

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενδιαφερθούν ενεργά για το πρόβλημα αυτό, μεταξύ άλλων προσφέροντας χρηματοδοτική ενίσχυση στη ΔΕΑ και να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα σε συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την εφαρμογή της προαναφερθείσας απόφασης του ΕΔΑΔ και των σχετικών ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

4.	ζητεί να παραπεμφθεί το πρόβλημα στην αρμόδια επιτροπή του, με στόχο να παρακολουθεί, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, τις εξελίξεις του ζητήματος· ζητεί από την αρμόδια επιτροπή να υποβάλλει περιοδικά εκθέσεις, η πρώτη από τις οποίες πρέπει να υποβληθεί εντός εξαμήνου·

5.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και στις κυβερνήσεις της Κύπρου, της Τουρκίας, της Ελλάδας και του Ηνωμένου Βασιλείου.

(1) ΕΕ C 109 της 1.5.1995, σ. 166.

(2) Κύπρος κατά Τουρκίας (GC), αριθ. 25781/94, ECHR 2001-IV.

P6_TA(2007)0082

Tα νησιά και οι φυσικοί και οικονομικοί περιορισμοί στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τα νησιά και τους φυσικούς και οικονομικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζουν στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής (2006/2106(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη τους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2007-2013,

—	έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2006/702/EK της 6ης Οκτωβρίου 2006 για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή (1),

—	έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης της 21ης-22ας Ιουνίου 2002,

—	έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών τις 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006,

—	έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 2ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τις διαρθρωτικά μειονεκτούσες περιφέρειες (νησιά, ορεινές περιφέρειες, περιφέρειες με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού) στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής και των θεσμικών της προοπτικών (2),

—	έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Μαρτίου 2002 σχετικά με τις νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις προοπτικές τους ενόψει της διεύρυνσης (3),

—	έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 7ης Ιουλίου 2005 για την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (4),

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0044/2007),

A.	λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επιστήσει σε πολλές περιπτώσεις την προσοχή στα δεινά των νησιών, τα οποία αντιμετωπίζουν συσσωρευμένα μειονεκτήματα, και έχει τονίσει ότι είναι αναγκαίο να βοηθηθούν να υπερβούν τις δυσκολίες αυτές και να μειώσουν τις περιφερειακές ανισότητες,

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι έννοιες του εξόχως απομακρυσμένου και του νησιωτικού χαρακτήρα είναι διακριτές, αν και πολλές εξόχως απομακρυσμένες περιοχές είναι επίσης νησιά· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ειδικές διατάξεις του άρθρου 299 της Συνθήκης ΕΚ, που έχουν αποτελέσει εύλογη νομική βάση για λήψη μέτρων πραγματικής αντιστάθμισης προς υποβοήθηση των εξόχως απομακρυσμένων περιοχών, πρέπει να διακρίνονται από τις διατάξεις του άρθρου 158 της Συνθήκης ΕΚ και από τη δήλωση για τις νησιωτικές περιοχές της Συνθήκης του Άμστερνταμ, που ουδέποτε οδήγησαν σε μέτρα εφαρμογής, με αποτέλεσμα να έχουν σημειωθεί ανισότητες στην οικονομική ανάπτυξη μεταξύ του πυρήνα της ΕΕ αφενός και των νησιών της περιφέρειάς της αφετέρου,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνοχή είναι ένας από τους κύριους στόχους της ΕΕ, αποσκοπώντας στην εξασφάλιση της πολυκεντρικής και αρμονικής ανάπτυξής της μέσω της μείωσης των περιφερειακών διαφορών και της άρσης των εμποδίων στην ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων εμποδίων που συνδέονται με φυσικά και γεωγραφικά μειονεκτήματα,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχή της εδαφικής συνοχής κατοχυρώθηκε περαιτέρω στους νέους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία 2007-2013, και ότι η αρχή αυτή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής συνοχής που πρέπει να διατηρηθεί και να ενδυναμωθεί στο μέλλον και έχει στόχο την πολυκεντρική ολοκλήρωση της επικράτειας της ΕΕ για την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλες τις περιφέρειες και τους πληθυσμούς τους,

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράνομη μετανάστευση διά θαλάσσης αποτελεί ένα από τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ, και ότι τον τελευταίο χρόνο η μεταναστευτική πίεση υπήρξε ιδιαίτερα έντονη στα εξωτερικά θαλάσσια σύνορα της ΕΕ και ιδίως στα νησιά της Μεσογείου, τα οποία καλούνται να σηκώσουν εντελώς δυσανάλογο βάρος αποκλειστικά λόγω της γεωγραφικής θέσης τους,

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006 επεσήμανε ότι η μετανάστευση πρέπει να αντιμετωπιστεί σε παγκόσμιο επίπεδο και ότι οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως τώρα πρέπει να ενταθούν, ιδίως σε ορισμένες νησιωτικές περιφέρειες της ΕΕ, καθώς αυτές αποτελούν τα θαλάσσια σύνορα της ΕΕ και μεταναστευτικές οδούς,

1.	πιστεύει ότι ο νησιωτικός χαρακτήρας αποτελεί ταυτόχρονα γεωπολιτιστικό χαρακτηριστικό που επιδέχεται αξιοποίηση από αναπτυξιακή στρατηγική, και μόνιμο μειονέκτημα που δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο την ανταγωνιστικότητα των εν λόγω περιφερειών·

αναγνωρίζει ότι έχουν ενσωματωθεί αρκετές συγκεκριμένες διατάξεις υπέρ των διαρθρωτικά μειονεκτουσών περιφερειών στους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία 2007-2013· εκφράζει ωστόσο τη δυσαρέσκειά του επειδή το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη άλλες σημαντικές προτάσεις του Κοινοβουλίου, όπως τη δυνατότητα αύξησης του ποσοστού συγχρηματοδότησης για περιοχές που πλήττονται από περισσότερα από ένα γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα·

καλεί την Επιτροπή, σε σχέση με την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 για τα επιχειρησιακά προγράμματα των νησιωτικών περιφερειών, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων του στόχου 2, να εξαντλήσει όλα τα περιθώρια που τους παρέχουν τη δυνατότητα εκτέλεσης μέτρων σχετικών με τα έργα υποδομής που είναι τόσο αναγκαία·

χαιρετίζει την έμφαση που δίδεται στην εδαφική διάσταση της πολιτικής συνοχής στις νέες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη συνοχή 2007-2013· σημειώνει, συγκεκριμένα, ότι η στήριξη της οικονομικής διαφοροποίησης περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα περιλαμβάνεται μεταξύ των προτεραιοτήτων για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού· προτρέπει, ως εκ τούτου, τις διαχειριστικές αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών να λάβουν πλήρως υπόψη την εν λόγω προτεραιότητα κατά την προετοιμασία των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς και των επιχειρησιακών προγραμμάτων τους·

5.	καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή και να επιληφθεί της κατάστασης των νησιών και άλλων διαρθρωτικά μειονεκτουσών περιοχών στην τέταρτη έκθεση για τη συνοχή·

καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Παρατηρητηρίων Χωροταξικού Σχεδιασμού (European Spatial Planning Observation Network — ESPON), να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των περιφερειών, και ιδίως των νησιών, που χειμάζονται από φυσικά μειονεκτήματα· θεωρεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ικανοποιητική αντιμετώπιση των ιδιαιτεροτήτων των νησιών την ορθή και ολοκληρωμένη γνώση της κατάστασης που επικρατεί σε αυτά· καλεί επιτακτικά τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ειδικούς μηχανισμούς με στόχο τη συλλογή στοιχείων σχετικών με τα νησιά σε τοπικό επίπεδο, τα οποία στη συνέχεια θα αποστέλλονται στο ESPON·

καλεί την Επιτροπή να επικαιροποιήσει τα στατιστικά στοιχεία που συγκέντρωσε στο πλαίσιο των μελετών του 2003 για τα νησιά· πιστεύει ότι οι περαιτέρω προσπάθειες πρέπει να προσανατολιστούν προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης στατιστικών δεικτών καταλληλότερων να παράσχουν μια σαφή στατιστική εικόνα του αναπτυξιακού επιπέδου και ικανοποιητική κατανόηση των περιοχών με γεωγραφικά και φυσικά μειονεκτήματα, ιδίως όταν υπάρχουν συσσωρευμένες δυσκολίες, όπως προκειμένου για οροσειρές, αρχιπελάγη και περιπτώσεις διπλά νησιωτικού χαρακτήρα· τονίζει ότι οι δείκτες αυτοί πρέπεινα καθιστούν δυνατή την καλύτερη εκτίμηση των διαφορών μεταξύ αυτών των περιφερειών και της υπόλοιπης ΕΕ, αλλά επίσης να καθιστούν δυνατή την εκτίμηση των ανισοτήτων που υπάρχουν εντός των περιφερειών αυτών· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί τους δείκτες αυτούς και να υποβάλλει τακτικά σχετικές εκθέσεις, περιλαμβάνοντας παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής·

αναγνωρίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει την ειδική κατάσταση των νησιών και των απομακρυσμένων περιφερειών στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις 2007-2013 και στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου για μικρομεσαίες επιχειρήσεις· θεωρεί ωστόσο ότι, για μια ικανοποιητικότερη αντιμετώπιση του μόνιμου μειονεκτήματος των εν λόγω περιοχών, θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή των υφιστάμενων και μελλοντικών πολιτικών κρατικών ενισχύσεων, χωρίς η ευελιξία αυτή να προκαλεί απαράδεκτες στρεβλώσεις της αγοράς εντός της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τη μεθοδολογία της κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η ανάγκη των νησιών για ισότιμη πρόσβαση στην εσωτερική αγορά σε σχέση με τις ηπειρωτικές περιοχές· θεωρεί εν προκειμένω ότι η βελτίωση των μεταφορικών συνδέσεων πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα στον τομέα αυτό, ιδίως στην περίπτωση λιμένων και αερολιμένων·

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να επιτρέψει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε νησιωτικές περιφέρειες στις οποίες το κόστος των καυσίμων και της ενέργειας έχει σαφώς αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των κοινοτήτων που κατοικούν εκεί· επισημαίνει ειδικότερα ότι οι σημαντικές διακυμάνσεις του κόστους των καυσίμων μπορεί να καταστήσει τη μεταφορά μεταξύ των νησιωτικών περιφερειών και της ηπειρωτικής Ευρώπης σημαντικά επαχθέστερη· πιστεύει ότι, στις προσεχείς κατευθυντήριες γραμμές περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων, ένα καθεστώς το οποίο παρέχει λειτουργικές ενισχύσεις θα πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις νησιωτικές περιφέρειες που δεν είναι νησιωτικά κράτη ή εσωτερικά νησιά·

10.

καλεί την Επιτροπή να αναλάβει και να παρουσιάζει στο Κοινοβούλιο, σε τακτική βάση, μια μελέτη «αξιολόγησης ειδικών αναγκών» των νησιωτικών περιφερειών λαμβάνοντας υπόψη θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τα νησιά και προτείνοντας μέτρα αντιμετώπισής τους· θεωρεί ότι μια τέτοια αξιολόγηση θα πρέπει να εστιάζει ιδιαίτερα στον αντίκτυπο της εφαρμογής της περιφερειακής πολιτικής για τα νησιά, περιλαμβανομένου του αντικτύπου στα επίπεδα επένδυσης, την εξάπλωση της οικονομικής δραστηριότητας, την ανεργία, τις υποδομές στον τομέα μεταφορών (κυρίως, λιμένες και αεροδρόμια), τις περιβαλλοντικές πιέσεις και το συνολικό επίπεδο οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης των νησιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς·

11.

ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία των περιβαλλοντικών, πολιτιστικών και κοινωνικών ιδιαιτεροτήτων των νησιωτικών περιοχών με μέτρα όπως η εκπόνηση κατάλληλων χωροταξικών σχεδίων και ο έλεγχος των κατασκευών και της οικοδομικής δραστηριότητας, και να υλοποιήσουν, επίσης, σε συνεργασία με την Επιτροπή, ολοκληρωμένα προγράμματα διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονομιάς και των περιβαλλοντικών πόρων·

12.

εγκρίνει τη διατομεακή προσέγγιση στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, όπως αντικατοπτρίζεται στην πράσινη βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια ναυτιλιακή πολιτική της Ένωσης: ένα ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες», και επιμένει ότι η προσέγγιση αυτή πρέπει να εφαρμοστεί πρωτίστως στα νησιά τα οποία αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής θαλάσσιας διάστασης· καλεί την Επιτροπή να επεκτείνει τη διατομεακή προσέγγιση και σε άλλες πολιτικές ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες περιστάσεις των νησιωτικών περιφερειών, προωθώντας έτσι την ικανότητα των περιφερειών αυτών να ενσωματωθούν πλήρως και να αντλήσουν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και της στρατηγικής της Λισαβόνας·

13.	εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στα νησιά που απέχουν πολύ από μεγάλα πληθυσμιακά κέντρα και τα οποία, κατά συνέπεια, βιώνουν δυσκολίες πρόσβασης και παροχής υπηρεσιών και βαρύνονται με υψηλότερο κόστος, ιδίως σε σχέση με τις μεταφορές, πράγμα που τα θέτει σε ανταγωνιστικό μειονέκτημα·

14.

ενθαρρύνει τις καταβαλλόμενες προσπάθειες προς μια ολιστική θαλάσσια πολιτική της Κοινότητας, η οποία θα εκτείνεται πέραν των νομικών συνόρων της ΕΕ και συνεπώς θα εδραιώνει, μέσω της προνομιακής γεωπολιτικής θέσης των κοινοτικών νησιών, ισχυρές εμπορικές, οικονομικές και πολιτικές σχέσεις και τεχνική συνεργασία (ανταλλαγή γνώσεων και εμπειρίας) με γειτονικές χώρες βάσει του διεθνούς δικαίου της θάλασσας και του αμοιβαίου σεβασμού και οφέλους·

15.

θεωρεί ότι τα νησιά αντιμετωπίζουν υψηλότερο του μέσου όρου κατά κεφαλήν κόστος σε σχέση με τις υποδομές μεταφορών και περιβαλλοντικής προστασίας καθώς και τις ενεργειακές ανάγκες, και συχνά δυσκολεύονται περισσότερο να εφαρμόσουν ορισμένα μέρη του κεκτημένου τα οποία ενδεχομένως δεν έχουν λάβει πλήρως υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να εγκρίνει μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση προς τα νησιά όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής και τη νομοθεσία η εφαρμογή της οποίας μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα επιβαρυντική για τα νησιά·

16.

ζητεί από την Επιτροπή να συγκροτήσει στη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής μία διοικητική μονάδα για τα νησιά στη βάση της υπάρχουσας διοικητικής μονάδας για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι ιδιαιτερότητες και οι ανάγκες των νησιών, και των μόνιμων και εποχιακών κατοίκων τους, θα λαμβάνονται συστηματικά υπόψη στη χάραξη πολιτικής με στόχο την επίτευξη κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής και στην εφαρμογή μέτρων, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, της διασφάλισης επαρκών υδάτινων πόρων, της επιτήρησης περιφερειακών συνοριακών περιοχών και της προστασίας του εύθραυστου νησιωτικού περιβάλλοντος·

17.

ευελπιστεί η Επιτροπή να αξιοποιήσει περαιτέρω τη δυνατότητα που παρέχει η Συνθήκη ΕΚ για την προσαρμογή των κοινοτικών πολιτικών που ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική ανάπτυξη των εν λόγω περιφερειών, με στόχο την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των σημαντικών προβλημάτων που πλήττουν ιδιαίτερα κάθε περιφέρεια ή ομάδα νησιωτικών περιφερειών·

18.

θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους επικρατέστερους τομείς οικονομικής δραστηριότητας στα νησιά, κυρίως τη γεωργία, την αλιεία, τον τουρισμό και τη βιοτεχνία· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι πρωτοβουλίες πολιτικής της θα λαμβάνουν ολοένα περισσότερο υπόψη τις ειδικές ανάγκες των νησιών σε αυτούς τους τομείς·

19.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις προσαρμογές που απαιτούνται στο τεστ «επενδυτή ελεύθερης αγοράς» για τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου αυτό να αντανακλά τις πραγματικότητες της ζωής στα νησιά και στις άλλες απομακρυσμένες περιφέρειες, όπου μπορεί να είναι αδύνατον να βρεθεί ή να αξιολογηθεί ένας επενδυτής ελεύθερης αγοράς καθώς ενδέχεται να μην υπάρχει κανένας στην περιοχή· επισημαίνει επίσης ότι το μέσο επίπεδο απόδοσης για έναν δεδομένο τομέα είναι ελάχιστα πιθανό να επιτευχθεί λόγω του μικρού μεγέθους και της γεωγραφικής απόστασης των αγορών, με αποτέλεσμα το τεστ αυτό να είναι αδύνατον να αποβεί θετικό για τα απομακρυσμένα νησιά·

20.

καλεί την Επιτροπή να εξετάσει ιδιαιτέρως την επίδραση των κλιματικών αλλαγών στις νησιωτικές περιοχές και ιδίως την επιδείνωση υπαρχόντων προβλημάτων όπως η λειψυδρία, καθώς επίσης να προωθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, την ανάπτυξη και εφαρμογή κατάλληλων τεχνολογιών ή άλλων δράσεων για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων·

21.	καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει το πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων που σχετίζονται με τις μεταφορές, για την άρση τυχόν εμποδίων σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η συγκοινωνιακή διασύνδεση των νησιωτικών περιοχών·

22.

καλεί την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στην ενεργειακή ασφάλεια των νησιών και στη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη και υλοποίηση έργων παραγωγής ενέργειας με χρήση νέων τεχνολογιών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και να προωθήσει την αποδοτική χρήση της ενέργειας, με σεβασμό στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του φυσικού κάλλους·

23.

ενθαρρύνει τις νησιωτικές κοινότητες να χρησιμοποιούν τις Ευρωπεριφέρειες ή παρεμφερή ευρωπαϊκά δίκτυα για τη διαχείριση της διαπεριφερειακής συνεργασίας, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καθώς και την ανάπτυξη διασυνοριακών σχεδίων και καλύτερη ενσωμάτωση των νησιωτικών κοινοτήτων στις περιβάλλουσες οικονομικές ζώνες·

24.

ενθαρρύνει τις νησιωτικές κοινότητες να κάνουν χρήση των χρηματοδοτικών και διαχειριστικών μηχανισμών του Jaspers (κοινή βοήθεια για την υποστήριξη των έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες) και του Jeremie (κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις), προκειμένου να αξιοποιηθούν οι διαθέσιμοι πόροι περιφερειακής ανάπτυξης και να ενισχυθεί η ανάπτυξη μικροεπιχειρήσεων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ενθαρρύνοντας τη διαφοροποίηση των νησιωτικών οικονομιών και προωθώντας τη βασική οικονομική μεγέθυνση μέσω της βιώσιμης ανάπτυξης· ενθαρρύνει επιπλέον την εφαρμογή, σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, της πρωτοβουλίας για «βελτίωση της νομοθεσίας» με στόχο, μεταξύ άλλων, την απλούστευση των διοικητικών απαιτήσεων, κυρίως όσον αφορά την υποβολή και την αξιολόγηση αιτήσεων χρηματοδοτικής ενίσχυσης·

25.

αναγνωρίζει το θετικό αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε όσον αφορά την εφαρμογή, για πρώτη φορά, των ευρωπαϊκών πόρων διασυνοριακού ελέγχου και χαιρετίζει την πρόσφατη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού σύστασης ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα (COM(2006)0401), με σκοπό την παροχή ταχείας επιχειρησιακής και τεχνικής υποστήριξης σε οιοδήποτε κράτος μέλος το ζητήσει· πιστεύει, εντούτοις, ότι οι δραστηριότητες των εν λόγω ομάδων θα είναι αποτελεσματικές μόνο εφόσον οι αρμοδιότητές τους καθοριστούν με δέουσα αναφορά στις αρμοδιότητες ενός ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Frontex)· προτρέπει την Επιτροπή να εξετάσει την ανάγκη δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας ακτοφυλακής που να παρέχει βοήθεια, εκ παραλλήλου, στις εν λόγω περιφέρειες και στα κράτη μέλη όσον αφορά την παρακολούθηση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ·

26.

επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς τις πρωτοβουλίες και δραστηριότητες που ανέλαβε ο Frontex και ζητεί ο οργανισμός αυτός να παρακολουθεί συνεχώς τον αντίκτυπο της παράνομης μετανάστευσης στις νησιωτικές κοινότητες· καλεί την Επιτροπή και τον Frontex να αναλάβουν δράση υπέρ των νησιών, προκειμένου να μετριαστεί η άμεση πίεση για αντιμετώπιση του προβλήματος διασφαλίζοντας παράλληλα τον δέοντα σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν τη διάθεση επαρκών πόρων για ταχεία και αποτελεσματική δράση· τονίζει περαιτέρω τη σημασία ενός ισχυρότερου και στενότερου συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των νησιών και την ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των περιφερειών αυτών στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης·

27.

καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη της ευρυζωνικότητας και να προωθήσει μέτρα για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων δυσκολιών που παρουσιάζει η παροχή υπηρεσιών στις νησιωτικές περιοχές, όπως των υπηρεσιών παροχής υγείας και τηλεματικής ιατρικής, ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και εξυπηρέτησης πολιτών·

28.

θεωρεί ότι ο τουρισμός αποτελεί για τα περισσότερα νησιά πρωταρχική πλουτοπαραγωγική πηγή, με άμεση επιρροή στην ανάπτυξη άλλων τομέων (γεωργία, εμπόριο, υπηρεσίες, αλιεία), και ότι είναι επιτακτική η ανάγκη να θεσπιστεί ολοκληρωμένη πολιτική ικανή να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα του νησιωτικού τουρισμού· πιστεύει ότι η πολιτική αυτή πρέπει να συνοδεύεται από άρτια οργανωμένη ευρωπαϊκή ενημερωτική εκστρατεία προσανατολισμένη προς τους ευρωπαίους πολίτες, με τη δημιουργία σήμανσης ποιότητας και νησιωτικής προέλευσης και την ανάδυση ή την περαιτέρω ανάπτυξη άλλων τομέων δραστηριότητας στα νησιά· καλεί την Επιτροπή, έχοντας υπόψη της τα ανωτέρω, να διεξαγάγει διατομεακή ανάλυση δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ευκαιρίες στήριξης του αειφόρου τουρισμού στο πλαίσιο των περιφερειακών στρατηγικών των νησιών που απέχουν πολύ από τα πληθυσμιακά κέντρα·

29.	προτείνει να ορίσουν η Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα το έτος 2010 ως ευρωπαϊκό έτος για τα νησιά·

30.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(1) ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 11.

(2) ΕΕ C 76 Ε τ ης 25.3.2004, σ. 111.

(3) ΕΕ C 192 της 12.8.2002, σ. 42.

(4) ΕΕ C 31 της 7.2.2006, σ. 25.

P6_TA(2007)0083

Οι τοπικοί φορείς και η συνεργασία για την ανάπτυξη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης και την αναπτυξιακή συνεργασία (2006/2235(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 179 της Συνθήκης ΕΚ,

—

έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη» (1), της 20ής Δεκεμβρίου 2005, δήλωση η οποία θεσπίζει την αυτεξουσιότητα και την εταιρική σχέση ως πρώτες κοινές αρχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη, και με την οποία οι υπογράφοντες δεσμεύονται να στηρίξουν την αποκέντρωση και τη χρηστή διακυβέρνηση, και η οποία, τέλος, ενθαρρύνει τη «μεγαλύτερη ανάμιξη των τοπικών αρχών»,

—	έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006 για τη θέσπιση μέσου χρηματοδότησης της συνεργασίας για την ανάπτυξη (2),

—

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της ευρωπαϊκής κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (3), όπως τροποποιήθηκε με τη Συμφωνία, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 2005 (4) («η Συμφωνία του Κοτονού»), ειδικότερα δε τα άρθρα 4, 28, 30, παράγραφος 2, 43, παράγραφος 4 και 58, παράγραφος 2 αυτής,

—	έχοντας υπόψη τον Χάρτη της Διάσκεψης τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρώπης (CLRAE), ο οποίος εγκρίθηκε από την Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 14 Ιανουαρίου 1994, κατά την 506η συνεδρίαση των αντιπροσώπων των υπουργών,

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, της 25ης Ιανουαρίου 2006, με τίτλο «Θεματικό πρόγραμμα: Μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές αρμόδιες για την ανάπτυξη», η οποία επιβεβαιώνει ότι οι τοπικές αρχές είναι ισότιμοι φορείς της ανάπτυξης και προτείνει τη «συμμετοχή (...) στην αναπτυξιακή διαδικασία, μεταξύ άλλων μέσω του διαλόγου και της χρηματοδοτικής στήριξης» (COM(2006)0019),

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, της 12ης Οκτωβρίου 2005, με τίτλο «Στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική: στην πορεία για τη σύναψη ευρωαφρικανικού συμφώνου με στόχο την ταχύτερη ανάπτυξη της Αφρικής», (στρατηγική που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15-16 Δεκεμβρίου 2005), ανακοίνωση με την οποία η Επιτροπή δεσμεύεται να υποστηρίξει την αποκέντρωση και την ενίσχυση των ικανοτήτων των τοπικών αρχών, υπογραμμίζοντας τη στρατηγική σημασία της εταιρικής σχέσης και της αδελφοποίησης πόλεων και δήμων της Ευρώπης και της Αφρικής, προκειμένου να υποστηριχθεί η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και να ενθαρρυνθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξή τους (COM(2005)0489),

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, της 20ής Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη διακυβέρνηση και την ανάπτυξη, με την οποία η χρηστή διακυβέρνηση καθίσταται ένας από τους άξονες προτεραιότητας της ευρωπαϊκής συνεργασίας (COM(2003)0615),

—

έχοντας υπόψη το σημείωμα προσανατολισμού της Επιτροπής προς τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και προς τις αντιπροσωπείες στις χώρες Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού-Λατινικής Αμερικής και Ασίας-Ευρωμεσογειακές χώρες και χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της 23ης Δεκεμβρίου 1999 (DEV/1424/2000), το οποίο εκθειάζει «την εκ προοιμίου συμμετοχή των αποκεντρωμένων φορέων στη δια- μόρφωση των πολιτικών και τον προγραμματισμό» και θέτει υπόψη των αντιπροσωπειών όλων των αναπτυσσόμενων χωρών έναν επιχειρησιακό οδηγό,

—	έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία (5),

—	έχοντας υπόψη τον κωδικό του προϋπολογισμού B7-6002, με θέμα την «αποκεντρωμένη συνεργασία», η οποία αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της προσέγγισης αυτής στο σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών,

—	έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, της 16ης Νοεμβρίου 2005, με θέμα «Η αποκεντρωμένη συνεργασία στη μεταρρύθμιση της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ» (CdR 224/2005),

—	έχοντας υπόψη την τελική δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για τους ΑΣΧ κατά την εξηκοστή Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, τον Σεπτέμβριο του 2005, όπου υπογραμμίζεται «ο σημαντικός ρόλος των τοπικών αρχών στην επίτευξη των ΑΣΧ»,

—

έχοντας υπόψη την έκθεση A/59/354 του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, η οποία υποβλήθηκε στην 59η σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, και στην οποία αναγνωρίζεται ο ρόλος των τοπικών αρχών και των παγκόσμιων δικτύων τοπικών αρχών, ιδίως δε του «Παγκοσμίου Οργανισμού ενωμένων πόλεων και τοπικών κυβερνήσεων» (UCLG), οι οποίες αρχές και δίκτυα θεωρούνται ως οι βασικοί εταίροι των Ηνωμένων Εθνών για τα αναπτυξιακά και τα ανθρωπιστικά ζητήματα σε τοπικό επίπεδο,

—

έχοντας υπόψη την τελική δήλωση των υπουργών και εκπροσώπων κυβερνήσεων κατά το τέταρτο παγκόσμιο φόρουμ για τα ύδατα (Μεξικό, από 16 έως 22 Μαρτίου 2006), στην οποία εκτιμάται ότι η αποδοτική συνεργασία με τις τοπικές αρχές αποτελεί καίριας σημασίας παράγοντα στην επιδίωξη της αντιμετώπισης των προκλήσεων και της επίτευξης των ΑΣΧ όσον αφορά το νερό,

—

έχοντας υπόψη τη διακήρυξη της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ (από 26 Αυγούστου έως 4 Σεπτεμβρίου 2002), στην οποία θεωρείται βασικό στοιχείο η ενίσχυση του ρόλου και των ικανοτήτων των τοπικών αρχών για τη διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης,

—

έχοντας υπόψη την τελική δήλωση της δεύτερης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τους Οικισμούς (Habitat II) που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη (3-15 Ιουνίου 1996), όπου αναγνωρίζεται ότι οι τοπικές αρχές είναι οι στενότεροι εταίροι των κρατών για την εφαρμογή της ατζέντας των Ηνωμένων Εθνών σε σχέση με τις ανθρώπινες εγκαταστάσεις,

—

έχοντας υπόψη τη διακήρυξη του Ρίο ντε Τζανέιρο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη της δεύτερης παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τη γη, που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο (από 13 έως 14 Ιουνίου 1992), στην οποία υπογραμμίζεται ο αποφασιστικός ρόλος των τοπικών αρχών στην εφαρμογή της Ατζέντας 21 η οποία εγκρίθηκε από τις χώρες που υπέγραψαν τη διακήρυξη,

—

έχοντας υπόψη τη διακήρυξη της ιδρυτικής Διάσκεψης των UCLG (Παρίσι, 2-5 Μαΐου 2004), με την οποία τρεις χιλιάδες δήμαρχοι και εκλεγμένοι τοπικοί άρχοντες, οι οποίοι εκπροσωπούσαν τις τοπικές αρχές ανά τον κόσμο, δεσμεύτηκαν να πραγματοποιήσουν τους ΑΣΧ σε τοπικό επίπεδο και να εργαστούν για την ενίσχυση της τοπικής αυτονομίας και δημοκρατίας καθώς και για τη συνεργασία μεταξύ πόλεων υπέρ της ανάπτυξης,

—

έχοντας υπόψη την τελική δήλωση της Γενικής Συνέλευσης του Συμβουλίου Δήμων και Περιφερειών της Ευρώπης, η οποία πραγματοποιήθηκε στο Ίνσμπρουκ από 10 έως 12 Μαΐου 2006 και το κεφάλαιο «Από το Τοπικό στο Παγκόσμιο» της δήλωσης αυτής, στο οποίο υπογραμμίζεται ο ρόλος της Ευρώπης και των τοπικών αρχών ανά τον κόσμο,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

—	έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0039/2007),

Η εμπειρογνωμοσύνη και η προστιθέμενη αξία των τοπικών αρχών στην αναπτυξιακή συνεργασία

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίτευξη των ΑΣΧ αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της ΕΕ και ότι ο ουσιώδης ρόλος των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης στην επίτευξη αυτών των στόχων αναγνωρίστηκε από τα Ηνωμένα Έθνη, κυρίως δε από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος, κατά τη διάσκεψη κορυφής της Χιλιετίας το 2005, δήλωσε «Πώς μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα επιτύχουμε τους ΑΣΧ χωρίς να σημειώσουμε πρόοδο σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η καταπολέμηση της πείνας, η υγεία, η πρόσβαση στο νερό, οι συνθήκες υγιεινής και η ισότητα των φύλων; Οι πόλεις και οι τοπικές κυβερνήσεις καλούνται να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο σε όλους αυτούς τους τομείς. [...] Αν οι Στόχοι μας είναι παγκόσμιοι, μπορούν να είναι κατεξοχήν αποτελεσματικοί σε τοπικό επίπεδο»,

λαμβάνοντας υπόψη ότι στην παρούσα φάση, θα χρειάζονταν 110 χρόνια για την επίτευξη των ΑΣΧ που καθορίστηκαν για το 2015 και ότι η εμπειρία των τοπικών αρχών σε πολλαπλούς τομείς της ανάπτυξης, όπως η διαχείριση του νερού, η καταπολέμηση του AIDS, η πολιτική ισότητας των φύλων, η διαχείριση των αποβλήτων, η κοινωνική συνοχή, η τοπική οικονομική ανάπτυξη, πρέπει να αναγνωριστούν από την ΕΕ ως αναγκαία συμβολή στην επίτευξη των ΑΣΧ,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε παιδί έχει το δικαίωμα εγγραφής στο ληξιαρχείο κατά τη γέννησή του, τον ουσιαστικό ρόλο των τοπικών αρχών ως προς αυτό, καθώς και την άμεση συνάφεια της πρακτικής αυτής με την εφαρμογή των σχετικών προτύπων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προστατεύουν τα παιδιά από την εκμετάλλευση μέσω της εργασίας,

Δ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρηστή διακυβέρνηση είναι ένας από τους λοιπούς στόχους προτεραιότητας της ΕΕ και ότι η τοπική δημοκρατία και η αποκέντρωση βρίσκονται στο επίκεντρο ακριβώς της δημοκρατικής διακυβέρνησης σύμφωνα με την προαναφερθείσα Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την ανάπτυξη,

Ε.	λαμβάνοντας υπόψη ότι σε 20 χρόνια, το 60 % του παγκόσμιου πληθυσμού θα κατοικεί σε πόλεις και ότι αυτές, συνεπώς, καλούνται να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στη βελτίωση των συνθηκών ζωής των πλέον ενδεών πληθυσμών,

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι αποκτούν εμπειρία οι τοπικές αρχές στον κόσμο μέσω:

—	έργων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης σε φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, χρηματοδοτούμενων ή προωθούμενων από τις ίδιες τις ευρωπαϊκές τοπικές αρχές, σε συνεργασία με τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης του Νότου εδώ και πάνω από τριάντα χρόνια,

—

έργων από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης σε φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ στο πλαίσιο των προγραμμάτων URB-AL (Λατινική Αμερική), URBS (Ασία), και σε πολύ μικρότερο βαθμό MEDA (Νότια Μεσόγειος), ACCESS (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη), TACIS (Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία) και CARDS (Βαλκάνια), και των πολυετών προγραμμάτων μικρών έργων (ΠΠΜΕ) στις χώρες ΑΚΕ,

—

εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων συνεργασίας για τη στήριξη της αποκέντρωσης ή της τοπικής ανάπτυξης, όπου οι τοπικές αρχές και οι ενώσεις τους παρεμβαίνουν ως φορείς εκμετάλλευσης, με τη στήριξη της ΕΕ και άλλων χορηγών χρηματοδότησης (Ηνωμένα Έθνη, διμερείς οργανισμοί, Παγκόσμια Τράπεζα ή περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης, κλπ.),

Ζ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τοπικές αρχές διαθέτουν την αναγκαία πολιτική νομιμοποίηση, την τεχνογνωσία και την εμπειρία διαχείρισης των τοπικών υποθέσεων και τη δυνατότητα συστράτευσης των λοιπών τοπικών φορέων,

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τη σημασία της συμμετοχής των τοπικών αρχών στη διαδικασία συνεργασίας, όπως αυτή αναγνωρίζεται στην αναθεωρημένη Συμφωνία του Κοτονού και στην Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη, κανένας μόνιμος μηχανισμός δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη για τη διασφάλιση της συμμετοχής αυτών των φορέων στον διάλογο με την Επιτροπή στην Ευρώπη και στις αναπτυσσόμενες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, ότι αυτός ο μηχανισμός υφίσταται για τους μη κρατικούς φορείς,

Στην Ευρώπη

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τοπικές αρχές αποτελούν επί του παρόντος έναν ήδη επί μακρόν αρμόδιο και ενεργό παράγοντα στην αναπτυξιακή βοήθεια: διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη σε όλους τους τομείς της αστικής ανάπτυξης και του αγροτικού τομέα για πάνω από τριάντα χρόνια και διευρύνουν και διαφοροποιούν τις δραστηριότητές τους ολοένα και περισσότερο, δημιουργώντας έτσι ένα δίκτυο αλληλεγγύης, το οποίο εκτείνεται και στις πέντε ηπείρους· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι δράσεις πολύ συχνά υποστηρίζονται και χρηματοδοτούνται στην παρούσα φάση από τα διάφορα κράτη,

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εθνικές και περιφερειακές ενώσεις των ευρωπαϊκών τοπικών αρχών διαδραματίζουν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο, σε επίπεδο ενημέρωσης, ενίσχυσης των ικανοτήτων και διαλόγου και δύνανται να καταστούν, επομένως, ένας από τους προνομιακούς διαύλους επικοινωνίας με την ΕΕ και με άλλους εταίρους της ανάπτυξης προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή των τοπικών αρχών τις οποίες εκπροσωπούν στον διάλογο με την Επιτροπή στην Ευρώπη,

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαϊκές τοπικές κυβερνήσεις και οι ενώσεις τους καλούνται να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο για την ενημέρωση, την κινητοποίηση και την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης εντός της ΕΕ σε τοπική βάση, με την άμεση εμπλοκή των πολιτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό συμβάλλει στην αυτεξουσιότηταη των αξιών της αλληλεγγύης και της αναπτυξιακής βοήθειας, όπως καταδεικνύει η «Εκστρατεία των Πόλεων για τη Χιλιετία», η οποία ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2005 από τις Ενωμένες Πόλεις και Τοπικές Κυβερνήσεις με τη στήριξη των Ηνωμένων Εθνών· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε αυτό το πλαίσιο, το ευρωπαϊκό σκέλος των Ενωμένων Πόλεων και Τοπικών Κυβερνήσεων, δηλαδή το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών (ΣΕΔΠ) κινητοποιεί, από τον Απρίλιο του 2006, τις ευρωπαϊκές πόλεις για την προώθηση και την επίτευξη των ΑΣΧ,

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τοπικά σχέδια και προγράμματα ευαισθητοποίησης για την ανάπτυξη, τα οποία θεσπίστηκαν σε έναν αυξανόμενο αριθμό δήμων και περιφερειών, δεν περιορίζονται σε εστιασμένες δράσεις αλλά θεσπίζουν, αντιθέτως, ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα κατάρτισης και ενημέρωσης των πληθυσμών σε τοπικό επίπεδο,

ΙΓ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τοπικές αρχές είναι παράγοντες καίριας σημασίας για την ανάπτυξη, οι οποίοι διαδραματίζουν προωθητικό και συντονιστικό ρόλο έναντι των οικονομικών και κοινωνικών φορέων σε τοπικό επίπεδο,

ΙΔ.	εκτιμώντας ότι οι δεσμοί αδελφοποίησης μεταξύ των ευρωπαϊκών πόλεων και των πόλεων του Νότου, δεν λαμβάνουν χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ, ενώ οι πρωτοβουλίες συνεργασίας των ευρωπαϊκών πόλεων έναντι των πόλεων των χωρών του Νότου πληθαίνουν ολοένα και περισσότερο,

ΙΕ.

εκτιμώντας ότι οι μετανάστες στην Ευρώπη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη, την προστιθέμενη αξία τους, η οποία συνδέεται με τις δυνατότητες που αυτοί κομίζουν, με τις ικανότητές τους, με την εγγύτητα με τις χώρες προέλευσής τους· λαμβάνοντας υπόψη, σε αυτό το πλαίσιο, ότι η αποκεντρωμένη συνεργασία αντιπροσωπεύει ένα προνομιακό και κατάλληλο πεδίο παρέμβασης για τους οργανισμούς διεθνούς αλληλεγγύης των μεταναστών τόσο σε σχέση με τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στις χώρες προέλευσής τους όσο και στα προγράμματα εκπαίδευσης για την ανάπτυξη και ευαισθητοποίησης στη χώρα υποδοχής,

Στις αναπτυσσόμενες χώρες

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η «αποκεντρωμένη συνεργασία», όπως αυτή καθορίστηκε από την ΕΕ μετά την τέταρτη Σύμβαση του Λομέ (Λομέ IV), που υπογράφτηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989, εκφράζει τη βούληση να μην λαμβάνονται οι αποφάσεις για τη βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες μόνο σε συνεννόηση με τα τρίτα κράτη, αλλά και με τη συμμετοχή των τοπικών αρχών τόσο στις πολιτικές επιλογές όσο και στην υλοποίηση της βοήθειας προκειμένου αυτή να καταστεί πιο αποτελεσματική και βιώσιμη· λαμβάνοντας υπόψη ότι το διακύβευμα αφορά πράγματι τη συνεχή διαμόρφωση των διαδικασιών της ευρωπαϊκής συνεργασίας βάσει των προσδοκιών των πληθυσμών, ούτως ώστε τα προγράμματα να ανταποκρίνονται καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες,

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμμετοχή και η αυτεξουσιότηταη των αναπτυξιακών πολιτικών, των κατά προτεραιότητα αρχών της ΕΕ, συναρτώνται από την ανάμιξη των τοπικών αρχών, καθώς η κατανομή τους στο σύνολο της επικράτειας τους επιτρέπει να διασφαλίζουν μια πολιτική εγγύτητας και να ανταποκρίνονται καθημερινά στις προσδοκίες των πληθυσμών τους, ιδίως στις περιφέρειες με τη μεγαλύτερη υστέρηση,

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν πρακτική επιτόπια εμπειρία των τοπικών αναγκών σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, σε τομείς τόσο διαφορετικούς όσο είναι το αποχετευτικό δίκτυο, η εκπαίδευση, η υγεία, η στέγαση, η προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών στα τοπικά όργανα λήψης αποφάσεων, τα συστήματα ενημέρωσης για τα ναρκωτικά, η τουριστική διαχείριση, η διαφύλαξη της ιστορικής πολεοδομικής κληρονομιάς, η ανάπτυξη τοπικών υπηρεσιών υγείας, διαχείρισης του νερού, οι δημόσιες μεταφορές,

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποκέντρωση και οι μεταρρυθμίσεις των κρατών, οι οποίες έχουν δρομολογηθεί στην πλειονότητα των περιφερειών του κόσμου, επισφραγίζουν τον ρόλο των τοπικών αρχών ως διακριτού και ταυτόχρονα αντιπροσωπευτικού πεδίου διακυβέρνησης, με νέες ευθύνες σε λίαν διαφοροποιημένους τομείς της πολιτικής δράσης, οι οποίοι είναι αναγκαίοι για την καταπολέμηση της φτώχειας και την επίτευξη των ΑΣΧ, όπως για παράδειγμα οι υπηρεσίες πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης, το νερό, το αποχετευτικό δίκτυο, η πρόσβαση στην εκπαίδευση, η προστασία του περιβάλλοντος, η τοπική οικονομική ανάπτυξη, η πρόληψη του HIV/AIDS, η ισότητα των φύλων,

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάμιξη των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της τοπικής δημοκρατίας και στον εκδημοκρατισμό της διαχείρισης της βοήθειας σε τοπικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν εν προκειμένω οι εθνικές ενώσεις τοπικών αρχών στις χώρες του Νότου,

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπου οι τοπικές αρχές χαίρουν εκλογικής νομιμοποίησης, η στρατηγική τους θέση, ως ενδιάμεσων μεταξύ της εθνικής κυβέρνησης και της κοινωνίας των πολιτών, τις καθιστά ιδανικό διαμεσολαβητή για την ενθάρρυνση της διαβούλευσης μεταξύ των διαφόρων εταίρων της ανάπτυξης, πράγμα αναγκαίο για μια αποδοτική και συντονισμένη βοήθεια,

ΚΒ.

εκτιμώντας ότι οι τοπικές αρχές οι οποίες, καθώς βρίσκονται εγγύτερα στις τοπικές συνθήκες σε σύγκριση με το κεντρικό κράτος ή τους διεθνείς χορηγούς χρηματοδότησης, συμβάλλουν με ειδική προστιθέμενη αξία μπορούν να διαπιστώσουν καλύτερα τον τοπικό αντίκτυπο των εθνικών και διεθνών αναπτυξιακών στρατηγικών, πράγμα που τους επιτρέπει να παράσχουν βοήθεια καλύτερα προσαρμοσμένη στις ειδικές συνθήκες που προσιδιάζουν στα εδάφη τα οποία διοικούν,

ΚΓ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι με επαρκή μέσα, οι τοπικές αρχές μπορούν να αποτελέσουν ένα σταθερό πλαίσιο που θα επιτρέπει στους νέους φορείς να εκφραστούν, να οργανωθούν, να εκπαιδευτούν στις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης,

ΚΔ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η ειδική τους γνώση για τα εδάφη που διοικούν καθιστά τις τοπικές αρχές βασικό μοχλό για την καταπολέμηση της φτώχειας και των ανισοτήτων,

ΚΕ.

εκτιμώντας, για παράδειγμα, ότι στην περιφέρεια της Λατινικής Αμερικής, η ραγδαία ανάπτυξη του φαινομένου της αστυφιλίας θέτει τις πολεοδομικές πολιτικές στην πρωτοκαθεδρία των θεμάτων της ανάπτυξης και καθιστά τις πόλεις και τις μητροπόλεις προνομιακούς συνομιλητές των κυβερνήσεων σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των κυριότερων κοινωνικών προβλημάτων (μετανάστευση, νεολαία, φτώχεια, απασχόληση),

ΚΣΤ.	λαμβάνοντας υπόψη εξίσου την ανάγκη προώθησης του διαλόγου μεταξύ των τοπικών αρχών και των μη κρατικών φορέων αναφορικά με την κατάρτιση και υλοποίηση των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας για την τοπική ανάπτυξη,

ΚΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμμετοχή των τοπικών αρχών των αναπτυσσόμενων χωρών επιτάσσει διαδικασία αυτεξουσιότητας των στρατηγικών συνεργασίας για την ανάπτυξη, η οποία απαιτεί, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση της πρόσβασής τους στην ενημέρωση, των μέσων οργάνωσής τους και των μηχανισμών εκπροσώπησής τους, των δυνατοτήτων τους για διάλογο και υποβολή προτάσεων σε σχέση με τις πολιτικές συνεργασίας, συμμετοχής στα εθνικά, περιφερειακά και διεθνή όργανα διαλόγου και διαβούλευσης,

ΚΗ.	εκτιμώντας ότι οι Ενωμένες Πόλεις και Τοπικές Κυβερνήσεις πρέπει να διαδραματίσουν ένα ρόλο στη διάρθρωση και την παρουσίαση των αναγκών των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης των αναπτυσσόμενων χωρών,

ΚΘ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι παρά την εμπειρογνωμοσύνη αυτή στον τομέα της ανάπτυξης, ο ρόλος των τοπικών αρχών στην ανάπτυξη μέχρι τούδε υποτιμάται και δεν αξιοποιείται επαρκώς,

Παροχή στις τοπικές αρχές των μέσων για να επιτελέσουν τον ρόλο τους στην υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας

υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή έχει δεσμευτεί επί μακρόν να αναγνωρίσει στις τοπικές αρχές ρόλο ισότιμου εταίρου στη βοήθεια για την ανάπτυξη, οι δε τελευταίες δεσμεύσεις είναι: για τις χώρες ΑΚΕ, η Συμφωνία του Κοτονού· για το σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών, η ηθική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κοινής Αντίληψης για την Ανάπτυξη, του 2005·

αναγνωρίζει ότι η ανάμιξη των τοπικών αρχών στις αναπτυξιακές πολιτικές είναι εκ των ων ουκ άνευ για την επίτευξη των ΑΣΧ και για τη διασφάλιση της χρηστής διακυβέρνησης· εκτιμά, πράγματι, ότι η αυτεξουσιότητα η των αναπτυξιακών πολιτικών είναι ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της διαφάνειας και της δημοκρατίας σε ό,τι αφορά τη βοήθεια για την ανάπτυξη και επιτρέπει με βάση τις πραγματικές ανάγκες των δικαιούχων να καταρτιστούν πιο αποδοτικά και πιο βιώσιμα έργα και προγράμματα·

3.	επιμένει στη σημασία των εταιρικών σχέσεων Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου μεταξύ των τοπικών αρχών και των αντιπροσωπευτικών τους ενώσεων προκειμένου να ενισχυθεί η χρηστή διακυβέρνηση και η επίτευξη των ΑΣΧ·

ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει και να ενισχύσει την άμεση συνεργασία, την οποία πραγματοποιούν οι ευρωπαϊκές τοπικές αρχές με τους διεθνείς εταίρους τους· ζητεί κυρίως τη διασφάλιση της συνέχειας, περιλαμβανομένης της χρηματοδοτικής, των δικτύων αλληλεγγύης, τα οποία δημιουργήθηκαν με προγράμματα όπως το URB-Λατινική Αμερική, το URBS-Ασία και άλλα, τα οποία λήγουν το αργότερο το 2007 και αποτελούν βασικές δεσμεύσεις οι οποίες αναλήφθηκαν έναντι των πληθυσμών·

υπογραμμίζει ότι οι αρχές της αυτεξουσιότητας, της συμμετοχής και της χρηστής διακυβέρνησης διαλαμβάνουν μια προσέγγιση πολυσυμμετοχικού χαρακτήρα, όπου οι διάφοροι εταίροι για την ανάπτυξη, είτε πρόκειται για τρίτες χώρες, είτε για τοπικές αρχές, είτε για μη κρατικούς φορείς, δρουν συμπληρωματικά και συνεκτικά·

6.	υπογραμμίζει ότι οι τοπικές κυβερνήσεις πρέπει να συστρατεύουν τους λοιπούς τοπικούς φορείς (πανεπιστήμια, κοινωνικούς φορείς, αναπτυξιακές ΜΚΟ, επιχειρήσεις, κ.λπ.) και να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των πολιτών στο δημόσιο βίο·

καλεί τους τοπικούς φορείς να συνεργαστούν με διεθνείς οργανισμούς για την παρακολούθηση της βιομηχανίας και της γεωργίας με στόχο την πρόληψη της παιδικής εργασίας και την συνεργασία κατά την κατασκευή και συντήρηση επαρκών σχολικών εγκαταστάσεων με καταρτισμένο διδακτικό προσωπικό και δωρεάν μεταφορά και σίτιση, ούτως ώστε όλα τα παιδιά να μπορούν να πηγαίνουν στο σχολείο·

εκτιμώντας παρά ταύτα ότι είναι σημαντικό να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ του ειδικού χαρακτήρα των τοπικών αρχών σε σύγκριση με τους «μη κρατικούς φορείς»: τομέας αρμοδιότητας, νομιμοποίηση και δημοκρατικός έλεγχος, εμπειρία σε θέματα διαχείρισης τοπικών υποθέσεων, ανάμιξη στην υλοποίηση των δημόσιων πολιτικών·

εκφράζει την ικανοποίησή του για την πολιτική αναγνώριση και τα ειδικά ταμεία, τα οποία παρέχονται στις τοπικές αρχές από το προαναφερόμενο μέσο συνεργασίας για την ανάπτυξη (ΜΣΑ): α) εμπλέκονται εκ προοιμίου στον καθορισμό των στρατηγικών συνεργασίας των αναπτυσσόμενων χωρών, στην κατάρτιση των γεωγραφικών και θεματικών προγραμμάτων, στην υλοποίηση και την αξιολόγησή τους· β) ποσοστό μέχρι και 15 % του θεματικού προγράμματος «μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές» μπορεί να δοθεί άμεσα στις τοπικές αρχές· γ) οι ευρωπαϊκές τοπικές αρχές θα είναι συνομιλητές σε έναν θεσμικό πολιτικό διάλογο με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους λοιπούς φορείς για την ανάπτυξη στον Βορρά

10.

ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε αναφορά, στα μελλοντικά χρηματοδοτικά μέσα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και στα επόμενα νομοθετικά κείμενα, στον ρόλο των τοπικών αρχών και των αντιπροσωπευτικών τους ενώσεων ως «πολιτικών εταίρων» και να τους εξασφαλίσει τη συμμετοχή σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας συνεργασίας, καθώς και άμεση πρόσβαση στην ευρωπαϊκή χρηματοδότηση

11.

ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα τις διαδικασίες και τους μηχανισμούς για την ενεργότερη ανάμιξη των τοπικών αρχών, των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας συνεργασίας (διάλογοι και διαμόρφωση των εγγράφων στρατηγικής, προγραμματισμός, υλοποίηση, αναθεώρηση, αξιολόγηση), οι δε αντιπροσωπείες της ΕΚ να τηρούνται ενήμερες προκειμένου να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους·

12.	καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναγνωρίσουν τις ενώσεις των τοπικών αρχών του Νότου ως αποτελεσματικούς διαμεσολαβητές μεταξύ των τοπικών αρχών αφενός και των κυβερνήσεων των κρατών μελών και της ΕΕ αφετέρου, για τον καθορισμό των στρατηγικών και της υλοποίησης των αναπτυξιακών πολιτικών·

13.

εκφράζει τη λύπη του διότι μέχρι σήμερα, στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης ενεπλάκησαν μόνο στην υλοποίηση των έργων και όχι στην εκπόνηση των αναπτυξιακών πολιτικών, αυτό συνέβη δε και στην περίπτωση των χωρών ΑΚΕ παρά την αναθεώρηση της Συμφωνίας του Κοτονού, η οποία θέτει τον πολιτικό διάλογο με τις τοπικές αρχές στο επίκεντρο της εταιρικής σχέσης· δεσμεύεται, κατά συνέπεια, να προβεί σε εστιασμένη πολιτική παρακολούθηση, από κοινού με τις ενώσεις αιρετών εκπροσώπων, της υλοποίησης του ΜΣΑ τόσο εντός της ΕΕ όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως μέσω της εξέτασης των στρατηγικών εγγράφων ανά χώρα και να ενημερώσει τις τοπικές αρχές για τις νέες ευκαιρίες που τους προσφέρονται, σε περίπτωση δε επιτόπιων δυσχερειών τις οποίες εγείρουν οι τοπικές αρχές, να διαβιβάζουν την πληροφορία στην Επιτροπή·

14.

υπογραμμίζει εν προκειμένω ότι το προαναφερόμενο σημείωμα προσανατολισμού της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1999, έθετε υπόψη των αντιπροσωπειών όλων των αναπτυσσόμενων χωρών έναν οδηγό επιχειρησιακής λειτουργίας, στον οποίο εξηγούνταν με σαφήνεια ο τρόπος εμπλοκής των τοπικών αρχών και των μη κρατικών φορέων σε κάθε φάση της διαδικασίας συνεργασίας· εκθειάζει «την εκ προοιμίου συμμετοχή των αποκεντρωμένων φορέων στη διαμόρφωση των πολιτικών και τον προγραμματισμό» και η οποία παραμένει ένας χρήσιμος οδηγός για την υλοποίηση των νέων αναπτυξιακών μέσων·

15.

χαιρετίζει το γεγονός ότι στην προαναφερόμενη ανακοίνωσή της, της 25ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή επαναβεβαιώνει ότι οι τοπικές αρχές είναι ισότιμοι φορείς της ανάπτυξης και τονίζει τη'συμμετοχή μη κρατικών φορέων και τοπικών αρχών στην αναπτυξιακή διαδικασία, μεταξύ άλλων μέσω του διαλόγου και της χρηματοδοτικής στήριξης· υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις του ΜΣΑ, αυτό σημαίνει πως πρέπει να ληφθεί υπόψη η συμμετοχή τους στην εκπόνηση των εθνικών στρατηγικών και των γεωγραφικών προγραμμάτων, αφού σε αυτά καθορίζονται οι πολιτικοί προσανατολισμοί της ευρωπαϊκής συνεργασίας· εκφράζει, συνεπώς, τη λύπη του διότι στην ίδια ανακοίνωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιορίζει τη δυνατότητα συμμετοχής των τοπικών αρχών και τη θεωρεί δευτερεύουσας σημασίας βάσει της αρχής της επικουρικότητας σε σχέση με τα γεωγραφικά προγράμματα· θεωρεί, επομένως, ότι η συνεργασία των τοπικών αρχών με την κεντρική κυβέρνηση θα καταστήσει περισσότερο αποτελεσματική την αναπτυξιακή βοήθεια και θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματικότερη χρήση των πιστώσεων, που έχουν εγγραφεί και να επιτρέψει να φθάσει η βοήθεια σ' αυτούς που την έχουν περισσότερο ανάγκη·

16.

υπογραμμίζει την ανάγκη θέσπισης θεσμοθετημένου διαλόγου και διαβούλευσης ανάμεσα στην ΕΕ και τις τοπικές αρχές και τις αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις σε όλα τα επίπεδα —εθνικό, περιφερειακό, παγκόσμιο—συζεύγοντάς τις κυρίως, με την ιδιότητα του παρατηρητή, με τα όργανα διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων, όπως είναι η Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης και το Συμβούλιο των Υπουργών των χωρών ΑΚΕ-ΕΕ, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τους εκπροσώπους των μη κρατικών φορέων·

17.

ζητεί να δύνανται οι τοπικές αρχές και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις να είναι δικαιούχοι άμεσης και επαρκούς χρηματοδότησης: α) αφενός, στο πλαίσιο των γεωγραφικών προγραμμάτων του ΜΣΑ, δεδομένου του ρόλου τους στην τοπική διακυβέρνηση και τη σημασία της συμμετοχής τους για την πραγματοποίηση των ΑΣΧ· β) αφετέρου, στο θεματικό πρόγραμμα «Μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές αρμόδιες για την ανάπτυξη», δεδομένου ότι η ενίσχυση των ικανοτήτων τους για διάλογο και συμμετοχή στη διαδικασία συνεργασίας (οργάνωση και εκπροσώπηση, θέσπιση μηχανισμών διαβούλευσης, διαλόγου και άσκησης οργανωμένης επιρροής-lobbying) τόσο στην Ευρώπη όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες επιτάσσουν χρηματοδοτική στήριξη πιο προσαρμοσμένη στις νέες ευθύνες τους·

18.

ζητεί, κατά συνέπεια, από την Επιτροπή ενόψει της αναθεώρησης των προσεχών αναπτυξιακών μέσων το 2008/2009:

—	να θέσει την αποκέντρωση και τη δράση των τοπικών αρχών στο επίκεντρο της κοινοτικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες·

—

να μεριμνήσει ώστε σημαντικό ποσοστό της δημοσιονομικής βοήθειας της ΕΕ για γεωγραφικά προγράμματα προς τις αναπτυσσόμενες χώρες να δοθεί απευθείας στις τοπικές αρχές, μετά από διαβούλευση με τις κεντρικές κυβερνήσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση της βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, να ενισχυθεί η τοπική δημοκρατία και να βελτιωθεί η πρόσβαση των πληθυσμών στους κοινοτικούς πόρους, σύμφωνα με τις αρχές οι οποίες ορίζονται στην Ευρωπαϊκή Κοινή Αντίληψη για την Ανάπτυξη,

—

να αυξήσει το κονδύλι του προϋπολογισμού για το θεματικό πρόγραμμα σχετικά με τους «Μη κρατικούς φορείς και τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης», λαμβανομένου υπόψη του γενικότερου ρόλου τους για την επίτευξη των ΑΣΧ, ιδίως του ρόλου των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης για την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε τοπικό επίπεδο·

—

να επιταχυνθούν η χορήγηση ενίσχυσης για την ανάπτυξη ικανοτήτων των τοπικών κυβερνήσεων των χωρών ΑΚΕ και η ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της Συμφωνίας Κοτονού, πιο συγκεκριμένα μέσω της Πλατφόρμας των Τοπικών Κυβερνήσεων των Χωρών ΑΚΕ και των μελών της, συμπεριλαμβανομένης της ταχείας εκτέλεσης της χρηματοδοτικής αίτησης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή των Πρεσβευτών των Χωρών ΑΚΕ τον Οκτώβριο του 2003·

—

να στηρίξει, στις περιπτώσεις που η αποκέντρωση δεν τίθεται στο επίκεντρο των προσπαθειών, τη δράση των τοπικών αρχών μέσω της στήριξης της πολιτικής της χώρας για την αποκέντρωση, είτε αυτό αφορά ικανότητες, είτε διάθεση πόρων, είτε δημοσιονομική στήριξη, είτε νομοθετική στήριξη ή στήριξη άλλου είδους·

—

να δημιουργήσει μηχανισμούς χωροθετικής κατανομής της τομεακής βοήθειας, ούτως ώστε οι τοπικές αρχές να δύνανται να διαδραματίσουν τον ρόλο που τους έχει ανατεθεί βάσει των νόμων περί αποκέντρωσης, δεδομένου ότι οι τοπικές αρχές κομίζουν προστιθέμενη αξία για την υλοποίηση των τομεακών προγραμμάτων, κυρίως στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και των βασικών δημοσίων υπηρεσιών, τομείς από τους οποίους εξαιρούνται όμως συχνά στην παρούσα φάση·

19.

υπογραμμίζει τη σημασία ενός θεσμοθετημένου διαλόγου μεταξύ των ευρωπαϊκών τοπικών αρχών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, όπως ορίζεται από το ΜΣΑ, ούτως ώστε οι ευρωπαϊκές τοπικές αρχές να διαθέτουν ένα πλαίσιο, στο οποίο να μπορούν να συνεργαστούν αποτελεσματικά και να συνδιαλέγονται με τα θεσμικά όργανα και τους λοιπούς αναπτυξιακούς φορείς·

20.

ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει εταιρική σχέση με ένα σύνολο ενώσεων που εκπροσωπούν τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της συνεργασίας, κατά το πρότυπο του Concord για τις ΜΚΟ (Ευρωπαϊκή Μη Κυβερνητική Συνομοσπονδία Αρωγής και Αποκατάστασης), με σκοπό τη διευκόλυνση του διαλόγου και της συνεργασίας με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τον συντονισμό της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών αρχών και την συνδρομή προς τις τοπικές αρχές για να εφαρμόσουν τις αναπτυξιακές πολιτικές, και, ειδικότερα, την ενίσχυση των δυνατοτήτων των μελών της¡

21.

ζητεί από την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα παγκόσμιο παρατηρητήριο για την τοπική δημοκρατία και για την αποκέντρωση, σε συνεργασία με τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, ούτως ώστε:

—	να διασφαλιστεί η παρακολούθηση της συμμετοχής των τοπικών αρχών στη διαδικασία συνεργασίας με την ΕΕ (πολιτικός διάλογος, διαμόρφωση των αναπτυξιακών στρατηγικών, προγραμματισμός, υλοποίηση, αξιολόγηση) και να προειδοποιούνται τα θεσμικά όργανα για τις επιτόπου δυσχέρειες που παρουσιάζονται,

—	να χαρτογραφηθεί σε παγκόσμια κλίμακα η τοπική διακυβέρνηση, όπου να αποτυπώνονται τα έργα, οι φορείς, οι προϋπολογισμοί που διαθέτουν οι τοπικές αρχές σε ολόκληρο τον κόσμο προκειμένου να διευκολυνθεί ο συντονισμός, η συνοχή και η συνέργεια μεταξύ των διαφόρων εταίρων της τοπικής διακυβέρνησης,

—

να δημιουργηθούν εργαλεία ενημέρωσης και στήριξης της συμμετοχής των τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή διαδικασία συνεργασίας, όπως επικαιροποιημένη ενημέρωση αναφορικά με τις νέες ευκαιρίες που προσφέρονται στις τοπικές αρχές μετά τη μεταρρύθμιση της βοήθειας, τεχνική βοήθεια για την ανταπόκριση σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, κλπ.

—

να παρακολουθηθεί και να αναλυθεί η συμμόρφωση με τα πρότυπα τα σχετικά με τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, κυρίως εκείνων που συνδέονται ειδικότεραμε τη δημοκρατία σε τοπικό επίπεδο και με την ορθή διακυβέρνηση, όπως καθορίζονται στα σχετικά κείμενα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και άλλα διεθνή πρότυπα όπως αυτά των Ηνωμένων Εθνών, της Αφρικανικής Ένωσης ή της Κοινοπολιτείας·

22.	ζητεί από την Επιτροπή να προωθήσει δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα με στόχο την ενθάρρυνση και υποστήριξη της αποκέντρωσης και την ενίσχυση των τοπικών ικανοτήτων στις χώρες-εταίρους, οι δε δράσεις να χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό και εντονότερη συμμετοχή των πολιτών·

23.

προτείνει τη χρήση των μηχανισμών αναθεώρησης των στρατηγικών συνεργασίας, περιλαμβανομένης αυτής για τη Συμφωνία του Κοτονού, για να επαληθευτεί η πρόοδος της συμμετοχής των τοπικών αρχών στις διαδικασίες συνεργασίας και προκειμένου να υπάρξει μέριμνα για την άρση των νομικών, πολιτικών και οργανωτικών αντικειμενικών περιορισμών, που εμποδίζουν τη συμμετοχή των τοπικών αρχών στη διαδικασία συνεργασίας·

* *

24.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

(1) ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σ. 1.

(2) ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41.

(3) ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου των υπουργών ACP-CE (ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 22).

(4) ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.

(5) ΕΕ L 213 της 30.7.1998, σ. 6. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 625/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 99 της 3.4.2004, σ. 1.).

P6_TA(2007)0084

Γουατεμάλα

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τη Γουατεμάλα

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη τα παλαιότερα ψηφίσματά του για τη Γουατεμάλα και ειδικότερα τα από 18 Μαΐου 2000 (1), 14 Ιουνίου 2001 (2), 11 Απριλίου 2002 (3), 10 Απριλίου 2003 (4), 7 Ιουλίου 2005 (5) και 26 Οκτωβρίου 2006 σχετικά με τη δίκη του Rios Montt (6),

—	έχοντας υπόψη την υπογραφείσα συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Γουατεμάλα και του ΟΗΕ περί συγκρότησης διεθνούς εξεταστικής επιτροπής για την ατιμωρησία στη Γουατεμάλα (CICIG), που υιοθετήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2006,

—	έχοντας υπόψη τη σταθερή και διαρκή δέσμευσή του υπέρ του σεβασμού των ειρηνευτικών συμφωνιών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα,

—	έχοντας υπόψη τη συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφετέρου, που υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 2003,

—	έχοντας υπόψη τις θέσεις που διατύπωσε το Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής (Parlacen) σχετικά με τη δολοφονία τριών Κεντροαμερικανών βουλευτών,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 19 Φεβρουαρίου 2007, τρείς βουλευτές του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής, οι Σαλβαδοριανοί Eduardo José D'Aubuisson Munguía, William Rizziery Pichinte Chávez και José Ramón González Rivas, καθώς και ο οδηγός τους, Gerardo Ramírez, δολοφονήθηκαν βάναυσα την ώρα που κατευθύνονταν με αυτοκίνητο προς τη σύνοδο Ολομελείας του Parlacen, τα δε απανθρακωμένα και εγκαταλελειμμένα σώματά τους ανευρέθηκαν κοντά στην Πόλη της Γουατεμάλα,

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εικαζόμενοι δράστες αυτών των εγκλημάτων (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez και Marvin Escobar Méndez), που κατείχαν υπεύθυνες θέσεις στην Υπηρεσία Διερεύνησης Εγκλημάτων της Αστυνομικής Διεύθυνσης Γουατεμάλα, δολοφονήθηκαν στη συνέχεια μέσα στη φυλακή υψηλής ασφαλείας όπου εκρατούντο, υπό παράξενες συνθήκες που ακόμη δεν έχουν διευκρινισθεί,

Γ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν υποψίες πως οι δολοφονίες αυτές έγιναν σε μια προσπάθεια παρεμπόδισης των ερευνών που αποβλέπουν στην αποκάλυψη των πραγματικών αυτουργών της δολοφονίας των βουλευτών του Parlacen,

Δ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημοσιογράφοι της τηλεόρασης που κάλυπταν το θέμα της δολοφονίας των τεσσάρων αξιωματικών της Αστυνομίας δέχθηκαν απειλές ότι θα δολοφονηθούν, μετά την εκπομπή με το ρεπορτάζ τους,

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εμπειρογνώμονες επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολλές χιλιάδες δολοφονιών διαπράττονται κάθε χρόνο στη Γουατεμάλα, αλλά μόνο στο 2% των περιπτώσεων γίνονται συλλήψεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι τo 2007 δολοφονήθηκαν επίσης συνδικαλιστές (όπως ο Pedro Zamora στο Puerto Quetzal) και αγροτικοί ηγέτες με τις οικογένειές τους, και ότι τόσο οι αυτόπτες μάρτυρες των υπό διερεύνηση περιπτώσεων γενοκτονίας όσο και οι νομικοί εκπρόσωποι θυμάτων γενοκτονίας και οι διάφορες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δέχονται απειλές και υφίστανται διαρρήξεις, εισβολές και παραβιάσεις ιδιωτικού χώρου,

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Αντιπρόεδρος Eduardo Stein παραδέχθηκε ότι είναι δύσκολο να αντιμετωπισθεί το οργανωμένο έγκλημα όταν είναι βαθειά ριζωμένο ακόμη και μέσα στους δημόσιους θεσμούς· λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίπτωση αυτή καταδεικνύει σε ποιο βαθμό το οργανωμένο έγκλημα έχει εισχωρήσει στην αστυνομία της Γουατεμάλα, σε ποιο βαθμό έχει αναπτυχθεί κλίμα ατιμωρησίας και επιδείνωσης της δημόσιας ασφάλειας, και σε ποιό βαθμό είναι ανάγκη να αναληφθούν πολιτικές ευθύνες,

1.	καταδικάζει απερίφραστα όλες αυτές τις δολοφονίες και απευθύνει τα συλλυπητήριά του στους συγγενείς των θυμάτων·

αναμένει από την Κυβέρνηση της Γουατεμάλα ότι θα εγγυηθεί πλήρη ανεξαρτησία, ελευθερία και ασφάλεια στις δικαστικές αρχές της Γουατεμάλα κατά τις έρευνές τους σχετικά με αυτά τα εγκλήματα· καλεί να συνεργασθούν πλήρως μεταξύ τους οι πολιτικές, δικαστικές και αστυνομικές αρχές της Γουατεμάλα και του Σαλβαδόρ κατά τη διερεύνηση των γεγονότων·

3.	καλεί το Κοινοβούλιο της Γουατεμάλα να επικυρώσει τη συγκρότηση της συμφωνίας CICIG·

4.	καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και την Κυβέρνηση της Γουατεμάλα να συγκαλέσουν την Συμβουλευτική Ομάδα για τη Γουατεμάλα με τις δωρήτριες χώρες, προκειμένου να στηρίξουν το έργο της CICIG και να προαγάγουν τον εθνικό διάλογο κατά της ατιμωρησίας·

5.	καλεί το Κοινοβούλιο της Γουατεμάλα να επικυρώσει τον Καταστατικό Χάρτη της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που υιοθετήθηκε στις 17 Ιουλίου 1998 και να προσαρμόσει την εσωτερική της νομοθεσία στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Καταστατικό της Ρώμης και τη σχετική διεθνή νομοθεσία·

6.	καλεί την Κυβέρνηση της Γουατεμάλα να λάβει μέτρα για την προστασία των δικαστικών οργάνων, των θυμάτων εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας που απαιτούν δικαιοσύνη, των ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αυτοπτών μαρτύρων που μπορούν να βοηθήσουν στην πρόοδο των δικαστικών υποθέσεων·

7.	επικροτεί την αναδιάρθρωση και εξυγίανση των δυνάμεων ασφαλείας από την Κυβέρνηση·

8.	εκφράζει την υποστήριξή του προς τον λαό και τις αρχές της Γουατεμάλα, προκειμένου να συνεχίσουν να υπεραμύνονται του κράτους δικαίου και να προωθήσουν την οικονομική, κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη η οποία θα συμβάλει στην ειρήνευση και στην εθνική συμφιλίωση·

καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ενεργότερα, στην στρατηγική αναπτυξιακής συνεργασίας με τη Γουατεμάλα για την περίοδο 2007 έως 2013, το κράτος δικαίου, την αντιμετώπιση της ατιμωρησίας, τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την εκ μέρους της Κυβέρνησης της Γουατεμάλα προσπάθεια δημιουργίας δυνάμεων ασφαλείας που θα σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα·

10.	τονίζει ότι είναι απόλυτη ανάγκη να λάβουν μέτρα οι αρχές της χώρας στην οποία έχει την έδρα του το Parlacen ώστε να εγγυηθούν την ασφάλεια και τη σωματική ακεραιότητα των βουλευτών του και των συνεδριάσεών του·

11.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις Κυβερνήσεις της Γουατεμάλα, του Ελ Σαλβαδόρ και των άλλων χωρών της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και στο Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής.

(1) EE C 59 της 23.2.2001, σ. 286.

(2) EE C 53 Ε τ ης 28.2.2002, σ. 403.

(3) EE C 127 Ε τ ης 29.5.2003, σ. 688.

(4) EE C 64 Ε τ ης 12.3.2004, σ. 609.

(5) EE C 157 Ε τ ης 6.7.2006, σ. 494.

(6) Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0466.

P6_TA(2007)0085

Καμπότζη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την Καμπότζη

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 13ης Ιανουαρίου 2005 (1), της 10ης Μαρτίου 2005 (2) και της 19ης Ιανουαρίου 2006 (3) σχετικά με την Καμπότζη, καθώς και το ψήφισμά του της 1ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Καμπότζη, το Λάος και το Βιετνάμ (4),

—	έχοντας υπόψη την συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Καμπότζης (5), που εγκρίθηκε στις 4 Οκτωβρίου 1999,

—	έχοντας υπόψη την Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που υιοθετήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1998,

—	έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τους Υπερασπιστές των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2004,

—	έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα, καθώς και τη Διεθνή Σύμβαση για τα Πολιτικά Δικαιώματα και τα Δικαιώματα του Πολίτη, που υιοθετήθηκαν αμφότερες στις 16 Δεκεμβρίου 1966, στις οποίες η Καμπότζη είναι συμβαλλόμενο μέρος,

—	έχοντας υπόψη τη συμφωνία της 6ης Ιουνίου 2003 μεταξύ ΟΗΕ και Βασιλικής Κυβέρνησης της Καμπότζης σχετικά με τη δίωξη βάσει του δικαίου της χώρας εγκλημάτων που διεπράχθησαν κατά την περίοδο της Δημοκρατικής Καμπότζης,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

Α.	λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 24 Φεβρουαρίου 2007 ο Hy Vuthy, πρόεδρος του Ελευθέρου Συνδικάτου Εργαζομένων του Βασιλείου της Καμπότζης (FTUWKC) στο εργοστάσιο ενδυμάτων Suntex, δολοφονήθηκε αφού τελείωσε τη νυχτερινή του βάρδια στο εργοστάσιο αυτό, στην συνοικία Dangkao της Phnom Penh,

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Chea Vichea, πρόεδρος του FTUWKC δολοφονήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2004 και ο Ros Sovannareth, πρόεδρος του FTUWKC στο εργοστάσιο Trinunggal Komara, δολοφονήθηκε στις 7 Μαΐου 2004, ενώ άλλοι συνδικαλιστές στην Καμπότζη έπεσαν θύματα σοβαρών παρενοχλήσεων, εκφοβισμού και σωματικής βίας κατά το παρελθόν έτος,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δολοφονία του Chea Vichea δεν έχει ακόμη διαλευκανθεί, καθώς και ότι, στις 28 Ιανουαρίου 2004, οι Born Sammang και Sok Sam Oeun συνελήφθησαν με την κατηγορία της δολοφονίας του Chea Vichea και στη συνέχεια προσήχθησαν σε δίκη και καταδικάστηκαν σε 20ετή φυλάκιση παρά την έλλειψη οποιουδήποτε αξιόπιστου στοιχείου σε βάρος τους,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Καμπότζη είναι συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Σύμβασης για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα και της Διεθνούς Σύμβασης για τα Πολιτικά Δικαιώματα και τα Δικαιώματα του Πολίτη που παρέχουν σε όλους το δικαίωμα του σχηματισμού συνδικαλιστικών οργανώσεων και την ένταξη στις συνδικαλιστικές οργανώσεις της επιλογής τους, καθώς και το δικαίωμα των συνδικαλιστικών οργανώσεων να λειτουργούν ελεύθερα,

Ε.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η Διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τους Υπερασπιστές των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εγγυάται επίσης «το δικαίωμα σε ατομική βάση και σε συνεργασία με άλλους της προώθησης και του αγώνα για την προστασία και την υλοποίηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων» (Άρθρο 1),

ΣΤ.

εκφράζοντας τη σοβαρή του ανησυχία διότι οι προαναφερόμενες υποθέσεις καταδεικνύουν ότι εξακολουθούν να μην υπάρχουν εγγυήσεις ως προς την ανεξαρτησία και την αμεροληψία της δικαστικής αρχής, όπως επίσης και ως προς την ικανότητά της να προσάγει σε δίκη τους ηγέτες των Ερυθρών Χμέρ στο ειδικά συγκροτηθέν δικαστήριο χωρίς πολιτικές παρεμβολές,

Ζ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδικασίες ενώπιον του Έκτακτου Τμήματος του Δικαστηρίου της Καμπότζης (ECCC) δεν έχουν αρχίσει εξαιτίας των διαφόρων διαφωνιών μεταξύ των Καμποτζιανών και των διεθνών δικαστικών υπαλλήλων σχετικά με το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού του ECCC,

Η.	εκφράζοντας ανησυχία για το αβέβαιο νομικό καθεστώς που διαθέτουν στην Καμπότζη οι πρόσφυγες Μοντανιάρ από το Βιετνάμ,

καταδικάζει τη δολοφονία του Hy Vuthy και τις άλλες βιαιοπραγίες σε βάρος συνδικαλιστών· καλεί επειγόντως τις αρχές της Καμπότζης να διεξάγουν επειγόντως αμερόληπτη και αποτελεσματική έρευνα σχετικά με τη δολοφονία των Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Savannareth και Yim Ry, να δώσει δημοσιότητα στα πορίσματα της έρευνας και να προσάγει τους υπευθύνους στη δικαιοσύνη· καλεί τις αρχές να δικάσουν σύντομα εκ νέου τους Born Sammang και Sok Sam Oeum με βάση τις διεθνείς προδιαγραφές·

2.	επιμένει στο γεγονός ότι η κυβέρνηση της Καμπότζης πρέπει να δώσει τέλος στο κλίμα που επικρατεί όσον αφορά την ατιμωρησία και να εφαρμόσει αποτελεσματικά το νόμο έναντι εκείνων που καταπατούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις πολιτικές ελευθερίες·

3.	υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Καμπότζης ότι πρέπει να τηρήσει τις υποχρεώσεις και τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τις δημοκρατικές αρχές και τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα που αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας συνεργασίας με την ΕΕ, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 1 της εν λόγω συμφωνίας·

καλεί τις αρχές της Καμπότζης να αρχίσουν πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις για την οικοδόμηση δημοκρατικού κράτους που θα διέπεται από το κράτος δικαίου και θα βασίζεται στον σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς επίσης και να εξασφαλίζει σε κάθε περίσταση το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις διεθνείς συμβάσεις που έχει κυρώσει η Καμπότζη·

καλεί επειγόντως την κυβέρνηση της Καμπότζης να επιτρέψει, χωρίς περαιτέρω χρονοτριβές, την έναρξη λειτουργίας του Δικαστηρίου για τους Ερυθρούς Χμέρ, σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές για την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, την δίκαιη δίκη και την σωστή νομική διαδικασία, όπως συμφωνήθηκε με τον ΟΗΕ τον Ιούνιο 2003·

6.	υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης ECCC όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό σχετικά με την άμβλυνση των διαφορών σε ορισμένα θέματα προκειμένου να προχωρήσουν οι διώξεις και οι δίκες·

7.	καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θίξουν το θέμα των ανησυχιών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου στην Καμπότζη στο πλαίσιο των επαφών τους με την κυβέρνηση της χώρας αυτής·

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην κυβέρνηση και στην Εθνοσυνέλευση του Βασιλείου της Καμπότζης, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, στον Ειδικό Απεσταλμένο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Καμπότζη καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών ASEAN.

(1) EE C 247 E της 6.10.2005, σ. 161.

(2) EE C 320 E της 15.12.2005, σ. 280.

(3) EE C 287 E της 24.11.2006, σ. 334.

(4) EE C 285 E της 22.11.2006, σ. 129.

(5) EE L 269 της 19.10.1999, σ. 18.

P6_TA(2007)0086

Νιγηρία

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τη Νιγηρία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—	έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την κατάσταση στη Νιγηρία,

—	έχοντας υπόψη τις διεθνείς συμβάσεις περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων που η Νιγηρία έχει επικυρώσει,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 115 του Κανονισμού του,

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε τα τελευταία έτη η Νιγηριανή Κυβέρνηση για την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για τον περιορισμό της διαφθοράς, και παρά τις κάποιες βελτιώσεις στους τομείς των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων, πολλά επείγοντα και θεμελιώδη ζητήματα σχετιζόμενα με τα ανθρώπινα δικαιώματα ακόμη δεν έχουν αντιμετωπισθεί και η χώρα εξακολουθεί να μαστίζεται από τη διαφθορά, τις αυθαίρετες συλλήψεις και τα βασανιστήρια, από τις εξωδικαστικές εκτελέσεις και την πολιτική βία,

Β.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εθνοτικές και θρησκευτικές διαιρέσεις, καθώς και η εκτεταμένη πενία, αποτελούν κύρια αίτια της χρόνιας βίας μεταξύ εθνοτήτων,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δικαστήρια του Ισλαμικού Νόμου (Sharia) έχουν δικαιοδοσία επί ποινικών υποθέσεων σε 12 από τα 36 κράτη της Νιγηριανής Ομοσπονδίας, ότι τα δικαστήρια αυτά συνεχίζουν να απαγγέλλουν θανατικές καταδίκες και να επιβάλλουν ποινές μαστίγωσης και ακρωτηριασμού, αν και οι εκτελέσεις και οι ακρωτηριασμοί δεν εφαρμόζονται πλέον, ότι οι δίκες αυτές δεν είναι σύμφωνες προς τις διεθνείς προδιαγραφές, π.χ. ως προς το δικαίωμα υπεράσπισης και το δικαίωμα του κατηγορουμένου να ενημερωθεί για τα δικαιώματά του, και ότι υπάρχει σε αυτές τις δίκες τάση άνισης μεταχείρισης των γυναικών,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ατιμωρησία παραμένει κανόνας και όχι εξαίρεση, εφόσον πολύ λίγοι από τους ενόχους πράξεων βίας και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν εντοπισθεί και προσαχθεί στη δικαιοσύνη, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ατιμωρησία αυτή είναι από μόνη της ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια που πρέπει να αντιμετωπισθούν ώστε να τερματισθούν οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η βία,

Ε.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιορισμένη ικανότητα και οι ανεπαρκείς πόροι της Νιγηριανής Αστυνομίας περιορίζουν τις δυνατότητές της να διερευνά τα εγκλήματα και επίσης έχει ως αποτέλεσμα να κρατούνται πολλοί πολίτες σε παρατεταμένη προφυλάκιση, κατά παραβίαση των δικαιωμάτων τους,

ΣΤ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δυνάμεις της Αστυνομίας και της Ασφάλειας ενεπλάκησαν συχνά σε περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ακόμη και σε εξωδικαστικές εκτελέσεις, αυθαίρετες συλλήψεις και βασανιστήρια,

Ζ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η παιδική εργασία και η παιδική σωματεμπορία εξακολουθούν να αποτελούν εκτεταμένο φαινόμενο,

Η.	λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία έκφρασης εξακολουθεί να υφίσταται περιορισμούς μέσα από τις συνεχείς παρενοχλήσεις σε βάρος δημοσιογράφων και πολιτικών ακτιβιστών,

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Νιγηριανό Κοινοβούλιο εξετάζει αυτή την εποχή νομοσχέδιο με τίτλο «Same Sex Marriage (Prohibition) Act» (Νόμος περί απαγόρευσης γάμων μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου), που προβλέπει ποινή πενταετούς κάθειρξης για οποιονδήποτε «πραγματοποιεί ο ίδιος, είναι μάρτυρας, βοηθά ή ενθαρρύνει γαμήλιες τελετές μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου», αλλά και για οποιονδήποτε εμπλέκεται δημοσίως ή ιδιωτικώς στη θετική περιγραφή ή στην υπεράσπιση των σχέσεων μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου,

Ι.	λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκλογές του 1999 και του 2003 σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών και ομοσπονδίας δεν μπορούν να θεωρηθούν ελεύθερες και τίμιες, λόγω της ευρείας νοθείας και βίας,

1.	καλεί τη Νιγηριανή Κυβέρνηση να λάβει άμεσα και αποτελεσματικά μέτρα για να προστατεύσει τους πολίτες της, να θέσει τέλος στη βία, στην εκτεταμένη διαφθορά και στην ατιμωρησία των βαρυνομένων με παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να προαγάγει ενεργά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

καλεί τη Νιγηριανή Κυβέρνηση να καταργήσει την ποινή του θανάτου και να παρεμβαίνει στις μεμονωμένες περιπτώσεις ατόμων δικαζομένων υπό καθεστώς Ισλαμικού Νόμου και καταδικαζομένων σε θάνατο, ακρωτηριασμό, μαστίγωση ή άλλη απάνθρωπη και ταπεινωτική μεταχείριση που παραβιάζει τόσο το Νιγηριανό Σύνταγμα όσο και το διεθνές δίκαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

επικροτεί την πολυμερή συμφωνία που συνήψαν 26 χώρες της Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής κατά της σωματεμπορίας γυναικών και παιδιών, καθώς επίσης επικροτεί και κάθε άλλη προσπάθεια που καταβάλλουν σε αυτόν τον τομέα οι Νιγηριανές Αρχές· ζητεί όμως από τη Νιγηριανή Κυβέρνηση να λάβει περαιτέρω μέτρα σε αυτόν τον τομέα και να αντιμετωπίσει το θέμα της εκμετάλλευσης των παιδιών μέσα από την παιδική εργασία·

4.	καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους των επικείμενων εθνικών εκλογών του Απριλίου να δηλώσουν δημόσια τη δέσμευσή τους υπέρ του τερματισμού της πολιτικής βίας, των δολοφονιών, των εκφοβισμών, και των άλλων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και κατά της ατιμωρησίας για αυτά τα εγκλήματα·

καλεί τη Νιγηριανή Κυβέρνηση να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για να διασκεδάσει τις προεκλογικές ανησυχίες σχετικά με τον περιορισμό της ανεξαρτησίας της Ανεξάρτητης Εθνικής Εκλογικής Επιτροπής (INEC), την καταχρηστική συμπεριφορά των δυνάμεων ασφαλείας και τις παρενοχλήσεις εκ μέρους τους, καθώς και σχετικά με κάθε άλλο εμπόδιο στην ελευθερία έκφρασης και πεποιθήσεων και κάθε άλλη βασική προϋπόθεση για ελεύθερες και τίμιες εκλογές·

καλεί τη Νιγηριανή Κυβέρνηση να μην εγκρίνει το σχέδιο Νόμου περί απαγόρευσης γάμων μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου («Same Sex Marriage (Prohibition) Act») υπό την παρούσα μορφή του, δεδομένου ότι παραβιάζει τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία έκφρασης και πεποιθήσεων, ειδικά όταν προβλέπει ποινή πενταετούς κάθειρξης για οποιονδήποτε εμπλέκεται δημοσίως ή ιδιωτικώς στη θετική περιγραφή ή στην υπεράσπιση των σχέσεων μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου·

7.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Νιγηριανή Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Νιγηρίας.

P6_TA(2007)0087

Επίθεση κατά της Galina Kozlova

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τη Galina Kozlova

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

—

έχοντας υπόψη το προηγούμενο ψήφισμά του της 12ης Μαΐου 2005 σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στη Δημοκρατία του Μari El στη Ρωσική Ομοσπονδία (1), τα άλλα ψηφίσματά του σχετικά με τη Ρωσία, και κυρίως το ψήφισμα της 13ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι, στις 24 Νοεμβρίου 2006 (2) και το ψήφισμα της 25ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας μετά τη δολοφονία της δημοσιογράφου Άννας Πολιτκόφσκαγια (3), καθώς και την έκθεση σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, που εγκρίθηκε στις 26 Μαΐου 2005 (4),

—	έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997 (5),

—	έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και ιδιαίτερα το άρθρο 10,

—	έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Περιφερειακές και Μειονοτικές Γλώσσες που υπέγραψε η Ρωσική Ομοσπονδία στις 10 Μαΐου 2001,

—

έχοντας υπόψη το Σύνταγμα της Δημοκρατίας του Mari El που αναγνωρίζει τη γλώσσα Μάρι ως μια από τις κρατικές γλώσσες, καθώς και την Πράξη του 1995 σχετικά με τα γλωσσικά θέματα που κηρύσσει το Mari El πολυεθνοτική δημοκρατία και θεσπίζει το δικαίωμα όλων των πολιτών ανεξαρτήτως εθνοτικής καταγωγής να διατηρούν και να αναπτύσσουν τη μητρική γλώσσα και τον πολιτισμό τους,

—	έχοντας υπόψη τις αξιόπιστες εκθέσεις ρωσικών και διεθνών ΜΚΟ για τις συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις παρατυπίες που σημειώνονται στο Mari El,

—	έχοντας υπόψη τις συνεχείς διαβουλεύσεις ΕΕ-Ρωσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες,

—	έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Galina Kozlova, μέλος της εθνικής οργάνωσης Mari Ušem και εκδότρια του λογοτεχνικού περιοδικού Ontšõko και σύζυγος του Vladimir Kozlov, προέδρου του Συμβουλίου Mari, δέχτηκε βίαιη επίθεση στις 25 Ιανουαρίου 2007 και τραυματίσθηκε στο κεφάλι, με αποτέλεσμα να πάθει διάσειση και να έχει ζαλάδες και προβλήματα όρασης,

Β.	λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την οργάνωση Mari Ušem, η επίθεση δεν μπορεί να ήταν μια συνηθισμένη απόπειρα ληστείας,

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίθεση κατά της κ. Kozlova είναι η πολλοστή μιας σειράς επιθέσεων κατά ακτιβιστών και δημοσιογράφων του Mari El, περιλαμβανομένων της δολοφονίας τριών δημοσιογράφων το 2001, επίθεσης κατά του Vladimir Kozlov στις 4 Φεβρουαρίου 2005 και επίθεσης κατά της πρώην αρχηγού του κινήματος Μάρι, Nina Maksimova,

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, τον Οκτώβριο του 2006, ο Vladimir Kozlov εμφανίστηκε αισιόδοξος όσον αφορά το μέλλον της οργάνωσής του, τονίζοντας ότι κανένας από τους ακτιβιστές του Mari El που δραστηριοποιούνται υπέρ των εθνοτικών δικαιωμάτων δεν υπήρξε στόχος επίθεσης επί περισσότερο από ένα έτος, αλλά ότι η υποτιθέμενη λιγότερο εχθρική στάση έναντι της οργάνωσης Mari Ušem έχει τώρα μεταστραφεί με βίαιο τρόπο,

Ε.	εκτιμώντας ότι η τοπική και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν κατόρθωσαν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την προσαγωγή των δραστών στη δικαιοσύνη και την κατοχύρωση της ασφάλειας των δημοσιογράφων και της ανεξαρτησίας των μέσων ενημέρωσης,

ΣΤ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέσα ενημέρωσης της αντιπολίτευσης και οι εφημερίδες καλούνται να αντιμετωπίσουν σοβαρές δυσκολίες για να εργάζονται ελεύθερα και ότι, για παράδειγμα, πολλές εφημερίδες της αντιπολίτευσης μπορούν να τυπώνονται μόνο εκτός του Mari El,

Ζ.	λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα που ανήκουν στη μειονότητα Μάρι αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσχέρειες για να έχουν εκπαίδευση στη γλώσσα τους, δεδομένου ότι δεν υπάρχει σχολείο μέσης ή ανώτερης εκπαίδευσης στη γλώσσα Mάρι,

καταδικάζει απερίφραστα την επίθεση κατά της Galina Kozlova και τις συνεχείς επιθέσεις και παρενοχλήσεις εις βάρος ακτιβιστών, προσωπικοτήτων του πολιτιστικού χώρου και ανεξάρτητων δημοσιογράφων στο Mari El και ζητεί από τις ομοσπονδιακές και τοπικές αρχές να προσαγάγουν τους δράστες των ενεργειών αυτών στη δικαιοσύνη και να διασφαλίσουν το σεβασμό της ελευθερίας έκφρασης·

είναι πεπεισμένο ότι ο πολυεθνοτικός χαρακτήρας της Ρωσικής Ομοσπονδίας συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης και ότι αποτελεί φαινόμενο για το οποίο όλοι οι πολίτες της Ρωσικής Ομοσπονδίας είναι δικαιολογημένα υπερήφανοι και θα πρέπει να διαφυλαχθεί προς όφελος όλων των Ευρωπαίων·

3.	ζητεί να διεξαχθεί ταχεία, σφαιρική και ανεξάρτητη έρευνα από τις ομοσπονδιακές και τοπικές δικαστικές αρχές για την εξιχνίαση της επίθεση κατά της κ. Kozlova και άλλων παρόμοιων επεισοδίων·

4.	καλεί την κυβέρνηση του Mari El να σταματήσει αμέσως τον πολιτικό εκφοβισμό σε βάρος διαφωνούντων δημοσίων λειτουργών και να αποφύγει οποιαδήποτε αδικαιολόγητη πολιτική παρέμβαση στις υποθέσεις των εκπαιδευτικών και πολιτιστικών ιδρυμάτων·

καλεί τις τοπικές και ομοσπονδιακές αρχές να σεβαστούν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το διεθνές δίκαιο και να λάβουν μέτρα ώστε να διευκολυνθεί η πρακτική εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει το Σύνταγμα και άλλων νόμων σχετικά με τη διατήρηση και την ανάπτυξη των μειονοτικών γλωσσών και πολιτισμών, με ιδιαίτερη έμφαση στην παροχή ποιοτικής παιδείας στη μητρική γλώσσα των ατόμων σε όλα τα επίπεδα, εξασφαλίζοντας έτσι ότι η γλώσσα Μάρι και τα ρωσικά θα έχουν ισότιμη μεταχείριση σε ολόκληρο το Mari El·

6.	ζητεί από την Επιτροπή να εγείρει το θέμα των φιννοουγγρικών μειονοτήτων στη Ρωσία και να εκφράσει την ανησυχία της για την κατάσταση στo Mari El, στο πλαίσιο του τακτικού διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα και της προσεχούς συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας·

7.	καλεί την Επιτροπή να περιλάβει προγράμματα ειδικά για τις φιννοουγγρικές και άλλες μειονότητες στο πλαίσιο της πολιτιστικής και εκπαιδευτικής συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας·

8.	αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και στις κυβερνήσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Δημοκρατίας του Mari El.

(1) EE C 92Ε τ ης 20.4.2006, σ. 409.

(2) Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0566.

(3) Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0448.

(4) EE C 117 Ε τ ης 18.5.2006, σ. 235.

(5) ΕΕ L 327 της 28.11.1997, σ. 1.

		ISSN 1725-2415
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης		C 301E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα	Ανακοινώσεις και Πληροφορίες	50ό έτος 13 Δεκεμβρίου 2007

*	Διαδικασία διαβούλευσης
**I	Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση
**II	Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση
***	Σύμφωνη γνώμη
***I	Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση
***II	Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση
***III	Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση

AFET	Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
DEVE	Επιτροπή Ανάπτυξης
ΙΝΤΑ	Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου
BUDG	Επιτροπή Προϋπολογισμών
CONT	Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού
ECON	Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
EMPL	Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων
ENVI	Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλεια των Τροφίμων
ITRE	Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας
IMCO	Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
TRAN	Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
REGI	Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης
AGRI	Επιτρoπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
PECH	Επιτροπή Αλιείας
CULT	Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας
JURI	Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
LIBE	Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
AFCO	Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων
FEMM	Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
PETI	Επιτροπή Αναφορών

PPE-DE	Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών
PSE	Ομάδα του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών
ALDE	Ομάδα Συμμαχία των Δημοκρατών και των Φιλελευθέρων για την Ευρώπη
UEN	Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη των Εθνών
Verts/ALE	Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία
GUE/NGL	Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς /Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών
IND/DEM	Ομάδα της Ανεξαρτησίας και της Δημοκρατίας
ITS	Ομάδα Ταυτότητα, Παράδοση, Κυριαρχία
NI	Μη εγγεγραμμένοι