4.4.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 76/1

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

3,82 % την 1η Απριλίου 2007

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

3 Απριλίου 2007

(2007/C 76/01)

1 ευρώ=

	Νομισματική μονάδα	Ισοτιμία
USD	δολάριο ΗΠΑ	1,3358
JPY	ιαπωνικό γιεν	158,53
DKK	δανική κορόνα	7,4514
GBP	λίρα στερλίνα	0,67610
SEK	σουηδική κορόνα	9,3631
CHF	ελβετικό φράγκο	1,6275
ISK	ισλανδική κορόνα	88,66
NOK	νορβηγική κορόνα	8,1700
BGN	βουλγαρικό λεβ	1,9558
CYP	κυπριακή λίρα	0,5812
CZK	τσεχική κορόνα	28,011
EEK	εσθονική κορόνα	15,6466
HUF	ουγγρικό φιορίνι	246,89
LTL	λιθουανικό λίτας	3,4528
LVL	λεττονικό λατ	0,7084
MTL	μαλτέζικη λίρα	0,4293
PLN	πολωνικό ζλότι	3,8536
RON	ρουμανικό λέι	3,3400
SKK	σλοβακική κορόνα	33,267
TRY	τουρκική λίρα	1,8473
AUD	αυστραλιανό δολάριο	1,6409
CAD	καναδικό δολάριο	1,5467
HKD	δολάριο Χονγκ Κονγκ	10,4392
NZD	νεοζηλανδικό δολάριο	1,8538
SGD	δολάριο Σιγκαπούρης	2,0285
KRW	νοτιοκορεατικό γουόν	1 251,31
ZAR	νοτιοαφρικανικό ραντ	9,6420
CNY	κινεζικό γιουάν	10,3277
HRK	κροατικό κούνα	7,4135
IDR	ινδονησιακή ρουπία	12 145,76
MYR	μαλαισιανό ρίγκιτ	4,6225
PHP	πέσο Φιλιππινών	64,018
RUB	ρωσικό ρούβλι	34,7150
THB	ταϊλανδικό μπατ	43,422

---

(1)  

Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

4.4.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 76/2

---

Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2007/C 76/02)

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προς κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιούνται μόνον κέρματα των 2 ευρώ προς τον σκοπό αυτόν. Αυτά τα κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εθνική εμπρόσθια όψη.

Κράτος έκδοσης: Γερμανία

Αναμνηστικό θέμα: Mecklenburg- Vorpommern

Περιγραφή του σχεδίου: Το εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζει το κάστρο Schwerin. Κάτω από το κάστρο βρίσκεται η φράση «Mecklenburg-Vorpommern», ενώ τα αρχικά του ονόματος του χαράκτη «HH »εμφανίζονται κάτω στο εσωτερικό μέρος του κέρματος. Ένα από τα γράμματα «A», «D», «F», «G »ή «J »εμφανίζεται ως το σήμα του νομισματοκοπείου πάνω από το σχέδιο. Στο άνω μέρος του εξωτερικού δακτυλίου σχηματίζεται ημικύκλιο από δώδεκα άστρα το οποίο διακόπτεται από το έτος κοπής «2007 »στην κορυφή του νομίσματος. Η φράση «Bundesrepublik Deutschland »σχηματίζει ημικύκλιο στο κάτω μέρος του εξωτερικού δακτυλίου.

Αριθμός εκδιδόμενων κερμάτων: 30 εκατομμύρια κέρματα

Ημερομηνία έκδοσης:

Στη στεφάνη: «Einigkeit und Recht und Freiheit »και ο ομοσπονδιακός αετός.

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλ. επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38).

---

4.4.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 76/3

---

Δημοσίευση των αποφάσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση ή την ανάκληση αδειών εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων (1)  (2)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 76/03)

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Χορηγηθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

Επωνυμία του αερομεταφορέα	Διεύθυνση του αερομεταφορέα	Επιτρέπεται η μεταφορά	Απόφαση ισχύουσα από
RAE-Regional Air Express GmbH	Hüttruper Heide 71-81 D-48268 Greven	επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων	1.12.2006
Wiesbadener Flugdienst Kunkel Kommandit-gesellschaft	Unter den Eichen 7 D-65195 Wiesbaden	επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων	6.2.2007
ASS Air Service Sachsen GmbH	Am Bahndamm 1 D-04261 Leipzig	επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων	13.2.2007

Ακυρωθείσες άδειες εκμετάλλευσης

Κατηγορία Β:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες σε μεταφορείς που πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

Επωνυμία του αερομεταφορέα	Διεύθυνση του αερομεταφορέα	Επιτρέπεται η μεταφορά	Απόφαση ισχύουσα από
RAE-Regional Air Express GmbH	Flughafenstr. 79 D-41066 Mönchengladbach	επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων	1.12.2006
Skyline Helicopter Flugbetriebsgesellschaft	Buchwaldstr. 23 D-63303 Dreieich	επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων	3.1.2007
Quick Air Service GmbH & Co Luftfahrt KG	Flughafen Köln/Bonn, Hangar 3 D-51147 Köln	επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων	19.12.2006
Phoenix Air GmbH	Flughafen GAT D-85326 München	επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων	8.1.2007
FOXAIR GmbH	Neuburger Str. 102 D-86167 Augsburg	επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων	30.1.2007
Air-Evex GmbH	Flughafen, Hangar 3 D-51147 Köln	επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων	18.12.2006
Zollern Flugdienste GmbH	Postfach 220 D-72481 Sigmaringen	επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων	8.1.2007

Αλλαγή ονόματος του κατόχου αδείας

Κατηγορία Α:   Άδειες εκμετάλλευσης χορηγηθείσες στους μεταφορείς που δεν πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92

Νέο όνομα	Διεύθυνση του αερομεταφορέα	Επιτρέπεται η μεταφορά	Απόφαση ισχύουσα από
XL AIRWAYS GERMANY GmbH (ex-Star XL German Airlines GmbH)	Hessenring 13 D-64546 Mörfelden-Walldorf	επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων	28.2.2007

---

(1)  ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 1.

(2)  Κοινοποιημένες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από τις 31.8.2005.

---

4.4.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 76/5

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΕ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 76/04)

Αριθμός ενίσχυσης	XT 25/07
Κράτος μέλος	Ιταλία
Περιφέρεια	Lombardia
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	Master in economia e gestione della piccola e media impresa «Le competenze per competere anno 2007/2008»
Νομική βάση	Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, deliberazione camerale n. 222 del 13.11.2006, determinazione dirigenziale n. 131/AV del 20.11.2006, deliberazione camerale n. 252 del 6.12.2006
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,12 εκατομμυρίων EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	19.3.2007
Διάρκεια	Μέχρι τις 31.12.2007
Στόχος	Γενική εκπαίδευση
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia Via Einaudi, 23 I-25121 Brescia Tel. (39) 030 372 53 35 E-mail: buriani@bs.camcom.it

Αριθμός ενίσχυσης	XT 27/07
Κράτος μέλος	Γερμανία
Περιφέρεια	Bayern
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management Gutenbergstraße 31 D-44139 Dortmund
Νομική βάση	Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2
Είδος μέτρου	Ατομική Ενίσχυση
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: —· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,157985 εκατομμυρίων EUR
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	10.1.2007
Διάρκεια	Μέχρι τις 31.12.2007
Στόχος	Γενική εκπαίδευση
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Zentrum Bayern Familie und Soziales Hegelstraße 2 D-95447 Bayreuth

Αριθμός ενίσχυσης	XT 28/07
Κράτος μέλος	Ιταλία
Περιφέρεια	Campania
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	P.O.R. Campania 2000/2006 — Misura 3.22 1) Interventi di formazione continua collegati alle iniziative di digitalizzazione dei distretti del tessile/abbigliamento (DDTA) 2) Interventi di formazione continua finalizzati alla qualificazione/specializzazione di figure professionali collegate ai processi di internazionalizzazione aziendale
Νομική βάση	Delibera di giunta regionale 434 del 31.3.2006 — Misura 3.22 — P.O.R. Campania 2000/2006 1) Decreto dirigenziale n. 612 del 21 dicembre 2006 (BURC n. 4 del 15.1.2007); decreto dirigenziale n. 112 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007) 2) Decreto dirigenziale n. 618 del 28 dicembre 2006 (BURC n. 3 del 12.1.2007); decreto dirigenziale n. 113 del 7.2.2007 (BURC n. 11 del 19 febbraio 2007)
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 9,02 εκατομμυρίων EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	19.2.2007
Διάρκεια	Μέχρι τις 30.6.2008
Στόχος	Γενική εκπαίδευση Ειδική εκπαίδευση
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Regione Campania A.G.C. 06 Ricerca Scientifica, Statistica, Sistemi Informativi ed Informatica Responsabile misura 3.22: dott. Giuseppe Attanasio Tel. (39) 081 796 83 70 Fax (39) 081 599 00 98 E-mail: g.attanasio@maildip.regione.campania.it Via Don Bosco 9/E I-80141 Napoli

Αριθμός ενίσχυσης	XT 32/07
Κράτος μέλος	Ουγγαρία
Περιφέρεια	Közép-Magyarország; Közép-Dunántúl; Nyugat-Dunántúl; Dél-Dunántúl; Észak-Magyarország; Észak-Alföld; Dél-Alföld
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	Képzési célú támogatás nyújtása a Turisztikai Célelőirányzatból
Νομική βάση	A Turisztikai Célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet 3. §-ának (a Turisztikai Célelőirányzat felhasználási és támogatási jogcímei) d) (a turisztikai szakemberképzés támogatása, bármely államilag elismert vagy akkreditált idegenforgalmi képzést szervező és folytató szervezetnek a képzés érdekében szükséges oktatási anyagok, segédanyagok finanszírozása, a gyakorlati képzés támogatása) és n) (képzési célú támogatás) pontja.
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,4 εκατομμυρίων EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	31.1.2007
Διάρκεια	Μέχρι τις 30.6.2008
Στόχος	Γενική εκπαίδευση Ειδική εκπαίδευση
Κλάδοι της οικονομίας	Άλλες υπηρεσίες
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium József Attila utca 2-4. H-1051 Budapest Tel.: (36) 225-6503 E-mail: miklos.kovacs@meh.hu

Αριθμός ενίσχυσης	XT 33/07
Κράτος μέλος	Ισπανία
Περιφέρεια	Comunidad Valenciana
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση	Programa de Formación para la Competitividad
Νομική βάση	Resolución de 14 de diciembre de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del Programa de Formación para la Competitividad. DOCV Núm. 5.422 de 5.1.2007
Είδος μέτρου	Καθεστώς Ενισχύσεων
Προϋπολογισμός	Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,61704 εκατομμυρίων EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης	Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού
Ημερομηνία εφαρμογής	1.1.2007
Διάρκεια	Μέχρι τις 31.12.2007
Στόχος	Γενική εκπαίδευση Ειδική εκπαίδευση
Κλάδοι της οικονομίας	Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις
Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής	Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana Plaza del Ayuntamiento, 6 E-46002 Valencia Tlf.: (34-6) 398 62 91

---

4.4.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 76/8

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2007/C 76/05)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 6/07

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Νοτιοδυτική Αγγλία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: South Hams Food and Drink Producer Group

Νομική βάση: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:

2006-2007	17 640 GBP
2007-2008	70 560 GBP
Σύνολο	88 200 GBP

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ένταση της ενίσχυσης θα ανέλθει στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς θα αρχίσει να ισχύει από την 9η Φεβρουαρίου 2007.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς θα αρχίσει να ισχύει από την 9η Φεβρουαρίου 2007 και θα ολοκληρωθεί την 31η Μαρτίου 2008. Η τελευταία πληρωμή θα καταβληθεί στις 30 Απριλίου 2008.

Στόχος της ενίσχυσης: Τομεακή ανάπτυξη. Η ενίσχυση θα δώσει τη δυνατότητα στην South Hams Food & Drink Association να συγκροτηθεί σε ομάδα παραγωγών και να εμπορεύεται τα προϊόντα της σύμφωνα με κοινούς κανόνες.

Η ενίσχυση θα καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 9, ενίσχυση σε ομάδα παραγωγών, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006. Συγκεκριμένα, οι επιλέξιμες δαπάνες θα είναι:

οι δαπάνες διοικητικού προσωπικού,

η μίσθωση κατάλληλων εγκαταστάσεων,

οι γενικές δαπάνες,

οι νομικές και διοικητικές αμοιβές.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Στο καθεστώς μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι επιμέρους κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Θεσμικός φορέας υπεύθυνος για το καθεστώς:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για το καθεστώς είναι ο εξής:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.ruraldevon.org/updocs/South_Hams_Food_&_Drink_Assoc_Producer_Group_Full_Text.doc

Επίσης, μπορείτε να επισκεφθείτε την κεντρική σελίδα του Ηνωμένου Βασιλείου για τις απαλλασσόμενες κρατικές ενισχύσεις στη γεωργία, στη διεύθυνση:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

και κάντε κλικ στο «South Hams Food and Drink Producer Group».

Άλλες πληροφορίες: —

Υπογραφή και ημερομηνία εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Αριθμός ενίσχυσης: XA 7/07

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: Επαρχία Overijssel.

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragrafen

Νομική βάση: Wet inrichting Landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht,

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS)

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Για το χρονικό διάστημα 2007-2013 οι προβλεπόμενες δαπάνες ανέρχονται συνολικά σε 33 εκατομμύρια EUR. Οι εν λόγω δαπάνες εκτιμώνται σε 4,8 εκατομμύρια EUR κατ' έτος.

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

1.

Επενδυτικά μέτρα (άρθρο 4): — 40 % με ανώτατο ποσό 100 000 EUR ανά επένδυση [σημείο 8.3: άρθρο 8.11 στοιχείο β) και άρθρο 8.13 παράγραφος 2 και σημείο 8.8: άρθρο 8.34 παράγραφος 2 του UBS 2007], — 40 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών (σημείο 8.4: άρθρο 8.17 παράγραφος 2 του UBS 2007), — 40 % με ανώτατο ποσό 100 000 EUR ανά επένδυση για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και 250 000 EUR για τους συνεταιρισμούς γεωργικών εκμεταλλεύσεων (σημείο 8.7: άρθρο 8.29 παράγραφος 3 του UBS 2007).

2.	Ενισχύσεις αναδασμού (άρθρο 13): εθελοντική και μη σχεδιασμένη ανταλλαγή αγροτεμαχίων: 100 % των συμβολαιογραφικών εξόδων (σημείο 8.5: άρθρο 8.20 παράγραφος 3 του UBS 2007).

3.

Τεχνική υποστήριξη (άρθρο 15): — 70 % με ανώτατο ποσό 100 000 EUR ανά τριετή περίοδο και ανά τελικό δικαιούχο — (σημείο 8.7: άρθρο 8.29 παράγραφος 1 και σημείο 8.9: παράγραφος 8.38 του UBS 2007). — Παροχή υπηρεσιών συμβούλων: 50 % για τη μετατροπή εντατικών κτηνοτροφικών μονάδων (σημείο 8.3: άρθρο 8.13 παράγραφος 1 του UBS 2007) και 70 % για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας με μελλοντικό προσανατολισμό (σημείο 8.8: άρθρο 8.34 παράγραφος 1 του UBS 2007). Και στις δύο περιπτώσεις: ανώτατο ποσό 5 000 EUR ανά τελικό δικαιούχο κατ' έτος. — Παροχή υπηρεσιών συμβούλων ή/και ερευνητικών οργανισμών για καινοτόμο έργο: 50 % με ανώτατο ποσό 30 000 EUR ανά αιτούντα (σημείο 8.7: άρθρο 8.29 παράγραφος 2 του UBS 2007). — Ανάπτυξη και διάδοση γνώσεων: 70 % με ανώτατο ποσό 5 000 EUR ανά τελικό δικαιούχο κατ' έτος για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας με μελλοντικό προσανατολισμό (σημείο 8.8: άρθρο 8.34 παράγραφος 1).

Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 η ενίσχυση για την τεχνική υποστήριξη χορηγείται σε είδος μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών.

Ημερομηνία εφαρμογής: Η εφαρμογή αρχίζει μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Από την επομένη της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, έως και τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Οι στόχοι της ενίσχυσης είναι οι ακόλουθοι:

Για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται τα εξής άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006:

Άρθρο 4: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις

Άρθρο 13: Ενισχύσεις αναδασμού

Άρθρο 15: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα.

Για τις επιλέξιμες δαπάνες βλ. «Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης».

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς τους σχετικούς με την παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων.

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.overijssel.nl

---

4.4.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 76/10

---

Ανακoίνωση όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων υφασμάτων από πολυεστερικά νήματα στην τελική τους μορφή, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: τροποποίηση της επωνυμίας της εταιρείας που υπόκειται σε ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ

(2007/C 76/06)

Οι εισαγωγές ορισμένων υφασμάτων από πολυεστερικά νήματα στην τελική τους μορφή, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, υπόκεινται σε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ, που επιβάλεται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1487/2005 του Συμβουλίου (1).

Η εταιρεία Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd, που έχει την έδρα της στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, της οποίας οι εξαγωγές προς την Κοινότητα ορισμένων υφασμάτων από πολυεστερικά νήματα στην τελική τους μορφή υπόκεινται σε ατομικούς δασμούς αντιντάμπινγκ ύψους 14,1 % από τον προαναφερθέντα κανονισμό, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 31 Μαϊου 2006 τροποποίησε την επωνυμία της σε Xingxin Holding Group Co., Ltd. Η εταιρεία ζήτησε από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η αλλαγή της επωνυμίας δεν επηρεάζει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον ατομικό δασμό που εφαρμόζεται στην εταιρεία βάσει της προηγούμενης επωνυμίας της: Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd.

Η Επιτροπή εξέτασε τις παρασχεθείσες πληροφορίες και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αλλαγή επωνυμίας δεν επηρεάζει κατ' ουδένα τρόπο τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/2005. Επομένως, η αναφορά στην Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd θα τροποποιηθεί σε Xingxin Holding Group Co., Ltd. στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1487/2005.

Ο πρόσθετος κωδικός Taric A617 που προηγουμένως είχε χορηγηθεί στη Shaoxing County Xingxin Textile Co., Ltd θα ισχύει για την Xingxin Holding Group Co., Ltd.

---

(1)  ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 1.

---

4.4.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 76/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 76/07)

1.

Στις 26 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση 3i Investments plc («3i Investments», Ηνωμένο Βασίλειο) [που ελέγχεται από την 3i Group plc] αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Enterprise plc («Enterprise», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 23 Μαρτίου 2007.

2.	Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: — για την 3i Group plc: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο και επιχειρηματικών κεφαλαίων, — για την Enterprise plc: παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις κοινής ωφελείας/συμβουλευτικές υπηρεσίες.

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή. Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4621 — 3i Group/Enterprise. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Ανταγωνισμού Μητρώο Συγχωνεύσεων J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---